Chopper 252 E - Picadora GARLAND - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cortadora de leña eléctrica (hachoir)
Marca	Garland
Modelo	CHOPPER 252 E
Tensión	230 V ~ 50 Hz
Potencia	1500 W (S3: 5 min encendido / 5 min apagado)
Tipo de protección	IP54
Diámetro de tronco	5 – 25 cm
Longitud de tronco	Máximo 52 cm
Fuerza máxima de corte	5 t
Presión hidráulica	20 MPa
Tipo de aceite hidráulico	Aceite para hidráulicos
Viscosidad del aceite	ISO VG22
Capacidad del depósito de aceite	4,2 litros
Peso	50 kg
Uso	Doméstico
Sistema de control	ZHB (dos manos)
Función principal	Corte de troncos
Mantenimiento	Cambio de aceite cada 150 horas; afilado de cuchilla
Seguridad	Dispositivos de seguridad; parada de emergencia
Incluye	Pata de apoyo, manual, bolsa con tornillos

Preguntas frecuentes - Chopper 252 E GARLAND

¿Cómo arrancar el hachidor Chopper 252 E?

Para arrancar, conecte el aparato a 230V y afloje la tuerca de purga. Presione el interruptor (7) y, sin soltarlo, mueva la palanca de control hidráulico (11). El motor girará pero el empujador solo se moverá al accionar la palanca. Para detener, suelte cualquiera de los dos controles.

¿Qué tipo de aceite hidráulico debo usar?

Utilice aceite para dispositivos hidráulicos con propiedades antidesgaste, antioxidación y elevado índice de viscosidad, grado ISO VG22.

¿Cuánto aceite hidráulico necesita la máquina?

La capacidad del depósito es de 4,2 litros. Verifique el nivel con la varilla entre las dos marcas.

¿Cómo liberar un tronco atascado?

Suelte la palanca y el interruptor. Cuando el empujador vuelva a su posición, inserte una cuña de madera debajo del tronco atascado. Vuelva a encender para empujar la cuña. Repita con cuñas más grandes hasta liberarlo. No golpee el tronco.

¿Cada cuánto tiempo debo cambiar el aceite hidráulico?

Se recomienda cambiar el aceite cada 150 horas de uso. Siga el procedimiento del manual para drenar y rellenar.

¿Qué hacer si el motor se para al encenderse?

Puede deberse a que el dispositivo de protección contra sobrecargas se ha disparado. Acuda al servicio técnico para reconectarlo internamente.

¿Cómo transportar la máquina de forma segura?

Apague y desconecte la máquina. Apriete la tuerca de purga para evitar fugas. Deje la cuchilla abajo. Utilice las ruedas y el asa. Si la transporta en vehículo, asegúrela firmemente.

¿Qué medidas de seguridad debo seguir?

Use siempre gafas de seguridad, protección auditiva, guantes y botas. Mantenga alejados a niños y otras personas. No use la máquina bajo los efectos de alcohol o medicamentos. Mantenga las manos lejos de las partes móviles y de las grietas del tronco.

¿Cuál es la garantía del hachidor Garland?

La garantía es de 2 años desde la fecha de compra contra defectos de fabricación y material. No cubre desgaste natural, mal uso o reparaciones no autorizadas.

¿Cómo limpiar la máquina correctamente?

Desconecte la máquina. Limpie las carcasas con un trapo húmedo en agua. No use gasolina, disolventes ni agua a presión. No limpie el motor con agua. Use guantes de protección.

MANUAL DE USUARIO Chopper 252 E GARLAND

1. Introducción 2
2. Normas y precauciones de seguridad 3
3. Iconos de advertencia 10
4. Descripción de la máquina 11
5. Instrucciones para la puesta en servicio 13
6. Utilización de la máquina 15
7. Mantenimiento y servicio 16
8. Detección e identificación de fallos 19
9. Transporte 20
10. Almacenamiento 20
11. Información sobre la destrucción del equipo/reciclado 20
12. Condiciones de garantía 21
    Declaración de conformidad CE 22

MANUAL ORIGINAL

Ref.:GCCCHOPPER252EM1213V1.1

FECHA PUBLICACIÓN: 17/12/2013

FECHA REVISIÓN: 24/04/2014

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido esta máquina Garland. Estamos seguros de que usted apreciará la calidad y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que esta máquina dispone de la más amplia y experta red de asistencia técnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su máquina, resolución de problemas y compra de recambios y/o accesorios.

¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado fuego y/o una lesión seria. Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas.

⚠️ Esta máquina es de uso doméstico y está diseñada para cortar troncos de hasta 25 cm de diámetro (*) y un máximo de 52 cm de longitud (*), con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presión generada por un émbolo hidráulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla. Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso para usted, para las personas, animales y cosas que se encuentren alrededor y podrá dañar la máquina.

Sólo corte troncos que tengan los extremos perpendiculares al eje del tronco. Los extremos de los troncos a cortar deben ser en ángulo recto.

Asegúrese de que no hay clavos u objetos extraños en los troncos que va a cortar. Los objetos extraños y clavos pueden salir proyectados y causar daños personales importantes.

No corte troncos que tengan ramas. Las ramas deben ser cortadas de a ras del tronco.

No utilice esta máquina para intentar cortar cualquier otro objeto que no sea un tronco. Esta máquina y sus dispositivos de seguridad están diseñados para cortar troncos de madera. Intentar cortar objetos diferentes de troncos de madera puede ser peligroso para su seguridad, la de las personas y animales que estén alrededor, para la propia máquina y para cualquier cosa que esté cerca de la máquina.

No utilice esta máquina para intentar doblar, marcar, estampar objetos. Esta máquina y sus dispositivos de seguridad están diseñados para cortar troncos. Utilizar la fuerza hidráulica que genera para cualquier otra aplicación está totalmente prohibido ya que puede ser peligroso para su seguridad, la de las personas y animales que estén alrededor, para la propia máquina y para cualquier cosa que esté cerca de la máquina.

* El diámetro del tronco es indicativo. Un tronco pequeño puede ser difícil de dividir si tiene nudos o fibra resistente. Por otro lado, no debería ser difícil la división de troncos con fibras regulares incluso si el diámetro excede del máximo.

Para evitar la manipulación incorrecta de esta máquina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera vez. Toda la información incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas, animales y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene alguna duda respecto a la información incluida en este manual pregunte a un profesional o diríjase al punto de venta donde adquirió esta máquina para resolverla.

⚠ Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura. Si vende esta máquina en un futuro recuerde entregar este manual al nuevo propietario.

La expresión "máquina" en las advertencias se refiere a esta máquina eléctrica conectada a red.

La expresión “interruptor en posición abierta” significa que el interruptor está desconectado e “interruptor en posición cerrado” significa que el interruptor está conectado.

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a si mismo y a otras personas o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina.

2. NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para evitar la manipulación incorrecta de esta máquina lea todas las instrucciones de este manual antes de usarla por primera

vez. Toda la información incluida en este manual es relevante para su seguridad personal y la de las personas, animales y cosas que se encuentren a su alrededor. Si tiene alguna duda respecto a la información incluida en este manual pregunte a un profesional o diríjase al punto de venta donde adquirió esta máquina para resolverla.

La siguiente lista de peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que pueden ocurrir durante el uso de esta máquina. Si se encuentra con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o, si usted ve peligro, no utilice la máquina.

2.1. USUARIOS

Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído

y entendido estas instrucciones. Esta máquina no puede ser usada por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, psíquicas o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento.

¡Atención! No permita que personas menores de edad utilicen esta máquina.

! ¡Atención! No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta máquina.

Antes de usar esta máquina familiarícese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde están todos los controles, los dispositivos de seguridad y la manera en que se deben utilizar. Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y, si es posible, en compañía de una persona con experiencia.

¡Atención! Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conozcan como utilizarla. Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda. Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados.

2.2. SEGURIDAD PERSONAL

Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje esta máquina.

No modifique los controles de esta máquina.

Evite el arranque accidental de la máquina. Verifique que el interruptor está en posición “abierta” antes de conectar la máquina a la red. Nunca transporte la máquina con el dedo en el interruptor o con el interruptor en posición “Cerrado” ya que puede poner en peligro su seguridad y causar accidentes.

No use esta máquina cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras maneja esta máquina puede causar un daño personal serio.

No utilice esta máquina si alguno de sus componentes está dañado.

Nunca utilice la máquina con las protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad.

Retire todas las llaves o herramientas de mano de la máquina y de la zona de trabajo antes de arrancar esta máquina.

Una llave o herramienta dejada cerca de la máquina puede ser tocada por una parte de la máquina en movimiento y proyectarse causando daños personales.

No se sobrepase. Mantenga los pies bien asentados en el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Mantenga siempre un apoyo apropiado de los pies y haga funcionar la máquina solamente cuando esté de pié sobre una superficie fija, segura y nivelada. Las superficies deslizantes o inestables pueden provocar una pérdida de equilibrio o de control de la máquina.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de los elementos de corte y piezas en movimiento cuando la máquina esté funcionando. Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que el elemento de corte no esté en contacto con ningún objeto. Un momento de descuido durante el funcionamiento de la máquina puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo sea cortado por el elemento de corte de la herramienta.

Si la máquina vibra anormalmente pare el motor, inspeccione la máquina buscando la posible causa y repárela. Si no encuentra la razón lleve su máquina a su servicio técnico.

Antes de dejar la máquina sin vigilancia apáguela, espere a que la herramienta de corte pare y desconéctela de la red.

Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los niños.

No intente cargar el cachador si el empujador no está parado.

Mantenga las manos alejadas de las partes móviles.

Mantenga sus manos lejos de los cortes y grietas que se abren en el tronco en la operación de corte ya que podrían cerrarse repentinamente y aplastar o amputar sus manos.

No quite las piezas atascadas con las manos.

Nunca abra la caja del motor del empujador. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio técnico.

No intente quitar el material cortado de la zona de trabajo o de la herramienta de corte cuando esta está en movimiento. Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material.

Sólo corte troncos que tengan los extremos perpendiculares al eje del tronco. Los extremos de los troncos a cortar deben ser en ángulo recto.

Asegúrese de que no hay clavos u objetos extraños en los troncos que va a cortar. Los objetos extraños y clavos pueden salir proyectados y causar daños personales importantes.

No corte troncos que tengan ramas. Las ramas deben ser cortadas de a ras del tronco.

El cachador debe ser manejado por una sola persona. Las demás personas deben permanecer a una distancia de seguridad especialmente cuando el cachador está funcionando. Nunca deje a otras personas que le ayuden si hay algún tronco atascado.

2.2.1. ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD

Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden ser cogidos por las piezas en movimiento.

Cuando use esta herramienta vista el siguiente equipamiento de seguridad:

• Gafas de seguridad.
- Protección auditiva.
- Guantes de Seguridad
- Botas de seguridad.

El ruido provocado por esta máquina puede dañar los oídos. Utilice protectores auditivos. Si usted trabaja regularmente con esta máquina visite regularmente a su médico para revisar su capacidad de audición.

¡Atención!: Al trabajar con protecciones auditivas usted debe tener más cuidado a las señales visuales ya que las auditivas serán más débiles.

2.3. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

No utilice esta máquina en atmósferas explosivas, así como en presencia de líquidos inflamables, gases y polvo. Las máquinas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos.

La zona comprendida en un radio de 15 metros alrededor de la máquina debe ser considerada zona de riesgo en la que no deberá entrar nadie mientras

la máquina está en marcha (Zona de seguridad). Cuando sea necesario, utilizar cuerdas y señales de advertencia para marcar la zona de seguridad.

Mantenga alejados a los niños y curiosos mientras maneja esta máquina. Las distracciones pueden causarle la pérdida de control. Vigile que no entren en su área de trabajo niños, personas o animales.

No utilizar este aparato cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no estén protegidas con ropa protectora, botas, guantes y gafas.

Para trabajar, colocar la máquina en una superficie plana, horizontal, limpia y libre de hierva, ramas u otros objetos que puedan impedir el movimiento adecuado del operador mientras trabaja y que asegure la correcta estabilidad de la misma.

Ponga la máquina en una superficie horizontal elevada y estable que esté a 60-70 cm del suelo y de manera que la tabla de trabajo (2) quede horizontal y que deje espacio suficiente al operador para manipular la máquina sin problemas. Atornille el cachador a la superficie de trabajo si éste tiende a resbalarse, moverse o escurrirse.

El cachador debe ser manejado por una sola persona. Las demás personas deben permanecer a una distancia de seguridad especialmente cuando el cachador está funcionando. Nunca deje a otras personas que le ayuden si hay algún tronco atascado.

Nunca se ponga de pie sobre el cachador. Podría lesionarse gravemente si la máquina se inclina o si usted entra en contacto con los útiles de corte.

No coloque nada encima o cerca de la máquina de manera que nadie pueda subirse al cachador para sí acceder a ellos.

No utilice esta máquina por la noche, con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo.

Mantenga el área de trabajo limpia y trabaje con buena iluminación. Sólo use esta máquina con luz del día o con una buena iluminación artificial. Las áreas desordenadas y oscuras provocan accidentes. Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar daños a usted o a la máquina.

2.4. SEGURIDAD ELÉCTRICA

Conecte este dispositivo sólo a corriente alterna 230V/50Hz con toma de tierra. En el caso de que se produzca un cortocircuito la toma a tierra reducirá el riego de electrocución.

Conectar esta máquina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA.

Usted debe verificar el funcionamiento del diferencial antes de utilizar la máquina.

No exponga esta máquina a la lluvia o a condiciones de humedad. El agua que entre en ellas aumentará el riesgo de choque eléctrico.

Nunca corte el cable. Existe riesgo de descarga eléctrica y de dañar la máquina.

La clavija eléctrica de esta máquina debe coincidir con la base de la toma de corriente. No modificar nunca la clavija de ninguna manera. Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán el riego de choque eléctrico.

Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra.

No toque los cables y clavijas con las manos mojadas. No abuse del cable. No usar el cable para llevar, levantar o desenchufar la máquina. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, cantos vivos o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

Nunca use esta máquina con el cable o la clavija dañados. Antes de conectar la máquina compruebe la clavija y el cable por si hay daños. Si descubre algún daño envíe su máquina a un servicio técnico para la reparación. Si el cable está dañado o roto, desenchufe inmediatamente. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

La sustitución de la clavija o del cable de alimentación debe hacerla siempre el fabricante o su servicio de asistencia técnica.

No abra la caja de conexiones del motor. Si esto fuera necesario debe ser realizado por un electricista cualificado.

Nunca utilice una base de conexión dañado, que no cumpla la normativa o los requerimientos necesarios para esta máquina.

Cuando utilice un prolongador de cable asegúrese que tiene una sección mínima de 2,5 mm ² , no más de 15 m., siempre totalmente desenrollado y que sea adecuado para uso exterior. El uso de una prolongación de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de choque eléctrico.

Coloque el cable prolongador de forma que no se enganche en ramas u obstáculos y de manera que no esté en la zona a trabajar.

Mantenga el cable eléctrico siempre alejado de la herramienta de corte.

No use esta máquina si el interruptor no cambia entre "cerrado" y "abierto". Cualquier máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Siempre desconecte la máquina antes de realizar cualquier trabajo en esta máquina. Solamente manipule esta máquina cuando esté desconectada.

2.5. UTILIZACIÓN Y CUIDADOS DE LA MÁQUINA

Use esta máquina, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a desarrollar. El uso de esta máquina para aplicaciones diferentes de las previstas podrá causar una situación de peligro.

Compruebe que todos los elementos de seguridad están instalados y en buen estado.

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a si mismo y a otras personas o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina.

Mantenga su cuerpo alejado del útil de corte durante la utilización de la máquina.

No fuerce esta máquina. Utilice esta máquina para la aplicación correcta. La utilización de la máquina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro.

Nunca intente cortar troncos de dimensiones mayores a las indicadas en este manual esto podría ser peligroso para el operador, la máquina y terceras personas.

No use esta máquina si el interruptor no cambia entre “cerrado” y “abierto”. Cualquier máquina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Mantenga esta máquina. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento de esta máquina. Siempre que esta máquina esté dañada repárela antes de su uso. Muchos accidentes son causados por máquinas pobremente mantenidas.

Si la herramienta de corte choca con algún elemento extraño mientras está funcionando pare, desconecte la máquina de la red eléctrica y examine la máquina antes de continuar. Si detecta algún signo de daño lleve su máquina al servicio técnico.

Apague y desconecte la máquina, y asegúrese de que la herramienta de corte está parada antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de accesorios, limpieza, transporte o de almacenamiento de esta máquina. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina accidentalmente.

Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación antes de efectuar cualquier ajuste, cambio de accesorios, o de almacenar esta máquina. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta máquina accidentalmente.

Si la máquina comienza a vibrar de modo extraño apáguela y examínela para encontrar la causa. Si no detecta la razón lleve su máquina al servicio técnico. Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la máquina.

En caso de parada prolongada, desconectar la máquina de la fuente de alimentación.

2.6. SERVICIO

Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto garantizará que la seguridad de esta máquina se mantenga.

2.7. FACTORES DE RIESGO RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera prescrita no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales. La siguientes riesgos pueden surgir en relación con la construcción y el diseño de la herramienta:

4 Descarga eléctrica por mal estado del cable eléctrico que puede provocar una electrocución. Controlar el estado del cable antes de cada utilización.

4 Descarga eléctrica indirecta por contacto con partes de la máquina metálicas producidas por cables defectuosos.

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en la máquina desconecte esta de la corriente eléctrica y conectar esta máquina a un dispositivo diferencial residual cuya corriente de disparo sea inferior o igual a 30mA.

Usted debe verificar el funcionamiento del diferencial antes de utilizar la máquina.

Lesiones en el usuario por utilización de la máquina sin el equipo de protección adecuado. Recuerde siempre utilizar el equipo de protección aconsejado en este manual.

Lesiones en el oído si no se usa una protección auditiva eficaz.

Lesiones provocadas por insuficiente iluminación. Asegure que trabaja con la luz adecuada. Problemas de salud como consecuencia de las vibraciones producidas por la máquina si esta se utiliza durante un período más largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no está la máquina bien mantenida.

Lesiones en las manos si no se usa una protección adecuada y/o no se siguen las instrucciones contenidas en este manual.

Lesiones por proyección de partículas o partes del tronco si no se dispone de la protección adecuada y/o no se siguen las instrucciones contenidas en este manual.

Lesiones por caída de trozos de madera después de la división que pueden lastimar especialmente los pies del operador.

La cuchilla de corte, en su descenso, puede atrapar o amputar partes del cuerpo. Nunca opere esta máquina ayudado por otra persona. Utilice siempre la máquina usted solamente.

El tronco, mientras está siendo cortado, está sometido a alta presión y las ranuras del mismo pueden expandirse y/o contraerse pillando los dedos u otras partes del cuerpo. Nunca sujete el tronco con las manos mientras se está cortando o meta la mano en ranura alguna del tronco.

Riesgos inesperados pueden aparecer por culpa de las características intrínsecas del tronco a cortar como nudos, forma irregular, etc.

ADVERTENCIA! Esta máquina genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede, en algunas circunstancias, interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir

el riesgo de lesiones graves o letales, las personas con implantes médicos deben consultar a sus médicos y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina.

3. ICONOS DE ADVERTENCIA

Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en esta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de esta máquina.

CONOZCA SU MÁQUINA: Lea y entienda el manual de instrucciones y las pegatinas que hay en la máquina antes de utilizar esta máquina. Aprenda la utilización de la máquina, sus aplicaciones y limitaciones así como los riesgos potenciales de la misma.

VERIFIQUE EL ESTADO DE SU MÁQUINA: Compruebe el estado de su cachador antes de ponerlo en marcha. Mantenga los protectores en su lugar y funcionando. Compruebe que tanto llaves como ajustes no están en el área de trabajo antes de poner en marcha la máquina. Cambie cualquier pieza dañada, faltante o rota antes de comenzar a usar el aparato.

CUIDE SU CACHADOR: Mantenga su cachador limpio para que trabaje bien y de forma segura.

Se recomienda el uso de calzado antideslizante.

Se recomienda el uso de guantes de protección no conductores de electricidad.

PROTEJA SUS OJOS Y CARA, UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Las gafas habituales de corrección de visión no se consideran gafas de seguridad.

MANTENGA A NIÑOS Y OTRAS PERSONAS ALEJADOS DE LA MÁQUINA CUANDO USTED TRABAJA.

EVITE LESIONES A CAUSA DE UN ACCIDENTE INESPERADO.

MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LAS PARTES MOVILES. No intente cargar el cachador si el empujador no está parado.

PROTEJA SUS MANOS. Mantenga sus manos lejos de las divisiones y las grietas que se abren en el tronco al ser troceado por la máquina.

DESENCHUFE EL APARATO MIENTRAS NO ESTÉ USÁNDOLO, ANTES DE REALIZAR ALGÚN AJUSTE, CAMBIAR PIEZAS, LIMPIARLO O TRABAJAR CON EL CACHADOR. Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar en aparato.

PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE: No tire el aceite en desagües, en el suelo o en el agua. Recicle el aceite usado y llévelo a un punto limpio o siga las recomendaciones locales.

Peligro!. Alta tensión (230V).

Afloje la tuerca de purga antes de utilizar la máquina y apriételo cuando finalice antes de transportar la máquina.

Utilice alargadores del cable de alimentación con una sección mínima de 2,5 mm², no más de 15 m. y siempre totalmente desenrollado.

4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

4.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

Este cachador es de uso doméstico y está diseñado para cortar troncos de hasta 25 cm de diámetro (*) y un máximo de 52 cm de longitud (*), con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presión generada por un émbolo hidráulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla. Debe trabajar a temperaturas entre +5°C y 40°C, a una humedad inferior al 50%. Funciona a una corriente de 230 V \~ 50 HZ que tenga protección de bajo voltaje, alto voltaje, alta intensidad así como un diferencial de corriente residual (RCD) con un máximo ratio de 0.03A.

4.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

1. Empujador de troncos
2. Tabla de trabajo
3. Cuchilla
4. Asa
5. Pata de apoyo
6. Planchas de retención del tronco
7. Interruptor
8. Motor

9. Caja de conexiones

10. Ruedas, sólo para pequeños desplazamientos

11. Palanca de control del hidráulico
12. Protección de la palanca de control
13. Tuerca de purga
14. Tornillo de drenaje del aceite con varilla de medición
15. Etiqueta de información técnica

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real.

4.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descripción Cachador
Marca Garland
Modelo CHOPPER 252 E
Voltaje (V) 230
Frecuencia (Hz) 50
Potencia (W) 1.500 (S3: 5 min on / 5 min off)
Tipo de protección IP54
Diámetro de tronco a cortar (cm)* 5-25
Largo de tronco a cortar (cm)* 52
Máxima fuerza de corte (t)	5
Presión hidráulica (MPa)	20
Tipo aceite hidráulico	Aceite para hidráulicos
Viscosidad del aceite hidráulico	ISO VG22
Capacidad del depósito de aceite hidráulico (l)	4,2
Peso (kg)	50

* El diámetro del tronco es indicativo. Un tronco pequeño puede ser difícil de dividir si tiene nudos o fibra resistente. Por otro lado, no debería ser difícil la división de troncos con fibras regulares incluso si el diámetro excede del máximo.

Encontrará la información del modelo y su número de serie en la etiqueta de información técnica situada en la máquina.

Las características técnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

5. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO

5.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES

Esta máquina incluye los siguientes elementos que usted encontrará dentro de la caja:

a) Cachador.
b) Pata de apoyo.
c) Manual de instrucciones.
d) Bolsa de piezas sueltas con:
- 5 tornillos M6.
- 5 tuercas M6.

Saque con cuidado todos los elementos de la caja y asegúrese que todos los elementos listados están presentes. Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurar que no existen elementos dañados. Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquina. Utilizar la máquina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar daños personales severos.

No se deshaga de los embalajes de la máquina hasta estar seguro de que ha recibido todas las piezas y que la máquina funciona correctamente. El embalaje será necesario en caso de tener que devolver la máquina.

5.2. MONTAJE

1. Atornille la pata de apoyo (5) al cachador.
2. Con la ayuda de otra persona ponga la máquina en una superficie horizontal elevada y estable que esté a 60-70cm del suelo y de manera que la tabla de trabajo (2) quede horizontal y que deje

espacio suficiente al operador para manipular la máquina sin problemas. Para elevar la máquina utilice el asa (4) y el asa que se encuentra en la abertura entre las ruedas.

No ponga el cachador en el suelo durante su utilización. Esta posición es inapropiada durante su funcionamiento ya que el operador tiene que acercar su cara a la máquina y por lo tanto, corre un grave riesgo de ser golpeado por trozos de madera o residuos.

1. Atornille el cachador a la superficie de trabajo si éste tiende a resbalarse, moverse o escurrirse.

5.3. PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

La tensión y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones en la placa de características. Antes de empezar a trabajar, compruebe siempre que la máquina funciona correctamente y su funcionamiento es seguro.

No utilice está máquina si está estropeada o incorrectamente regulada.

Utilice esta máquina para el propósito para el que fue diseñada. Cualquier otro uso puede ser peligroso para el usuario, para la máquina y para las personas, animales y cosas que pueda haber alrededor.

Verifique:

• La máquina completamente y busque piezas sueltas (tornillos, tuercas, etc.) y daños.
• Que las partes móviles de la máquina no están en contacto con ningún objeto.

Apriete, repare o remplace todo lo necesario antes de utilizar la máquina.

No utilice ningún accesorio en esta máquina fuera de los recomendados por nosotros ya que su uso podría provocar daños graves para el usuario, la máquina y las personas, animales y cosas cercanas a la máquina.

Revise el nivel de aceite y asegúrese de que está entre las dos marcas de la varilla. Si está por debajo del nivel más bajo deberá rellena de aceite.

Revise que no existen fugas de aceite en la máquina. SI detecta fugas lleve su máquina al servicio técnico.

Revise el estado del cable y del interruptor. Si observa alguna anomalía no arranque la máquina y llévela a su servicio técnico.

5.4. PUESTA EN MARCHA Y PARADA

1. Conecte la máquina a corriente (230V-50Hz) mediante la clavija de la máquina. Si el cable suministrado en la máquina no es suficiente puede utilizar un prolongador de cable siempre que éste tenga una sección de hilos igual o superior a 2,5mm ² y una longitud total máxima de 15m.

2. Afloje la tuerca de purga (13) hasta que el aire pueda entrar y salir del depósito de aceite sin problemas. El flujo de aire que sale a través del agujero del tornillo de purga debe ser detectable durante el funcionamiento del aparato.

Si no afloja la tuerca de purga (13) el aire del interior del sistema hidráulico no podrá salir comprimiéndose en cada acción de corte de la cachadora. Esa presión de aire puede estropear las juntas del sistema hidráulico causando daños permanentes a la máquina.

Este cachador está equipado con el sistema de control "ZHB" que requiere de las dos manos para poder ser utilizado. La mano izquierda controla la palanca

de control del hidráulico (11) mientras que la mano derecha controla el interruptor (7).

1. Para arrancar la máquina usted deberá presionar el interruptor (7) y con la otra, sin dejar de apretar el interruptor, mueva la palanca de control de hidráulico (11). Nota: Al presionar el interruptor (7) el motor girará pero hasta que no mueva la palanca del hidráulico la cachadora no se moverá.
2. Para parar la máquina suelte cualquiera de estos dos controles (palanca 11 o interruptor 7). Sólo después de que suelte los dos controles el empujador retrocederá hasta la posición de comienzo.

5.5. PUNTOS DE VERIFICACIÓN TRAS LA PUESTA EN MARCHA

Es importante prestar atención a las posibles piezas sueltas y/o la temperatura de la máquina. Si usted detecta alguna anomalía en la máquina pare inmediatamente y verifíquela atentamente. En caso de alguna anomalía o problema lleve la máquina al servicio técnico para que la repare. En ningún caso continúe utilizando la máquina si el funcionamiento no parece el adecuado.

5.5.1. VERIFICACIÓN DEL SISTEMA DE SEGURIDAD

Verifique que el sistema de seguridad correctamente haciendo un test de la máquina sin tronco. Para ello mantenga apretado el interruptor y mueva la palanca del control hidráulico simultáneamente, la cuchilla comenzará su movimiento de corte. Cuando la cuchilla se esté moviendo deje de apretar el interruptor, la cuchilla deberá parar instantáneamente. Después suelte la palanca de control y la cuchilla deberá retornar a la posición de reposo. Seguidamente realice la misma operación de test apretando el interruptor y moviendo la palanca de control del hidráulico pero ésta vez suelte la palanca y mantenga presionado el interruptor, la cuchilla deberá parar instantáneamente.

Después deje de apretar el interruptor y la cuchilla volverá a su posición inicial.

Si tras el test usted detecta que la máquina no funciona como se ha descrito en este punto no vuelva a utilizar la máquina hasta que haya sido revisado por un servicio técnico.

5.5.2. VERIFICACIÓN DE FUGAS

Revise que no existen fugas de aceite en la máquina. SI detecta fugas lleve su máquina al servicio técnico.

5.6. OPERACIONES A REALIZAR DESPUÉS DE TRABAJAR CON LA MÁQUINA

Cuando deje de utilizar la máquina apriete el tornillo de purga (13) para evitar fugas de aceite del cachador por el purgador.

6. UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

Utilice esta máquina sólo para los usos para los que ha sido diseñada. La utilización de esta máquina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar daños al usuario y/o a la máquina.

Nunca fuerce el cachador durante más de 5 segundos haciendo presión sobre un tronco demasiado duro. Después de este intervalo el aceite que está bajo presión puede sobrecalentarse y dañar a la máquina. Para troncos de extrema dureza, gire el tronco 90° para intentar cortarlo en otra posición. Si aún así, no puede cortar el tronco, significa que éste excede de la dureza permitida por lo que debe desechar ese tronco y así no dañar a la máquina.

6.1. CORTE DE TRONCOS

Coloque los troncos firmemente en las placas y sobre la tabla de trabajo siempre. Asegúrese de que los troncos no se retuerzan, bailen o resbalen mientras están siendo cortados. No fuerce la cuchilla dividiendo el tronco por la parte superior, esto podría romper la cuchilla o dañar la máquina.

Rompa el tronco en la dirección del crecimiento del tronco. No coloque el tronco cruzado, esto es peligroso y puede dañar gravemente a la máquina.

No intente cortar 2 troncos a la vez, uno de los dos podría salir volando y herirle.

6.2. LIBERAR UN TRONCO ATASCADO

1. Suelte la palanca de control del hidráulico y el interruptor.
2. Una vez que el empujador vuelva a su posición de comienzo y esté parado por completo, inserte una cuña de madera por debajo del tronco atascado.
3. Ponga en marcha el cachador para que empuje la cuña hasta que quede por debajo del tronco atascado.
4. Repita el procedimiento con una cuña más grande hasta que el tronco quede completamente liberado.

No intente golpear el tronco para que se desatasque. Esos golpes podrían dañar el aparato o lanzar el tronco al aire y causar un accidente.

No intente nunca reglajes en la máquina si ésta está en marcha. Efectúe todos los mantenimientos de la máquina con ésta puesta en una superficie plana y despejada.

¡NO AJUSTE EL TORNILLO DE LÍMITE DE PRESIÓN MÁXIMA!. La presión máxima ha sido establecida en fábrica.

Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la máquina desenchufada de la corriente.

¡ADVERTENCIA! No modifique la máquina o los elementos de corte. Un uso inadecuado de estos elementos puede provocar DAÑOS PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.

⚠️ La retirada de los dispositivos de seguridad, el mantenimiento inapropiado, la sustitución de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales.

Efectúe inspecciones periódicas en la máquina con el fin de asegurar un funcionamiento eficaz de la máquina. Para un mantenimiento completo le recomendamos que lleve la máquina a su servicio técnico.

Utilice sólo recambio adecuado para esta máquina con el fin de obtener un rendimiento adecuado de la máquina. Este recambio lo puede encontrar en los distribuidores oficiales de la máquina. El uso de otros recambios puede provocar accidentes daños al usuario, a la gente de alrededor y a la máquina.

7.1. MANTENIMIENTO Y CUIDADO DESPUÉS DEL USO

Realice las siguientes operaciones de mantenimiento y cuidado cuando termine de trabajar con la máquina para asegurar el buen funcionamiento de ésta en futuras ocasiones.

7.1.1. COMPROBACIÓN GENERAL

Inspeccione el cable de alimentación y alargador para detectar posibles daños o síntomas de envejecimiento. Si nota que el cable no está en buen estado lleve su máquina al servicio técnico.

No utilizar la máquina si el cable está dañado

Verifique la máquina y busque piezas sueltas (tornillos, tuercas, carcasas, etc..) y daños. Apriete, repare o reemplace las piezas que usted haya encontrado en mal estado. Asegúrese de que no existen fugas o pérdidas de aceite. No utilice la máquina si está dañada o incorrectamente reglada.

7.1.2. LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la máquina.

¡Atención!: Siempre limpie la máquina después de su uso. No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar daños a la máquina y producir un mal funcionamiento. Siempre que sea posible, limpiar inmediatamente después de trabajar.

¡Atención! La herramienta de corte está afilada y puede producir daños. Usar guantes de protección cuando se limpia la máquina.

No limpie el motor con agua. El motor eléctrico se podría estropear.

Limpie las carcasas de su máquina con un trapo humedecido en agua. Nunca utilice gasolina, disolventes, detergentes, agua o cualquier otro líquido para limpiar la máquina.

7.1.3. AFILADO DE LA CUCHILLA

Después de usar su cachador por algún tiempo, si ve que la cuchilla ha perdido filo, afílela utilizando una lima de dientes finos y suaves.

7.2. CAMBIO DE ACEITE DEL HIDRÁULICO

¡ATENCIÓN! No deberá tirarse el aceite viejo a la red de canalización ni a la tierra. La contaminación de las aguas subterráneas, y freáticas está sujeta a penalizaciones fuertes.

En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales. Si no, cualquier autoridad municipal le dará la información pertinente.

Cambie el aceite hidráulico del cachador cada 150 horas de uso.

Realice los siguientes pasos para sustituir el aceite:

1. Asegúrese de que todas las partes móviles de la máquina están paradas y que está desenchufada.
2. Desenrosque el tornillo de drenaje del aceite (14).
3. Coloque un recipiente con capacidad para almacenar el aceite utilizado del cachador (4,2 litros) junto a la pata de apoyo (5) e incline el cachador para drenar el aceite hidráulico. Espera hasta que haya salido todo el aceite del interior.

1. Incline el cachador sobre el lado del motor.

1. Rellene con 4,2 l. de aceite hidráulico nuevo.

2. Coloque el cachador en posición vertical sobre el motor, límpie la varilla del tornillo del aceite y colóquela en el depósito de aceite para comprobar el nivel de aceite.

3. Asegúrese de que el aceite tiene un nivel tal que la varilla queda manchada de aceite entre las dos marcas.

4. Limpie el perno de drenaje del aceite antes de volver a colocarlo en su sitio. Asegúrese de que esté bien apretado para evitar fugas antes de colocar el aparato en posición horizontal.

Revise periódicamente el nivel de aceite y asegúrese de que está entre las dos marcas de la varilla. Si está por debajo del nivel más bajo deberá rellenar de aceite. Para un correcto funcionamiento de su cachador con sistema de transmisión hidráulico utilice un aceite para dispositivos hidráulicos con propiedades antidesgaste, antioxidación, anticorrosión elevado índice de viscosidad, bajo punto de congelación y buenas características antiespuma y grado de viscosidad ISO VG22.

8. DETECCIÓN E IDENTIDICACIÓN DE FALLOS

Problema Causa Solución
El motor se para al encenderse	Dispositivo de protección contra sobrecargas está desconectado para proteger la máquina de posibles daños.	Acuda al servicio técnico para conectar el dispositivo de protección contra la sobrecarga en el interior.
Fallo al cortar el tronco	El tronco no está bien colocado	Lea el aparatado “utilización” para instalar el tronco de la manera adecuada.
	El tamaño o la dureza del tronco excede la capacidad de la máquina	Reduzca el tamaño de los troncos antes de dividirlos con el cachador.
	Existe una fuga de aceite	Localice la fuga y acuda al servicio técnico.
	Se hizo un ajuste desautorizado en el tornillo de limitación de la presión máxima.	Contacte con el servicio técnico.
El empujador se mueve bruscamente, hace ruidos extraños o vibra mucho.	Falta de aceite hidráulico y exceso de aire en el sistema.	Compruebe el nivel de aceite para rellenarlo si fuera el caso.Acuda al servicio técnico.
Fugas de aceite alrededor del cilindro	Aire a presión en el sistema hidráulico durante su uso.	Afloje la tuerca de purga girando 3 o 4 vueltas.
	El tornillo de purga no ha sido apretado antes de mover el aparato.	Apriete la tuerca de purga antes de mover el aparato.
	El tornillo de drenaje del aceite no está bien apretado	Apriete la tuerca.
	La válvula de control hidráulico y/o las juntas están desgastados	Acuda a su servicio técnico.

9. TRANSPORTE

Antes de transportar esta máquina, desconecte siempre la máquina. Siempre transporte esta máquina con el motor parado.

Para evitar fugas de aceite hidráulico, nunca transporte el cachador de lado y apriete el tornillo de purga.

Siempre deje la cuchilla absolutamente abajo para el transporte.

Para transportar el aparato utilice las ruedas del mismo. Sujete el aparato por el asa y tire de él.

Si tiene que elevar la máquina compruebe en las características técnicas el peso de la máquina antes de elevarla para asegurar que es un peso que usted puede soportar.

Si va a transportar la máquina en un vehículo asegúrela firmemente para evitar que se deslice o vuelque.

10. ALMACENAMIENTO

Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco, limpio y a una temperatura entre 0°C y 45°C

Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento.

Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla. Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación antes de almacenar esta máquina.

Apriete el tornillo de purga para evitar fugas de aceite del cachador por el purgador.

11. INFORMACIÓN SOBRE LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO/RECICLADO

Proteja el medio ambiente. Recicle el aceite usado por esta máquina llevándolo a un centro de reciclado. No vierta el aceite usado en desagües, tierra, ríos, lagos o mares.

Deshágase de su aparato de manera ecológica. No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura doméstica.

Sus componentes de plástico y de metal pueden clasificarse en función de su naturaleza y reciclarse.

Los materiales utilizados para embalar esta máquina son reciclables. Por favor, no tire los embalajes a la basura domestica. Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos.

12. CONDICIONES DE GARANTÍA

12.1.- PERIODO DE GARANTÍA

- El periodo de garantía (Ley 1999/44 CE) según los términos descritos a continuación es de 2 años a partir de la fecha de compra, en piezas y mano de obra, contra defectos de fabricación y material.

12.2.- EXCLUSIONES

La garantía Garland no cubre:

• Desgaste natural por uso.
• Mal uso, negligencia, operación descuidada o falta de mantenimiento.
• Defectos causados por un uso incorrecto, daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales.

12.3.- TERRITORIO

- La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional.

12.4.- EN CASO DE INCIDENCIA

- La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados, y acompañada por la factura.

¡ATENCIÓN!

PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD MÁXIMA, LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE)

El abajo firmante, Juan Palacios, autorizado por Glasswelt S.L., con dirección C/ La Fragua 22, 28932, Móstoles, España, declara que las máquinas Marca Garland modelos CHOPPER 252 E (LS5T-52E-A) con números de serie del año 2013 en adelante (el año de fabricación se indica claramente en la placa de identificación de la máquina seguido del número de serie) y cuya descripción y función es “Máquina mecánica que se utiliza en posición fija con uno dispositivo cortantes destinados a cortar troncos en trozos más pequeños.”, cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.

Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias:

• Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE.
• Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre.
• Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.

Los exámenes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus números de Certificado son:

• 2006/42/CE, Certificado número: 130400967SHA-V1
• Intertek Testing services Shanghai
- Norma armonizada: EN 60204-1:2006 + A1:2009; EN 609-1:1999 +A1:2003 + A2:2009 ; EN 60335-1: 2002+A11: 2004+A1: 2004+A12: 2006+A2:2006 +A13:2008 +A14:2010+A15:2011; EN 62233:2008.

Potencia máxima (kW) 1,5 (S3: 5min ON, 5 min OFF)

Juan Palacios Director de producto Móstoles 17-12-2013

Glasswelt LAWN MACHINERY SPECULISTS

C/ La Fragua, 22 Pol. Ind. Los Rosales 28933 MÓSTOLES (Madrid) ESPAÑA

NOTAS

ÍNDICE

El ajuste lo hizo un mecánico cualificado con herramientas profesionales.

7.1. TROCA DE ÓLEO

Troca de óleo hidráulico a cada 150 horas de uso da. Execute os seguintes passos para substituir o óleo:

1. Completo, com 4,2 l de óleo fresco hidráulico.

Juan Palacios Director de producto Móstoles 17-12-2013

C/ La Fragua, 22 Pol. Ind. Los Rosales 28933 MÓSTOLES (Madrid) ESPAÑA

NOTAS

NOTAS

NOTAS

ES TARJETA DE GARANTÍA
EN WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
PT CERTIFICADO DE GARANTÍA

N°.

TIPO DE MÁQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPO DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCIÓN

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSÉ

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYÉ

MODELO

MODEL

MODELO

MODÈLE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

¿Es este su primer aparato de este tipo