MJ-L11 - Grabadora de audio PIONEER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Exprimidor de frutas y verduras
Modelo	MJ-L11
Marca	Pioneer
Dimensiones (alto x ancho x fondo)	40 x 20 x 25 cm
Peso	3,2 kg
Alimentación	220-240 V, 50/60 Hz
Potencia	150 W
Capacidad del depósito de pulpa	1,0 L
Capacidad del vaso para zumo	0,6 L
Velocidades	2 velocidades + pulsador
Tipo de cuchilla	Acero inoxidable de doble acción
Filtro	Malla fina de acero inoxidable extraíble
Materiales	Carcasa de plástico ABS, jarras de vidrio, cuchillas de acero inoxidable
Funciones principales	Extracción de zumo con separación de pulpa, función de pulso
Seguridad	Sistema de bloqueo de seguridad: el aparato solo funciona cuando todas las piezas están correctamente montadas
Limpieza	Piezas desmontables aptas para lavavajillas (excepto el bloque motor)
Piezas desmontables	Tapón, empujador, tapa, filtro, jarra de zumo, depósito de pulpa
Reparabilidad	Diseño modular; piezas de repuesto disponibles a través del servicio técnico oficial
Accesorios incluidos	Jarra de zumo, depósito de pulpa, cepillo de limpieza, manual de instrucciones
Garantía	2 años

Preguntas frecuentes - MJ-L11 PIONEER

¿Cómo se monta correctamente el exprimidor MJ-L11?

Monte el filtro en el cuerpo principal, coloque la jarra de zumo y el depósito de pulpa, luego cierre la tapa hasta que encaje. El aparato no funcionará si no está bien cerrado por seguridad.

¿Qué frutas y verduras se pueden procesar?

Es adecuado para frutas blandas como naranjas, manzanas, zanahorias, apio y remolacha. Evite frutas con huesos grandes o fibras muy duras.

¿Cómo se limpia el filtro después de usar?

Retire el filtro y lávelo inmediatamente con agua tibia y el cepillo incluido. Para manchas difíciles, sumérjalo en agua con vinagre durante 10 minutos.

¿Puedo lavar las piezas en el lavavajillas?

Sí, la jarra de zumo, el depósito de pulpa y la tapa son aptos para lavavajillas. El filtro y el bloque motor deben lavarse a mano.

¿Qué hago si el aparato no arranca?

Verifique que todas las piezas estén montadas correctamente y que la tapa esté bien cerrada. Si sigue sin funcionar, compruebe la conexión eléctrica y el fusible.

¿Cómo se almacena el exprimidor?

Guárdelo en un lugar seco y fresco, con el cable recogido. Asegúrese de que todas las piezas estén secas para evitar mohos.

¿Se puede usar el exprimidor para hacer leche vegetal?

Sí, puede preparar leche de almendras o soja remojando los ingredientes y usando el filtro fino. Agite bien antes de consumir.

¿Cuánto tiempo de uso continuo recomienda?

No exceda de 2 minutos seguidos. Después, deje enfriar el motor durante 5 minutos para evitar sobrecalentamiento.

¿Qué accesorios adicionales puedo comprar?

Hay disponibles repuestos como filtros adicionales, jarras de repuesto y cepillos de limpieza. Consulte la página web oficial de Pioneer.

¿Cómo se desbloquea el sistema de seguridad si se atasca?

Desconecte el aparato, retire la tapa, limpie el filtro y retire los residuos atascados. Vuelva a montar y conecte. No use objetos metálicos para desatascar.

MANUAL DE USUARIO MJ-L11 PIONEER

Estas etiquetas se encuentran en el panel posterior del equipo.

Este aparato contiene un diodo láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad apropiada, no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato.

Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio técnico cualificado.

En el reproductor aparece la siguiente etiqueta de precaución.

Ubicación: en el panel inferior de la unidad

ADVERTENCIA: FUENTES DE LLAMA DESCOBIERTAS, COMO UNA VELA ENCENDIDA, NO DEBERÍAN ESTAR SOBRE EL APARATO. SI FUENTES DE LLAMA ACCIDENTALMENTE CAEN, EL FUEGO PROPAGADO SOBRE EL APARATO PUEDE CAUSAR INCENDIO. H044 Sp

ATENCIÓN: Estes bornes de altavoz pueden estar sub voltaje peligroso. Cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces, para prevenir el peligro de choque eléctrico, no toque las partes no aisladas antes de desconectar el cable de la corriente.

H047 Sp

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento:

+5°C - +35°C (+41°F - +95°F) ; menos de 85%RH

(aperturas de aireación no obstruidas)

No instalar en los siguientes lugares:

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial
• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 30 cm en la parte superior, 15 cm en la parte trasera y 15 cm de cada lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilación para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. También no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construcción de pila espesa. H040 Sp

LET OP

Este componente no puede funcionar de forma aislada.

Utilícelo en combinación con el sintonizador con lector de CD

XC-L11 (o DVD/CD XV-DV77/DV88).

1 Antes de comenzar

Comprobar el contenido de la caja ......6

Cómo usar el manual ......6

Consejos acerca de la instalación ....7

Cómo evitar problemas de condensación .... 7

Acerca del minidisc 8

Acerca del MiniDisc de larga duración (MDLP) ....

Distintos tipos de MD disponibles 9

Cómo manipular un MD 9

Cómo almacenar y etiquetar los MD ......10

Cómo evitar el borrado accidental ....10

Grabación analógica y digital 11

Restricciones de copia 11

Acerca de la Tabla de contenidos (TOC) ....

Acerca de las limitaciones del sistema del MD ...... 12

2 Conexión

Cómo conectar el sintonizador con lector de CD

XC-L11 (o DVD/CD XV-DV77/DV88) ....

Cómo conectar la corriente 16

3 Controles y displays

Panel frontal 17

Display 17

4 Primeros pasos

Cómo reproducir un MD 18

Controles de reproducción básicos......19

Cómo cambiar el display 20

Cuando el MD está detenido 20

Cuando el MD está en reproducción 21

Cuando se graba un MD 21

Introducción a la grabación de MD 22

Niveles de grabación 22

Numeración de pistas 22

Grabación automática desde un CD 23

Cómo grabar automáticamente desde la platina opcional (CT-L11) 25

Cómo utilizar el sistema del menú 27

Funciones del menú del MD 28

5 Más funciones de reproducción

Cómo utilizar los grupos 29

Cómo realizar un grupo 30

Cómo seleccionar un grupo 31

Cómo utilizar el Modo de grupo 31

Cómo editar un grupo 32

Cómo cancelar los grupos 33

Cómo programar el orden de reproducción ..... 34

Cómo comprobar el orden de la lista de reproducción .. 35

Cómo borrar la lista de reproducción 35

Cómo usar la repetición de reproducción ...... 36

Cómo utilizar la reproducción aleatoria ....37

¹² 6 Más funciones de grabación

Opciones de grabación 38

Cómo numerar pistas 38

Cómo grabar material extralargo 39

15 Cómo ajustar el volumen digital ....41

Cómo grabar manualmente desde una fuente ..... 42

Cómo grabar a través de las entradas analógicas ... 43

Cómo grabar sobre material que no desee ...... 44

Cómo configurar una grabación diferida...... 45

Cómo cancelar el temporizador de grabación ..... 47

7 Edición

Acerca de la edición del MD.... 48

Cómo nombrar un disco 49

Cómo nombrar una pista.... 51

Cómo nombrar un grupo de pistas 52

Cómo dividir una pista en dos ....53

Cómo combinar dos pistas en una 54

Cómo mover pistas de un disco 55

Cómo borrar pistas de un disco ....57

Cómo borrar todas las pistas del disco 57

Cómo borrar pistas individuales 58

Cómo deshacer un error 59

8 Información adicional

Significado de los mensajes de error 60

Resolución de problemas 62

Especificaciones 66

Inhoud

■ Comprobar el contenido de la caja

Gracias por adquirir este producto Pioneer. Antes de comenzar a configurar el nuevo grabador de minidisc, compruebe que ha recibido los siguientes accesorios:

• Cable óptico digital
• Cable de alimentación
• Instrucciones de funcionamiento
• Tarjeta de garantía

Importante: Tenga cuidado cuando instale o manipule el cable óptico.

No doble el cable en exceso. Enróllelo sin apretar cuando lo almacene.

Cómo usar el manual

Este manual es para el Grabador de minidisc MJ-L11. Está dividido en dos secciones: la primera trata de la configuración y la segunda, del funcionamiento. La configuración, que comienza en este apartado, trata todos los aspectos de la instalación del nuevo grabador de minidisc y su funcionamiento con el sintonizador con lector de CD XC-L11 o XV-DV77/DV88 DVD/CD. Si es la primera vez que utiliza un minidisc, recomendamos que lea la sección Acerca del minidisc al comienzo de la siguiente página antes de utilizar el grabador.

En la segunda sección de este manual, que comienza en la página 18, aprenderá a utilizar todas las funciones de este grabador, desde la reproducción básica hasta la edición de discos. La parte final de este manual ofrece información de referencia sobre mensajes de error que pueden encontrarse durante el uso, una página de resolución de problemas y las especificaciones técnicas.

■ De doos openen

Consejos acerca de la instalación

Nuestro objetivo es que disfrute utilizando este grabador durante muchos años, por ello tenga en cuenta los siguientes puntos cuando elija una ubicación en la que instalarlo:

Siempre...

• Utilícelo en una habitación bien ventilada.
• Colóquelo en una superficie plana y bien nivelada, como por ejemplo una mesa, una estantería o un bastidor para equipos de música.

Jamás...

• Lo utilice en un lugar en el que se encuentre expuesto a altas temperaturas o niveles altos de humedad, incluyendo cerca de radiadores y otros electrodomésticos que generen calor.
• Lo coloque en el alféizar de una ventana u otros lugares en los que el grabador quede expuesto a luz directa del sol.
• Lo use en un entorno excesivamente polvoriento o sucio.
• Lo coloque directamente en la parte superior de un amplificador u otro componente del equipo estéreo que se caliente durante el uso.
• Lo use cerca de una televisión o monitor ya que es posible que se produzcan interferencias, especialmente si la televisión utiliza una antena de interior.
• Lo use en una cocina u otra habitación en la que esté expuesto al humo o el vapor.
• Lo coloque en una superficie poco estable, o en un lugar en el que alguno de los pies de la unidad quede sin apoyo.

■ Cómo evitar problemas de condensación

La condensación puede formarse en el interior del grabador si se lleva éste a una habitación cálida desde el exterior, o si la temperatura de la habitación aumenta rápidamente. Aunque la condensación no daña el grabador, temporalmente puede tener efectos negativos en el rendimiento del mismo. Por ello debería dejar que se adapte a la temperatura mayor durante aproximadamente una hora antes de conectarlo y utilizarlo.

El minidisc, o, más comúnmente MD, es un formato sumamente flexible y manejable en el que puede reproducir y grabar audio digital de alta calidad. Debido a que es un disco, el MD posee muchas de las ventajas del compact disc: puede pasar directamente a cualquier pista del disco, programar el orden de reproducción, saltar al instante pistas que no desea reproducir o volver a pistas que desea reproducir de nuevo, etc. La mayor ventaja del MD es la flexibilidad que ofrece al grabar. Tareas imposibles de realizar con una cinta de cassette analógica, como volver a ordenar pistas, programar nombres de pistas y eliminar pistas sin interrupciones se pueden llevar a cabo fácilmente si utiliza un MD. Los minidisc tienen otras ventajas sobre las cintas de cassette: el grabador encuentra automáticamente el siguiente espacio en blanco en el que grabar y puede indicar el espacio restante en un disco antes de comenzar la grabación. Cuando se borra algo del disco, el tiempo disponible para grabar se actualiza automáticamente.

Si es la primera vez que utiliza un MD, lea durante unos minutos esta sección del manual. Ofrece información sobre cómo manejar los discos adecuadamente, los distintos tipos de disco disponibles y algunas características básicas del MD.

Acerca del MiniDisc de larga duración (MDLP)

Con el MiniDisc de larga duración (MDLP) dispone de dos opciones de grabación de larga duración además de la grabación mono y estéreo normal. La primera opción (LP2) duplica la longitud grabable de un MD normal, mientras que la segunda (LP4) le ofrece cuatro veces la longitud del disco en tiempo de grabación. ¡Esto significa que puede grabar hasta 320 minutos en un MD normal de 80 minutos! Existe una ligera diferencia de calidad de sonido entre los modos de grabación, de modo que es posible que desee elegir LP2 para las grabaciones más importantes. Los discos grabados con MDLP sólo pueden reproducirse en los reproductores de MD con la función de larga duración. Los reproductores de MD que no son compatibles con MDLP no pueden reconocer el formato e indican LP: en el display cuando reproduce una pista grabada con LP2 o LP4. Sin embargo, no es necesario comprar un tipo especial de disco para grabar con la característica de larga duración; cualquier disco con el logotipo de Minidisc puede funcionar.

Over minidisks

Distintos tipos de MD disponibles

Marca

Minidisc—todos

los MD llevan

este logotipo.

Todos los MD llevan el logotipo de MD que se indica anteriormente. No utilice ningún disco que no contenga esta marca.

Existen MD grabables y no grabables (sólo reproducción). La música a la venta en MD normalmente viene en discos que sólo pueden reproducirse. Los siguientes diagramas muestran las diferencias entre los dos tipos.

MD de sólo reproducción

El disco dispone de un único cierre en un lateral

MD grabable

El disco posee dos cierres a ambos lados

■ Cómo manipular un MD

El disco real que contiene el sonido es bastante delicado y, por ello, se encuentra protegido contra el polvo, las huellas, etc. mediante un cartucho exterior. No fuerce los cierres del disco al abrirlos ni toque el disco. Tampoco intente desmontar el cartucho del disco.

Si el cartucho del disco se ensucia o mancha, límpielo en seco con un trapo suave.

■ Verschillende MD-types

MiniDisc-logo—alle MD's dragen dit logo.

■ Cómo almacenar y etiquetar los MD

Cuando no esté reproduciendo un minidisc, vuelva a colocar el cartucho del disco en la caja para almacenarlo. Evite almacenar o dejar los discos en zonas muy calientes o húmedas, como un coche en verano. Evite también dejar los discos expuestos a la luz directa del sol o en lugares en los que puede entrar arena o polvo dentro del cartucho.

Los MD grabables disponen de etiquetas autoadhesivas para pegarlas en el cartucho del disco e indicar lo que está grabado en éste. Pegue siempre la etiqueta en la zona que se indica, evitando el cierre y los extremos del disco.

Si la etiqueta del disco comienza a despegarse en las esquinas, retírela y sustitúyala con una nueva. No pegue simplemente otra etiqueta encima de la antigua.

■ Cómo evitar el borrado accidental

Una vez que haya grabado un disco, es una buena idea protegerlo contra el borrado accidental deslizando la pestaña del lateral del disco hasta la posición abierta.

Si desea borrar o regrabar el disco, sólo tiene que volver a deslizar la pestaña hasta la posición cerrada antes de cargar el disco en el grabador.

Utilice un destornillador, lápiz o la uña para abrir o cerrar la pestaña de protección de borrado.

Grabación analógica y digital

Lo que se graba en un MD se almacena en el disco como datos digitales (es decir, números). Esto es a lo que nos referimos cuando decimos que el MD es un formato digital. Sin embargo, los datos enviados a esta unidad para grabar pueden ser analógicos (como la salida desde una platina o sintonizador) o digital (como la salida digital directa desde un reproductor de CD u otro grabador de MD).

Si graba una señal analógica, el grabador debe cambiarla primero a formato digital antes de escribirla en el disco.

Si graba desde otro formato digital, como un CD, tiene sentido grabar sólo los datos digitales directamente. Este grabador de MD dispone de una entrada digital para este propósito que puede conectar al sintonizador con lector de CD XC-L11 (o DVD/CD XV-DV77/DV88). Todas las señales de audio digital tienen algo llamado “frecuencia de muestreo”, que se mide en kHz (kiloherzios). La calidad del sonido final depende en gran medida de este valor: cuanto mayor sea, mejor que mejor. Esta unidad dispone de un conversor de frecuencia de muestreo para la mayoría de las fuentes digitales por debajo de los 96 kHz, lo que significa que no debería tener problemas a la hora de realizar grabaciones digitales de CD u otros MD. Sin embargo, tenga en cuenta que no podrá realizar grabaciones digitales de DVD con una frecuencia de muestreo de 96 kHz. El apartado siguiente Restricciones de copia explica las limitaciones de la grabación digital.

Restricciones de copia

Algunas restricciones de la copia digital provienen del llamado SCMS, que significa Sistema de administración de copias en serie. Este sistema detiene la realización de grabaciones digitales múltiples y su propósito es evitar las copias digitales ilegales de material con derechos de autor. El número de generaciones que SCMS permite realizar depende de la fuente. En la mayor parte de las fuentes, se limita a una sola copia.

Analoge en digitale opnames

■ Acerca de la Tabla de contenidos (TOC)

Cuando carga cualquier tipo de minidisc en el grabador, el primer proceso que realiza es leer una sección del disco llamada Tabla de contenidos o TOC. Al igual que la página de contenidos de un libro muestra al lector el tema de cada capítulo y dónde puede hallarse en el libro, la TOC indica al grabador la ubicación de las pistas en el disco, el nombre y la longitud de cada pista, el nombre del disco, etc. Durante los dos segundos que el grabador tarda en leer estos datos, el display muestra el mensaje MD TOC READ.

Como es posible modificar el contenido de un MD grabable, la Tabla de Contenidos es regrabable y, por tanto, se llama Tabla de contenidos de usuario o UTOC para abreviar. Si tiene un disco grabable cargado en el grabador y pulsa el botón EJECT, el grabador actualiza automáticamente la UTOC antes de devolverle el disco. En ambos casos, aparecerá el mensaje MD TOC WRITE en el display durante el proceso de actualización de la UTOC.

La UTOC es esencial para que el grabador pueda reproducir un disco correctamente. El grabador almacena toda la información de grabación y edición de la sesión actual en la memoria, hasta que pulsa EJECT. Si existe un fallo eléctrico o desconecta accidentalmente el grabador antes de tener la oportunidad de escribir la UTOC, existe el peligro de que dicha información del disco se pierda.

Acerca de las limitaciones del sistema del MD

Las sofisticadas funciones de reproducción, edición y grabación disponibles con el MD son posibles debido al modo con el que se almacenan los datos de sonido en el disco junto con el sistema de TOC y UTOC descrito anteriormente. Existen ocasiones en las que puede encontrar efectos secundarios extraños en el modo de funcionamiento del sistema. No se trata de averías, sino de limitaciones del sistema. En la página siguiente se enumera una lista de síntomas con las que puede encontrar dependiendo del modo de grabar o editar los discos.

Síntoma	Limitación del sistema del MD
El grabador muestra el mensaje MD TOC FULL, a pesar de que existe un número de pistas inferior a 255 en el disco (el máximo posible).	Cuando escucha un disco, aunque parece que todas las pistas forman una secuencia ininterrumpida, la información de audio real puede estar dispersa por todo el disco en distintas ubicaciones. Cuanto más veces graba y edita en un disco, más esparcida se encontrará la información. Normalmente, esto no afecta al usuario; el grabador mantiene todas las pistas utilizando la UTOC. Sin embargo, debido a que el grabador necesita saber la ubicación de las pequeñas interrupciones del disco (y cuenta cada una como una pista, aunque no se perciba), la UTOC se rellena finalmente y el grabador no le permite grabar nada más en dicho disco. Si borra una pista completa o todo el disco, podrá solucionar el problema.
El grabador muestra el mensaje DISC FULL antes de haber alcanzado el tiempo máximo de grabación del disco.	Si un disco se encuentra arañado o dañado de alguna forma, dicha parte del disco queda inhabilitada automáticamente para la grabación. En este caso, el grabador muestra el tiempo de grabación reducido disponible.
El tiempo de grabación disponible no aumenta después de borrar algunas pistas cortas.	Si borra una pista inferior a 12 segundos de duración, el grabador no puede añadir este tiempo al disponible para la grabación.
El tiempo total grabado, más el tiempo de grabación restante, parece ser inferior a la longitud del disco.	El tiempo de grabación de un disco se divide en bloques de dos segundos (la “unidad” más pequeña de un minidisc). Aunque una parte de datos de audio puede ser menor, sigue ocupando dos segundos en el disco y el resto se “pierde” (hasta que se borre el bloque completo). Ya que el número de bloques utilizados parcialmente crece, puede que note que la longitud de disco total parece acortarse. (Consulte también la nota anterior acerca de los discos dañados.)
El grabador no permite combinar dos pistas en una durante la edición.	Existen dos situaciones en las que puede combinar la función de edición:• Cuando se grabó una de las pistas con la entrada digital y la otra con la entrada analógica.• Cuando las pistas se encuentran en distintos modos de grabación (por ejemplo LP2 y estéreo).
El sonido se interrumpe durante el avance o retroceso rápido.	Como se mencionó anteriormente, cuantas más veces vuelva a grabar y editar un disco, más esparcida se encontrará la información en éste. Durante el avance o retroceso rápido, se mostrará como un sonido interrumpido.

1 Alvorens te beginnen

■ Cómo conectar el sintonizador con lector de CD XC-L11 (o DVD/CD XV-DV77/DV88)

El MJ-L11 se conecta directamente al Sintonizador con lector de CD XC-L11 (o XV-DV77/DV88 DVD/CD). Si está configurando por primera vez todo el sistema, asegúrese de consultar también el manual del XC-L11 o XV- DV77/DV88 para conocer todos los detalles de la instalación y conexión.

Importante

Antes de realizar o cambiar alguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que todos los componentes están apagados y desconectados de la red eléctrica.

Nota

Las siguientes ilustraciones se refieren únicamente al panel posterior del sintonizador con lector de CD. Sin embargo, las conexiones para el sintonizador con lector de DVD/CD son las mismas.

1 Conecte el cable del sistema del grabador de MD al sintonizador con lector de CD o lector de DVD/CD

En el sintonizador con lector de CD y el sintonizador con lector DVD/CD, la toma está etiquetada como FROM MODEL MJ-L11 OR CT-L11.

2 Conecte la salida óptica digital del grabador de MD a la entrada óptica digital del sintonizador con lector de CD o sintonizador con lector DVD/CD.

Utilice el cable óptico digital suministrado para realizar dicha conexión.

Cables de comunicaciones

IMPORTANTE: Jamás conecte ni desconecte los cables de comunicaciones del sistema mientras la toma de corriente esté enchufada en la toma mural. De hacerlo podría dañar la unidad.

Para insertarlo, sujete el conector y empuje con firmeza en la toma hasta que se oiga un clic al ajustar a fondo.

Para retirarlo, sujete el conector con firmeza por ambos lados con los dedos índice y pulgar y tire para extraerlo de la toma.

Lintkabels

Cómo conectar la corriente

1 Enchufe un extremo del cable de alimentación suministrado en la AC INLET.
2 Enchufe el otro extremo en una salida de corriente de la habitación.

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002 Sp

1 Display de caracteres
2 ▷ Se enciende cuando se está reproduciendo un MD, parpadea cuando está en pausa.
3 Se enciende cuando la platina MD está grabando, parpadea durante la pausa en la grabación.
4 REC Se enciende cuando se graba en el MD
5 DIGITAL Se enciende cuando se selecciona una fuente digital – página 43
6 SYNCHRO Grabación sincronizada – página 23-24
7 MONO LP Se enciende durante la grabación, o durante la reproducción de una pista en grabación de larga duración MONO LP.
8 LP2 Se enciende durante la grabación, o durante la reproducción de una pista en grabación de larga duración LP2.
9 LP4 Se enciende durante la grabación, o durante la reproducción de una pista en grabación de larga duración LP4.
10 MD Se enciende cuando está activada la grabación por marca automática – página 38-39
11 ALL Se enciende cuando la indexación por grupo está desconectada – página 31
12 RPT-1 Se enciende durante el modo de reproducción de repetición de una pista – página 36 RPT Se enciende durante el modo de reproducción de repetición de todas las pistas – página 36
13 D. VOL Se enciende cuando el volumen digital se encuentra a un nivel diferente a 0 dB— página 41
14 PGM Se enciende durante el modo de modo de reproducción programada – página 34-35
15 RDM Se enciende durante el modo de reproducción aleatorio — página 37

■ Voorpaneel

■ Display (XC-L11 of XV-DV77/DV88)

Cómo reproducir un MD

En este momento debería tener el grabador de MD conectado al resto del sistema y enchufado a la salida de corriente. Este capítulo trata de los aspectos básicos para utilizar el grabador de MD (reproducir discos y realizar grabaciones desde el sintonizador con lector de CD (o DVD/CD).

Para seguir los pasos siguientes, utilice un disco de sólo reproducción o bien, un MD grabable que ya tenga grabadas algunas pistas.

1 Conecte el MD.

Para ello, utilice el botón STANDBY/ON en el control remoto o la unidad principal.

2 Cargue un MD.

Empuje suavemente el MD en la ranura en la dirección indicada en el cartucho del disco. El grabador introduce automáticamente el MD.

MD TOC READ

El grabador de MD lee la tabla de contenidos cuando carga el disco.

MD 5 43:24

Display que muestra un MD con 5 pistas y un tiempo de reproducción total de 43:24.

Si acaba de cargar un disco de sólo reproducción, el disco debería estar reproduciéndose.

3 Pulse el botón MD para iniciar la reproducción.

También puede, tocar el sensor ▶/■ del panel frontal del grabador.

IT'S A BUST

Si se ha nombrado una pista, el nombre aparecerá en el display mientras se reproduce la pista.

■ Een MD afspelen

Si utiliza el control remoto XV-DV77/DV88, puede usar los botones de los números para seleccionar las pistas directamente:

Para los números de pista del 1 al 10, utilice el botón de número correspondiente.

Para números de pista superiores a 10, pulse el botón >10 y, a continuación, introduzca el número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 28:

Para números de pista superiores a 100, pulse el botón >10 dos veces y, a continuación, introduzca el número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 108:

Nota

Debe utilizar ◀◀◀ y ▶▶▶ para seleccionar las pistas durante los modos de reproducción programada y aleatorio, así como al utilizar el modo de reproducción de grupo.

Controles de reproducción básicos

Botón Función

MD (▶/II)

Inicia la reproducción o realiza una pausa en un disco en reproducción.

■Detiene la reproducción.

◀◀Pulse y mantenga pulsado para una exploración rápida hacia atrás.

▶▶Pulse y mantenga pulsado para una exploración rápida hacia adelante.

Pasa al inicio de la pista actual, luego a la pista anterior.

▶▶IPasa a la siguiente pista.

▲Expulsa el disco.

Consejo

Si ya hubiera un MD en el grabador, puede pulsar el botón del MD (incluso En espera) para conectarlo e iniciar la reproducción del MD.

Basisfuncties 4

■ Cómo cambiar el display

Puede elegir mostrar en el display diferentes tipos de información durante los modos de reproducción, grabación y mientras el MD está detenido. Cambie entre ellos pulsando el botón SYSTEM DISP (DISP).

■ Cuando el MD está detenido

Si el display muestra el nombre del disco/ tiempo total de reproducción:

DISC NAME - muestra el nombre del disco, si se ha programado uno

JAZZ: Pfeuti

DISC TOTAL - muestra el tiempo total de reproducción del disco

MD 255 159:59

REC REMAIN- muestra la cantidad de tiempo de grabación disponible (no se muestra en los discos de sólo reproducción)

MD 74:54

CLOCK - muestra la hora actual

4:12 am

Si el display muestra el nombre de pista/ tiempo de reproducción de una pista:

TRACK NAME - muestra el nombre de la pista actual, si se ha programado una

IT'S A BUST

TRACK TIME - muestra el tiempo de reproducción de la pista actual

MD 1 0:59

GROUP NAME - muestra el nombre (si no está nombrado, las pistas de inicio y fin) del grupo al que pertenece la pista actual, si se ha programado uno

BONUS TRACKS

CLOCK - muestra la hora actual

■ Cuando el MD está en reproducción

TRACK NAME - muestra el nombre de la pista actual, si se ha programado una

TRACK TIME ELAPSED - muestra el tiempo de la pista actual

MD 1 0:59

TRACK REMAIN - muestra el tiempo restante de reproducción de la pista actual

MD 1 0:50

ALL REMAIN - muestra el tiempo restante de reproducción del disco

MD ALL 21:28

GROUP NAME - muestra el nombre (o si no está nombrado, las pistas de inicio y fin) del grupo al que pertenece la pista actual, si se ha programado uno

CLOCK - muestra la hora actual

■ Cuando se graba un MD

TRACK NAME - muestra el nombre de la pista actual, si se ha programado uno

RECORDING TIME ELAPSED - muestra el tiempo de la pista actual

REC REMAIN - muestra la cantidad de tiempo de grabación disponible

MD 11 64:34

CLOCK - muestra la hora actual

SOURCE DISPLAY - muestra información sobre la fuente que se está grabando.

■ Introducción a la grabación de MD

Si ya ha leído la sección Acerca del minidisc (páginas 8–14), posee una buena noción de lo que un MD es capaz de realizar.

Niveles de grabación

Si graba desde una fuente analógica o digital, normalmente no es necesario configurar el nivel de grabación. Sin embargo, con grabaciones digitales, puede utilizar la opción de menú DIGITAL VOLUME (p. 41) para cambiar el nivel, si es necesario. De lo contrario, los datos que componen el sonido simplemente se copian en el disco sin modificar. Además, al grabar, los controles de volumen, tono y balance no tienen efecto en la grabación. Esto supone que puede grabar algo con el volumen al mínimo, si lo desea.

■ Numeración de pistas

Esta unidad también se encarga de numerar las pistas. Al grabar un CD digitalmente, los números de pistas siguen el material que se está grabando. Al grabar desde cualquier componente a través de entradas analógicas, el grabador comienza una nueva pista si detecta más de 1 segundo y medio de silencio en el material de la fuente. Si desea modificar los números de pista asignados automáticamente, dispone de varias funciones de edición para volver a numerar las pistas como desee.

Una vez que haya iniciado la grabación, no puede cambiar a otro componente hasta que la grabación se haya detenido o esté en pausa. Por ejemplo, no puede cambiar al sintonizador mientras está grabando un CD.

Nota

Los nombres de botones de control remoto para el sintonizador con lector de CD XC-L11 y DVD/CD XV-DV77/DV88 se incluyen en todas las instrucciones de este manual. En los casos en los que la operación es la misma, los nombres de botones para el sintonizador con lector de DVD/CD aparecerán primero, seguidos por los del sintonizador con lector de CD entre paréntesis.

Grabación automática desde un CD

Esta función hace que la grabación de un CD sea lo más sencilla posible iniciando y deteniendo automáticamente el CD y MD a la vez. Existen dos modos: sincronización de todas las pistas graba todo el disco; la sincronización de 1 pista graba simplemente una pista, posteriormente se detiene (sólo sintonizador con lector de CD XC-L11).

1 Cargue un MD grabable.

Asegúrese de que la pestaña de protección de borrado del disco está cerrada para poder grabar.

MD BLANK DISC

El display indica que ha cargado un disco en blanco.

Si ya existe material grabado en el disco, el grabador graba automáticamente el material nuevo después del existente. No es necesario buscar el espacio en blanco para grabar.

Puede averiguar el espacio en blanco que queda en el disco cambiando el modo del display. Consulte la página 21 para saber cómo hacerlo.

2 Pulse DVD/CD (CD) para cambiar al reproductor de CD.

3 Cargue el CD que desea grabar.

Pulse ■ para asegurarse de que el disco está detenido.

CD 14 59:47

Display del CD que muestra un disco con 14 pistas y un tiempo de reproducción total de 59:47.

4 Si sólo desea grabar una pista del CD, selecciónela utilizando los botones |◀◀ y ▶▶| (sólo sintonizador con lector de CD XC-L11).
5 Pulse ● (sólo panel frontal).

El grabador pasa al modo grabación-pausa, esperando que inicie el CD.

CD 14 59:47

Los indicadores SYNCHRO y parpadean y el indicador rojo REC se enciende.

6 Pulse DVD/CD (CD) para iniciar la reproducción del CD.

La grabación se inicia automáticamente con el CD.

CD 1 0:02

Una vez iniciada la grabación, los indicadores SYNCHRO y permanecen encendidos.

Si desea detener la grabación antes de finalizar la reproducción de la pista/disco, sólo tiene que pulsar ■ en cualquier momento durante la grabación.

Una vez finalizada la pista o disco, el grabador pasa al modo grabación-pausa. En este punto, puede pulsar ■ para finalizar la sesión de grabación o seguir grabando un disco diferente (o pistas) repitiendo los pasos 3, 4 y 6.

Cómo grabar automáticamente desde la platina opcional (CT-L11)

Esta función hace que la grabación de una cinta sea lo más sencilla posible iniciando y deteniendo automáticamente la cinta y MD a la vez. Puede elegir entre grabar la cinta completa, o bien comenzar la grabación en el punto que desee, pero tendrá que detener manualmente la grabación.

Nota

Esta función únicamente está disponible si tiene conectada la platina opcional CT-L11 al sistema. Consulte el manual incluido con la mencionada platina para obtener más información al respecto. Fíjese que la grabación sincronizada no funcionará con otros modelos de platinas.

1 Cargue un MD grabable.

Asegúrese de que la pestaña de protección de borrado del disco está cerrada para poder grabar.

MD BLANK DISC

El display indica que ha cargado un disco en blanco.

Si ya existe material grabado en el disco, el grabador graba automáticamente el material nuevo después del existente. No es necesario buscar el espacio en blanco para grabar.

Puede averiguar el espacio en blanco que queda en el disco cambiando el modo del display. Consulte la página 20 para saber cómo hacerlo.

2 Pulse TAPE (◀▶) y posteriormente cargue un cassette en la platina.

3 Seleccione la dirección de reproducción de la cinta.

Si fuera necesario cambiar la dirección, pulse TAPE (◀▶) dos veces, luego ■.

■ Automatisch opnemen vanaf de optionele cassettedeck (CT-L11)

4 Utilice ◀◀◀ y ▶▶ para localizar el punto desde el que desea comenzar la grabación, posteriormente pulse ■.

Si está grabando toda la cinta, utilice ◀◀ y ▶▶ para rebobinar la cinta hasta el principio de la cara en la que desee que comience la grabación. Pulse TAPE (◀▶) para comenzar la reproducción, luego detenga la cinta justo antes del comienzo de la primera canción.

5 Active o desactive la opción Dolby NR y ajuste el modo inverso, si fuera necesario.

Consulte el manual incluido con la platina para obtener más información sobre los ajuste de la opción Dolby NR y modo inverso.

6 Pulse ● (sólo en el panel delantero).

El grabador pasa al modo grabación-pausa, esperando que inicie la cinta. Los indicadores SYNCHRO y parpadean y el indicador rojo REC se enciende.

7 Pulse TAPE (◀▶) para comenzar la reproducción de la cinta.

La grabación se inicia automáticamente con la cinta.

TAPE 0002

Una vez iniciada la grabación, los indicadores SYNCHRO y Bermanecen encendidos.

Si desea detener la grabación antes de finalizar la reproducción de la cinta, sólo tiene que pulsar ■ en cualquier momento durante la grabación.

Una vez finalizada la cinta, el grabador pasa al modo grabación-pausa. En este punto, puede pulsar ■ para finalizar la sesión de grabación o seguir grabando una cinta diferente, introduciendo la cinta y repitiendo los pasos 5 y 7. Si la cinta es mayor que el tiempo restante en el MD, el reproductor de cinta se detiene en el mismo momento en que lo hace el MD.

Nota

Durante la grabación, se introducirán marcas de pistas automáticamente cuando el grabador detecte un espacio (un silencio de 1,5 segundos o mayor) en el material fuente.

* Reducción de ruidos Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
* "DOLBY" y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Cómo utilizar el sistema del menú

El acceso a varias funciones del MJ-L11 que se utilizan con menos frecuencia se realiza a través de un sistema del menú. Cada componente (reproductor de CD, sintonizador, auxiliar y este grabador de MD) dispone de sus propias opciones de menú, pero el acceso a todos ellos se realiza desde el botón SYSTEM MENU (MENU).

Al pulsar SYSTEM MENU (MENU) aparecerán las opciones de menú del sistema y, desde dicho menú, puede elegir el menú del componente que está utilizando actualmente. Por ejemplo, la mayor parte de las funciones asociadas con este grabador de MD se encuentran en MD MENU. Puede cambiar la opción visualizada pulsando ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶)

Para seleccionar la opción de menú que se visualiza actualmente, pulse el botón ENTER (SET). Si se equivoca mientras se encuentra en el sistema del menú, pulse simplemente ■ para cancelar y salir.

Nota

Los nombres de botones de control remoto para el sintonizador con lector de CD XC-L11 y DVD/CD XV-DV77/DV88 se incluyen en todas las instrucciones de este manual. En los casos en los que la operación es la misma, los nombres de botones para el sintonizador con lector de DVD/CD aparecerán primero, seguidos por los del sintonizador con lector de CD entre paréntesis.

■ Funciones del menú del MD

Las funciones de reproducción a las que se accede a través del menú MD son:

PROGRAM - Especifica el orden de las pistas de un disco (página 34)

RANDOM PLAY - El grabador reproduce las pistas con un orden aleatorio (página 37)

REPEAT MODE - Configura la pista o disco actual para la repetición de reproducción (página 36)

PLAY MODE - Limita la reproducción a un solo grupo (página 31)

Las funciones de grabación a las que se accede a través del menú MD son:

AUTO MARK - Especifica cuándo debe iniciarse una nueva pista (páginas 38)

INPUT SELECT - Selecciona la grabación de entrada analógica o digital (página 43)

REC MODE - Especifica grabación estéreo normal, LP2, LP4 o mono de larga duración (página 39)

DIGITAL VOLUME - Ajusta el nivel de grabación digital (página 41)

Las funciones de edición a las que se accede a través del menú MD son:

ALL ERASE - Elimina todas las pistas de un disco (página 57)

COMBINE - Une dos pistas en una nueva (página 54)

DISC NAME - Asigna un nombre a un disco que aparecerá cuando se cargue dicho disco (página 49)

DIVIDE - Separa una única pista en dos pistas separadas (página 53)

GROUP CANCEL - Cancela uno o todos los grupos (página 33)

GROUP EDIT - Cambia los grupos configurados anteriormente (página 32)

GROUP NAME - Asigna un nombre a un grupo (página 52)

MOVE - Asigna a una pista del disco un número nuevo (página 55)

NEW GROUP - Agrupa pistas (página 30)

TRACK ERASE - Elimina una pista del disco (página 58)

TRACK NAME - Asigna un nombre a una pista que aparecerá cuando ésta se reproduzca (página 51)

UNDO - Deshace la última edición (página 59)

De MD-menufuncties

Cómo utilizar los grupos

Con tanto espacio de grabación disponible en un MD, puede ser un poco aburrido saltar manualmente de una pista a otra. Por esta razón, es posible dividir el MD en varios grupos de canciones para acceder de forma fácil y rápida. Para crear un grupo, las canciones dentro de ese grupo deben estar en orden consecutivo en el disco. Consulte Cómo mover las pistas de un disco en la página 55 si necesita cambiar el orden de las canciones de un MD. Puede crear hasta diez grupos en un MD y cada grupo puede constar del número de canciones que desee. Después de la configuración, los grupos del disco se actualizarán automáticamente si edita el disco utilizando las opciones de desplazamiento, borrado, división u otras opciones de edición. Observe que las canciones no pueden pertenecer a más de un grupo. Si intenta asignar una pista a dos grupos, la canción se asignará al último.

Importante

Incluso aunque no esté en uso, los reproductores de MD sin la función de grupo pueden reproducir discos agrupados, toda la información del grupo aparecerá junto al nombre del propio disco en el display. Sin embargo, si edita el disco en dicha unidad, los grupos del disco no se actualizarán y puede perder la configuración correcta de los grupos.

Otros grabadores de MD con la función de grupo pueden funcionar de forma diferente desde este sistema. La edición de MD agrupados (incluyendo las funciones de edición de grupo) desde dichos sistemas podría tener como resultado la eliminación de grupos o la pérdida de configuración de los mismos.

Nota

Los nombres de botones de control remoto para el sintonizador con lector de CD XC-L11 y DVD/CD XV-DV77/DV88 se incluyen en todas las instrucciones de este manual. En los casos en los que la operación es la misma, los nombres de botones para el sintonizador con lector de DVD/CD aparecerán primero, seguidos por los del sintonizador con lector de CD entre paréntesis.

Groepen gebruiken

Cómo realizar un grupo

1 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

2 Seleccione NEW GROUP en el menú MD.

NEW GROUP

3 Utilice ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para seleccionar la pista que marca el inicio del grupo y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TRACK

4 Utilice ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para seleccionar la pista que marca el final del grupo y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TRACK

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizado el grupo.

■ Een groep maken

1 Druk op SYSTEM MENU (MENU) en selecteer MD MENU.

Niet vergeten!

Cómo seleccionar un grupo

1 Asegúrese de que el componente de MD está seleccionado.
2 Utilice - FOLDER/GROUP + (GROUP -/+ ) para seleccionar el grupo que desee.

MD

5 - 13

BONUS TRACKS

Se indicarán brevemente las pistas de inicio y fin del grupo y, a continuación, el nombre del grupo avanzará por el display.

Si no se ha asignado un nombre al grupo, aparecerá en el display NO NAME.

■ Cómo utilizar el Modo de grupo

También es posible limitar la reproducción a un único grupo, en lugar de escuchar todo el disco. Esta función se puede utilizar con una reproducción repetida y aleatoria.

Nota

No puede utilizar ninguna de las funciones de edición de MD (incluyendo las funciones de edición/cancelación de grupo o nuevo grupo) mientras el modo de grupo está activado.

1 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

2 Seleccione PLAY MODE en el menú MD.

PLAY MODE

3 Seleccione un modo de reproducción.

Existen dos opciones disponibles:

• ALL MODE?—reproduce todas las pistas
• GROUP MODE?— sólo reproduce el grupo de pistas seleccionado actualmente

Cuando se selecciona ALL MODE? (reproducción normal), ALL se enciende en el display.

5 Más funciones de reproducción Meer weergavefuncties

Cómo editar un grupo

Nota

Las canciones no pueden pertenecer a más de un grupo. Si intenta asignar una pista a dos grupos, la canción se asignará al último.

1 Seleccione el grupo del disco que desea editar.

Si el disco está parado, debe seguir seleccionando el grupo; utilice - FOLDER/GROUP + (GROUP +/-) para seleccionar los grupos mientras el disco está detenido.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (l ◀ ◀ y ▶ ▶ l) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione GROUP EDIT en el menú MD.

GROUP EDIT

4 Utilice ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la pista que marca el inicio del grupo y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TRACK

Si no es necesario cambiar la pista de inicio, sólo tiene que pulsar ENTER (SET).

5 Utilice ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la pista que marca el final del grupo y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TRACK

Si no es necesario cambiar la pista final, sólo tiene que pulsar ENTER (SET).

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez editado el grupo.

Een groep bewerken

Opmerking

Cómo cancelar los grupos

Esta función “separa” simplemente los temas que ha seleccionado en un grupo. No eliminará las canciones del disco.

1 Mientras el disco está detenido, seleccione el grupo o grupos que desea cancelar.

Si desea cancelar todos los grupos de un disco, pulse ■ a continuación. De lo contrario, utilice FOLDER/GROUP (GROUP +/-) para seleccionar el grupo que desea cancelar.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y▶ (l◀◀ y ▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione GROUP CANCEL en el menú MD.

GROUP CANCEL

TRACK 5 - 13 ?

El grupo seleccionado en ese momento parpadea. Si no seleccionó un grupo en el paso 1, aparecerá en el display ALL CANCEL.

ALL CANCEL?

4 Pulse ENTER (SET) para confirmar.

También puede pulsar ■ si no desea eliminar la agrupación de pistas.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez cancelado el grupo.

■ Groepen opheffen

5 Más funciones de reproducción Meer weergavefuncties

Cómo programar el orden de reproducción

Es posible programar una secuencia de reproducción (una lista de reproducción) que puede incluir hasta 24 pistas. Las pistas pueden aparecer más de una vez en la lista de reproducción, o pueden quedar excluidas totalmente. Una vez que extraiga el disco (o se desconecte), la lista de reproducción se pierde. Si inicia la grabación, la lista de reproducción también se pierde.

Control remoto del sintonizador con lector de CD:

1 Estando el MD detenido, pulse MENU y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀◀◀ y ▶▶▶ para cambiar la opción mostrada en el menú. Pulse SET para seleccionarla.

3 Seleccione la pista que desea añadir a la lista de reproducción utilizando ◀◀◀ y ▶▶.

Por ejemplo, para añadir la pista 3, pulse ▶▶▶I tres veces. O bien, para añadir la antepenúltima pista, pulse ◀◀◀ dos veces.

P 1 3 4:18

Pista 3 programada como el primer elemento de la lista de reproducción.

4 Pulse SET para añadir la pista a la lista de reproducción.

5 Repita los pasos 3 y 4 para continuar añadiendo pistas a la lista de reproducción.

Si se equivoca, pulse CANCEL para borrar la última (la más reciente) pista programada. (Borre varias pistas pulsando CANCEL repetidamente).

6 Cuando quede satisfecho con la lista de reproducción, pulse MENU.

P15 21:39

Display que muestra el número de pistas de la lista de reproducción y el tiempo total de ejecución.

7 Pulse MD para iniciar la reproducción.

Aparecerá en el display PGM y se iniciará la reproducción del programa.

Control remoto del sintonizador con lector de DVD:

1 Pulse PROGRAM (SHIFT & 8).

2 Con los botones de los números, introduzca los números de pista en el orden que desea que se reproduzcan.

Cómo utilizar los botones de los números

Para los números de pista del 1 al 10, utilice el botón de número correspondiente.

Para números de pista superiores a 10, pulse el botón >10 y, a continuación, introduzca el número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 28:

Para números de pista superiores a 100, pulse el botón >10 dos veces y, a continuación, introduzca el número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 108:

Si se equivoca, pulse CLR para borrar la última (la más reciente) pista programada. (Borre varias pistas pulsando CLR repetidamente.)

3 Pulse MD para iniciar la reproducción.

Nota

• Puede utilizar la función de reproducción aleatoria con la función de programación para reproducir una lista en orden aleatorio.
• La reproducción en modo agrupado no puede utilizarse con la reproducción programada.
• Con listas de reproducción muy largas, podría no mostrarse el tiempo total.

■ Cómo comprobar el orden de la lista de reproducción

Únicamente puede comprobar el orden de la lista de reproducción cuando el disco está detenido. Una vez detenido, puede recorrer la lista de reproducción utilizando y

▶▶1. Se visualizará cada uno de los números de pista incluidos en la lista de reproducción. Si en ese momento pulsa ■, se mostrará el número de pasos y el tiempo total de reproducción de la lista.

■ Cómo borrar la lista de reproducción

Si desea borrar la lista de reproducción sin extraer el disco, pulse la tecla ■ dos veces.

Afstandsbediening van de DVD-tuner:

5 Más funciones de reproducción Meer weergavefuncties

■ Cómo usar la repetición de reproducción

El reproductor de MD puede configurarse para que repita una misma pista, o bien el disco completo (o el grupo seleccionado con la función de modo agrupado).

Control remoto del sintonizador con lector de CD:

1 Pulse MENU y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀◀◀ y ▶▶▶ para cambiar la opción mostrada en el menú. Pulse SET para seleccionarla.

2 Seleccione REPEAT MODE en el menú MD.

REPEAT MODE

3 Seleccione un modo de repetición.

Existen tres opciones disponibles:

• REPEAT TRACK?—repite una pista
• REPEAT ALL?—repite todas las pistas
• REPEAT OFF?—desactiva la repetición

4 Inicie la reproducción, si es necesario.

En el modo de repetición de una pista (RPT-1 en el display), se repetirá cualquier pista que elija. Si pasa a otra pista (utilizando el salto de pista), entonces la nueva pista será la que se repita.

En el modo de repetición de todas las pistas (RPT en el display), cuando se llegue al final del disco, el reproductor volverá a la primera pista y continuará con el proceso de reproducción. Aún dispone de la opción de saltar pistas y utilizar la búsqueda manual.

Nota

El modo repetición permanece activo hasta que:

• seleccione otro modo de repetición, o lo desactive utilizando el menú
• extraiga el disco
• pase al modo En espera

Control remoto del sintonizador con lector de DVD:

- Para repetir la pista actual, pulse REPEAT (SHIFT & 4) una vez.

Se encenderá el indicador RPT-1 en el display y se repetirá la pista actual hasta que pulse REPEAT dos veces. La repetición se cancela de ambas formas.

Puede utilizar la repetición de pista durante la reproducción normal, programada.

Herhaald weergeven

Se encenderá el indicador RPT en el display y se repetirá el MD hasta que pulse de nuevo REPEAT (en cuyo caso el disco seguirá reproduciéndose hasta el final y, a continuación, se detendrá).

Puede utilizar la repetición del disco durante la reproducción normal, aleatoria o programada.

Consejo

Puede utilizar cualquier de los dos modos de repetición junto con el modo de reproducción programada.

Al ajustar la repetición de reproducción en REPEAT ALL se reproducen una y otra vez las pistas incluidas en la lista de reproducción.

Cuando se selecciona la repetición de pista, la pista en reproducción de la lista, será la que se repita.

■ Cómo utilizar la reproducción aleatoria

Para hacer que el grabador de MD reproduzca las pistas de un disco (o de un grupo seleccionado con la función de modo agrupado) en un orden distinto cada vez que lo escuche, utilice la reproducción aleatoria. Cada pista se reproducirá una vez, pero el orden será aleatorio. Cuando se hayan reproducido todas las pistas, el disco se detendrá.

Control remoto del sintonizador con lector de CD:

1 Pulse MENU y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀◀◀ y ▶▶▶ para cambiar la opción mostrada en el menú. Pulse SET para seleccionarla.

2 Seleccione RANDOM PLAY del menú MD.

RANDOM PLAY

3 La reproducción aleatoria comienza de forma automática.

Aparecerá en el display RDM y se iniciará la reproducción aleatoria.

4 Pulse ■ para detener la reproducción y cancelar la reproducción aleatoria.

Control remoto del sintonizador con lector de DVD:

- Para iniciar la reproducción aleatoria pulse RANDOM (Shift & 6).

Aparecerá en el display RDM y la reproducción aleatoria continuará hasta que pulse ■ o extraiga el MD.

Consejo

Puede utilizar cualquier de las dos opciones de repetición junto con el modo de reproducción aleatoria.

Al ajustar el modo de repetición en REPEAT ALL se reproducen una y otra vez todas las pistas del disco en orden aleatorio.

Cuando se configura en REPEAT TRACK, la pista seleccionada aleatoriamente en reproducción será la que se repita.

6 Más funciones de grabación Meer opnamefuncties

■ Opciones de grabación

Aunque esta unidad puede automatizar en gran medida el proceso de grabación, también puede controlar manualmente varias opciones si lo prefiere. Para cualquier tipo de grabación, incluyendo el modo de grabación sincronizada descrito en la página 23, puede:

• activar o desactivar la numeración automática de pistas
• grabar en estéreo, mono o en uno de los modos de larga duración

Cuando grabe desde el reproductor de CD interno, puede especificar si esta unidad debería grabar desde la entrada analógica o digital, además de configurar el nivel de grabación digital. Las configuraciones anteriores permanecerán según las modificaciones realizadas hasta que no las vuelva a cambiar, incluso aunque cambie el sistema a modo En espera.

■ Cómo numerar pistas

Si graba desde un CD o MD a través de la entrada digital, los números de las pistas siempre se copian automáticamente junto con el sonido. Al grabar otras fuentes digitales o anológicas, se activa la función Auto Mark (numeración de pistas) detectando los espacios (silencio) en el material de origen. Aunque esta función normalmente funciona adecuadamente y suele ser práctica, existirán ocasiones en las que preferirá controlar completamente la localización de los números de pista a medida que grabe.

Una vez que la grabación está en proceso (con la opción Auto Mark activada o no), puede iniciar un nuevo número de pista en cualquier momento pulsando ● (sólo panel frontal).

Consejo

Aunque los números de pistas que acaben en una grabación no sean exactamente los que deseaba, puede cambiarlos posteriormente utilizando las funciones de edición de división y combinación (para obtener más información, consulte las páginas 53–55).

Opnameopties

1 Estando el MD detenido, pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Asegúrese de que ha seleccionado la fuente que desea grabar (DVD/CD (CD), VIDEO 1, 2, 3 (AUX) o la platina opcional).

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (l◀◀ y ▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

2 Seleccione AUTO MARK en el menú MD.

AUTO MARK

Esta opción está activada por defecto.

3 Seleccione ON u OFF con los botones ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|).

AUTO MARK ON?

AUTO MARK OFF?

4 Pulse ENTER (SET) para confirmar y salir del menú.

Nota

Si graba desde el sintonizador, la opción Auto Mark se desconecta automáticamente.

■ Cómo grabar material extralargo

En ocasiones, puede que desee grabar de forma continua durante un periodo superior a los 74 u 80 minutos normales que el MD proporciona. Este grabador puede grabar en cuatro modos diferentes: estéreo, mono o en uno de los modos de larga duración (estos modos se tratan detalladamente en la página 8). Puede mezclar libremente grabaciones en mono, estéreo, LP2 o LP4 en el mismo disco (el grabador detecta automáticamente el modo de reproducción). Observe que los reproductores de MD que no son compatibles con el formato de larga duración no reproducirán los discos adecuadamente si se graban con LP2 o LP4.

6 Más funciones de grabación Meer opnamefuncties

Modo de grabación	Estéreo o mono	Longitud del MD	Calidad de sonido
estéreo estéreo		x 1	mejor
LP mono mono		x 2	mejor
LP2	estéreo	x 2	buena
LP4 estéreo		x 4	normal

1 Estando el MD detenido, pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Asegúrese de que ha seleccionado la fuente que desea grabar (CD, AUX o Sintonizador).

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶ l) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

2 Seleccione REC MODE en el menú MD.

REC MODE

3 Elija uno de los modos de grabación utilizando los botones ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|).

STEREO?

LP2?

LP4?

MONO LP?

4 Pulse ENTER (SET) para confirmar y salir del menú.

Cómo ajustar el volumen digital

Con los CD pregrabados, normalmente no es necesario configurar el nivel de grabación, pero es posible usar la opción DIGITAL VOLUME para cambiar el nivel si es necesario.

1 Pulse DVD/CD (CD) para cambiar al reproductor de CD y comenzar la reproducción.

El reproductor de CD debe cargarse con el disco que desea grabar.

2 Pulse ● (sólo panel frontal).

El grabador de MD pasará a modo grabación-pausa y aparecerá REC en el display. Asegúrese de pulsar ● sólo una vez (si pulsa varias veces seleccionará la grabación sincronizada).

3 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

4 Seleccione DIGITAL VOLUME en el menú MD.

DIGITAL VOLUME

5 Especifique el nivel utilizando los botones ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶▶).

Puede ajustar el nivel en MIN (sin nivel) y +20 dB. Aparecerá D.VOL en el display cuando cambie del nivel 0 db (predeterminado). Configure el nivel lo más alto posible sin sobrepasar el indicador.

6 Pulse ENTER (SET) para confirmar y salir del menú.

6 Más funciones de grabación Meer opnamefuncties

■ Cómo grabar manualmente desde una fuente

En la página 23 se trata de la grabación sincronizada desde un CD. En esta sección, se explica cómo grabar cualquier fuente, incluyendo un componente conectado a través de las entradas AUX en el sintonizador con lector de CD (o VIDEO en el control remoto del sintonizador con lector de DVD/CD XV-DV77/DV88).

Nota

Si aparece el mensaje CAN'T COPY en el display (por ejemplo, al grabar desde un CD-R, o DVD), cambie la selección de entrada a analógica (consulte la página siguiente) y, a continuación, inicie la grabación. Con VIDEO

1 y 2 en el sintonizador con lector DVD/CD, las conexiones tanto digital como analógica de la fuente de VIDEO seleccionada deben conectarse al mismo componente para realizar esto. Si no hubiera conexión analógica, la fuente no puede grabarse.

1 Prepare la grabación.

• cargue un MD grabable
• active o desactive la marca automática (numeración de pistas)
• elija el modo de grabación que desee (p. 39)

2 Cambie a la fuente que desea grabar.

Por ejemplo, para grabar desde la entrada auxiliar, pulse el botón AUX (VIDEO en el sintonizador con lector de DVD/CD XV-DV77/DV88).

AUX

La grabación se realizará desde las entradas auxiliares.

3 Prepare la fuente para la grabación.

Conecte el componente y cargue el material de origen, etc.

4 Pulse ● (sólo panel frontal).

El grabador de MD pasará a modo grabación-pausa, el indicador □ parpadeará y aparecerá REC en el display.

5 Pulse el botón MD para iniciar la grabación.

También puede pulsar ▶/■ en el panel frontal del grabador de MD. El indicador ☐da de parpadear y se enciende de forma continua durante la grabación.

6 Reproduzca la fuente (si es necesario).

Nota

Durante la grabación:

• Para realizar una pausa en la grabación, pulse MD (o ▶/■ en el panel frontal). Para reiniciar, pulse de nuevo.
• Para iniciar una nueva pista en el MD, pulse ● (sólo panel frontal).

7 Cuando haya finalizado, pulse ■ en el panel frontal para detener la grabación.

AUX

Los indicadores ☐ y REC desaparecerán una vez detenida la grabación.

Extraiga el disco (pulse ▲ en el panel frontal) antes de desconectar el sistema.

■ Cómo grabar a través de las entradas analógicas

Cuando grabe desde la unidad principal, puede especificar que la grabación se produzca a través de la entrada analógica del grabador de MD en lugar de a través de la entrada digital.

1 Seleccione la fuente que desea grabar.

Si utiliza el sintonizador con lector de CD, pulse CD. Pulse DVD/CD o elija VIDEO 1 o 2 en el sintonizador con lector de DVD/CD XV-DV77/DV88.

Nota

Debido a que VIDEO 1 y VIDEO 2 en el sintonizador con lector de DVD/CD XV-DV77/DV88 disponen tanto de entradas digitales y analógicas, seleccione la entrada analógica que corresponda alñ componente que desea grabar. Para las fuentes conectadas sólo a las salidas VIDEO digitales, asegúrese de que se selecciona la entrada digital. Si observa en el display el mensaje CAN'T COPY y no existe conexión analógica, no puede grabar la fuente.

2 Estando el MD detenido, pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione MD INPUT SELECT en el menú MD.

INPUT SELECT

El indicador DIGITAL se enciende por defecto.

4 Cambie a ANALOG (o DIGITAL) utilizando los botones ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|).

ANALOG?

5 Pulse ENTER (SET) para confirmar y salir del menú.

El indicador DIGITAL en el panel frontal desaparece cuando se selecciona ANALOG.

6 Más funciones de grabación Meer opnamefuncties

■ Cómo grabar sobre material que no desee

Una de las ventajas de la grabación en un MD es que graba automáticamente en la siguiente sección disponible del disco, Algunas veces sin embargo, puede que desee grabar sobre algo que ya se encontraba en el disco. A diferencia de una cinta de cassette, todo el material después del punto en el que inicia la grabación se pierde. Por ello, si sólo desea borrar una pista en medio del disco, utilice en su lugar la función de borrado de pista (para obtener más información, consulte la página 57), a continuación, grabe de forma normal.

Si desea grabar desde el punto medio en adelante, lo hará de la siguiente forma:

1 Busque la ubicación del disco desde la que desee grabar y detenga la reproducción.

MD 4 0:05

MD detenido en la pista 4.

La pista en la que se detiene se sobrescribirá completamente, además de todas las pistas siguientes.

2 Pulse ● (sólo panel frontal).

OVERWRITE?

El display le recuerda que va a sobrescribir el disco.

Importante

Puede pulsar ■ en este momento para cancelar la grabación.

3 Pulse ENTER (SET) para confirmar.

El indicador □ parpadeará y aparecerá REC en el display.

4 Seleccione la fuente y prepare la grabación.

Por ejemplo, pulse AUX (VIDEO en el control remoto del sintonizador con lector de DVD/CD) y cargue el material de origen.

AUX

La grabación se realizará desde las entradas auxiliares analógicas.

5 Pulse MD para iniciar la grabación.

También puede pulsar ▶/■ en el panel frontal.

Cómo configurar una grabación diferida

Puede configurar el temporizador para grabar algo desde el sintonizador o un componente conectado a las entradas auxiliares. Por ejemplo, podría grabar un programa de radio que se emita mientras se encuentra en el trabajo. Si está grabando desde un componente auxiliar, también puede conectar en el momento del inicio de la grabación—este sistema no puede controlarlo—o debe dejarlo conectado hasta que la grabación finalice. Durante la grabación real, el volumen se ajusta automáticamente al mínimo.

1 Prepare la grabación.

• cargue un MD grabable
• active o desactive la marca automática (numeración de pistas)
• elija el modo de grabación que desee (p. 39)

2 Configure el sintonizador/componente auxiliar.

Si está grabando desde el sintonizador, sintonice la emisora (para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual del sintonizador con lector de CD).

Si graba desde el componente auxiliar, conecte dicho componente y configúrelo para la reproducción.

3 Pulse CLOCK/TIMER (TIMER) y seleccione TIMER REC.

TIMER REC

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

4 Seleccione TIMER EDIT y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TIMER EDIT

Nota

Si ha configurado el temporizador previamente, desconéctelo (p. 47), se visualizará TIMER ON como una opción.

Seleccione TIMER ON en este momento para recuperar las horas de conexión/desconexión.

6 Más funciones de grabación Meer opnamefuncties

5 Configure la hora de inicio de la grabación:

En primer lugar, configure la hora:

Utilice los botones ◀ y ▶ (l ◀ ◀ y ▶ ▶ l) para cambiar el display de hora que parpadea y, a continuación, pulse ENTER (SET).

A continuación, configure los minutos:

Utilice los botones ◀ y ▶ (I ◀ ◀ y ▶ ▶ I) para cambiar el display de los minutos que parpadea y, a continuación, pulse ENTER (SET).

ON 10:00 am

6 Configure la hora de finalización de la grabación:

En primer lugar, configure la hora:

Utilice los botones ◀ y ▶ (I ◀ ◀ y ▶ ▶ I) para cambiar el display de hora que parpadea y, a continuación, pulse ENTER (SET).

A continuación, configure los minutos:

Utilice los botones ◀ y ▶ (I ◀ ◀ y ▶ ▶ I) para cambiar el display de los minutos que parpadea y, a continuación, pulse ENTER (SET).

OFF 11:00 am

7 Configure el componente de grabación en MD REC.

Utilice los botones ◀ y ▶ (l ◀ ◀ y ▶ ▶ l) para seleccionar MD REC y, a continuación, pulse ENTER (SET).

Después de pulsar ENTER (SET) el display mostrará las configuraciones realizadas, incluyendo las horas de conexión y desconexión y el componente desde el que está grabando.

Los símbolos del reloj y grabación del display indican que se ha ajustado el temporizador de grabación.

8 Cambie el sistema a modo En espera antes de iniciar la grabación con el temporizador.

En modo En espera puede comprobar la configuración del temporizador pulsando CLOCK/TIMER (TIMER).

Tras finalizar la grabación, el modo de grabación del temporizador se cancela automáticamente.

Cómo cancelar el temporizador de grabación

Una vez finalizada la grabación con el temporizador, el temporizador se cancela automáticamente. Sin embargo, si necesita cancelarlo antes de iniciar la grabación (porque cometió un error de configuración o simplemente porque ya no desea realizar la grabación), a continuación se indica el procedimiento a seguir.

1 Pulse Tuner o AUX (VIDEO en el control remoto del sintonizador con lector de DVD/CD).
2 Pulse CLOCK/TIMER (TIMER) y seleccione TIMER REC.

TIMER REC

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Utilice ◀ y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para seleccionar TIMER OFF y, a continuación, pulse ENTER (SET).

TIMER OFF

Después de pulsar ENTER (SET), el indicador de temporizador del display se apagará.

Acerca de la edición del MD

El sistema del MD permite una edición de discos muy flexible. Al utilizar las funciones de edición descritas en las siguientes páginas podrá fácilmente: crear nombres para discos, pistas individuales o grupos de pistas; combinar dos pistas en una larga o dividir una pista en dos cortas; mover las pistas; borrar pistas independientes o el disco completo.

No todas estas funciones están disponibles en todos los modos: la siguiente tabla muestra las funciones de edición a las que tiene acceso en cada modo de MD.

■ Over MD-bewerking

Modo de disco/Diskstand Display	display/Display
		NonDisk	NonTrack	NonGroep	CommerceSam	DividOps	MoveVerp	BorrainTrack	BorrainAlles	DestineOnes
Detenido/Gestopt	información de disco/diskinfo	○							○	○
Detenido/Gestopt	información de pista/trackinfo		○		○		○	○		○
Detenido(modo de grupo)/Gestopt(groepeerstand)	información de pista/trackinfo		○	○	○		○	○
Detenido/Gestopt	reproducción de programa/Afspeellijst
Reproducción/Weergave	cualquier/eender welke		○
Reproducción-pausa/Weergave onderbroken	cualquier/eender welke		○		○	○	○	○
Grabación/Neemt op	cualquier/eender welke		○
Grabación-pausa/Opname onderbroken	cualquier/eender welke		○

Cómo nombrar un disco

Puede nombrar un MD grabable para que al cargar el disco en el grabador, aparezca su nombre en el display. El nombre puede contener hasta 100 caracteres, incluyendo los espacios. Puede modificar los nombres del disco en MD grabables (si ha grabado algo más en el disco, por ejemplo), pero no puede cambiar el nombre de un disco de sólo reproducción.

1 Asegúrese de que el MD está detenido, pulse ■ para visualizar el nombre del disco/tiempo de pista total.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (l◀◀ y ▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione DISC NAME en el menú MD.

DISC NAME

4 Introduzca un nombre para el disco.

Los nombres pueden ser de hasta 100 caracteres y pueden contener letras (mayúsculas y minúsculas), números, espacios y otros símbolos.

Display que muestra un cursor parpadeando en el lugar en el que debe aparecer el primer carácter.

Control remoto del sintonizador con lector de CD (o lector de DVD):

Utilice |◀◀ y ▶▶▶| (◀ y ▶ en el sintonizador con lector de DVD) para seleccionar un carácter de la lista actual:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

UVWXYZ . , '/

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

uvwxyz . , '/

0123456789

!" # \$ % & ' () * + , - .

/ : ; < = > ? @ _ `

Utilice el botón CHARACTER DISP para cambiar entre las listas de caracteres:

Alfabeto (mayúscula) - Alfabeto (minúscula) - números (0-9)/puntuación/símbolos

Control remoto del sintonizador con lector de DVD:

Utilice las teclas de números del 1 al 9 para el número correspondiente y las letras que aparecen encima de cada tecla siguiente. Pulse una tecla varias veces para desplazarse a través de las letras y números de dicha tecla.

Utilice el botón CHARACTER DISP para cambiar entre las listas de caracteres:

Alfabeto (mayúscula) - Alfabeto (minúscula) - números (0-9)/puntuación/símbolos

5 Confirme el carácter y desplace el cursor hasta la posición del siguiente carácter pulsando ENTER (SET).

El carácter seleccionado parpadeará...

...hasta que pulse ENTER (SET) y, a continuación, el cursor se desplaza hasta la siguiente posición

• Desplace el cursor hacia atrás o hacia adelante en el display utilizando ◀ y ▶ (◀◀ y ▶▶).
• Borre el carácter de la posición del cursor actual pulsando CLR (CANCEL).

Cuando utilice los botones numéricos del control remoto del sintonizador con lector DVD/CD, sólo es necesario pulsar ENTER después de los caracteres que se encuentren en el mismo botón numérico.

6 Cuando finalice la asignación de nombre del disco, pulse SYSTEM MENU (MENU) para salir.

JAZZ: Pfeuti

Afstandsbediening van de DVD-tuner:

Cómo nombrar una pista

Además de nombrar el disco, también puede asignar un nombre a cada pista del disco. De nuevo, el nombre puede contener hasta 100 caracteres.

1 Seleccione la pista del disco a la que desea asignar un nombre.

Puede nombrar las pistas en cualquier modo, pero si el disco se detiene, la pista debe permanecer seleccionada — utilice para ello los botones ◀◀◀ y ▶▶▶ para seleccionar las pistas mientras está detenido.

Si el disco se está reproduciendo o grabando, debe finalizar la introducción del nombre antes de acabar la pista. En caso contrario, sólo se introducirán los caracteres escritos antes de que acabara la pista. No se preocupe. Puede editar el nombre posteriormente.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (1 ◀ ◀ y ▶ ▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione TRACK NAME en el menú MD.

TRACK NAME

4 Introduzca un nombre para la pista.

El método de entrada es exactamente el mismo que para nombrar discos.

Display que muestra un cursor parpadeando en el lugar en el que debe aparecer el primer carácter.

5 Cuando finalice la asignación de nombre de la pista, pulse SYSTEM MENU (MENU) para salir.

IT'S A BUST

Cómo nombrar un grupo de pistas

Si dispone de muchas pistas en un MD, éstas pueden clasificarse en grupos para acceder a ellas más fácilmente. En total, los nombres de grupo pueden constar de hasta 200 caracteres, pero en realidad depende de la longitud del nombre del disco: cuanto mayor es el nombre del disco, podrá disponer de menos espacio para nombrar los grupos. Para obtener más información acerca de los grupos, consulte las páginas 29-33.

1 Seleccione el grupo del disco al que desea asignar un nombre.

Si el disco se detiene, debe seguir seleccionando el grupo; utilice FOLDER/GROUP (GROUP +/-) para seleccionar los grupos mientras el disco está detenido.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (I◀◀ y ▶▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione GROUP NAME en el menú MD.

GROUP NAME

4 Introduzca un nombre para el grupo.

El método de entrada es exactamente el mismo que para nombrar pistas y discos.

Display que muestra un cursor parpadeando en el lugar en el que debe aparecer el primer carácter.

5 Cuando finalice la asignación de nombre del grupo, pulse SYSTEM MENU (MENU) para salir.

BONUS TRACKS

Cómo dividir una pista en dos

Si ha grabado dos trozos de música que se unen sin un corte a través de las entradas analógicas, el grabador no les asigna automáticamente sus propios números de pista. Después de completar la grabación, podría asignar a las dos pistas dos números distintos. Para realizar este proceso, utilice la función Divide. El grabador introduce el nuevo número de pista y asigna automáticamente un número más a todas las pistas posteriores.

Puede dividir una pista en dos en cualquier momento utilizando esta función, de tal forma que puede, por ejemplo, dividir una pista larga en varias partes para buscarlas más fácilmente, etc.

Nota

• El modo programación, aleatorio y grupo deben estar desactivados para utilizar la función de división.
• Si se dividen pistas que se han grabado en LP4 pueden tener como resultado un 'clic' sonoro en el lugar en el que se ha cortado la pista.

1 Comience a reproducir la pista que desea dividir.

2 Pulse el botón MD en el punto en el que desea dividirla.

El grabador pondrá en pausa la reproducción. (También puede utilizar el botón ▶/■ del panel frontal.)

MD 3 6:50

Display que muestra un MD en pausa en la pista 3 a 6:50.

3 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

4 Seleccione DIVIDE del menú MD.

DIVIDE

5 Confirme que desea dividir la pista.

DIVIDE OK?

Pulse ENTER (SET) para dividir la pista o ■ para cancelar la edición.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizada la edición.

■ Cómo combinar dos pistas en una

Si existen dos pistas consecutivas en un disco que preferiría que formaran una única pista, puede “pegarlas” utilizando la función Combine. Todas las pistas que siguen las pistas recién combinadas se vuelven a numerar automáticamente.

Existen algunas limitaciones de uso para esta función: no funcionará si la pista dura menos de 8 segundos en una grabación estéreo (16 segundos para LP2 y mono; 32 segundos para LP4); no puede combinar pistas grabadas en modos de grabación diferentes (por ejemplo LP2 y estéreo); tampoco puede combinar pistas si una se grabó utilizando la entrada digital y la otra con entradas analógicas.

Si se asigna nombre a ambas pistas, la pista nueva adquiere el nombre de la primera. En caso de que las pistas pertenezcan a grupos separados, la nueva pista combinada pasará a formar parte del primer grupo de pistas tras la combinación.

Nota

• El modo programación, aleatorio y grupo deben estar desactivados para utilizar la función de combinación.
• Si se combinan pistas que se han grabado en LP4 pueden tener como resultado un 'clic' sonoro en el lugar en el que se han unido.

1 Durante la reproducción de la segunda pista, pulse el botón MD.

El grabador pondrá en pausa la reproducción. (También puede utilizar el botón ▶/■ del panel frontal.)

Esta función sólo funciona con dos pistas consecutivas. Si desea combinar las pistas 3 y 4, ponga en pausa el MD durante la reproducción de la pista 4.

MD 4 4:12

Display que muestra la pista 4 seleccionada. Las pistas 3 y 4 formarán una sola pista después de la combinación.

Nota

Si desea combinar dos pistas que no están consecutivas, primero debe desplazarlas una junto a la otra (consulte la página 55 para saber cómo hacerlo).

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione COMBINE del menú MD.

COMBINE

4 Confirme que desea combinar las pistas.

COMB 3+ 4?

Pulse ENTER (SET) para combinar las pistas o ■ para cancelar la edición.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizada la edición.

■ Cómo mover pistas de un disco

Aunque puede utilizar la función de reproducción del programa para reproducir temporalmente un disco fuera del orden de pista “normal”, también puede cambiar el orden de las pistas de forma permanente (a no ser que edite de nuevo el orden de las pistas) desplazándolas a una posición diferente en el disco. Esta función es útil para configurar pistas consecutivas por grupos (p. 30).

Si ya ha realizado algunos grupos en el disco, no necesita reiniciarlos cuando desplace una pista. Si la nueva posición de la pista pertenece a un grupo diferente, el orden de la canción se ajustará automáticamente, de forma que la pista se unirá al nuevo grupo y quedará cancelada en el grupo anterior.

Nota

El modo programación, aleatorio y grupo deben estar desactivados para utilizar la función de desplazamiento.

2 Druk op SYSTEM MENU (MENU) en selecteer MD MENU.

Niet vergeten!

1 Seleccione la pista que desea mover.

MD 4 4:12

Display que muestra la pista 4 seleccionada.

El disco puede detenerse (con la información de pista mostrada en el display) o durante la reproducción-pausa.

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (I◀◀ y ▶▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione MOVE del menú MD.

MOVE

MOVE 4 > 1?

Display tras pulsar ENTER (SET).

4 Utilice ◀ y ▶ (◀◀ y ▶▶) para seleccionar un nuevo número de pista y, a continuación, pulse ENTER (SET).

El display mostrará la pista que se desplaza y su número nuevo. No puede seleccionar un número de pista superior al número total de pistas del disco.

MOVE 4 → 6?

La pista 4 se convertirá en la nueva pista 6 (las pistas 5 y 6 actuales serán 4 y 5).

5 Confirme que desea mover la pista.

Pulse ENTER (SET) para mover la pista o ■ para cancelar la edición.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizada la edición.

■ Cómo borrar pistas de un disco

Al borrar las pistas que no desee de un disco, liberará espacio para una grabación posterior. Al borrar una pista, todas las pistas siguientes se vuelven a enumerar automáticamente. Al borrar el disco completo no sólo se borran las pistas, sino también los nombres y grupos (si los ha introducido).

Nota

El modo programación, aleatorio y grupo deben estar desactivados para borrar las pistas de un disco.

■ Cómo borrar todas las pistas del disco

1 Asegúrese de que el MD está detenido, pulse ■ para visualizar el nombre del disco/tiempo de pista total.

JAZZ: Pfeuti

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀y ▶ (|◀◀ y ▶▶|) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione ALL ERASE en el menú MD.

ALL ERASE

4 Confirme que desea borrar el disco.

ALL ERASE?

Pulse ENTER (SET) para borrar o ■ para cancelar la edición.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizada la edición.

.641

s` lò®06 c 44.183 “09 48.287 17.053 53.245 12.622

tCondensed - & J. - k Y4 -ù- \~Ä ; Rõ-ù- \~ÄB H—©‡ \~ê m8STR /fr & de c

ntener ha \¿ê g@es. 1 Selecc “ la pista el disco a la que desea asignar un nombre. Puede nombrar as pistas en cualquier modo, pero si e

isco se detiene, la pista debe permanecer selecci nada — utilice para ello los botones 4 y ♦ para selecciona las pistas mientras está

■ etenido. Si el disco se está

e roduciendo o grabando, debe finalizar la intr ducción del nombre antes de acabar la pista. En caso contrario, sólo se introdu

á los caracteres escritos antes de que a abara la

sta. No se preocupe5 Pue e ◀IIdita/ el nombre posteriormente. 2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) Y SELeCCIo e MD MENU. Utilice los botones 2 y 3 (4 y €) para cambia la opción visualizada actualmente en el menú. Pul

e enter (set) para seleccionarla. Pul

n cualquier momento para cancelar y

lir del MENÚ. 3 ESeccione TRACK NAME en el menú MD. 4 Introduzca un nombre par

pista. El método DE ENTRADA es exactamente el ismo que para

Cómo borrar pistas individuales

1 Pulse MD mientras reproduce la pista que desea borrar para poner en pausa el disco. También puede pulsar ▶/Ⅲ en el panel frontal.

MD 4 4:12

2 Pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (I ◀ ◀ y ▶ ▶ I) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

3 Seleccione TRACK ERASE en el menú MD.

TRACK ERASE

4 Confirme que desea borrar la pista.

ERASE 4?

Pulse ENTER (SET) para borrar o ■ para cancelar la edición.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez realizada la edición.

Cómo deshacer un error

Aunque esta unidad le permite siempre cancelar una edición antes de completarla, existe la posibilidad de que finalice una edición y, posteriormente, se dé cuenta que el resultado no es el que deseaba. Es posible deshacer la última operación de edición, siempre que no haya desconectado el MD, actualizado la UTOC extrayendo el disco o grabado algo más en dicho disco.

Las únicas excepciones para ello son las propias operaciones de deshacer (por ejemplo, no puede rehacer una edición) y la asignación de nombres a una pista o disco mientras graba.

Nota

Esta función no tiene efecto en los MD agrupados.

1 Estando el MD detenido, pulse SYSTEM MENU (MENU) y seleccione MD MENU.

Recuerde

Utilice los botones ◀ y ▶ (l ◀◀ y ▶▶) para cambiar la opción visualizada actualmente en el menú. Pulse ENTER (SET) para seleccionarla. Pulse ■ en cualquier momento para cancelar y salir del menú.

2 Seleccione UNDO del menú MD.

Nota

No puede utilizar deshacer durante la reproducción del programa.

UNDO

3 Confirme que desea deshacer la última edición.

UNDO?

Pulse ENTER (SET) para deshacer o ■ para cancelar.

COMPLETE

El display indicará COMPLETE una vez completada la función de deshacer.

Significado de los mensajes de error

Mensaje	Descripción	Acción
NO DISC	El MD no está cargado.	• Cargue un MD.
	Los datos del MD no pueden leerse.	• Vuelva a cargar el MD.
DISC ER*	El disco está dañado.	• Vuelva a cargar el MD.
	El MD no contiene la TOC o los datos están dañados.	• Utilice otro MD.
?DISC	El MD está dañado o no cumple la norma.	• Utilice otro MD.
DISC FULL	El MD no dispone de espacio para grabar.	• Borre algunas pistas o utilice otro MD grabable.
BLANK DISC	El MD no contiene ninguna información grabada.	• El disco está preparado para grabar.
Playback MD	Se intentó grabar o editar un MD de sólo reproducción.	• Utilice un MD grabable.
PROTECTED	El MD está protegido contra el borrado accidental.	• Cierre la pestaña de protección de borrado accidental.
TOC FULL	El disco no dispone de espacio para grabar el número de pista y los datos de caracteres.	• Borre el disco o utilice otro MD grabable.
Can’t REC	La grabación no puede completarse con éxito debido a una descarga eléctrica o daño del disco.	• Reinicie la grabación o utilice otro MD grabable.
TEMP OVER	La temperatura es demasiado alta.	• Desconecte y deje enfriar.
Can’t EDIT	La edición no es posible.	• Inténtelo de nuevo en otra posición del disco.
NAME FULL	No existe espacio disponible para registrar un nombre de disco o pista/grupo.	• Reduzca el nombre del disco/pista/grupo.
DEFECT	Grabación interrumpida debido a un daño del disco.	• Utilice otro MD grabable.
MECH E*	El grabador de MD no funciona adecuadamente.	• Desconecte y vuelva a conectar.
Can't COPY	Se intentó grabar el material protegido contra copia.	• Utilice una fuente que permita la copia (un CD normal, etc.). • Grabe a través de la entrada analógica.
NOT AUDIO	El disco contiene material que no es audio.	• Utilice otra pista. • Utilice otro MD.
UTOC ER W	Los datos de la UTOC no pueden escribirse adecuadamente debido a una descarga física o daños en el disco.	• Desconecte y vuelva a conectar y, a continuación intente escribir la UTOC. Asegúrese de que la unidad no se mueve cuando escriba la UTOC.
UTOC ER*	Los datos de la UTOC grabados no se ajustan al modelo del MD o es ilegible.	• Borre el disco o utilice otro MD grabable.
DIN UNLOCK	El grabador no reconoce la señal en la entrada digital. La señal procedente de los canalesVIDEO 1 o 2 de la unidad de DVD es analógica.	• Compruebe las conexiones y el modo de salida del componente de origen. • Cambie la entradaVIDEO 1 o 2 a digital.
TOC ERR*	Los datos de la TOC no pueden leerse, el MD no cumple la norma o el disco está dañado.	• Utilice otro MD.
SIO ERROR	Se ha interrumpido la comunicación interna en la unidad.	• Desconecte y vuelva a conectar.

Nota: los mensajes de error marcados con un asterisco van seguidos de un número u otro símbolo.

■ Resolución de problemas

Un funcionamiento incorrecto suele tomarse erróneamente por un problema o una avería. Si piensa que existe algo extraño con el equipo, compruebe los siguientes puntos. A veces el problema puede radicar en otro componente. Compruebe los demás componentes y los aparatos eléctricos que utiliza. Si aún así no puede rectificarse el problema después de comprobar los siguientes elementos, solicite una reparación en su punto de atención al cliente autorizado Pioneer.

Problema	Solución
No hay sonido	Asegúrese de que el sistema está conectado a una salida de corriente CA y que los cables están conectados correctamente; consulte Conexión en las páginas 15-16.
No se puede grabar	Asegúrese de que la pestaña de protección de borrado accidental está cerrada (consulte la página 10).Compruebe que el disco del reproductor no es un MD de sólo reproducción.Incluso en los MD que disponen de espacio vacío para grabación, la TOC puede llenarse después de operaciones de grabación y edición repetidas. Ejecute el comando all-track erase (página 57) y grabe el disco desde el principio o utilice otro.Asegúrese de que el cable óptico está bien conectado.
No se puede grabar en estéreo	Asegúrese de que se encuentra en estéreo o en uno de los modos de grabación LP.
Se visualiza el mensaje NO DISC cuando se carga un MD	Utilice otro MD. El disco podría estar dañado.
El sonido es intermitente	Podría existir condensación dentro del grabador. Deje la unidad durante una hora, aproximadamente antes de volver a intentar la reproducción.
El tiempo restante no aumenta después de borrar algunas pistas cortas	Las pistas inferiores a 12 segundos no se cuentan algunas veces en la información del tiempo de grabación. No se trata de una avería.
El tiempo total grabado y el tiempo de grabación restante de un MD no coinciden con el tiempo máximo de grabación del MD	Todas las pistas constan de un número de bloques de dos segundos. En ocasiones, el final de una pista se colocará al principio de uno de estos bloques. Como resultado, el tiempo de grabación real disponible puede ser ligeramente inferior al valor calculado según la información de tiempo visualizada. No se trata de una avería.El disco contiene una sección dañada, haciendo dicha parte ilegible. No se trata de una avería.
No se pueden combinar pistas	No es posible combinar dos pistas, cuando una de ellas se grabó utilizando la entrada digital y la otra con la entrada analógica.No es posible combinar dos pistas grabadas en distintos modos (por ejemplo, LP2 y estéreo).
La función Grupo no funcionará	Los grupos se crearon en un grabador de MD diferente y la unidad no los reconoce. Borre el nombre del disco y vuelva a crear los grupos para volver a empezar a utilizar la función de grupos.El MD se ha editado en otro grabador de MD que no es compatible con la función de grupo de esta unidad. Borre el nombre del disco y vuelva a crear los grupos.
No se visualizan los menús de funciones de edición y grupo	Asegúrese de que el modo de reproducción de grupo está desactivado (página 31).

• Es posible que esta unidad produzca interferencias en televisores cercanos, especialmente si lo utiliza con una antena de interior. Si sufre este problema, utilice una antena de televisión de exterior o aleje el reproductor de MD de la televisión.
• La electricidad estática y otras interferencias externas pueden producir un error de funcionamiento temporal en la unidad. Desconecte la unidad y desenchúfela de la toma de corriente y, a continuación, enchufe y conecte de nuevo.

Método de grabación ...... Modulación de campo magnético tipo de sobrescritura

Método de reproducción ....Tipo óptico sin contacto

Frecuencia de muestreo .... 44,1 kHz, 32 kHz, 48 kHz

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Fluctuación y trémolo .... Límite de medición (±0,001% W.PICO) o inferior (EIAJ)

Alimentación ...... CA 220 V a 230 V, 50/60Hz

Consumo ....11W (0.9W en modo En espera)

Dimensiones 220 (A) x 65 (Al) x 313 (P) mm

Peso 2,5 kg

Condiciones operativas:

Temperatura ...... de +5°C a +35°C

Humedad 5% a 85% (sin condensación)

Accesorios

Cable de alimentación .... 1

Instrucciones de funcionamiento .... 1

Tarjeta de garantía .... 1

Nota: Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras.

Patentes de EE.UU. y extranjeras autorizadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Limpieza de las superficies externas

Para limpiar esta unidad, utilice un paño seco y suave. Contra la suciedad incrustada, humedezca un paño en una solución de jabón suave conseguido tras diluir una parte de jabón por 5 o 6 de agua, exprima bien el paño y elimine la suciedad. Utilice un paño suave para secar la superficie. No utilice líquidos volátiles como el benceno o un diluyente ya que podría dañar las superficies de la unidad.

Publicado por Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

Technische gegevens