Fun Touch 3 - Cámara de video NIKON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara compacta de película de 35 mm con flash incorporado y enfoque automático
Modelo	Nikon Fun Touch 3
Formato de película	35 mm (carga de película 135), 24 x 36 mm
Objetivo	32 mm F4.5 (3 elementos en 3 grupos)
Enfoque	Enfoque automático con bloqueo de enfoque; rango de 1.2 m (3.9 ft) a infinito
Obturador	Obturador electrónico programado
Modos de exposición	Auto, Flash de relleno, Reducción de ojos rojos
Ajuste de sensibilidad de película	DX automático: ISO 100, 400; ajuste manual para no DX (ISO 50-1600)
Carga y avance de película	Carga, avance y rebobinado automáticos
Flash	Incorporado con precarga; alcance del flash: ISO 100: 1.2–3.8 m, ISO 400: 1.2–7.6 m
Tiempo de reciclaje del flash	Aprox. 5 segundos con pilas nuevas
Visor	Visor de marco brillante tipo Albada con marco de enfoque
Fuente de alimentación	Dos pilas alcalinas AA de 1.5 V (no se recomiendan pilas de manganeso, Ni-Cd ni litio)
Duración de las pilas	Aprox. 30 carretes de 24 exposiciones (o 20 carretes de 36 exposiciones) con flash ~50%
Dimensiones (ancho x profundidad x alto)	125 x 45 x 70 mm (4.9 x 1.8 x 2.8 pulgadas)
Peso	Aprox. 180 g (6.4 onzas) sin pilas ni película
Reducción de ojos rojos	Modo conmutable; la lámpara se enciende antes del flash
País de origen	Japón (Nikon Corporation)
Garantía	1 año limitada (varía según la región)

Preguntas frecuentes - Fun Touch 3 NIKON

¿Qué tipo de pilas utiliza la Nikon Fun Touch 3?

La cámara requiere dos pilas alcalinas AA de 1.5 V. No se recomiendan pilas de manganeso, Ni-Cd recargables ni de litio para un rendimiento adecuado.

¿Cómo cargo la película en la Fun Touch 3?

Abra la tapa trasera, inserte el cartucho de película en el compartimento, tire del líder de la película hasta la marca FILM TIP, asegúrese de que quede plano entre las guías, cierre la tapa trasera y presione el botón del obturador hasta la mitad para avanzar al fotograma 1.

¿Por qué no se enciende el LED verde?

El LED verde puede no encenderse si las pilas están débiles o agotadas. Reemplácelas con pilas alcalinas AA nuevas. Además, si la tapa del objetivo está cerrada, la cámara no se encenderá.

¿Cómo uso la función de bloqueo de enfoque?

Apunte el marco de enfoque a su sujeto, presione el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque, luego recomponga la imagen manteniendo el botón medio presionado y presione completamente para tomar la foto.

¿Cuál es el alcance del flash de la Fun Touch 3?

Con película ISO 100, el alcance del flash es de 1.2 a 3.8 m (3.9-12.5 pies). Con película ISO 400, se extiende a 1.2-7.6 m (3.9-24.9 pies). Los sujetos a menos de 1.2 m pueden sobreexponerse.

¿Cómo puedo reducir los ojos rojos en las fotos?

Deslice la tapa del objetivo y el interruptor de reducción de ojos rojos a la posición de reducción de ojos rojos. La lámpara de reducción de ojos rojos se encenderá durante unos segundos antes de que se dispare el flash, ayudando a reducir el efecto de ojos rojos.

¿Qué debo hacer si el sujeto está desenfocado?

Asegúrese de que el sujeto esté al menos a 1.2 m (3.9 pies) de la cámara. El enfoque automático puede tener dificultades con sujetos reflectantes, muy oscuros, pequeños u obstruidos; en esos casos, use el bloqueo de enfoque en un objeto a la misma distancia.

¿Cómo rebobino la película manualmente?

Deslice el interruptor de rebobinado de película en la dirección de la flecha (Fig. K). El motor rebobinará la película automáticamente. Cuando se detenga, abra la tapa trasera y retire el cartucho. No abra la tapa durante el rebobinado.

¿Puedo usar película sin código DX?

Sí, la cámara lee los códigos DX para ISO 100 y 400. Para películas sin DX u otras sensibilidades ISO (50, 200, 1000, 1600), la cámara ajusta ISO 100 por defecto. Para película ISO 400, ¿debe configurarlo manualmente? En realidad, la cámara ajusta automáticamente ISO 100 para no DX e ISO 400 para DX 400. Consulte la tabla de sensibilidad de película en el manual.

¿Qué cubre la garantía de la Nikon Fun Touch 3?

Nikon ofrece una garantía limitada de un año a partir de la fecha de compra contra defectos de materiales y mano de obra. Cubre reparación o reemplazo a opción de Nikon, excluyendo pilas, mal uso o servicio no autorizado. Se requiere comprobante de compra.

MANUAL DE USUARIO Fun Touch 3 NIKON

• En caso de que la cámara falle, no intente desarmarla ni repararla Ud. mismo pues tiene circuitos de alta tensión. Pruebe a recambiar la pila primero. Si no funciona, lleve la cámara al centro de servicio Nikon más cercano.
• Cerciórese de que está familiarizado con el funcionamiento y funciones de la cámara leyendo estas instrucciones antes de usarla para ocasiones especiales (vacaciones, bodas, etc.).
• Para que la cámara no se deforme, descolore o dañe, no la deje en ambientes con alta temperatura o humedad. La energía de la pila disminuirá en medios muy fríos.
• Cuando no utilice la cámara, cierre la tapa del objetivo y guarde la cámara en un lugar seguro.

For Canada

Gracias por adquirir una cámara compacta Nikon. Le damos la bienvenida a la creciente familia de usuarios de nuestros productos por todo el mundo. Nosotros confiamos que usted quedará satisfecho con esta nueva ayuda a su creatividad fotográfica. Lea por favor estas instrucciones de operación atentamente y téngalas a mano para consultarias.

■ Identificación de partes

(Fig. A)

1. Botón del disparador
2. Contador de exposiciones
3. Ventanilla del autofoco infrarrojo
4. Visor
5. Sensor de exposición
6. Flash electrónico
7. Botón de activación del flash
8. Lámpara de reducción del efecto de ojos rojos

9. Interruptor de la tapa del objetivo y de reducción del efecto de ojos rojos

10. Objetivo de 32 mm

11. Correa

12. Retén de la tapa posterior

(Fig. B)

1. Ocular del visor
2. LED verde (Indicador de lámpara preparada)
3. Compartimiento de la película
4. Eje de rebobinado de la película
5. Contacto de decodificación DX
6. Interruptor de rebobinado de la película
7. Guía de la película
8. Carrete receptor
9. Tapa del compartimiento de las pilas
10. Tapa posterior
11. Ventanilla de comprobación de la película

1 Colocación de las pilas

(1) Abra la tapa del compartimiento de las pilas empujando en la dirección indicada por la flecha.
(2) Introduzca dos pilas alcalinas nuevas de tamaño AA, con las polaridades positivas (+) y negativas (−) colocadas correctamente como se muestra en el diagrama del interior del compartimiento de las pilas.
(3) Empuje hacia abajo la tapa del compartimiento de las pilas para cerrarla fijamente.

■ Cambie las pilas cuando:

A) La velocidad del enrollamiento de la película sea más lenta de lo normal.
B) Transcurridos 20 segundos después de abrirse la tapa del objetivo el LED verde no se encienda.
C) Al presionar el disparador a mitad de su recorrido el LED verde parpadee.

A), B) o C) significan que las pilas están debilitadas y que la alimentación puede ser insuficiente para la operación de todas las funciones de la cámara.

NOTA:

— Las pilas de manganeso no tienen la potencia suficiente para el funcionamiento correcto de la cámara. Las pilas de Níquel-cadmio recargables y las de litio tampoco pueden ser úsadas.
— Retire las pilas de la cámara cuando no tenga intención de utilizarla durante unos cuantos meses.

2 Apertura de la tapa del objetivo

Deslice el interruptor de la tapa del objetivo para abrirla y cerrarla. (Fig. C)

NOTA: Cuando la tapa del objetivo esté cerrada, el obturador no funcionará. Cuando no esté utilizando la cámara, cierre la tapa para evitar la exposición accidental y proteger el objetivo.

3 Selección de la sensibilidad de la película

Utilice películas ISO 100 en tiempo soleado y películas ISO 400 en condiciones de tiempo nublado/obscuridad y en interiores.

Número ISO de la película	ISO 50, 100, 200,y películas no codificadas DX	ISO 400, 1000, 1600
Ajuste DX hecho por la cámara	100	400

NOTA: Cuando utilice películas de sensibilidades superiores a ISO 400, tal vez obtenga una imagen sobreexpuesta si la luz ambiental es demasiado fuerte, tal como la luz solar directa.

4 Introducción de la película

(1) Empuje el retén de la tapa posterior en la dirección indicada por la flecha y tire para abrir la tapa.
(2) Introduzca el extremo hembra del carrete en el fondo del compartimiento de la película; luego baje el extremo macho fijándolo en dicho compartimiento.

(3) Tire de la guía de la película a través del compartimiento (FILM TIP (EXTREMO DE LA PELÍCULA)) como se indica en las figuras. Tenga cuidado de no dejar extender demasiado la guía de la película, porque esto podría causar excesiva holgura en ella. Asegúrese de que la película quede plana entre las guías y sobre los dientes de los rodillos. (Figs. D y E).
(4) Cierre la tapa posterior hasta que oiga un "click" indicando que ha quedado bloqueada fijamente. Si la tapa no cierra debidamente con la película colocada, compruebe que la misma esté plana entre las guías y que el carrete esté ajustado en el compartimiento.
(5) Después de cerrar la tapa, presione el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido y la película avanzará automáticamente hasta el contador de exposición número '1'.

NOTA: El contador funcionará solamente con una película instalada correctamente en la cámara. Si el contador no avanza, repita los pasos (1) a (5).

5 Sujeción de la cámara (Fig. F)

Para asegurarse de tomar fotografías buenas y nítidas, la cámara debe sujetarse correctamente con las dos manos.

Mientras toma fotografías, debe sostenerla firme y cómodamente.

Las ilustraciones de la figura F muestran cómo sostener correctamente la cámara, tanto en posición vertical como en horizontal.

Tenga cuidado de no tapar con sus dedos ninguna de las ventanillas de la parte delantera.

6

Visor

Mire a través del ocular del visor y encuadre su fotografía dentro del cuadro blanco. Cuando su sujeto principal esté localizado en el centro del cuadro de enfoque del visor y se encuentre a más de 1,2 metros (3,9 pies), la cámara se enfocará automáticamente en él.

7 Toma de fotografías

1. Fotografiado automático

Su cámara es totalmente automática. La exposición, el enfoque y el avance de la película son realizados automáticamente por la cámara. Pero le recomendamos que dispare la fotografía después de confirmar que el LED verde está encendido, esto es, que el flash está listo. Por lo tanto usted podrá tomar el LED verde como una señal de que todo está listo. Propiamente dicho, sin embargo, la exposición apropiada del flash depende de la sensibilidad de la película y de la distancia entre la cámara y el sujeto a fotografiar. (Vea la tabla).

Alcance del flash

Sensibilidad de la película	Alcance del flash
ISO 100	1,2—3,8 m (3,9—12,5 pies)
ISO 400	1,2—7,6 m (3,9—24,9 pies)

Si no presiona el botón del disparador antes de transcurrir un minuto después de abrirse la tapa del objetivo, el LED verde se apagará automáticamente para ahorrar energía. En este caso, presione el disparador hasta la mitad de su recorrido y se volverá a encender.

2. Flash de relleno

Al fotografiar un sujeto en la sombra, contra la luz del sol o enfrente de una ventana luminosa, se puede usar el flash para iluminar el sujeto. Después de ajustar el botón de activación del flash y asegurarse de que el LED verde está encendido, dispare el obturador.

3. Bloqueo del enfoque (Fig. G)

Cuando componga una fotografía en la que el sujeto principal no esté en el centro del visor, será necesario enfocar previamente el objetivo de la cámara. Para hacerlo:

(1) Mire a través del visor y componga la fotografía de forma que su sujeto esté situado directamente dentro del cuadro de enfoque.

(2) Pulse suavemente el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido para bloquear el enfoque correcto.

(3) Mientras ejerce presión sobre el botón del disparador, recomponga la fotografía de la forma deseada y presione el botón del disparador completamente hasta el final para sacar la fotografía. El bloqueo del objetivo podrá ser cancelado simplemente con liberar la presión ejercida sobre el botón del disparador.

4. Situaciones especiales de enfoque automático

El sistema de enfoque automático enfocará con precisión la mayoría de los escenas que desee fotografiar. Sin embargo, existen unas cuantas situaciones en las que el mecanismo del enfoque automático quizá no funcione debidamente. Estas son:

A) Cuando el sujeto tenga una gran reflexión, tal como metales pulidos, el exterior de los coches, balsas de agua o espejos.
B) Sujetos con poca o ninguna reflexión, tal como objetos de color negro, pelo, una llama o humo.
C) Sujetos que sean muy pequeños.
D) Sujetos con un objeto enfrente de ellos, tal como una red o una jaula.

En las situaciones A) a D), enfoque previamente en otro sujeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia y luego vuelva a componer la escena y tome la fotografía. (Vea la sección 3 Bloqueo del enfoque).

E) Toma de fotografías a través de cristaleras:

Dispare con el objetivo cerca del cristal y en un ángulo de aproximadamente 20 grados.

5. Reducción del efecto de ojos rojos (Fig. H)

Utilice este modo para reducir la posibilidad de obtener ojos rojos en su fotografía tomada con flash. Mueva simplemente el interruptor de la tapa del objetivo y de reducción del efecto de ojos rojos completamente hasta la posición de reducción del efecto de ojos rojos para ajustar este modo. Cuando se presione el botón del disparador en este modo, la lámpara de reducción de ojos rojos se encenderá durante unos cuantos segundos y luego el obturador se disparará automáticamente junto con el destello del flash. (El modo de reducción de ojos rojos no es recomendado para una instantánea.)

Incluso cuando se utilice el modo de reducción del efecto de ojos rojos, tal vez salgan rojos los ojos debido a las diferencias entre los individuos y las condiciones de fotografiado. Básicamente, el efecto de los ojos rojos resulta más destacado con los ojos de color claro y en condiciones oscuras.

8

Extracción de la película

Al final de la película, el contador de exposiciones dejará de avanzar o usted no podrá pulsar el botón del disparador. Rebobine la película deslizando el interruptor de rebobinado de la película en la dirección de la flecha (Fig. K). Cuando se haya rebobinado completamente y se haya parado el motor, abra la tapa posterior y extraiga el carrete del compartimiento. El interruptor de rebobinado de la película volverá automáticamente a su posición original.

— Para rebobinar la película antes de que llegue al final, siga los mismos pasos descritos arriba.
— No abra la tapa posterior durante el rebobinado de la película.
— No intente tirar de la película. (Fig. L)

Guía para la localización de averías

Problema

Sujeto fuera de enfoque El flash no funciona

Las fotografías con flash tienen zona(s) negra(s)

Las fotografías con flash son demasiado oscuras en toda su superficie

Las fotografías con flash salen demasiado claras

Las pilas duran poco

Solución

Los sujetos han de estar a 1,2 m (3,9 pies) o más de la cámara.

Limpie los terminales de las pilas con una goma de borrar si están sucios o con corroxión. Cambie las pilas inmediatamente si están gastadas.

Asegúrese de no tapar el flash con los dedos cuando toma la fotografía. (Digale al sujeto que le avise de ello.)

El(los) sujeto(s) deben estar dentro del margen de alcance del flash especificado.

Vea la sección 7-1.

Coloque los sujetos por lo menos a 1,2 m (3,9 pies) de la cámara.

Utilice únicamente pilas alcalinas AA.

Especificaciones

Tipo:	Cámara con obturador de objetivo de 35 mm con flash incorporado y autofoco.
Formato de película:	24 x 36 mm (rollo de película de 135)
Objetivo:	32 mm F4,5 (3 elementos en 3 grupos)
Enfoque:	Autofoco (con bloqueador de enfoque)
Alcance de enfoque:	1,2 m (3,9 pies) — infinito
Obturador:	Obturador electrónico programado
Modos fotográficos y exposición (ISO 100):
	AUTO/reducción de ojos rojos: Exposición programada.F4,5, 1/50 seg. (EV10) F8, 1/125 seg. (EV13)Menos de aprox. EV10: Activación automática del flashFLASH DE RELLENO/reducción de ojos rojos
Visor:	Tipo albada, con cuadro de enfoque brillante
Indicaciones del visor:	Cuadro de la fotografía, Cuadro de enfoque
LED verde:	On: Listo para dispararParpadeando: Cambie las pilas

Ajuste de sensibilidad de película (ISO):
	Ajustes atomáticos con película DX (ISO 100, 400)
Carga de la película:	Automática
Avance de la película:	Automático
Rebobinado de la película:
	Automático mediante interruptor de rebobinado de película
Flash incorporado:	Con sistema de precargaAUTO: Activación automática para niveles de poca iluminaciónFLASH DE RELLENO: Flash
Gama de alcance del flash (ISO 100):
	1,2—3,8 m (3,9—12,5 pies)
Tiempo de carga del flash:
	Aprox. 5 seg. (con pilas nuevas)
Duración de las pilas:	Aprox. 30 rollos de 24 exposiciones (aprox. 20 rollos de 36exposiciones) (con pilas alcalinas nuevas, usando el flash para aprox. el50% de los disparos)
Fuente de energía:	Dos pilas alcalinas tamaño AA, de 1,5 V.
Dimensiones:	125 (an) x 45 (p) x 70 (al) mm [4,9 (an) x 1,8 (p) x 2,8 (al) pulgada]
Peso:	Aprox. 180 g (6,4 onzas) (sin pilas y sin película)

Las especificaciones se basan en una utilización a temperatura ambiente de 20°C, y sujetas a cambios sin previo aviso.

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Calle Reina Mercedes, 7. Madrid 20

Phone: [phone]

Pyramidvagen 7, Box 1015, a-17:27 Siona

Phone: [phone]

Kaspar-Fenter-Strasse 6, 8700 Kuinach/2H

Phone: [phone]

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este folleto (salvo en lo que se refiere a citas breves en artículos o revistas especializadas), sin la autorización escrita de NIKON CORPORATION.

Nikon

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME,