IL BAGNO ALESSI One by 8502F - Faucet Oras - Free user manual and instructions

USER MANUAL IL BAGNO ALESSI One by 8502F Oras

II Bagno Alessi One by Oras

INSTALLATION GUIDE

GB Thank you for selecting an Oras product. This installation and maintenance guide will introduce you to the installation, functions, and use of the faucet. Please read the guide carefully before installation, and keep it on hand for any potential future maintenance. If an operating malfunction or fault appears in your faucet, a plumbing professional is your best source of assistance. Information on cleaning the faucet, conditions of use, and warranty terms is available in the brochure that came with your product: "Important notes on Oras products".
CZ Děkujeme za výběr produktu Oras. Tento návod pro instalaci a údržbu Vás provede montází, funkcí a použitím vodovodní baterie. Prosíme čtětě návod pozorně ještě před montází samotné baterie a uschovejte pro případ možné další údržby. V případě výskytu jakýchkoli problémů s Vaší baterií je profesionální instalatér nejlepší možnou volbou pro asistenci při řešení těchto problémů. Informace jak čistit, používat vodovodní baterii a záruční podmínky jsou uvedeny v brožuře „Imortant notes on Oras products”, která Vám je dodána zároveň s výrobkem Oras.
DE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oras Produkt entschieden haben. Dieses Wartungs- und Installationshandbuch gibt Ihnen Informationen über die Installation, Funktion und Handhabung der Armatur. Bitte lesen Sie sich vor der Installation der Armatur diese Anleitung genau durch und verwahren Sie diese für evtl. zukünftige Wartungen auf. Bei einer Fehlfunktion der Armatur ist Ihr Fachhandwerker der beste Ansprechpartner. Informationen zur Reinigung, Handhabung sowie Garantie können Sie dem Prospekt „Important notes on Oras products“ (Wichtige Informationen über Oras Produkte) entnehmen, der Ihrer Armatur beiliegt.
DK Tak fordi du valgte et Oras produkt. Denne installations- og vedligeholdelses guide vil guide dig gennem installationen, funktionerne og brugen af armaturet. Læs venligst denne guide igennem inden installationen og gem den til senere brug. Hvis der mod forventning skulle opstå problemer med armaturet, er den bedste løsning at kontakte en autoriseret VVS installatør. Information om rengøring og brug af armaturet samt garantivilkår findes i brochuren der fulgte med dit armatur: "Important notes on Oras products".
EE Täname, et valisite Orase toote. Käesolev paigaldus- ja hooldusjuhend tutvustab Teile segisti paigaldamist, tööpõhimõtteid ning kasutamist. Palume Teil enne segisti paigaldamist käesoleva juhendiga hoolikalt tutvuda ning säilitada see võimalike tulevaste hoolduste tarbeks. Häirete korral segisti töös soovitame Teil pöörduda ala asjatundja poole. Info segisti puhastamise, kasutamise ja garantiitingimuste kohta leiate segistiga kaasasolevast brošüürist "Important notes on Oras products".
ES Gracias por seleccionar un producto de Oras. Esta guía de instalación y de mantenimiento le dará a conocer la instalación, las funciones y el uso de la grifería. Por favor, lea la guía cuidadosamente antes de la instalación, y téngala a mano para cualquier mantenimiento que tuviera que realizar en un futuro potencial. Si un mal funcionamiento o defecto de funcionamiento apareciera en su grifo, un profesional instalador es su mejor fuente de asistencia. Información sobre la limpieza del grifo, las condiciones de uso y condiciones de la garantía está disponible en el folleto que acompaña al producto: "Notas importantes sobre los productos Oras".
FI Kiitos, että valitsitte Oras tuotteen. Tämä asennus- ja huolto-ohje tutustuttaa teidät hanan asennukseen, toimintaan ja käyttöön. Lukekaa ohje huolellisesti ennen asennusta. Säästäkää ohje mahdollisia myöhempiä huoltotoimenpiteitä varten. Mikäli hanassanne ilmenee jokin toimintahäiriö tai vika, LVI-asiantuntija pystyy antamaan parhaan mahdollisen avun. Hanan puhdistuksesta, käyttöolosuhteista ja takuuehdoista voit lukea tuotteen mukana tulleesta "Important notes on Oras products" -vihkosesta.
FR Merci d'avoir choisi un produit Oras. Veuillez lire attentivement cette notice, afin de vous familiariser avec l'utilisation et les fonctions de l'appareil. Conservez ce document, afin, le cas échéant, de pouvoir à nouveau le consulter. En cas de problème, votre plombier est votre meilleur atout. Vous trouverez dans la brochure des informations pour le nettoyage du produit, les garanties, sous la rubrique « notice importante sur les produits Oras.
IT Grazie per aver scelto un prodotto Oras. Il manuale di installazione e manutenzione vi introdurrà all'installazione, alle funzioni, ed all'uso del rubinetto. Si prega di leggere attentamente il manuale prima dell'installazione, e tenerlo a portata di mano per qualsiasi intervento di manutenzione futura. Se si manifesta un malfunzionamento di esercizio o difetto sul vostro rubinetto, un idraulico professionista è la migliore fonte di assistenza. Informazioni sulla pulizia del rubinetto, le condizioni d'uso e condizioni di garanzia sono disponibili nella brochure in dotazione con il prodotto: "Note importanti per i prodotti Oras".
LT Ačiū, kad pasirinkote “Oras” gaminj. Šis instaliavimo ir eksploatavimo vadovas supažindins jus su maišytuvo instaliavimu, funkcijomis ir naudojimo ypatybėmis. Prašome dėmesingai perskaityti šį vadovą prieš gaminio instaliavimą ir laikyti jį prieinamoje vietoje galimam aptarnavimo atvejui. Jeigu eksploatacijos metu atsirastų gaminio sutrikimų ar defektų geriausias jūsų patarėjas būtų profesionalus santechnikas. Informaciją apie gaminio valymą, naudojimo ir garantinio aptarnavimo sąlygas atrasite prie gaminio pridėtoje brošiūroje „Svarbūs „Oras“ gaminių priežiūros nurodymai“.

Two technical line drawings of mechanical components, one cylindrical and one curved, with no visible text or symbols.

Simple line drawing of a mechanical device with no text or symbols

Illustration of four different kitchen appliances: a cylindrical tool, a rectangular sink, a circular drain, and a showerhead (no text or symbols present)

Pure electrical circuit lines without any symbols

Technical data 6-8

Installation 9-10

Spare parts....11–12

Technical data 13-17

Installation....22

Operation....23

Maintenance....24-26

Spare parts....27–29

Technical data 30

Installation 31

Spare parts....35

Technical data 32

Installation....33-34

Spare parts....36–37

Technical data 38,41

Installation 39, 41–42

Spare parts....40, 43

Technical data 44–45

Installation 46

Maintenance....47

Spare parts....48

Technical data 49-51

Installation 52-54

Maintenance....55–56

Spare parts....57

Technical data 58

Installation 58

Technical data 59

Installation 59

8500

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.2 l/s (300 kPa)

85 kPa (0.1 l/s)

max. +80°C

VA 1.42/18732-S

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0965

390 max 35 Ø 33 - 35 Ø 10

104 63 Ø 63 35-45 G 1 1/4

8500F

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.2 l/s (300 kPa)

max. +80°C

VA 1.42/18732-S

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

KIWA K6345/07

ø 33 - 35 max 35 390 G 3/8

104 63 Ø 63 35-45 G 1 1/4

8502

EN 817

I (ISO 3822)

200 - 1000 kPa

0.13 l/s (300 kPa)

200 kPa (0.1 l/s)

max. +80^ C

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

STF VTT-RTH-04947-08

390 max 35 Ø 33 - 35 Ø 10

104 63 Ø 63 35-45 G 1/2 G 1 1/4

8502F

EN 817

I (ISO 3822)

200 - 1000 kPa

0.13 l/s (300 kPa)

max. +80°C

390 max 35 Ø 33 - 35 G 3/8 104 63 Ø 63 G 1/2 35-45 G 1 1/4

8518

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.2 l/s (300 kPa)

85 kPa (0.1 l/s)

max. +80°C

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0967

390 max 40 Ø 33 - 35 Ø 10 119 40° 63 Ø 63 35 - 45 G 1 1/4

8518F

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.2 l/s (300 kPa)

max. +80°C

390 max 35 Ø 33 - 35 G 3/8 119 40° 63 Ø 63 35-45 G 1 1/4

KIWA K6345/07

8510

EN 817

I (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.2 l/s (300 kPa)

75 kPa (0.1 l/s)

max. +80°C

ø 70 G 1/2 max 200 140 15°

STF VTT-09183/06

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0966

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8500, 8500F, 8502, 8502F, 8518, 8518F

on hot off cold max 35 ø 34 - 37 ℓ = 600 4 mm ø 10 258086

on hot off cold max 35 ø 34 - 37 ℓ =500 G 3/8 G 3/8 258085

1 2 3 min Ø10 mm max 400 mm 258 089

8510

1 DK NO FI SE 258088 180 130 min 55 - max 75

1

min 50 - max 70 min Ø 115

2

43 21 Ø 8 62 G 1/2 G 1/2 62

3

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

4

Technical line drawing of a mechanical assembly with shafts and housing (no text or symbols)

5

hot cold

6

Diagram showing a person using a megaphone to interact with a mechanical device, with red arrows indicating direction of movement.

7

max Ø 65 5 mm 2 mm max 200 1 2 3 4

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Spare parts

CZ Náhradní díly

FI Varaosat

NL Reserve-onderdelen

RU Запасные части

DE Ersatzteile

FR Pièces détachées

NO Reservedeler

SE Reservdelar

DK Reservedele

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8514F

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

200 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

370 max 30 ø 34 -37 G 3/8

90 50° 63 Ø 63 20-80 G 1 1/4

VTT-RTH-00048-10

VA 1.42/19393

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

Sintef Nr. 1534

Line drawing of a bathroom sink with faucet and fixtures against a grid background (no text or symbols)

Simple line drawing of a faucet and a circular object with a cross mark (no text or symbols)

(EMC 2004/108/EY)

8516F

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

250 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

370 max 30 Ø 34 -37 G 3/8

90 50° 63 G 1/2 Ø 63 20 - 80 G 1 1/4

VTT-RTH-00048-10

VA 1.42/19393

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

Sintef Nr. 1534

l = 1,5m

Simple line drawing of a faucet and a circular object with a cross mark (no text or symbols)

(EMC 2004/108/EY)

Technical data

CZ Technická data		FI Tekniset tiedot	NL Technische gegevens	RU Технические данные
DE Technische Daten		FR Données techniques	NO Teknisk informasjon	SE Teknisk information
DK Tekniske data		IT Dati tecnici	PL Dane techniczne	SK Technické údaje
EE Tehnilised andmed		LT Techniniai duomenys	RO Date tehnice	UA Технічні дані
ES Datos técnicos		LV Tehniskie dati
GB Protection class			Battery	Recognition range
CZ Třída bezpečnosti			Monočlánek	Rozlišovací rozsah
DE Sicherheitsklasse			Batterie	Sensorreichweite
DK Beskyttelsesklasse			Batteri	Sensor område
EE Kaitseklass			Patareid	Toimimiskaugus
ES Grado de protección			Batería	Alcance del sensor
FI Suojausluokka			Paristo	Tunnistusalue
FR Norme de sécurité			Piles	Longueur du faisceau
IT Protezione classe			Batterie	Raggio d'azione del sensore
LT Saugumo klasé			Baterija	Atpažinimo atstumas
LV Alzsardzibas klase			Baterija	Atpazīšanas diapazpns
NL Veiligheidsklasse			Batterij	Sensorbereik
NO Tetthetsklasse			Batteri	Følsomhetsområde
PL Klasa bezpieczeństwa			Bateria	Zasięg działania
RO Clasa de protecție			Baterie electrică	Raza de sesizare
RU Степень защиты			Батарея	Расстояние опознавани
SE Kapslingsklass			Batteri	Känslighetsområde
SK Trieda bezpečnosti			Monočlánok	Rozlišovacia vzdialenost'
UA Ступінь захисту			Батарея	Відстань розпізнавання
IP 67			Lithium 2CR5 6V	optimally preset
GB Max. flow period			Intelligent afterflow period
CZ Max. doba průtoku			Čas dodatečného průtoku
DE Max. Fließdauer			Intelligente Nachlaufzeit
DK Max. løbetid			Intelligent efterløbetid
EE Maksimaalne vee vooluaja pikkus			Optimaalne järelvooluaja pikkus
ES Periodo máximo de flujo			Tiempo caudal posterior
FI Max. virtausaika			Älykäs jälkivirtaama-aika
FR Durée maximum d'écoulement			Temporisation de débit intelligente
IT Scorrimento mass.			Tempo di scorrimento a posteriori
LT Maksimali srovės tekėjimo trukmė			Tekėjimo trukmė po prausimosi
LV Maksimālais plūsmas periods			Skalošanas periods
NL Max. looptijd			Intelligente nalooptijd
NO Funksjonstid			Intelligent etterrenningstid
PL Max czas przepływu			Intelligentne opóźnienie zamknięcia
RO Perioadă max. de curgere			Perioadă de curgere remanentă inteligentă
RU Макс. время подачи воды			Продолжительность окончат.смыва (автоматическая настройка)
SE Max. flödestid			Intelligent efterflödestid
SK Max. doba prietoku			Intelligentná doba po prietoku
UA Макс. час подачі води			Тривалість кінц. змиву (автоматичненалаштування)
2 min			2 s ± 1 s

8524F

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

200 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

ø 34 -37 max 30 370 G 3/8

90 50° 63 Ø 63 20-80 G1 1/4

Line drawing of a bathroom sink with faucet and showerhead, set against a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a kitchen sink and a mirror with crosshair lines (no text or symbols)

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

(EMC 2004/108/EY)

8524FT

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

200 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

ø 34 -37 370 max 30 G 3/8

90 50° 63 Ø 63 20-80 G 1 1/4

Line drawing of a bathroom sink with faucet and toilet, set against a grid background (no text or symbols)

Diagram showing a faucet and a circular dial with cross lines, no text or symbols present

GODKENDT TIL DRIKKEVAND

(EMC 2004/108/EY)

8526F

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

250 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

ø 34 -37 max 30 G 3/8

90 50° 63 G 1/2 Ø 63 20 - 80 G 1 1/4

ℓ = 1,5m

Diagram showing a faucet and a circular object with crosshair lines, no text or symbols present

CE (EMC 2004/108/EY)

8526FT

EN 15091

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)

250 kPa (0.1 l/s)

max. +70°C

370 max 30 Ø 34 -37 G 3/8

90 50° 63 G 1/2 Ø 63 20 - 80 G 1 1/4

ε = 1,5m

Diagram showing a faucet connected to a circular dial with an optical lens, no text or symbols present

CE (EMC 2004/108/EY)

Technical data

CZ	Technická data	EE	Tehnilised andmed	FR	Données techniques	LV	Tehniskie dati	PL	Dane techniczne	SE	Teknisk information
DE	Technische Daten	ES	Datos técnicos	IT	Dati tecnici	NL	Technische gegevens	RO	Date tehnice	SK	Technické údaje
DK	Tekniske data	FI	Tekniset tiedot	LT	Techniniai duomenys	NO	Teknisk informasjon	RU	Технические данные	UA	Технічні дані

GB	Protection class	Recognition range	Max. flow period	Intelligent afterflow period
CZ	Třída bezpečnosti	Rozlišovací rozsah	Max. doba průtoku	Čas dodatečného průtoku
DE	Sicherheitsklasse	Sensorreichweite	Max. Fließdauer	Intelligente Nachlaufzeit
DK	Beskyttelsesklasse	Sensor område	Max. løbetid	Intelligent efterløbetid
EE	Kaitseklass	Toimimiskaugus	Maksimaalne vee vooluaja pikkus	Optimaalne järelvooluaja pikkus
ES	Grado de protección	Alcance del sensor	Periodo máximo de flujo	Tiempo caudal posterior
FI	Suojausluokka	Tunnistusalue	Max. virtausaika	Älykäs jälkivirtaama-aika
FR	Norme de sécurité	Longueur du faisceau	Durée maximum d'écoulement	Temporisation de débit intelligente
IT	Protezione classe	Raggio d'azione del sensore	Scorrimento mass.	Tempo di scorrimento a posteriori
LT	Saugumo klasé	Atpažinimo atstumas	Maksimali srovés tekėjimo trukmė	Tekėjimo trukmė po prausimosi
LV	Aizsardžibas klase	Atpazīšanas diapazpns	Maksimālais plūsmas periods	Skalošanas periods
NL	Veiligheidsklasse	Sensorbereik	Max. looptijd	Intelligente nalooptijd
NO	Tetthetsklasse	Følsomhetsområde	Funksjonstid	Intelligent etterrenningstid
PL	Klasa bezpieczeństwa	Zasięg działania	Max czas przeplywu	Inteligentne opóźnienie zamknięcia
RO	Clasa de protectie	Raza de sesizare	Perioadá max. de curgere	Perioadá de curgere remanenta inteligenta
RU	Степень защиты	Расстояние опознавани	Макс. время подачи воды	Продолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка)
SE	Kapslingsklass	Känslighetsområde	Max. flödestid	Intelligent efterflödestid
SK	Trieda bezpečnosti	Rozlišovacia vzdialenosť	Max. doba prietoku	Inteligentná doba po prietoku
UA	Ступінь захисту	Відстань розпізнавання	Макс. час подачі води	Тривалість кінц. змиву (автоматичне налаштування)
	IP 67	optimally preset	2 min	2 s ± 1 s
GB	Electrical Connection	Nominal current consumption	Min. current consumption	Allowed power supply ripple
CZ	Napájecí napětí	Nominální spotřeba	Minimální spotřeba	Povolená tolerance ripple
DE	Elektr. Anschluß	Nominaler Stromverbrauch	Min. Stromverbrauch	Zulässiger Netzanschluß
DK	Elektrisk tilslutning	Nominelt strømforbrug	Min. strømforbrug	Tilladt udsving strømforsyning
EE	Elektrilides	Nominaalne voolutarve	Min. voolutarve	Lubatud toitepinge hälve
ES	Instalación eléctrica	Consumo nominal	Consumo mínimo	Ondulación fuente alimentación
FI	Sähkõlitäntä	Nimellinen virrankulutus	Min. virrankulutus	Sallittu syöttöjännitteen rippeli
FR	Connexion électrique	Consommation courante nominale	Consommation courante minimale	Crête de puissance autorisée
IT	Collegamento elettrico	Consumo di corrente nominale	Consumo di corrente (Min.)	Corrente alternata consentita
LT	Maitinimo šaltinis	Nominalus srovés sunaudojimas	Minimalus srovés sunaudojimas	Leistinas maitinimas
LV	Elektrobarošana	Nominālais energijas patērinš	Min. energijas patērinš	Piełaujamās barošanas svärstibas
NL	Electrische aansluiting	Nominaal stroomverbruik	Min. stroomverbruik	Toegestane stroomdeining
NO	Elektrisk tilkobling	Nominelt strømforbruk	Min. strømforbruk	Tillatt rippelspenning
PL	Podlaczenie elektryczne	Nominalne bieżące zużycie	Minimalne bieżące zużycie	Dopuszczalna wiązka dostarczanej energii
RO	Conexiune electrică	Consum nominal de curent	Consum min. de curent	Ondulantă admisă ptr. puterea de alimentare
RU	Электропитание	Номинальное потребление тока	Минимальное потребление тока	Допустимый уровень пульсации напряжения
SE	El-anslutning	Nominell strömförbrukning	Min. strömförbrukning	Max. rippelspänning
SK	Elektrické pripojenie	Nominálna spotreba prúdu	Minimálna spotreba prúdu	Povolené kolísanie napájania
UA	Електроживлення	Номінальне споживання струму	Мінімальне споживання струму	Допустимий рівень пульсації напруги
	12 VDC ± 5 %	0.2 A	0 A	<100 mVpp

Installation

CZ Montáž

FI Asennus

NL Installatie

RU Установка

DE Montage

FR Installation

NO Montering

SE Installation

DK Installation

IT Montaggio

PL Instalacja

SK Inštalácia

EE Paigaldus

LT Montavimas

RO Instalare

UA Встановлення

ES Montaje

LV Montāža

GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected

R >30mm Oval < 15%

Illustration of various pipe fittings and connectors with a red X mark, no text or symbols present

⑤ ③ ① Ø 5 30 ② ④

Technical line drawing of electrical insulator components including a cylindrical body, vertical wall, and horizontal arm (no text or symbols)

③ ① Ø 4 ②

Installation

CZ Montáž

FI Asennus

NL Installatie

RU Установка

DE Montage

FR Installation

NO Montering

SE Installation

DK Installation

IT Montaggio

PL Instalacja

SK Inštalácia

EE Paigaldus

LT Montavimas

RO Instalare

UA Встановлення

ES Montaje

LV Montāža

8516F

SW 19 Hot Cold ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

R >30mm Oval < 15%

Diagram showing various pipe fittings and a red X mark, with magnified detail of a threaded component.

⑤ ③ ① Ø 5 30 ② ④

Technical line drawing of electrical insulator components including a cylindrical body and a vertical rod (no text or symbols)

③ ① Ø 4 ②

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8524F, 8524FT

SW 19 Hot Cold ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ !

Diagram illustrating cable installation steps with labeled components and polarity indicators

R >30mm Oval < 15%

Technical diagram showing various pipe fittings and a red X mark, with an inset close-up highlighting a threaded component.

Installation

CZ Montáž

FI Asennus

NL Installatie

RU Установка

DE Montage

FR Installation

NO Montering

SE Installation

DK Installation

IT Montaggio

PL Instalacja

SK Inštalácia

EE Paigaldus

LT Montavimas

RO Instalare

UA Встановлення

ES Montaje

LV Montāža

8526F, 8526FT

SW 19 Hot Cold ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪

R >30mm Oval < 15%

Illustration of various pipe fittings and connectors with a red X mark, no text or symbols present

Operation

CZ Funkce

DE Funktion

DK Betjening

EE Toimimine

ES Servicio

FI Toiminta

FR Utilisation

IT Funzionamento

LT Veikimo principas

Illustration of a hand receiving a spray gun with red signal waves (no text or symbols)

8516F, 8526F, 8526FT

Simple line drawing of a hand reaching toward a device with sound waves (no text or symbols)

max 2 min

Automatic OFF

max 0.5 s

2 min

Manual OFF

Changing the battery

CZ Výměna baterie

Diagram illustrating a cable installation procedure with numbered steps and component illustrations

Cleaning the faucet

CZ Čištění baterie

Diagram showing two views of a kitchen faucet with a red arrow indicating a change (no text or symbols present)

Cleaning/changing the litter filters

SW 19 ① ② ③

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8516F

1 199417V

2 198330

3 600581V

4 199205V

5 199206V

6 600657V

7 601166V

8 199257/2

9 198473/2

10 600705/10

11 199201V

1 159684

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Spare parts

CZ Náhradní díly

FI Varaosat

NL Reserve-onderdelen

RU Запасные части

DE Ersatzteile

FR Pièces détachées

NO Reservedeler

SE Reservdelar

DK Reservedele

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8524FT

1 600581V
2 199205V
3 199206V
4 600839V
5 199266V
6 199257/2
7 198473/2
8 600705/10
9 199201V

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8526FT

1 600581V

2 199205V

3 199206V

4 600974V

5 601166V

6 199257/2

7 198473/2

8 600705/10

9 199201V

1 159684

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8545

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.28 l/s (300 kPa)

180 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

vVA 1.42/18950

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0969

G1/2 205 - 65 150±15

8560

EN 817

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.24 l/s (300 kPa)

210 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0971

G1/2 150±15

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8545

150±15 G 3/4 34 - 43 SW 30 10 mm

8560

150±15 G 3/4 34 - 43 SW 30 10 mm

8586

EN 817

I (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.24 l/s (300 kPa)

210 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

G 1/2 G 1/2 165 G 1/2 G 1/2 130

85 max 35 min 120 4

STF VTT-09186/06

8597

175 205

8598

175 205

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8597

1

Hot Cold

Hot Cold

2

Technical line drawing of a mechanical assembly with housing and components (no text or symbols)

3

2,5 mm 2 mm

Installation

CZ Montáž

FI Asennus

NL Installatie

RU Установка

DE Montage

FR Installation

NO Montering

SE Installation

DK Installation

IT Montaggio

PL Instalacja

SK Inštalácia

EE Paigaldus

LT Montavimas

RO Instalare

UA Встановлення

ES Montaje

LV Montāža

8598

1

Hot Cold

2

Diagram of a mechanical device with a person holding a bell and a red arrow indicating motion, set against a grid background (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical assembly inside a grid-patterned enclosure (no text or symbols)

3

2,5 mm 2 mm

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

8560

1 158726

2 158890

3 859102V

4 859103V

Exploded view diagram of a mechanical device with numbered parts for identification

Spare parts

CZ Náhradní díly

FI Varaosat

NL Reserve-onderdelen

RU Запасные части

DE Ersatzteile

FR Pièces détachées

NO Reservedeler

SE Reservdelar

DK Reservedele

3D mechanical assembly diagram showing a cylindrical component with two labeled parts (1 and 2), no text or symbols present.

8597

1 859157V
2 859155V

Exploded view diagram of a mechanical assembly showing part 1, part 2, and a separate black panel with circular holes (no text or symbols)

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

8540

EN 200

II (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.38 l/s (300 kPa)

190 kPa (0.3 l/s)

max. +80°C

0 kPa) 3 l/s) C ø 22-24 ø34-37 max 40 ~ 0.5 - 1 ø 28-30 G 1/2 G 1/2 ℓ = 2000 ℓ = 600 G 3/8 ℓ = 600

180 116

STF VTT-09184/06

KIWA K26409/1

Sintef Nr. 0968

Operation

CZ Funkce

DE Funktion

DK Betjening

EE Toimimine

ES Servicio

FI Toiminta

FR Utilisation

IT Funzionamento

LT Veikimo principas

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and red directional arrows indicating motion or force directions.

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ~0,5-1

⑦ ~0,5-1 ⑥ ④ ⑤ ③ ② ①

Technical diagram of a mechanical assembly with a cylindrical component and a red base, no visible text or symbols

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

8550

EN 817

I (ISO 3822)

50 - 1000 kPa

0.32 l/s (300 kPa)

265 kPa (0.3 l/s)

max. + 80°C

STF VTT-09185/06

KIWA K6345/07

Sintef Nr. 0970

225 700 935 ~45-60 G 1/2

Operation

CZ Funkce

DE Funktion

DK Betjening

EE Toimimine

ES Servicio

FI Toiminta

FR Utilisation

IT Funzionamento

LT Veikimo principas

Technical line drawings of mechanical components with no visible text or symbols

3

hot cold

4

Diagram illustrating a person using a device to interact with a cylindrical object on a platform, with directional arrows indicating interaction.

5

① ③ ④ ⑤ 4 mm 6 mm ① ②

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Technical diagram of a mobile phone with labeled parts including handle, sink, and various ports

8570

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.29 l/s (300 kPa)

145 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

Ø 74 87

150±3 38 G 1/2

8575

EN 1111

II (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.31 l/s (300 kPa)

285 kPa (0.3 l/s)

max. +80°C

60 G 1/2 170 Ø 74

150±3

8570U

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.29 l/s (300 kPa)

145 kPa (0.2 l/s)

max. +80^ C

78 G1/2 Ø70

150±15 38 G 1/2

vVA 1.43/19636

8575U

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.31 l/s (300 kPa)

285 kPa (0.3 l/s)

max. +80°C

60 G 1/2 161 G 1/2 Ø 70

150±15

VA 1.43/17580

8580

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.29 l/s (300 kPa)

145 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

M 26x1,5 50

160 38 G 1/2

8585

EN 1111

II (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.31 l/s (300 kPa)

285 kPa (0.3 l/s)

max. +80°C

60 M 26x1,5 G 1/2 140

160

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

SW32

SW32

Temperature adjustment

Two diagrams showing a mechanical component with a spring and a base, connected by red arrows indicating motion (no text or symbols)

Spare parts

CZ Náhradní díly

DE Ersatzteile

DK Reservedele

EE Varuosad

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

8575, 8575U

1 109898
2 178375V
3 178796V
4 178780V
5 859323V
6 859295V

8585

1 109898
2 198094/2
3 178796V
4 178780V
5 859323V
6 859295V

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

7127

EN 1111

II (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.27 l/s (300 kPa)

165 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

185 G 1/2 215 G 1/2 G 1/2 80

88 max 58 min 28 50

KIWA K13876/03

7128

EN 1111

II (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s)

0.27 l/s (300 kPa), 165 kPa (0.2 l/S)

max. +80°C

185 G 1/2 G 1/2 215 G 1/2 G 1/2 80

88 max 58 min 28 50

KIWA K13876/03

7117

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.27 l/s (300 kPa)

165 kPa (0.2 l/s)

max. +80°C

Ø 25 70 Ø 28 80

185 Ø 15 215 Ø 15 Ø 15 80

88 max 58 min 28 50

VA 1.43/17988

STF VTT-RTH-00101-11

7118

EN 1111

I (ISO 3822)

100 - 1000 kPa

0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa (0.3 l/s)

0.27 l/s (300 kPa), 165 kPa (0.2 l/S)

max. +80°C

Ø 25 70 Ø 28 80

185 Ø 15 215 Ø 15 Ø 15 80

88 max 58 min 28 50

vVA 1.43/17988

STF VTT-RTH-00101-11

Sintef Nr. 1506

8577

160 200

Pure mechanical part diagram with two parallel plates and a central pin (no text or symbols)

8578

160 200

Pure electrical circuit lines without any symbols

Rinsing

CZ Vypláchnutí

DE Spülen

DK Gennemskyldning

EE Loputama

ES Aclarar

FI Huhtelu

FR Rinçage

IT Spurgo

LT Praplovimas

LV Skalošana

NL Spoelen

NO Rengjøring

PL Płukania

RO Spălare

RU Промывка

SE Renspolning

SK Vypláchnutie

UA Промивання

1 2 3 10 mm 188031

Operation

CZ Funkce

DE Funktion

DK Betjening

EE Toimimine

ES Servicio

FI Toiminta

FR Utilisation

IT Funzionamento

LT Veikimo principas

2.5 mm ① ② ③ ④

2

2,5 mm ① ② ③ ④

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8578

1

① 2.5 mm ② ③ ④

2

2.5 mm ① ② ③ ④

Cleaning/changing the litter filters

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered components and dimensional annotations

Temperature adjustment

Exploded view diagram of a mechanical assembly showing exploded and assembled parts (no text or labels)

7118, 7128

1 198282V

2 178295

3 178780V

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled components.

Installation

CZ Montáž

FI Asennus

NL Installatie

RU Установка

DE Montage

FR Installation

NO Montering

SE Installation

DK Installation

IT Montaggio

PL Instalacja

SK Inštalácia

EE Paigaldus

LT Montavimas

RO Instalare

UA Встановлення

ES Montaje

LV Montāža

238080

Ø 59 G 1/2 75 35° 3 mm G 1/2 ② ① ③

8590

2,5 mm 650 2,5 mm

248090

Ø 59 G 1/2 G 1/2

Installation

CZ Montáž

DE Montage

DK Installation

EE Paigaldus

ES Montaje

FI Asennus

FR Installation

IT Montaggio

LT Montavimas

LV Montāža

NL Installatie

NO Montering

PL Instalacja

RO Instalare

RU Установка

SE Installation

SK Inštalácia

UA Встановлення

8592

G 1/2 16 70 ±10 Ø 238 1150 ±10 8

SW 24 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ④ mm 4 mm 4 mm SW 24 CABIN/ASSA/ASSA ARMAT FITT SOL 511310

Simple line drawing of a lever with a central pivot and base (no text or symbols)

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company's mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

ORAS GROUP

Isometsäntie 2, P.O. Box 40

FI-26101 Rauma

Tel. [phone]

Fax [phone]

info.fi [e-mail]

www.oras.com

orás

Water Is Worth Loving.