SJSC680VSL - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - SJSC680VSL SHARP

USER MANUAL SJSC680VSL SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation. Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane).

Observe the following rules to prevent ignition and explosion.

The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)

Do not use electric appliances inside the refrigerator.

Use only the specified parts for the refrigerator - compartment light.

Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.

Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.

If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.

This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.

Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.

These materials are liable to explode.

Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.

Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.

Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.

Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.

Do not use an extension cord or adapter plug.

Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.

Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.

Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.

Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.

Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.

This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol.

It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

INSTALLATION

GB

WARNING

Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator. The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.

By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption. If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and then set the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) with removed 2 screws.

Screw (2 screws)

Position your refrigerator so that the plug is accessible.
Keep your refrigerator out of direct sunlight.
Do not place next to heat generating appliance.
Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.

When transporting

The casters allow the refrigerator to move back and forth. Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

INDICATOR OF TEMPERATURE

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control.
To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

Correct setting Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening. When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

2 star section 水水 for storing frozen foods only.

Freezer LED light1.

Freezer shelf2.

Ice cube maker3.

Ice cube box4.

Deodorizing unit5.

No operation and cleaning are required.

Fresh case & door6.

Refrigerator LED light7(Blue & white)

Freezer temp. control knob8.

Refrigerator temp. control knob9.

Egg holder & stopper10.

How to take out the stopper

Pull the refrigerator shelf 1) slightly toward you.

Move the stopper to the center 2) of the shelf and tilt it upward.

Refrigerator shelves 11.

(SJ-SC680V:2 pcs./ SJ-SC700V:3 pcs.)

Hybrid cooling panel (Aluminum panel)12.

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

Fruit and vegetable shelf13. Fruit and vegetable crisper14. Adjustable feet15.

1. Foot cover
2. Magnetic door seals (2 pcs.)
3. Flexible pocket

Tall food items (e.g. pizza box) can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket.

1. Door pockets (2 pcs.)
2. Refrigerator pocket
3. Utility pockets

NOTE (Only for SJ-SC700V)

Do not replace the right utility pocket with that of the left, and vice versa.

1. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket

OPERATION

GB

Controlling temperature

Adjustable by turning each knob.

Door Alarm

When the refrigerator or freezer door is left open, the door alarm will sound.

The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case). If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.

Hints when making ice

1 Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2 When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.

Plasmacluster

The Plasmacluster automatically starts operating when the refrigerator is powered on.

Notes about Plasmacluster operation

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment. These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Tips for saving energy

Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.

Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.

Open your refrigerator door as briefly as possible.

Hot foods should be cooled before storing.

Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

If the refrigerator is operated with these accessories[Ice cube maker, Ice cube box] taken out, it works under the most energy-efficient condition.

The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated on the right figure.

The amount of power consumption - of this model is measured under the space dimensions on the right figure.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality.

The following is a general guide to help promote longer food storage.

Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the fruit and vegetable crisper.

Eggs should be stored in the Egg holder.

Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

Hot foods should be cooled before storing. Storing hot - foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.

Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.

Keep the door securely closed.

For best freezing

Quality of foods should be fresh.

Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.

Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.

Evenly place the food in the freezer.

Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

CARE AND CLEANING

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock. Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

Wipe any food oils adhered to plastic components. Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
  If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 3kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

GB

Problem Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise. It is	normal for the refrigerator to produce the following sounds.Loud noise produced by the compressor when operation starts ·---Sound becomes quieter after a while.Loud noise produced once a day by the compressor ·---Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzling sound)---Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).Cracking or crunching sound, squeaking sound---Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.When the ambient humidity is high.·When the door is frequently opened and closed.·When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)·
The foods in the refrigerator compartment freeze.	Is the refrigerator operated for a long time with temp. control set at MAX?Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to MIN.
It smells in the compartment.	Wrapping is required for the foods with strong smell.Deodorizing unit cannot remove all of the smell.·
Door alarm does not stop.	If the door alarm does not stop after closing all doors, it is a defect.Contact the SHARP service center for service.Method of stopping the door alarm temporarily.Adjust both temp. control knobs at the same time as following steps.(Adjust ① ~ ③ within 20 seconds)1 Adjust to MIN2 Adjust to MAX3 Return to MEDThe door alarm will sound again after approximately 2 days.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

ADVERTENCIA

Plasati alimentete in mod uniform in congelator.

Police chladnicky 11.

(SJ-SC680V:2 ks/SJ-SC700V:3 ks)

Hybridny chladiaci panel (hlinikovy panel)12.

PoiuMop03NbHoiKaMepn2.

PiDOn DnBnroTOBnHnNbOdy3.

KoHTeHep dnn Ky6nKiB IbOdy4.

De3oOpuyouca nCTema5.

He nontpe6ye o6cnyrobyBaHHra Ta OunuHnHa.

BiDJIeHHI DBepHNI BiCik IIN CBIXNX 6.

pykTB

CbitnoioHaJAMnXoJIoNJIbHnka7.

(Cnhi i 6iin)

Pyka peryIIOBaHHa TempepaTypn 8. Mopo3HbHO KaMepn

Pyka perynobHHa TemnepaTyp9. XoNoIbHO KaMepn

PiDCTaBka dnnraeucbi cTOnc

A3HATNCTONOP

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

I6pndha oxonoJxuyuHa naHeIb 12. (AIIHOMiHicBa naHeIb)

PanaHb oxoJOnOxkyETbc 33aNy, n 3a6e3neyE oxoJOnJKeHHA OCHOBHO KamepN XoJOnINbHnKa. TaKIM HINOM PPOyKTNOXoJOnOxyTbCnOCTynOBO, He NOTpanJIHOnPiDIOxoXoJOnHOrO NOTOKy NobITpr.

PonuA dna 4pykTb Ta Oboyib13. KOHTeHep dna 4pykTb Ta Oboyei14. HixK, uO perynIOb8cra15.

1. DeKopatNBHa naHeJIb
2. Marhitni yuinbnoBaui DBepuT (2 wT.)
3. BiDcik, po3mip koro moXHa pery Bucoki BnO6n (kopo6ky 3 niOIO) moXHa 36epiratn, nIiHbWn nepeoropokny 3 dHa BiDckiy.

19.Дверни Biicikn(2 wT.)
20.OchOBHe BiDineHHXoNoHnBuHnka
21. DdaKobi BidaHn

BeNIke

IPMIMTKA (Tinbkn dna SJ-SC700V)

He 3mHIOte po3aUyBaHH npaboro doaTkoBOro BIDINEHH Ha nibe i HabnKn.

1. CtonopДЯ nЯwoK /ПiDnopaДЯ BEPTUKaJIbHnx EMHOCTeN
   Tpmae nIrauKToTO. BnKOpNCbOyETbcA DnI 36epirAHn npOyKTIB, kI TpeBa 3a#kcyBatN.
2. Bicik nna nnaowk

EKCJIYATAUJIA

KoHTpoJIb 3a TemnepaTypopo

PeryHoeTbca NOBepTaHHaM KOxHoI 3 pyuK.

CnHnIbepuT

KaOIO DBePcTa XoJIoINbHnKa YN MOpO3nJIbHOI KaMepn 3aJIInuTn BiKpUtnmN, IpOJIyHae 3ByKObN CnHaJ.

3ByKOBn CnHnA nBepaT npOyHae Chepe3 1 XBnHy · nicra BiDunHeHHa, a Notim 3HOB Chepe3 XBnHy ( y KOKHOMy BnnaKy 1 CnHan).

CunHan6yndeTrpBaJIIM,kaIO DBepuTa BiDkpNTI npOTaROM · npu6Jn3HO 3XbUJIINH.

Iopadn no 3amopoxkybaHHIO Ibody

1 He haIINBaIte B nIDOnn DnI npriroTyBaHH NbOdy 3a6aRaTO BOu; npn 3amOpOxyBaHHi Ky6nKn 3Mep3aIOTBcpa3OM.
2 KOnn Ky6nKn IbOy rotobi, NOBOpOTom pyuKn 3a RoDHHKOBoIO CTpiIKoBO BIRpy3tB NID B KOHTeHep DnA Ky6nKIB IbOy.

ПРИМITKA

Ioo6 He noWkoJNTN KOHTeHep dna Ky6nKIB IbOy, He roTyIe B HbOMy IiD i He 3aJIbATN B HbOrO MaCNo.

Cnctema iOni3aui i ouHneHH noBITpPlasmacluster

CnCTema Plasmacluster BKHouaTbCa ABOMaTHNO npBKNIOeHHI XOJIOJIbHnka.

Ppimitkn npo po60ty cnctemn Plasmacluster

IOH3aTOp B XOIoNtBnHy BnPo6Ie IOHHI KnaCTepn, 0o ABJIIOb Co6oH HAKONUeHHN NO3NTNBHX N HerATNBHX IOHIB, I BNyCKaC B OCHOBHe BiDIneHHA XOIoNtBnHKa. Li IOHHI KnaCTepn pyHyOTb rP6Kn nnichRn, 0o MICTaTB C B NOiTiPI.

B xoNoDnIbHnky MoKe BiDyBaTncr He3HaHn 3anax. Lc - 3anax O3OHy, IIO reHepCyTbc iOHi3aTOpOM. KInbKiCTb O3OHy MIHimaJIbHa, BIn WbNdko p03KnadaeTbCer B XoNoDnJIbHnky.

Iopadn zodo ehepro36epexeHHa

3aIiMaTe YKOMORA 6JIbWe BJIbHOrO npocTopy HABKOLO XONODINbHnka DnI NOKpaueHHy yMOB BEHTnlaui.

BctaHOBIOHTe XOJOnIbHnK TaKIM YHOM, 106Ha HbOr He NotpanIaNo Iprme COHryHe CBITNO, Ta noDani BiD npicTpoIB, Uo rEhepyOTb TENO.

HamaraiTeCCKOPOTNTIOMiHIMMyac,KONI DBepiXoJOnuNbHnKa3aNuaHTbCByBIDKpTUMM.

OxonoJkyTe rapyH npOdykTN nepeT Nm, JK NOMICTHTN IX B XOIOdNbHK.

PIBHOMiHO PO3MIuYIe IPOdyKTn Ha nonuX, 106 DaTm MoxJNtBicTh XoNOHOMy NOBITHO UPKyIbATn 6e3 nepeWkoD.

EfeKTHBHCb ehepro36pepeXeHHaHOI Moeni BiINOBiAc MxHapOHNm CTahApTam 0do noka3nKIB XoNoJbHnKa.

K3Hn nepeJiueHe npna
[IIIOH nI BnroTOBnEHn IbOy,
KoHTeHep nn KybKnIB NbOdy],XONIOJIbHk
6yde npauOBaN B peKmIMaKcMaJIbHo
eFekTBHO ehePrcNOxINBaHH.

EheprocnoxnBaHH daHOI moJIeBmipHOCTcK, KOJI DaHE npNJaDЯ BNIHrTO3XoJIoNJIbHNka, JIK NOKa3aHO Ha MaJIOnHKy npabopyu.

Ehepro36epeXeHHaHOI MoJeni BmipHcTbC, KOJI XOJOINJBNHK PO3MiueHo HA BiCTaHx BiD OTOyUOnx NOBepxOHb, 3a3HaueHnx Ha MaHIOHNy npabopyu.

3БЕРIGАння ПОДУKTIB

OxioJXeHHyynobInbHIOE npouec ncyBaHHn npoDyKTIB.

IIOOBKNTn Tepmin 36epiragHH npodykTIB, kki UBNko ncyTObca Ha noNlci XOOnDJIbHnka, MoXHa ODNHM CNOco6om -KnadITb npodyKTn Ha 36epirAHHH y HauCBIXIWOMy CTaHI.

HnKHe HABoTbC3aRaIbHi peKOMeHaZiI 0do 36epiraHH npOyKTIB.

Yci roTobi npOyKtn do6pe 3anaKoByte a6o KnaDiItb, 00 He - nponyckae nobitpr.

Uo6 3MeHunB TpaTy BOnr, pkyTn i OOuy MaOTb 6yTu 3anaKobahi B nactnk, Hanpknad, B cenoopaHOBy ynaKOBky, nakETn (ane He repeMtnuHO 3anaKobahi) Npo3MiueHi B KOHTeHep dIra pkyTIB i OBOYIB.

Ryura 36epiraaTe Ha niDctabci Irae.

PIBHomipno po3miuYte npOyKTn Ha noiux, 06 3a6e3neHTN MOKInBicTb cnpkynauo xoIOnHO NOBITp8 6e3 nepeukoJ.

Tapy npdyktn oxonodkyte neped 36epirannm.

36epirahnra rapaHx npOdyKTIB 36ilbUye Tempepaty B kamepi i pnsIK ncyBaHHn npOdyKTIB.

He 6nokynte Bnyckhi i Bnnyckhi OTbOpn XoJIoHoro NObitpy, - 10u npKynoe y BiDilneHHx Ta KOHTeHepax, IHaKWe npOdykTN He 6ydyTb pIBHomipHO OXoJIOKyBaTNCB XoJIONuIbHNky.

TpmaTe DBepuTa HadiNo 3aMKHeHMM.

IpoDyKT NOBHeH 6yTN CBIXIM.

IooWBnKO 3amOpO3NTn npodyKT, 3amOpOxyIte HBeJIHKIM NcAChNHaMn. IpOdyKTH NOBHHI 6bTN HAnEJHm YNHOM 3aNaKOBaHI, UJbHO 3anaKOBaHI a6o HAKPNI.

PIBHOMIPHO po3miuynTe · npOyKTN B MOp03nIbHi KaMepi.

1063HaTn,DeIooJeKNTb，HakneHOte Ha ynaKOBKn iKOHTeHepn HAcNeKn.

He KnaiTiB npOdykTn 6e3nocepeHbO nepeD BUNyCKHM OTBOPOM XoNoHOro NobITpy. Lc MoKe npN3BeCTn Do IX 3AmOpOxyBaHHa

ДОГЛЯД I ПРИБИРАНХЯ

PONEPEIXEHH

Pepw 3a BCE BiKIOHcyb XOJNOINbHNK, Oo6 yHKnHyTN ypaXeHH eNEKTPnHm CTpyMOM.
He NnTe BDO npraMo BCEpeDHy xOIOuNlBHOi Kamepn. Lc MoKe npn3BeCTn Do nOwKOJKeHHa Hn ipXaBInHn i3oIIOUqOrO MaTePiany.

BAKJIINBO

Uo yHnKHyTN TpiuH Ha BHyTpiuHix NOBepxHax nnactknobux qactnHex, doTpmyTecb nxpad.

BHTnpaTe xapOBI knpn 3 ycix nactNKOBHX qactH
- OckiNbKn DeaKi OunuIyOHi XiMiuHi 3ac06n MoKybN NOUkoNDTN NOBepxHIO, BnKOpNCTOByTe NIIe peo36abNeHi OUnuYOHi piDNHN (MNlbHy BOy).
- Y pa3i BnKOpNCTaHH Heo36abNeHOro MmOHoro 3ac06y a6o HeHaJIeXHOro BNTnpaHH MaIbHOI BOHN, PJIaCTNK MOKe pO3Tpickatncr.

1 BnMItb Donomixhi eJeMeHTn Ta noJIu3 kAmepn i DBepaT. Iicra MTTpaTeBHO npOMnTe BOHO Bci nlaactNKoBI detani.
(He BnTgraIbCra IJNSe IONUci IJN PpykTB i OBOvH.)
2 PpOtpiB BHyTpIshNI NOBepXHi TKaHINHO, 3MOeHOIO B TeNII MmJIbHi BOi. NtIM NpOTpiTb TKAHNHO, 3MOeHOIO B YnCTiXoJOnDi H BOi.
3a6pydHeHH 3OBHuiHix NOBepxHei XoNoDnIbHnKa BuaJrTe 3a DOnOMOrHO M'RAKOITKAHIN.
4 MarhiThi yuinbHOBaichi DBepcrt OunuyTe 3a Donomoro 3y6hoi uTKn, 3MOeHOB B TeNII MmblHi BOJI.

PIMITKA

Uo6 yHnKHyTN noUKoJKeHb XONoDnBnHnKa, He BnKOpNCToByTe CnIbHOiOuNX MIOuHX 3ac06IB uP03uHHNKIB (NaK, pap6y, nOJIpyOuNH NpOwOK, 6eH3nH, KIN'aeHy BOvY Ta iH.)
KIO6yIO BIDKNIOUeHO eHeprooNocTaaHH,6yNbJaCKa 3aueKaIte 0HaOHMeHHe 5 XBnIH INpeD HAcTyNHm NiIKIOUeHHM XOJOnuJIbHnka.
- CkJIaHI noJIuCi BaKaTb npIbIuIHO nO 3 Kr. Ipn IX BnMaHHi i nepeHeceHHi 6yTu oBepeXHMn i MiUHO tPmAtn.
- He KIaTn npedMeTN BCEpeDHHi XonoDInbHnka i He HaHoCHTn yAdn no BHYTpIHm CTiHKam -Le MoKe npBecTe N do TpiuHN H bHyTpIHm NOEbpXHi.

Po3MopoxyBaHH

3aBdAny hikaihni CnCTem i ehepro36epexehn po3MPOOxyBaHH NOBHCtIO aBTOMaTH3OBaHO.

Kkuo 3Hnkae niDCbiyuBaHHa

Ioo3amHnTn lamnny BiDinax xonodnbHnka, 3BepTaNTecb do aBtOpn3OBaHnx dJnepiB SHARP. 3amHy lamn MoKe 3diChOBaTu Nlue KBaJIipikOBaHn nepcoHan cepBicnXu CEHTpiB.

BidknIOueHnXoIOnIbHNka

Ku Bo Bn BiKnHouaTe XoNoDnBnHK Ha TpNbaNN nepioD, 3BInbHtB NOro BiD yCix npOdyKTiB i peTebHO NOMnTE. BiEeHaIte WHyp XnBnEnHn BiMpeXi i ZanWte Bci DBepuTa BiKnPHTMN.

ПЕДТИМЯК3ATEЛЕФОHYBATNdo

CEPBICHOTO ΚEHTPY

Ipeed TmM, k3BepHytncrao cepBnchoi cyjkb, npebipTe hactynHe:

ПюбLEMа Пишени
Ha зовниώ постухнихолдуньника и rapочддянки.	icleHopmaIbNo. BcepeDiHni KoprNcy e rapayi Trpybi Дял Зanobirahnry uTbOpehnka KOHdEHCaTy.
XolodnilbHniK shyMItb. LcE HopMaIbHo,Якso xolodnilbHniK BiD TBOPIOe HacTyHni ShyM.Iruchni ShmKOMPecOpa Ha nochatky po6oTI -чepe3 DejKni Yac BiN 3aTnxAe.Iruchni ShmKOMPecOpa Ondin pa3 Na DehB -po6ochni 3Byk BiDpa3y JncIЯ ABTOMATNUHOro p03MopoxBuHnna.3Byk piDInu, lo BHTiKae (6yIbKaHn iShinHnna) -3Byk XlaDareHtA, lo Teue B Tpybax (3Byk IHOi CTAe rychiShm).Punihnna, ckrp, trick.-3Byk Prn Po3ShpeHni abo 3xIMaHn BHyTpIshix CTiHOK abo Chactn npri OxolodJxHni.
3OBHi abo BCEpeDiHni XolodnilbHniKa yTBOPUOTbcra iHni abo KOHdEHCat.	icle Moze cnoctepiratnsCBAODHomy 3 HAcTyHnX BvuaadKIB. BntpIb iHni BOLOTO TKAHNOU, a KOHdEHCAT - cyxoIO.Pri n Bucokoi BOLORCTI nobITpy.KoII DBePurTa Chacto BiDkPruBaIOTbcra Ta 3akPruBaIOTbcra.KoII y xolodnilbHniK 3NaODAITbcra Duyke BONOI npOduKTHn.(Heobxidna yNAKOVBka.)
IpondyKtn y xolodnilbHni KaMepi 3amep3aIbTb.	Ch npauioe XolodnilbHni KpOTeRGM TpBUaIORo Yacy 3 PeryIaTOpom TempepaTpyn .BCTaHOBJIeHNM Ha MAcSImaJIbHu NotyXHicTb (MAX)?Hn3bKa TempepaTypa HabKoIaIbHoro NobITpy Moke Prn3BeCTn Do 3amopoxBuHnna -pondyTb, HabITb JAKIo PeryIaTOp KOHTpOlu 3a TempepaTypOu Xo1oMDIbHniKA BCTaHOBJIeHo Ha No3NaChy MIN.
3anax y xolodnilbHni KaMepi. IpondyKtn 3MiUHm 3aIaXOM Tpe6a 36eipatn B ynakobci.I.De3oOpoyuca cnstema He Moke BvdaIHTn yBeCb 3aNaX.-
CyrHaN DBePzT He BVMnKaAcTbcra.Якso CyrHaN DBePzT He BVMnKaAcTbcra NcIeZaChHnBnBcIX DBepeR- ce DepeKT.3BePrtbCra 3a NiItpimkoB v cepBichn zuHp KOMnai SHARP.Cnoci6 TmUcAsBOrO BVMKHeHnCyrHaNy DBePzT.BvkoHaiTe dii, Bka3aHni HnKHe, oboma pyukamn peryIbuBaHnR TempepaTpyn KaMepn oJHocAcho.(BvkoHaiTe dii ①~③ Na npotrazi 20 cekynd)1 BCTaHOBiTb Ha MIN2 BCTaHOBiTb Ha MAX3ПobepHITb pyuKn Ha MEDREPHERATORRESFERER

JAKUO BAM BCE J TAKI NOTPIBHI NOCJYTN 3 CEPBICHOTO OBCJYROBYAHN

3BepHItbcIaNoHaibnKyOroABTOpn3ObaHOroDnIepaSHARP.

UA

PPEdUnpeKdEHN

XnaHnKbT cbBpKx 3anaNIM XnaHnEn areHT (R600a: n3oByTaH) npa3neHbAu areHT (UKNloneHTaH). Cna3BaTe cNeHNTE npaBnla, 3a da npedOTbPaTtE 3anaJbHe n ekcnlonpahe.

OxnaIteJIHaTcNCTeMaOT3aI N BbTpBe XnaIINHnKa CbIbPkaXnaIIneH areHT. Na3eTe OxnaIteJIHaTa CNTeMa OT KOHTaKT C OCTpN PpeDMtN.

He n3non3baIte MexaHnUHn IIN npytn cpeIcTBA, 3a da yckopnte pa3mpa3raBaHeTo. (XnaDInNHkT pa3noIara cbc cnCTema 3a aBTOMaTuHo pa3mpa3raBaHe)

He n3non3BaIte eIeKtpnueckn ypeDn BbTpRe B xnaIINHka.
I3noJ3BaIte cMo cneuaHNO nocOeHnte 3a XnaIINHO oTJeJIeHne JAMNI.

He 6IokpaIte OTBOpTe No nepupepeyTa Ha XnaDnHnKa. He n3no3BaIte 3anaNIMC npEIOBE, HApnPmep 6oR, B 6bn3OCT Do XnaDnHnKa. Toba MoKe da npuynHn ekPnO3nA nnNoKap.

Ako ce nonyu np6nB B OXJaNTeHnHaTa CnCTema, He nnaIte eJekTpueckn KOHTN Hne H3NoJI3BaIte OTKpNT nnambK. OTbOpTe npO3opeua n npoBeTppe TomeJeHHeTo. Cbbpxete Ce cbc cepBn3, oOobpeH ot SHARP.

XnaIINIKbT Tp6Ba Da ce I3XBbpn No CboTBETHnHa. NaH. 3aHeceTe XnaIINHka B 3aBOD 3a peKnnpaHe Ha 3anaIMN XnaINHnAreHTn pa3neHbau nareHTn.

He cbxpanhaBte CnHNo JTeTnBn 3anaNIMMaTePnAn KaTo eTp,6eH3nH, npOnan (ra3), aXe3NB, uNCT cNInr T.H. Te3n MaTePnAnCa B3pNUOONaChn.

Cbpaannr ce no zencena npax moke da npnHn noxap. N36bpweTe ro BnMaTeNoHO.

He ce onntBaIte Da MoDnΦuIpaTe XnaIINHka. Toba MoKe Da npuHnHn NoKap, TOKOB ydap nHn HapaHbAhe.

VBepe Ce, Ye XnAaHnHKbT He npEcdTabra BA onaCHOCT 3a Deua, KOrato CbUaTt Ce CbXpaHbA, npEn Da 6bTe N3BO3e KaTO OTnAbK. (HaNP. CBaIeTe MaHHTHO To yNtBTHHe Hn Bpata, 3a Da npEDoTbPaTnte 3akNeuBaHe Ha Deua)

BHIMAHNE

He NnnaTe KOMnPecopa Hnn YactNte OKOJNO Hero, TbN KaTO ce HaropeaBaT MHO NO BpeMe Ha pa6ota N MOKe da ce HapaHnTe Ha MetaHnTe pbo6oe.

He nnpaTe XpaHnTe UIN MeTaNHTe CbIOBe BvB φpN3epa C MOKPn Pbue. Toba MoKe Da npuHn N3Mp3BaHe.

He n3no3BaIte ydIJIKITeIN uIeNcENI-aIaNTepn.

He cnaaiTe HAnNTKN B6yTNJIKN IN B KyTmNBbB FpN3epa, TbN, KATO TE MOrAT Da Ce ChyIANT, KORATO 3ampb3HaT.

YBepete ce, ye 3axpaHbAunrT hHyp He e nobpehen no Bpeme Ha MONTAK NIN PemecTBaHe. Ako UencenbT NIN 3axpaHbAunrT hHyp ca pa3xna6EHn, He BKNoBaTe uence na B KOHTa. Ima pnck OT TOKOB yap!

13KIOUeTe ypea OT eNEKtpnueckata Mpeka, KaTO n3BaJnte ⅢeCena ot KOHTaKa. He n3BaXdAte uencena, dbpnaKn Ka6eHa. Toba MoKe Da npuHnTOKOB yap nnnoxap.

Ko 3axpaHbauT Ka6eI Ce NOBpeI, ToI Tpr6Ba Da CE CMeHN OT cepBn3, Odo6peH OT SHARP, TbI KaTO ce I3NCKBa CneuaJen Ka6eI.

Pn n3TnueHa ra3 OTbOpTe np03opeua, 3a da npOBETpIe. He nnaiTe xnaJInHnka nnu enceea.

Ie noctabraIte npedmetn,cbdbpkaun TeuhoCTnn HectabnHn npedmetn Bbpxy xnaunnHa.

JaHnKbT He e npHa3NaueH 3a n3non3BaHe OT
NMa (BKn. Deca) C HamaIeHN Fn3NuYeCKn, CEH3OpHN IIN
YMCTBeHN CNOCO6HOCTn, INN C HeIOCTaTBuHO ONIT N 3HaHnR,
OCBeH aKO bDaT NOJ HabIoJeHne I NOnyUaT CbOTBeTHnTe
NHCTpyKcUN.

HΦopmaun3a n3XBbPnHeTo 3a notpe6nteJN (yactHn domaknHctBa)

BHMaHHe:

Ha BaWTo n3dJIne
IMa MapKnpaH To3N
cMbON. Toba 03HaUaBa,
ye ynoTpe6BaHNTe
eNEKtpueckn
eNEKtpoHNn 3dJIInr He
Tp6Ba Da ce CmecBaT
C oBUnTe 6HTOBu
OTNaDbu. CbIeCTByBa
OTDeJIH cNCTema 3a
cbiPapHe Ha Te3n
n3dJIInr.

1.BEbponeckncab03

BHHMaHHe: Ako Jenaete Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoJI3BaIe Te 06NKHOBeHInTe KOHTeHepn 3a CmT!

YnOTpe6BaHNTe ENEKTPuEeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNO O6OpyDBAHe Tp8Ba Da ce TpeTnpaT OTDeHNO H B CbOTBeTCTBnE CbC 3aKOHOaTeNCTBOTo, KOEt N3NcKBa IpaBUNHa IpepaBOTka, pereHepaunI n peuNKInpaeHa Na YnOTpe6BaHNTe ENEKTPuEeCKn yPeDNi N ENEKTPoHNO O6OpyDBAHe.

CneBbBexKaHToOTCTpaHnTe-HeKHa,acTHnTeDOMaKnHCTBaHaTepuTopnTaHa EbponecknBaHO3MoratDaBbPHTyNOTpe6BaHnTeeNEKTPoypEnnENEKTPoHNOobopyDbaHe HaonpeJeIeHnTe3aTOBaMeCTa6e3nNaTHo*.BHKONCTpaHnMecTHnTbProBEU,OTKOROTcTe3akynnnOBopdyDbaHeto，MOKe Da B3eme 6e3nNaTHO CTapNyaPeD，Ako KYNITE NOo6enHOB.

*) MoJIa CbIpxKeTe Ce C MeCTHIne Bnactn 3a NOBuepe NoIpo6HOCTn.

Ako eIeKtpoypdnte nn neEkeTpOHTo o6OpdyBaHe mAt baTePn nn akyMynaTopn, MoJr

PnpeBapnteHNO IIN3XbbpIeTe OTdeJIHO B CbOTBcTCTBNE C MeCTHNTe N3NCKBaHNA.

C npabHnHOTo n3XbPnIe Ha ToBa n3dennne Bne rapaHTnpaTe, ye OTNaDbUte Ie npemHaT Heo6xOIMATA npepa60ka, perehepaunr H peuKnnpaHe n IO To3n HauHn PpeD0TbaTaBte NOTEHuaHnTE OtpuataeHN Bb3dEICTBna Bbpx OkONHaT CpeDa N OBeWkoTO 3dpabe, KOITo 6bxa Bb3NkHaHn Hnue B pe3yIaT Ha HnepaBnHnTO TpeTpnaHe Ha OTNaDbUte.

2.BdpyrntpaHn n3BbH EC

Ako XeNaete Da n3XbPnTe ToBa n3DeIne, MoNA CBpKeTe Ce C MeCTHHe Blaactu N NonTaTe KaKbB e npabNJHrT hauHH Ha n3XBbPnHe.

3a Ⅲeuiapnra: YnoTpeBaHnte eIekTpoyei n eIekTPOHO o6OpyDbaHe MOrat da ce BbPnatHO B maraHa,OT KOTo ca 3akynHe, DOpn I Da He 3akynTe HOBO n3dne. Ose dena 3a OTnBcN Ca n3bpoehn Ha qnpMeHata Ctpanuca Ha www.swico.ch nnww.Sens.ch.

MOHTAX

PNEyPExKdEHN

He cnaarTe XnadnHnKa Ha BnJxHO Nm MOKpo MRCTO, TbKATO TOBa MoKe Da NoBpeDu N3OJaunrTa N da npuHH TeU. OTbH Ha KopnyCa MoKe Da ce o6pa3yBa KOHN3, KOIT Da npuHHn Pbkda.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHO IpocTpahCTBO 3a BeHTnlaucn OKONo XJaDnHnka.

Ha npypata e nocoyeHO MNHmamnHOTo · npoctpaHCTBO, KoTo Tpr6Ba da ce cna3Ba npn HnCTaHnpane Ha xnaDnHnka. EhepronotpeBneHneTo ce n3uCnBa CbTnacHo dpyr pa3Mepn.

Ako octabNTe NO-roJMO npoctpaHCTBO, XnaIINHKbT • Ⅲe KOHCympa No-MaIKO TOK.

Ako xnaiHnKbT ce n3noJI3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepn, no-MankN OT nocoyeHnte Ha qnrypata, TOBa MOKe da doBeDe Do nperepaHe Ha arperaTa, BnCOKO HnBO Ha Wym N nobpeda.

2 HnBeInpaTe XnaIINHka Ype3 DBeTe npeHN perynpyemn kpaeta.

PerynipyeMo kpaue

3 OTBnIe 2 BnHTa OT DoJHaTa Yact Ha KOpnyca n Cnei TOBa MOHTpaIte C TReX Kanaka Ha KpaYeTaT (KoITo Ie HamePInTe B XNaDnHOTO OTDeJeHne).

3ABEJIEXKA

NocTabete XnaDnHnKa Taka, Ye cencbT da 6bde Doctbne.
PaseTe XnaDnHnKA OT npraKa CbHYeBa CBETnHa.
He cnaraTe ypeDa Do n3TochNuHa ToTnHa.
He cnaraTe ypeDa HnPaBo Ha 3emrTa. OcnrypeTe noxDoxoJa.
OCHOBA.

Pn TpaHcnpTnpaHe

KoJIeJIaTaNo3BOJRABat Da IDBXkITe XnaIINHnKa HAnpei N Ha3aI.
Ppi npEhaCraHe XBaHete XlaIINHnKa 3a dpbXkITe OT3aN I OToDony.

PpeIN BKNIOUcBaHe Ha XnaIINHnKa

NoCTe BtpweHnTe qactn C Kbpna, Hanoena C Tonna BODA. Ako n30n3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe aTeJHO C BODa.

TEMNEPATYPEH NHДNKATOP

XnaHnHbT pa3noIara c Tempepatye HnDnKaTO B XnaDnIHOTO OTDeHeHne, KOHTPOJIpaTe CpeHaTa TEMepaTpa Hau-CTydeHata 30Ha.

Ha-CTydeHa 30Ha

CIMBOJbYka3BaHa-CTyDeHata 30Ha B XJaIJIHOTO OTJeHHe. (IOCTaBkata Ha BpaTaT, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOUnHa, He BnIn3a B Ha-CTyDeHata 30Ha.)

Cnmbon

(SJ-SC680V:26p./SJ-SC700V:36p.)

Xn6pnnden oxJaKaDaunanen 12.

(AnymHneB naHeI)

PanaJIbT ce OxnaJa ot3ad n taKa INHnIpeKTHO OxnaJda XlaIINHOTo OTdeJeHne. ITO3n HauHH OxnaKdHaHTo Ha xpaHaTa CTaBA JeKO, 6e3 Ta da Ce n3nara Ha cTyDeH Bb3dyuWeH NOTOK.

PaT 3a IIOIOBE n 3eJIeHcyu13.

1. OTeJeHne 3a nnOBoe n 3eNeHuyn
2. Perynnpemy kpaeta
3. Kanak Ha kpayeTa
4. MarHHn YuNtBHeHna 3a BpaTata (26p.)
5. _BKBa noCTaKa

BnCOKnte npedmetn，（Hanp.kyTIN 3a nua)MOrat da ce cbxpaHbAt, KAto BmHHeTe npepaData DOJHATA YAcT Ha NoCTaBkata.

1. NocTabKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
2. Xnaunna noctabka
3. NocTaBKn 3a pa3Hn Heza

TONM

3ABEJIEXKA (Camo 3a SJ-SC700V)

He pa3MeHnTe CtpaHnTe Ha JnBaTa N IyChata NoCTaBKn 3a pa3Hn Heua nn O6paTHo.

1. OrpaHnUHTeJ 3a 6ytuNkn / Tpb6Ha cToKa

P3n6bTnKn nDp.OT naDaHe. B Hero moKe Da IbpxNte Dblr N TbHKn noΦopMa npOdykTN.

1. NocTabka 3a 6yTnJkn

PABOTA

TemnepaTypeh KOHTpoJI

Perynpa ce ue3 3aBbptBaHe Ha pBcKeTe.

AJaPMa 3a OTBopeHa BpaTa

Korato BpataHa Ha XlaDnHnKa Nn Ha 0pnsepa octaHe OTBopeHa, aIapMaTa 3a OTBopeHa Bpata Ce BkNIOuBa.

Anapmata 3a OTbopeHa Bpata npo3Byuaba 1 MNHyTa Cnei OTBaprHe Ha BpataTn OTHOBO CneI OSe 1 MNHyTa (NDbata nBTn NO BeHbX).

Ako BpataOCTaHe OTBopeHa OKONo 3 MNHyTn, aIapMaTa· 3anOyBa Da 3BbHn PPOdblKInTeJIHO.

CbBent 3a npabeHe Ha JeI

1 He npenbIbaIte fOpMITE 3a nei; B npOTnBEH cIyauI rOToBITE Ky6yeTa neIe 6bDat cIeHen.
2 Korato ky6yeta Ta Jed cTaHaT roTOBn,3aBbptete NoCTyeTo no YacOBHKnOBaTa CTpeNka,3a Da n3CInTe Jeda B KyTuRa 3a Nei.

3ABEJIENKKA

3a Da He NoBpeDInTe KytTnTa 3a Nei, He npabete IeB HcN He cnaarTe MacNo B He.

Honn3atop "Plasmacluster"

Функцята loHn3aTOp "Plasmacluster" ceakTNbupa aBTOMaTHUHO npN BKNIOUBAhe Ha XnaDNHnka.

Бeilekkn 3a ФункцутЯ loHn3atop "Plasmacluster" HOnH3atOpbT B xJaadinHnka OCBO6OxDaba nopoKHTeHNn OToPiuTeHNH IOHn B xJaadinHnTO OTDeJeHne. Te3n rpynn Iohn npemaxBAT PIIeCEHTA BB Bb3dyxa.

B xnaDnHnKa moKe da ce yceHa neKa mnp3Ma. Toba e Mnp3MaTa Ha 03OHa, rHeepnP aH OT NOnH3aTopa. KoJIuYeCTBOTo O3OH e MmHmAmHNo I 6bP3O ce pa3rpaKda B XnaDnHnKa.

CbBent 3a eHeprocnectBahe

OctaBeTe Bb3MOxHO Ha-ronMo npocTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONo XnaDnHnka.

PaseTe XnaDnHnKa OT npKa CtBHeBa CBETnHa n He rO cnaraIte Do n3TOHnHa H TOJIHa.

3aTbapnTe BpaTaBb3MOxHO Ha-6bp30.

IopeuHTe XpaHn Tp6Ba Da n3CTnHaT, npedn da ce np6epaT.

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHata no paTOBete c eI eKacHa cnpkynaHa CTyDEHn Bb3dyX.

Ehepronotpe6JeHHeTo Ha To3n MoJen e H3MepeHo CbINaCHO cbOTBeTHm EMeKdyHapOeH CTaHdApT 3a XnaDnHnU.

Be3 Te3n npctabKn [JeDorehepaTOp, Kytna 3a Je], xnaHnHKbT ue nMa Hau-BuCoka eHeprnHa eKacHOCT.

KoJIuYeCTBOTO Ha KOHcymupaHa eHeprn3a To3N MoJeI e N3MepeHO C Te3N akCecoapn, KOnTO Ca I3BaDeHN, KaKTo e NOKa3aHo Ha fHypata OTJrCHO.

Ehepronotpe6nneHnToHaTo3n Moen e n3mepeno npa3mepnte, daehn Ha dachata fynypa.

CbXPAHEHNE HA XPAHN

CbXpaHbAHeTO B XlaIaIIHnIK HamaJIbBA CKOpocTtHa
paaBaanHe Ha xpaHnTE.3a Da yIbIaKnTe MAKcIMaHIO
rOAnOCCTHa HETpaHnITE npOyKTn, Te Tpr6Ba Da 6bDat
Bb3MOxHO HaI-PreCHN.CneBaT O6uHn HbTCTBn3 aNo
DbIro CbXpaHHeHn A xpaHn.

CroTBeHaTa XpHa TpRbBa Da ce yBVe DoIpe Nn da ce CIOKIN B XepMeTUnEh CbD.

3a da ce HamaJIN Do MNHmym 3arybata Ha Bnara, nIOOBTe · n 3eIeHuNTe Tpr6Ba da 6bdaT JNeO yBtN HAnpImep B nIacTMACOBn ONAKOBKn, nIKyTa (He 3aneYatBaIte) n np6paHn B OTdJeHneTO 3a nIOObE n 3eIeHu.

Ryata Tp6Ba da ce dbpxaT BbB fopMaTa 3a Rnca. Pa3npedeIeTe paBHOMepHO xpaHATA no paTOBeTe c eFHKACHa CIPKyaCaH Ha CTyDeHRA B3dyX.

IopeuTe XpaHn Tp6Ba Da n3CTnHaT, npEi Da ce npnbepaT. PnpBpaHeTo Ha ropeuXpaHn NobuShaBa TempeaTypata Bypea H yBeJIuYabA pncKa OT pa3BaJHHe Ha xpaHata.

He 6nokpaTne noToKa h zuipkyinpauncaSydenb3dyxc Xpana nn CbdoBe;B npotnbEN cnuyaXpaHNTe Hma da Ce n3CTyIaBAT paBHOMepHO BcENNAHNHK.

Дрьхтеврараздобpeзворна.

3a ha- do6po 3ampa3yahe

XpaHnTe Tp86Ba Da 6bDaT · npecn.

3aMPa3BaIeMaNKn· KONUYeCTBaXpHa3aeDHo 3a no-6bp3o 3aMPa3BaHe.

XpaHATA TpA6Ba Da e .doBe 3aTbOpeHa - NtBTHo3aneYataHa nnNn NOKPNTa.

Pa3npedeenepepaHomepHo XpaHaTa BbB cpi3epa.

0603NaYe CbIbPkaHneTo Ha IINKOBeTe N CbIOBete BBpN3epa C eTNKETN.

HABbTPE

HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nbTg Ha n3xoJaunn CtydH B3dyx. Toba moKe da npuHH 3ampa3raBaHe Ha xpaHaTa.

ГРNXИ NGOYNCCTBAHE

PPEyPPEKDEHNE

IbpoN3KJIOUeTe XnaJINHnKa OKTaKTa, 3a Da IpeDOrBpAtnTe TOKOB yAp.
He n3nBaTe BOda BbTppe HIN OTBbH NO KOpnyca.ToBa MOKe Da npedn3BnKa NOBa Ha pBxJa N NobpeDa Ha eNeKtpnueckata N3Olaucn.

BAKHO

3a da npedotbpaTHe HanyKBaHTo Ha BbTpueHNTe NOBbpxHOCTn INpactMacOBte DeTaJIIn, CneBaTe Te3N yKa3AHn.

-36bpcBaIte pactTeJIHITe Ma3HHN, 3aJIenHaJIN NO IJIaCTMACOBITE DEaJIN.
HЯкоДOMaKINcN npenapatMOraT da npuHnT NOBpeXdAHe, 3aTOBa nIOn3BaIte cAmO pa3peDeHa MneUa TeuHOCT (canyHeHa BODa).
Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTePreHT nnCanyHeHaTa BOda He 6bJe n3MnTA HAnbJHo,PiactMaOBITE YactN MOKe da Ce HanyKaT.

1 N3BaIeTe npIcTaBKeTe (HanpIMep paftobete) ot BbTpewHocCTTaN BPaTata. 3MnIte Tc TOnla BOa n canyH; 3NJIaKHeTe Tc C YIcTA BOa n TIOcCyWeTe. (Camo paftbT 3a IIODoBe n 3eJeHcyu He ce n3BaXka).
2 Nocntete BbtpueHIOCTTa cKbpna, HanoeHa c TOnla canyHeHa BOa. Cnei TOBa noNCTe canyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOa.
3 NocTbaTe BCnUKN BbHUN 3aMbpcBaHn C MeKa Kbpna.
4 NOnCTeMaHHTHOTo yNtBTHHeHHe Ha BpaTaTa C YeTKa 3a 3b6n TOnla canyHeHa BOda.

3ABEJIEXKA

3a da npedotpaTne NOBpeXdaHe Ha Baunx XnadinHnK, He 3nON3BaJIte aRpeCUBHN npenapatru 3a nouNCtBAHe n pa3peDnteIN (pa3peDnteIN 3a naKObE, bOn, npax 3a nnaifAeH, BeH30J, Bpura BOJa und.).
- Ako n3KJIIOHTe ypeDa, n3yakaiTe noHe 5 MNHyTu, npedn da ro BKIIIOHTe OTHBO.
CTbKHeHHTe paTObTe TeKaT OKoI O Kr BCEKn. DpbXTe 3npaBO, KOrato rBaNTe OT ypeDa Hn n npehacare.
He n3nyckaTe npedMeTn B xnaDnHnka u He ydpnTe BbTpewHaTa cTeHa. ToBa MoKe da npuHn HanyKBAhe Ha BbTpewHaToNobpxHOCT.

Pa3mpa3raBaHe

Pa3mpa3raBaHTo e HnBbNHO ABOtOMaTHNo 6NaIaOJapeHne Ha yHnKaHaHata CnCTema 3a NecTeHe Ha eHepn.

Korato Kpyskata B otdeleHneTo n3ropn

Cbpxe Ce cbc CepBn3Hna ceHTbp Ha SHARP, 3a da nopbyate HOBA Kpyka 3a BbTpewHO ocBeTneHne. KpykaTa 3a BbTpewHO OCBeTneHne MOKe Da ce CMeHN CaMO OT KBaINΦuipah CepBn3EH TexHrk.

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako 0TcBCTBaTe bIIO uNCKaTe da N3KJIIOHTe XJaDINHnKa, N3BaTe BCNUKaTa XpaHa I NOHCTe TE N3CJIO BbTpEWHOCCTTA. N3BaTe TcENCeJA OKTAKTa N OCTaBeTe BCNUKn BpTaN OTBOpEH.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHнK

Ipei Da IOBnKaTe TexHnK, IpoBepeTe CneHTo.

ПюбLEM Рецениe
Овьн корпуньт e ropeц priдопир.	Това e hopмално. Нагятata trьба e в корпуca с ceл prideotвратявае на kondeнз3a.
Хладиникьт Издава shum. Hopмално e xlaadinihkbl da nizdaba cneiHite 3buyu.Csilen zh um OT komprecopa priri zanochvahe Ha pa6ota ·--- 3bykbl OTcnaabBa cnei Bpeme.Csilen zh um OT komprecopa Beidhjx dneBHO ·--- 3byk, noceiDbaichi opepaunra T ABTOMATMnHO pa3mpa3raBaHe.3byk OT teuaia TeuHocT (6bIbukane, CBNCTeHe) ·--- 3bykbl OT xlaadinihna areHT, koiTo teue B trpbblte (3bykbT moke da ce ycilBa OT Bpeme Ha Bpeme).Пукане плиcke рuceи ·--- 3byk, pridei3BvKahn OT pa3wipraBaHTo I CBVBAHTo Ha BbTpewHInTe CTehn i qactn no Bpeme Ha OXJAKDaHe.
Вътө и OTьн на xlaadinilнka ce obpa3yba ckpeх пли кондн3.	Това може дс сlyчи в edha OT cneiHite cintyaци. Ибьршete skpeka c mokpa кьрпаи конднз3a sbc cyxa Kbpna.Korato okonlata bnaJXHOCT e Bucoka.Korato bparata ce OTbapri HzTbapri cheTo.Korato Ima xpaHn C BicOko sbdprkAnHe Ha Blara. (ИзickBa ce onakobane.)·
ХранITE в xlaadinIHOTO OTdelenHne 3ampb3BAT.	Дълг Врeme li pa6otn XlaadinHkbl T crepyalopr 3a TempepaTpya, hactpoen Ha MAX?•Huskata okolna Tempepatya MoKeJa epuChn 3ampa3raBaHe Ha xpaHnte, dopri ako •TePmOCTaTbT Ha XlaadinHkRa e HacTpoeHa MIN.
В OTdelenHneto mnpisi. XpaHnte sbc cnilen mnpinc Trp6Ba Da ce yBvBAt·Apomatn3aTobt He може Да premaxne BCWKn Mnpni3Mi.·
АлармATA 3a OTborepena Bpata He спURA.	• Ак олармATA 3a OTborepena Bpata He спURA cnei Cnei Prd 3aTbapRHeTo Ha BCWKn Bpatri, habице e undeФКТ. Сыржete ce sbc cepBn3eH ueNTbR Na SHARP 3a TECHnuecko obCnUKBaHe.Metod 3a ВрemonHo cnilpaHNe Ha alapmATA 3a OTborepena Bpata.PereynaiTe eJnoBpeMeHHo andaTbata termoctata katO cneiBaTe CTbPknte.(PereynaiTe B no3uZhi 1~3 B pamKInTe Ha 20 cekuHdi)1Harlacete Ha MIN2Harlacete Ha MAX3BpHete KbM MEDMIN. FREZER
• АлармATA 3a OTborepena Bpata lsce ce aktivbupa OTHOBO cnei pri6n3nTeJIHO 2 din.

AKO BCE OUE CE HUKDAETE OT TEXHNIK

CbpxkTe ce c Hn-5nn3kn cepBn3, Odo6peH ot SHARP.

BG

ПАРэджаннE

T3bI xanaJ3iNbHik 3MnUyae JnRka-3rapaJIbHbI axanaJxabHik (R600a: i36yTaH) i3anLbHbRa3 (uiknaeHTAH).BbIKOBaue HAcTyHbI npabIbI dny npadyxinenHH y3rapaHn I Bbl6xy.

CicT3Ma axanadxHn 33ady iHytpbl xanaD3iNbHika · 3MwUae axanadkXaIbHik. He danyckaue kahtakay IIO6bIX BOCTpBx npaMetay 3 xanaD3iNbHa h CIC3MaJ. He Be bKapbictOyBaunce MexaHnhB npbIaNbI abo IHbIa cpoNdi nackap3HH npaocSy pa3MapoxBaHHn.

(TaXana3nBHK Mae ayTaMaTbHHyO CICTMy pa3mapoKbaHH.)

He BbikapbictoyBaue 3neKtpbHbI npbl6Opbl yHyTpbl xanaa3inbHika.

BbikapbictoyBauncToJIbKi cneuibHyIO JAMNpy dnnxana3inbHaKamepbl.

He 3aKpbBaIe aIaTyIiHbI na 6aKaX xana3IbHika.

He BbikapbictoyBaune JERkaay3rapaHbHpaCnblIbHki, Hanpbkna, paCnblIyBnHK 3 qap6a nobau 3 xana3inbHikam, T.K. rTa moKa npBecu da BbOxy a6o naKapy.

Kani xana3iBna cicTMa naWKo3iNaCra, He DaKpaHauce da pa3eTki I He 3anaJbBaAue aroHb.

Aduhiie akho i npabetpbie nakoi, 3aTbIM 3BpaHicce da ynayhabaxhara areHTa SHARP 3a danamora.

T3bI xana3iNbHik Tp36a Ytbni3abaCnHexHbIM YbHaM y CneuBnBbix ycTaHOBax Na nepanpaOoybl DnA Nkay3rapalnbHix axanaXkabHikai i3anuBnHbixra3ay.

JIpybI i Ierka3rapaIbHbI p3yIBbl, Taikr, Ra3 oip, 6eH3iH ra3 npaan, Knei, YbcIb CnIPT, a3pa3oJIbHbI 6aOnHybIKi I r.. MOryub Bbl6xHyCb, Tamy He 3axOyBaIe rTbI pybbl b y xana3ilbHIky.

BpydHa pa3etbI iTtncJI MoKa BblknaPnKap. Ybcuiue ix 3 acporaai.

He cnpa6yue 3mHicb a6o MaNbifikabauc r3TbI xana3inbHK. TAta MoKa npBBeCui da naxapy, naWKoJxAHHa 3JEKTPbUHbIM TOkAm a6o TpaMbl.

Iepakahauceca, wTO naPbixTabaHbI dnn yTbni3aui xana3iNbHk He yayIne He6cneki dna 3auee (hanpbkna, 3dbIMc MaHITbIg 3BbRbIg yWbIbHki dnn npadyxijehn HpaymipabAHHa 3auei.)

YBAGA

He daKpaHaueca Da Kamnp3capHn yctaHoYki a6o Re nepbIepbHbIX YacTak, NaKOBKi RaHbI cTaHOBraCa BeJIbMi rapaybMI naHAc 3Knnyatau, i MeTalIHykai KpaM MoKa npbIBeCi Da TpaM.

He yanaue npadykTBa 6o MeTaniHbI KaHTaHepbIy Mapa3iNbHaKamepbMOKpbIMpykami.Γa MoKa BbIKnIkaCb a6MapoxBaHHe.

He Bbikapbictoybaue naaykaibHik a6o anaTap nnaqknqu3HH xaIa3iBnHa da 3neKtpuHn ceTkI.

He Knaa3iue 6yTjIbki i KaHcePBABaHbI HAnoi y JnAoYHIO, NaKoJIbKi Y3amapOkaHbIM Ctahe RaHbI MOryCb NaTp3ckAua.

IepakaHauecra, wTo shHyp cInKaBaHH He 6bly naWKoJXAhl NaUac yctaHOyki a6o nepamw3HH. Kani wT3ncenb Whpya cInKaBaan Hxictaeu, He yCTaynue ro y paTeKy: r3Ta MoKApNpblBeCci da naWKoJXaHH 3NEKtpbYHbIM TOKAm abo y3rapaHH.

KIOHae Xana3inbHK a3neKtpaceTk TpbMaOchc 3a Wtncen. Hikoni He yraHic 3a ceKaBbI WHyp: rTa MOxa npbBeCui da naWKoJxAHn 3NeKTpbUHbIM Tokam ab0 y3rapaHH.

Aani rhytki whp ciKabAHn naKKoJXaHbI, Eh Myciu6 bili 3ameHeb TOnkHa aMbcIOBbl PpdaTHbI Whyp ynaHayabaxahim areHTam SHARP.

BbInaKy yueKryazy, npabeTpbcne namwkaHHe, aKnpyuBokhbi i.， He daKpaHaOybcra da xanaad3inbHika afo paetki.

He 3mawuane Hix npaMetay, kia 3mawuaOcb BaKaacui a0iHbI HeTpBaIbIa6'ekTbHa naBepxHi xana3inbHika.

3TbI Xana3iBnHKe H npbl3Haayhbl DnB BkapbCTaHH ac06ami (y TbIM NIKy d3eucbMI) 3 abMexabahbMI pizihbIMc3HCAPbIMi a6o nCIXIHbMI 3doNbHaCzMI, a6o npbl aCyTHacU Bonby I Beay, 3a BkJIOHHeM BInaKaY, KaJI rHb aTpbiAmi aDnabeHbI INCTpyKcII aDHOCHA KapbCTaHH Xana3iBnHkAM a6o KApbcTaOuCa IM na KaHTpOnEM ac06bl, aKa3Haa 3a ix 6ocKe. MaBb d3eui naBHbI 3haxo3iua naHarrdAm I He YkbBaCbX anaad3iNbHK RaCuKy.

InhapmaucbIy dIy KapbcTaIbHikay (npbIBaTHbIy xaTHia racnaapki)

ybara:

T3bI npaKyT MapkipabaHbI da3eHbIM cimbanam.ΓaI a3hauae, wTO 3NEKtpbUHbI a3NEKTPoHHbI bIpa6bI He naBHbI YbIi3aBaUca ca 3BbUaHbMI 6bITabbIMi aXdoami. IChye aco6Ha rCtMa 3bOpy da3eHbIX npa4kyTaY.

1.YEpyaneuickmCa03e

Ybara:Дяутbi3aqui xana3iNbHika, kani nacka, He BbikapbictoyBaue 3BbuaHbI CMeUeBBI yonbl!

CkapbictaHae 3neKtpbUHae i 3neKtpoHae abctanBaHHe naBHHa 6bIy ytBil3abaH aco6Ha i aynabedHacu 3 3akaHadaayCTbAM, kOe natpaBye HaleXhAn apauoyki, anHaynenHn i nepanpaOkyi Takora abctanBaHHa.

Y aDnabEbnacci 3 npbHrTbIM d3RpaKabami-NeHami 3akaHaadaCTBam, npbIBaTHbIA xaTHIraCnadapki y daRpKaBax EC moryuB BApHyCb CKapbICTaHae 3NEkTpBuHae i nekTKPOHae a6ctanBaHne Y aMblcNoBA npb3HaayhBd nra Ttara Mecu b6cNlAtha. Y heKaTopbIX kpaIHAX Mocobae npaclTayHtBA BtBOpcbMoKa npbHua ckapbictaHb npadyk 6cNlAtha, kaJI BblNa6bbIae ananarHb HOBI.

*) Kani nacka, 38kbsce3 mrcobbim opraham ynaib dny boh daeknadn i hdpmaubi. Kani Bawa ckabctanae 3jektpbHuae a6o 3jektpoHnae abctaJraBaHne Mae 6atap3i a60 akymyIapbki, kani nacka, ytbni3yue ix ac6ha 3ara33 y adnabeHacui 3 mcuobmi naTpaabaHnmi.

PpabInbHa Ytbni3yOcbI rTbI Bbip6,Bblanamoxaue 3abcxpebHHea6xOnHy anpaoyky, aHaayneHHe i nepaanpaoyky aXoay i TbIM cMbim npayxiniBnTaHcHnHae aMoyHae y33eHHe Ha HABAKOBhae acroD3e i 3dapoye IIO3e, kir Marli 6 y3HikHyCb 3-3a HnpabinbHar a6bIXoJkaHHa 3 aXoAmi.

2. Y kpaiahax 3a Mexami EC

Kani Bby kanaeue ytbin3aaba r9b npadyk, kani nacka, 38kbiuecra 3 mrcobmi ynaami 3anbtauece a6 npabibnbix cnocabax ytbinaubi.

Дяшевицары:Сакбістаимеэлкгьчнae a6олкгpoнhae abstambaHHe moKa 6blc 3berHyta 6rcnlaThaDbinepy, Habat kani Bby He na6bIbaeue HOBb npadykT.пунтБ 3bOpy nepaiaHbHa www.swico.ch a6o www.sens.ch.

PANP3DXAHHE

He yctaneBauue xana3inbHik y BInbrotHBIm a6o MOKpbIM Mecu, nakonbki r3Ta MoKa npbIBecu i da naWKoJxKAnHH i3anuCbii npaunKaHH. TaKcMa Ha 3NeWHIM Kopnyce MoKa YTbapBuCa KaHd3Hcat I BBkNlkaucb ipKy.

1 3a6acneue HaayHacuB BeHTbIrauHaH npactOpbl BaKoJ xanaad3iNbHika.

3a6cneue HanyHacB BeHTbIyIbHnHa npaTOpbl BAKoI xanaIzIbHika. yMObI BbIMApHnCnAkbBaHHa MaryTHacci npabO3raCa npbl po3hix naMepax npactopbl.

Pp60nbwai npactopbixana3inbHK MoKa CnaxkbBaCb MeHs MaTyHacu.

Kani npbl 3kCnnyataubxi xanaD3inbHika BbikapbcIOyBaueuca MeHwaI npactopa, rTa MoXa npblBecui Da nabllsHnTmnepaTypbI y xanaD3ilbHkiy, y3hIKHeHHn Wymy i nepabOry y paBOue.

2 3 danamorai D8B3B0X npaDHHx p3rnyIHOeMbIX HOJAK, ycTaHabiie xanaD3iNbHik Ha naDnOe y TpbBaIaN i poYHaI rapb3aHTanbHaN a3iui.

PnyBaHaHOxKa

3 3dbimie 2 wpy6by y Hixhny qactcby kopnyca, a 3aTbmy ctaannoe hakpbky dny HOxak (nactayJreua yHytby xana3iibna kamepb) 3 danamorai 2 3nrtbxwpy6ay.

YBAGA

Panaac yctaneyki xanaad3iibHK, caybue, ka6 pa3etka - 3actabaanacnKaadacTynha.

Pa3muae xaIa3inbHik daIeKa aI npambIX coHeHbIX · npamHey.

He cyaue yro n6oah 3 cienlarehehbpipyuBmi npbinaami. He ycthaiaibae xanaad3IbnHik Henapc3Ha Ha 3rMnI. 3a6cnueymyyctOINBiyO anopy.

TpaHcnapTaBaHHe

3aKyoHbHaYHacci Kanecay XaJa3iNbHik MoXHa · nepamuua.

Iepamayuane xana3nbHik, Tpbimaohy Iro 3a pyki, pa3meuahbly 33ady i yHi3e.

Poniki (4 wt.)

3aHdH

NepaBbIkapbcTaHHem XaJa3iNbHika

Ybcicuie yHytpaHbIy cactki CMOUHaH y cennaBnBa3e TkaHIna. IpbblbikapbictaHH MblNaBnBaDbI 3MbInCeRe BJIKA KoJbKacCuO YbCTaBnBdI.

IHdIkATAP TəMnEPATypbl

T3bI xana3iNbHk Mae iNdbikatap TmpepaTybl y xana3iNbHn KaMepbl, kI da3BaJre KaHTpaJIbaCp3dHIO T3MnepaTypy camai xanoDna 30He.

Cama xalodna 30Ha

T3bI cIMBaI yKa3Bae Ha camyO xaIoNDHyO 3OH yXanad3iNbHa KamepbI. (D3BpaHaa naniuka, pa3MeuHaHa Ha Toi CamaBbIbHi, He 3'aynreua caMaai XaIoDHa 3oHa.)

CimBaJ

IpaBepka TAmpepaTypbI y camaa XaIOHaH 30He

Bb mokae p3rylaepha npabrapaib i, npbi Hea6xohacci,
kap3kipabaucb Tmnepatypy y camai xanoHaH 30He.
Ka6 naTbpimlbaucb npabIbHyTO Tmnepatypy yHytpbl
xaJad3IbHika, caBuIe, ka6 IHdbKaTap Tmnepatypb 6by
3aycEdi CIHI. Kani iHdbKaTap Tmnepatypb CTahOBiUa
BElbIM, rTa naka3Bae Ha 3aHaTb BAICOKyTO Tmnepatypy.
YrTbIM BbInaKy nabnIue 3NauchHHe Tmnepatypb 3
daamorag ciCTMb I TmnepatypHara KaHTpOIO xaJa3iNbHika
i naqakae 6 radin da naTyTopHa npabepki IHdbKaTapa
Tmnepatypbl.

Ppabinbna yctaneyka

Tmnepatya 3aHaTa BbICOKa, 3MaHlCe HanaKti Tmnepatypbl.

YBATA

VHytpaHaa TmNepaTy xana3iHbHiKa 3aNeJbUb aD po3HbIX qakTapay, taKix, kT MtnpeAtpy YnamLaKhHi, KOnbKaCb 3axabaHbX npadykTay i HacTaBt AaHbHeHH d38p3N.

Kani Bbl naknani y xana3iNbHik CBexkbi xapObBi npadyktbi a60 3Bepbl 3actablanic aKnPbItbIMi Ha npauRy HeKaTopara Yacy, 3BbHaHa iNDbkaTap TmMnepaTypbl cTahOBiua 6enblm.

Cekb2 30pi ** nIa3axaBaHH TOnbKO 3aMapoKaHbIX npaDyKtaY.

CBeTaIbIeI Mapa3IbHaN kamepb1.

Paniua Mapa3iNbHa KaMepb2.

ΦopMaДЯлдзяньхубikay3.

Kapobka dnn ne3nHyk6ikay4.

Дэзадаральбик5.

My He natapeyeuca kipabaHHe i bCTka.

KaHTənHep-axaJadkaJbHik i3Bep6.

CBeTaIbIeXanaIa3IbHika CIni I6enbl)

P3rnyTap TmpepatpyI mpa3iBHa8. KaMepbl

P3rnyIap TAmpepaTpybI xana3iNbHa9. KaMepbl

Paniua i pfikcatap dna nek10. Paniua dna nek

JaK dactaub pfikcatap

PaaarHnue 3nEry naniuy 1) xanaad3inbHika Ha c6e.

Nacyhbcpe fikcatap y hakipyHy 2) da cHTpa naiu i naBIMie reybepx.

Paniqa xanaad3iNbHa KaMepb1 11.

(SJ-SC680V:2wT./SJ-SC700V:3wT.)

Ii6pbHna naH3nb axaJNOxBaHHn 12. (aIhomiHieBa naH3nlb)

PAn3b acTydxkaeua 3 Tby, TbIM cMbIM yckOCHA axanodkbaioyb xanaad3inbHyo kamepy. Taik yibHam, npadykbxapuabaHna axanoDkBAIOua akypatha,6e3 npamora kaHTaKty 3 NblHn XaONDHara naBeTpa.

Paniua dna caaabihbi rapoDhihbi13. KaHT3Hep dna caabihbi rapoDhihbi14.

1. Hoxk3 maxjIbacsuo p3ryJyBaHHa
2. Hakpbiyka dnia HOxak
3. Marhitthbia 3aicckanbHiki dna 3Bpa(2 wt.)
4. Hnytka y3nKa

BbCOKI npadykTBI (Hnbpkiad, niuayckpHbUbi) Morycb pa3meciuca, kani naHdhyb DOHua yaua

19.ДЗВЯрньи naIiyKi (2 wT.)
20.Ячзкixana3iNbHika
21.3akpbITbIyA3nKi

YBAG(Tonbki dπMaδaŋy SJ-SC700V)

He namauayane 3akpbyto yauky i Banykiyto 3akpbyto yauky npabbim 6okam yneba i HaaDbapot.

Ynakyuie yce 3rataBaHbI CTpaBbI yyepMeTbUHbI KaHTaHep a6o nnEHy.

Ka6 3Becui da MiHIMy CTpaTbI Binbraui, caaabiHa i rapoHHa naBHHb3axoyBaua y nactbKaBaayynakoYbI, HanpbklaI, nHeu, MxKax (He3anayTaHHbIX) Ha aDnabeHbIX naIIaX daaabaHbI rapOHIbI.

YiKi nabiHHb 3axooyBaUa Ha naniua dnraek.
PaHamepHa pa3mRpKOyBaIe npadykTbHa na naniua, Ka5 axanaJXaOuea nabeTppa pacnaYCHKBaIacr 3peKtBuHa.
Rapayea eKa nabiHn haanad3iuca da namruHnry Xana3ibHK. 3MaUHHe rapaBix a6'ekTay nabIIuae T3MnepaTyPy xana3InbHIky i nabJIiBae pb3bky xyTKara ncabaHH npadykTay.

He danycanue 6bnakipooyk Bbixayny i ybaxoody KOHTypaaIIOHara naBeTpapnaDyKTamui KaHTnHEpaMiaHAKU npadkytb6dyu baxaoDxBaua HepaHaMepeHa. CaBtue, kaD3Bepbl3aycdebl3actablanic 3akpblm

Дляlenшайзамарозкi

PpaDyKtbl naBHHb 6blc CBexbI.

3amapoxkBaIe npadyktbl HeBraikimi nOpzbiMi.

PapkyTbI naBHHbI 6bItb ·do6pa 3anaKOBaHbI ci repMetbHa 3akpbItb1. PaYhamepHa

pa3mRpKoyBaunpe npaDyKtby Mapa3JIbHaN KaMepbl.

Pabie HnnciHa KaHTaHepax ab 3axabaHbIx y ix npadykTx.

yHYTP

BOHKI

He pa3mJUaIe npadyKtbl HacynpaBbIXaIy xiaoHara naBeTpRa: rTa MoKa npbIBeCuI da ix 3aMapo3ki.

ДОГЛЯД IЧВICTKA

PANP3JXAHHE

Adknoubue xanaad3inbHK y nepwyo yapry, ka6 na3berHyub npaak3HHraJIeKtpbIYHbIM Tokam.

He nieckaue BaHy Henacp3dHa Ha 3HeuHi a6o I yHytpaHb Kopnycbl xana3inbHika. TAta MoKa npBecci da y3HikHeHH ipKbI i narapwHnH cTahy 3JekTpBuHai i3anuBi.

BAKHA

Ka6 na36erHyuCb CTBap3HHa packoHn Ha naBepxHi i IyHTpbI nnaCTbIKaBBIX KAMNaHEHTay, BBIOHbaue HAcTynHBia napadbl.

• BbIaIae IIO6bI paCNIHHbI ane, wTO TpaniY ha nlaactbikabBIA dTani.
  HeKaToPbIb6bITaBbIXiMHybI p3yIBbMoYb npbHiUb 1KoDy XanaD3iNbHiky, TaMy BblkApbcTOyBaune Dnry YbICTKI TOJIbKiMbIbHyIOBaNy.
• YKbBaHHe Hepa36ayIeHbIX BaD0 p3y1BaY a6o Hra6aHa CcpeTaeMbIbHaa Bada MoXa npbIBeCuJa paCTp3ckBaHHn INaCTMaCABbIX dTaIaRy.

1 Dactaue yce akc3cyapbI, HanpbknaI, naniiK kamepbI i Hnd3BpyhIy naiYki. Bblmbuix cennn BaD03 BaKaCIO IJN MbiUpi Nocdy; npananaackauy u bictaB aD3e I BbICyBbIb.
(Tonbki KaHTnHep Dnra caabihI rapoHiHbHe 3'ayIeua 3dbIMhBm.)
2 AhytpaHk Kopnyc xana3iNbHika TkaHHa, 3MoUHaH y cIeNn MaJIbHaB BaD3e. 3aTbIM, BblKapbICToyBaOuBy XaIOdHyIO BAdy, BblPbIe MblHyIO BAdy.
3 Ppaipaiue 3HeuHi KOpnyc MAnKkai TKaHInai KOxHb pa3, KaJI eH 3a6pydkBaueua.
4 ybcuiie MarHITbIa3BpHbIyUybIbHIki 3y6HOuOTKa i cennaMblbHaBaOn.

YBATA

Ka6 npadyxiniu b naKoJxHHe XaIa3iInbHika, He BapTa BbIkapbIcTOyBaIb MOUHbYbICUHbI cPOnk i pAcTBapAunbHI (naki, fap6bl, uNlDpaBaNbHbI npaWki, 6eH3iN, kinehj r.d.).
- Paclra aKKnHcyHHcInKaBaBaHHa, Kani NaCKa, NaYaKaIe MiHiMm 5 XbiniH da naTOpHa raNaKlOuHHH.
- Knnai baxka kana 3 Kr. Tpbmae ix MoHa npbl BidaeneHHI 3 xana3ilbHika a6o nepaamuHHi. He kaane HiaKia a6'ekTbI yHytp xaanda3ilbHika i He cTykaune na -yHypanahcuihe. Ta MoKa npbBecui da packony HyHpahai naBepxhi.

Pa3MapoXBaHHe

Ppaac pa3mapoxbaHHxaJana3iNbHika 3'raJeua caJkam ayTamaTbUHbIM d3aKyIObI yHikAnbHaC iCTMe 3hepra3bepaxKHH.

3aMeHa yHyTpaHaH JAmMbI

Дязамны neparapэлай lammaqui 3berpHiuecda ca3рсIHara areHtA SHARP.Замнал naBiHa axbiuzyIyaцa toJIki KBaJIidiqikabAHbIM CneUbInicTAM.

BbiknIOu3HHe xanaIbHika

Kani Bby 3'3dxkaeue Ha npaarnbipb i aadknioaeue xana3iibHK, dactaHbue yce npaykTBi i ctpaHa BBybciuie yytpaHbI Kopnyc. BbiarHtice wTncenb hHypa cinkabaHn 3 pa3eTKi i nakihbeye ce d3Bepu bAhyHehIMi.

NEPш,ЧыIM 3ВЯPTALAУ CэPBIC

Ipeap 3bapoTam y caspic, kaJI Iaca, npaBepue hactynhae.

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand