PTC 470 - Electric tool spare part BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PTC 470 BOSCH

OBJ_BUCH-2139-002 book Page 1 Friday, January 15, 2016 4:17 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A1LT(2014.06)PS/66 EURO

PTC

470|640

BOSCH

YkpaHcbKa. CtopiHa 45

Kazakwa. .Ber 47

Romana.. .49

BbIrapckn. CtpaHua 50

MaKeEOHcKn CtpaHa 52

Srpski. Strana 54

Slovensko Stran 55

General Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions enclosed with the tile cutter. Failure to comply with the safety warnings and instructions can cause severe injury.

Save these instructions.

16 | English

SafetyWarnings for Tile Cutters

Use the tile cutter only for cutting the materials listed under Intended Use. Marble or granite as well as tiles with a rough surface structure and natural stone tiles cannot be cut.
- Keep your fingers clear of the movable parts of the tile cutter. Danger of fingers being crushed or contused and considerably injured.
Wear protective gloves when cutting tiles. Sharp edges develop on broken tiles and can cause injuries to the operator.
- When transporting the tile cutter, use only the handles, tighten all loose components (fences, rulers), press down the locking lever to lock the guide rail, and fix the transport safety-lock (see figures 15 and 16). There is a risk of injury if it falls down.

Product Description and Specifications

Intended Use

The tile cutter is intended for cutting ceramic tiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustrations on the graphics pages.

1 Scoring and breaking lever
2 Breaking stamp
3 Cutting wheel
4 Guide rail
5 Rulers/Fence
6 Supporting surface
7 Carrying handle
8 Base plate
9 Transport safety-lock
10 Locking lever
11 Support extension (PTC 640)
12 Stop for serial cut (PTC 640)

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Tile cutter	PTC 470	PTC 640
Article number
3 603 M04 ...	... 3...... 4..
Max. cutting height	mm 12 12
Max. cutting length of rip cuts mm 470 640
Mitre/Bevel Angle
Horizontal	° 0-45 0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 7,4 9,1

Practical Advice

Problem Cause	Corrective Measure		See graphic
Tile does not break cleanly	Too much pressure applied when scoring the tile (e.g. on "soft" tiles such as wall tiles or glazed tiles)	Apply less pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring
	There is tile debris under the spring-mounted supporting surface 6	Remove tile debris
Tile already breaks when scoring	Too much pressure applied when scoring the tile (e.g. on "soft" tiles such as wall tiles or glazed tiles)	Apply less pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring
Tile does not break along the cutting line	Not enough pressure applied when scoring the tile (e.g. on "hard" tiles such as fine stoneware, floor tiles or frostproof tiles)	Apply more pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring
	Guide rail 4 not locked	Press down the locking lever 10 to lock it	8
	Cutting wheel 3 blunt	Replace cutting wheel 3	E
Tile breaks incorrectly when making a parallel cut	Breaking stamps 2 not applied at the end of the tile	Apply breaking stamps 2 right at the end of the tile	11a
Tile breaks incorrectly when making a diagonal cut	Breaking stamps 2 applied at the end of the tile	Apply breaking stamps 2 slightly ahead of the rulers/fence 5	11b
Tile not stable on the supporting surface 6	Tile is wider than the supporting surface 6	PTC 640: Fold out the support extensions 11	C
Cutting wheel 3 snags/judders during scoring	Too much pressure applied when scoring the tile	Apply less pressure to the scoring and breaking lever 1 when scoring

1609 92A 1LT| (15.1.16) Bosch Power Tools

Français | 17

Maintenance and Service

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the tile cutter.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The tile cutter, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.

Français

6 Surface de support

7 Poignée

8 Plaque de base

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles reservedele erer oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Tnpoue to 6ikalwa aahayov.

Türkce

Güvenlik Talimati

Genel guvenlik talimati

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Işiklar LTD.STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si mužete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Slovensky | 39

Zpracováni odpadú

H3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe yactn

Hymepaunna 1306paKeHHbIX detae BblnoIHeHa no pncyHKam Ha cTpaHnax C 1306paKeHHem.

1Рbivar nIaHape3n pa3noma
2 Panka dny pa3noma
3 Pekyuuee konecko
4 Hanpablaiouapeika
5 LInHeiKa/ynop
6 OnopHa nOBepxHocTb
7 Puyka dI na nepehooca
8Onopnna nnta
9 TpaHcnpTbI npedeoxpHaHTeIb
10PbuiarΦnKcauyn

CobetbI no npHMeHeHHIO

CepBnKoHcyNbTHpOBaHHe Ha npEaMeT HcNoIb3OBAHHnpOdyKuHN

CepBnchna MaCTepckra OTBETH Na Bce Baun Bonpocbi no pemOHTy N 6cIyKuBaHIO BaUero npOdyKta n No 3aNaCTM. MoTAtxHbIe ueptexn HnFopMauio No 3anVactm BbI hAnTe TAKKe no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KolneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabNIOuN KOHCyBtaun Ha npedmet HcnoB3ObaHH npodykUn, cyDBOBCTBnEM OTBeHT Ha BCE Baun BonpocbI OTHOCHTbHoro NaeepnpdyKUn N ee npHaadJeXHoTe.

Ди ргнona: Pocca, Beapycb, Kaazxctan, Ykpanha

IapaHTHnHoe o6cnyKbAHHe n peMOHTeNEKtPOHHCTpymEnTa, Cco6NIODeHNHeM Tpe6oBaHm HOpM H3rTOBHTeI npOn3BOJATcHa TeppHTOpHN BcEx CTpaH TOlbKO BΦIpMeHHbIX Nn ABTopn3OaBHbIX cepBnCHbIX ceHTpax «Po6ept BoU.

PENyPEXEHEHIENcNoB3oBaHne KOHTpaKaTHOH npOdyKuIN OAnCHO B3KnIyAtaUIN,MOKeT pNBEcTN K Ueep6y IaBaWero 3DopOBb. N3rTOBLeHNE n pacnpoCTpaHHeH eKOHTpaKaTHIOPOyKuIN PpeCleJeYetcno 3aKohy BaAMHHCTpAHBOM H yTOJOBHOM NOPRKe.

Pocchra

YIINHOMOueHHa H3ROTOBHTeNEM OprHaH3aUHa:

000 «PobepT BoW»

Bauytinckoe wocce, Bn. 24

141400,r.XmKn,MockoBcKa o6n.

POCCNA

TeI.: 8 800 100 8007 (aBOHOK no Pocnnb6cnnatbhi)

E-Mail: [e-mail]

IOnHyIO aKtyaIbHyIO HhOpaMauIO o pacnoLoKeHH cepBnCHbIX CEHTPOB IN PnEHHbIX NyHKTOB Bbl MoKTe NOyUHTb:

• Ha oΦηιηαJBHOM caɪte www.bosch-pt.ru

-ⅡI6oNoTenefoHcynpaBOUHO-CepBnCHOncnyKbB Bosch88001008007（3BOHOKNOPOccnBecnnatHy）

Benapycb

Hymepaizj 3o6paKeHHX KOMnOHeHTIB NocHnaeTbcra Ha 3o6paKeHHHa CTOpIHkax 3 MaIOHkAmn.

1 BaxinbIy HappiBaHnI iBilnaMyBaHHa
2 Panka dna BjDnMaBHaHHa
3 Pizalbne koniuaTko
4 HanpMaHa nnHaKa
5Линикa/yinop
6 OnopHa nOBepxHn
7 Nepehocha pykoTka
8OnopHaIITa
9 TpaHcnpTnHm φiKcaTop
10ΦikcyBaIbHn BaJxInb
11PozhunpeHHOnOpHn (PTC 640)
12 Nyop dIa cepiHoro p3aHHa (PTC 640)

36paekhe a6o oncahe npnaia He BxOHTb CTaHapTHn 06cra nocTabKn. NobHn acoptmEn Tnpnaia Bn 3haJeTe b hawin nporpamipnanaia.

TexhiuHa

Пл新股орíз	PTC 470	PTC 640
Товарни Homep
3 603 M04 ...	... 3......4..
Мakс. Висота
розплкованьna	MM 12 12
Мakс. довхина рizанneyпри
поздовхьому рizанhi	MM 470 640
Кут розплкованьna
no roриэntали	° 0-45 0-45
Bara вдноевдно доЕРТА-Procedure 01:2014 kr 7,4 9,1

Iopadn 0do 3actocybaHH

Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 4 90 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

Aipeca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaioHaIbHomy rapaHTiHmOy TaHOHi.

Ytunlizaui

Iπntkopi3，pnpnaia iynakOBky Tpe6a3daBaNHa ekonoriuHO uCTy NOBTOpy nepepo6ky.

MoxnBb3minH.

Kazakwla147

Kazakwa

EHJpy KyH HcaybIKbIH COHfbl, MyKa6a 6etInHe Kepctinre.

MnnpTaybKOHTAKTIK maniimetH opamada tabyymkih.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Kannby HycKaynap

IIINTKa KeckiXHaHbIHaIbI Kayinci3dk HcKaynapbMeH HcKaynbIKTapdbH 6apNbIFbH opbIHDaHbI. Kayinci3dk HcKaynapbMeH HcKaynbIKTapdbOpbIHamay aybp JkapakatHyapra anbln Kenyi MymkiH.

OcbI HcyKaynbIKbTolbIKOpbIHdAhl3.

IIHTka Keckiuyin Kayinciaik Hcykaynapbi

ПлNTКa KeckiWiTe KTe NaIdanaHyFa apHAnfA 3aTAPbI Kecy yuH naiDanaHbHbI3.5et KypblmbIepeki MmPap HEmecr pAHIT KHe PnTTKaIapDbI KHe TaBnFT TactbIK PIINTKanapDbI Kecyre 60MaHbI.
CaycaKTapbIbI3DbI NNTka KecywiHIN KHMblJaTbIH 6eikTepe CanMaHbI3. CaycaKTapdbJxHaHwYXHe KaTbI JkapaKaTTay MyMKiH.
ПлNTКАРДы Kecуde KOPFAbIsh KONFa6bIH KINH3. KapbIFaH ПлNTKAPapda etkip KbIP naJa 6oNbIn, KapaKaTAtHybIbI3 MymKIH.
ПлNTka Kecyuhi TacbIManayda TeK KonTyrkanapbl naHanaHbHb3,6apbIK 6oc KypaMactapbl (nnaHkanap,cbIbI) KaTbI TaPTbI,6ekitkiw TykbiTbI 6afBITaybIbTI b6yfATTay yWIn TEmHe 6acbinTacbImanay6ekitkiin6ekitih(15XeH 16 6etepiKapaHb3).TyckHeJxapakatany Kayini 6ap 6oanaJI.
Kapamdbi MemnekeTik nen XanbikapanbIK Hopmanapdbiecepehi3.

CaRTay

Kypfak Kepde caKaTay KepeK
- xofapbI TemnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CeynenePiH, acepiHeH anbc cakTay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeT aybTKybHaH Kopfay KepeK
- cakay wapTnapbI typanbl Kocmbuia aknapaTany yuiH MEMCT 15150 (Lwapt 1) KykaTbIH KapaHbI3

TacbImanay

TaBImaIay KeiHInde OHIMDi KynAtyFa KHe Ke3 KeIReMEXAHINKAbk BkNan ETyE KaTah TbHbIM CaJIbHaDbI
-6ocaty/xykTey Ke3iHne NaKeTTi KbCaTbH MaunHaIapdbi naDanahyFa pyKcat 6epiImMeNdi.
-TacbImaay wapTAPbI TaanTAPbIH MEMCT 15150 (5wapt) KxKAtbH OkbHb3.

Θhim XəHe Kbl3MeT ChnataTamacbl

TaFaiBihany6oBihuaKoIaHy

ПлNTka Kecywi KbiTu TAKTaNapDbI -ПлNTkaNapDbI Kecyre apHaJIFaH.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKtep

Bepinren 6enwek hemipnepi cyperteperi 6eHenepre Heridenren.

1OIO MeH CbIHdbpy TyKbIbI
2 CbHdbpy cbIKblwbl
3 Kecy dengeneri
4 Baftiaybiw peika
5 Cb13fblwTap/naHaKa
6 Tyicneni 6et
7 TyTKa
8 TipeK nlaTOpMaCb
9 TacbMaJday KopFayblbI
10 ToKtATKbIw TYTkbiW
11 Koio amaMaftbHbIH KeHeiTkii (PTC 640)
12 Cepnabik Kecik nnaHkacbi (PTC 640)

BeHeneHren Hemece cnTtAnFAN Ka6bIKTap cTaNapTTbI KETK3y KeNEMiMeKAMTBInMaNb. TOnbIKKa6bIKTapDb 6iDIN Ka6bIKTap 6a4nApNaMmB3dAn Ta6acbl3.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Плпта кески	PTC 470	PTC 640
Өнім Hөмірі3 603 M04 ...	... 3... ... 4..
Макс. кес buikтiri	MM 12 12
Мaкс. кес узындыfbl yзынkeсіктэрde	MM 470 640
Кисату buршыkәлdenен	° 0-45 0-45
EPTA-Procedure 01:2014Kужатын саи салmarы Кг 7,4 9,1

48|Kazaksha

Паадалану кенистepi

Акay Себбі Шewimi			Графикань Карань3
ПлNTka дал кесиней Жатур	ПлNTkaны оюда КсICIM ТБМ ХOFapbl (Mысалы, „Жумсak" плNTkanapda Кабырfa плNTkanapы hemecе кекшin плNTkanapda)	Оюда ою мен сындыру ТуTKышва 1 Темеширек КсICIM салынь3
	Сындыру калдытapsсер pineviш аймak 6 actbHda жтур	Сындыру калдытapsьн щын Коьнь3
ПлNTka оюда сыньн Жатур	ПлNTkaны оюда КсICIM ТБМ ХOFapbl (Mысалы, „Жумсak" плNTkanapda Кабырfa плNTkanapы hemecе кекшin плNTkanapda)	Оюда ою мен сындыру TуTKышва 1 Темеширек КсICIM салынь3
ПлNTka keci сызыгь бoyы сынбай жтур	ПлNTkaны оюда КсICIM ТБМ ТЕмEN (Мысалы, „KaTы" плNTkanapda, Мысалы, KERAMORPGAHIT,[ehen плNTkanapby hemece Муздамayын плNTkanapda)	Оюда ою мен сындыру TуTKышва 1 ЖOFapырak КсICIM салынь3
	БafttaybI 4 6yfaTTalmaFaH	Токатыш ТуTKаны 10 6yfaTTay yшIN Теменre bacbHb3 8
	К ecу DeHreIeri 3 etnec	К ecу DeHreIeriN 3 anMactbpyHb3	E
Параллөдү кесуde ПлNTka дypbic emec сыньн жтур	Сындыру сыкышы 2 плNTka akbpyHda орындалmaFah	Сындыру сыкышы 2 плNTkaHbH akbpyHda opHaTbHb3	11a
Диагоналдү кесуde ПлNTka дypbic emec сыньн жтур	Сындыру сыкышы 2 плNTka akbpyHda орhaTbHfA	Сындыру сыкышы 2 сызfuTap/планнakалap 5 anDhda opHaTbHb3 11b
ПлNTka кю аIMaMbHа 6 Tуракы Туранжok	ПлNTka KanTama Кюо aiMaFBHaN 6 унkeH	PTC 640: Кою aiMaFBHaN KeHeYTKiштepiN 11 aShbHb3 C
К ecу DeHreIeri 3 Оюда lnHIn/Kafылgin Жатур	ПлNTkaны оюда КсICIM ТБМ XOFapbl	Оюда ою мен сындыру TуTKышва 1 Темеширек КсICIM салынь3

TexHnKaIbIK KytIM XKeHe KbI3MeT

Bapnblc cypakTap koo xhe Kocanblb 6bnwekTepre tancbipbc bepy ke3depinhe miHdtti nntka keckiuhi 3aybltbk TaTaNwacbHdab10-cahdb eHIM Hemipin Ka3blb3.

TytbHybIfa Kbi3MeT Kepcety XHe naIdAnaHy Kehectepi

Kb3MET Kepcety We6epxHaCbE HmDi XeHDey XeHe KYTy, coHdai-ak KocankbI 6nWeKTeP TypaI cypaTapFayayan 6pei. KaKeTTI cIb6anap MeH KocankbI 6nWeKTeP TypaI bAknapaTbMbHaMeKeHHKaJdAn Ta6acbl:

www.bosch-pt.com

Kehe6epuyi Bosch Kbi3MeTkepnei eHimdi naaIaNaly XHe onapdbn Kocanbl 6eWKeTpI TypaIb cypaTapbHb3ra TnaHaKtbl kayan 6epedi.

Hnipyti TanaTapbMeH HopmnapbHbH CaKtanybMeH 3neKtp KypabHxHeDey XHe KeiNilI Kbi3Met KepcTe bapblk MemleketepayMaftbHaDa TeK,Po6pt Boi" HpMaBbIK HeMece ABTOP3aunHaHaH Kb3Met KepcTeOpTaBbKTapbHdaOpbHdaJaBbl.

ECKEPT!3aHcb3XKoIeH eKeiHReH eHIMdePdNi aHJanaHy Kayinti, DeHcaybYbFbHb3Fa 3HH KeTIpyi MymkIn. EHMepdi

3aHcb3 Kacay KHe TapaTy kIMiNilK KHe KbIMbCTbIK TaTPTn 60bHHa 3aHMeN KydaHaDbI.

Ka3aKcTaH

KJUC,Po6epT BOW

3neKtp KpaanapbHa KbI3MeT KepeTy opTaNbfbl

AJImaTbIkanacbl

Ka3aKCTaH

050050

PaiBIM6ekDaHfbInbl

KOMmyHaIbHaN KωeSiinH 6ypbiu,169/1

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727)2330787

E-Mail: [e-mail]

Pecmna caTb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kedere kapaTy

ПлNTka KeckiшIH，OньИKa6ДыКТapbl MeH opMaCbIH KOpшaFaH opTaHbI KOpfaNtBnKdE KaPaTy opHbHa TANCbpyKaKeT.

TexHmKanbik 03repictep ehr3y Kykbifb caKtanadbl.

Romana I 49

Romána

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Dispositivul de taiat gresie si faianta, accesoriile si ambalaje trebuie directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былrapскн

Yka3aHn 3a 6e3oNaHa pa6ota

06uz yka3aHHa 3a 6e3onacha pa6oTa

PpOeTe BcHcKyka3aHn3a6e3oNaHocHT HynbTBaHHa 3a pa60Ta C MaunHata 3a P3aHe Ha NIOuK. IpOnyckn npn Cna3BaHeTo Hayka3aHnTa 3a6e3oNaHocTnHa yNtBAHnTa 3a pa60Maor Da npeHn3BnKAT TeKKn TpaBMn.

CbxpnaHbAte TOBa pbKOBOCTBO 3a eKcNHOaun Ha cHrypho MRCTo.

Yka3aHn 3a6e3oNa cha pa6ota c HNcTpymeHa 3a p83aHe Ha nloKn

H3no3BaIte HnCTpyMeHTa 3a p3aHe Ha nOuKn CaMo 3a P3aHe Ha MaTePhann, NocouEHn B pa3ena 3a npedHa3aueHHe Ha npncnoc6neHneto. MpaOp Hn IpaHHT, KaKTo HnIPOUKN C rpy6a NOBbPxHOCT INIOUHOTec- TECTBEH KAMbK He MOrAT da 6bDat Pa3p3BAHN.
He noctabHnTe npbCTnTe CN MEXy NOBHXnTe de TaHH Ha MaunHaTa 3a Pn3aHe Na NIOuKN. Bb3MOXHo e Da npeunne TpbcTnTe cN dA rH HapaHnTe cepno3HO.
Pn p3aHe na phaHcOBn nnoOuKn pa6oTe c npedna3 Hn pbKaBnI. Pn otUynBaHe na nnoKata ce o6pa3yBat octpn Pb6OBe, KOHTo MoRat da Bn HapAHr.
Pn npheacnHa MaunHata 3a p3aHe Ha nIOouKn H3- non3BaTe cAmo PbKOBaTKNe, PpeBapHTeHNO 3aTraIte pa3xa6bH DeTaiN (OONPH, NHEAN),npMeCTBaTe HADONY NOCTa 3a 3actonopBaHe HA BOeUaTa WnHa H 3aTgAte MeXaHN3Ma 3a OCHpyBaHe npn TpaHCnOpTupane (BHXTe fHyprn 15 n 16).Cb- IecETByBa ONACHOT OT HapaHBAhe.

БлларскN51

Onncahne Ha npoodykTa n Bb3MOXHOCTHTe My

IpeHa3NaueHne Ha ypeDa

MaunHaTa e npedHa3HaueHa 3a p3aHe Ha KepaMnHnPiNouK.

H3o6pa3eHH enEmentu

HomepnpaHTo Ha n3o6pa3eHnTe KOMnoHeHTn Ce OTHaI Do
fynpynte Ha cTpaHnUte C n3o6paKeHHra.

1IocT3aI3pa6OtBaHa HApope3nOtuynBaHa
2 Bytano 3a otynbahe
3 Pekceo kolen
4 HanpaBnBa7a 7nHa
5JIHeaJI/onopa
6 Onopha nloockoct
7PbkoxBatka3a npehacrHe
8 OchoBHa mOua
9 ByToH 3a 3acToIopBaHe pIn TpaHcnpOpTupaHe
0Ioc3a3actonopraBaHe
1 Pa3wipnteHa onOpHaTa paBHHa (PTC 640)
12 Onopa 3a cepinyo pyahe (PTC 640)

N3o6pa3eHnTe Ha fHrypHte H onHcHnTe DoBnHnTeHH npHCnoC6neHnHa Ce BKNIOUeHH B cTaNdApTHa OKOMNKeTOBa HA ypeA. N3eepNaTeEN CnCBK Ha DoBnHnTeHH nPNCnoc6neHn MoXeTe Da HamePeHTc BoBTbEOB K Katanora Hn 3a DoBnHnTeHH pncnoc6neHn.

Texnueckn daHHN

Nlyctpaunja Ha KOMNOHENTM

HmepnpaheToHaNlyCTpnpaHHTeKOMNOHEHTCeOdHeCyBa Ha npka3OT Ha rpaquknte cTpaHn.

1 Noc3a3acekyBaHe nKpWeHBe
2Побивачзкршени
3 TpkaJIe 3a ceueHe
4山HaBODnIka
5Пиннлар/гранчнк
6NotnpHa nobpHnHa
7PaKa3aHOceHe
8 OchoBHa nnoa
9 TpaHcnpTeH OcnHypBaU
10IocT3aФнкранe
11 PpoohpyBaHbe Ha noDnorata (PTC 640)
12「paHnHnK3a cepncKn peoBN (PTC 640)
Onnhaata onpema npkkaXaHa nCnKHTe He e den oCtAnapdHOT o6em Ha Hcnpaka. KomnnetHata onpema MoKe da ja hajdete BO hauata Iporpama 3a onpema.

MaKeDoHcKn 53

Texnukn noaToun

Машината за сеvelе на плочи	PTC 470 PTC 640
Б Proj на дeн/артник	... 3......4..
3603 M04 ...
Мakс. Висна на сеvelе	MM 12 12
Мakс. Должina на сеvelе	MM 470 640
придолжинскп рezови
Агал на кoco сеvelе	° 0-45 0-45
хоризонтално
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	кг 7,4 9,1

Cobetn 3a npHMeHa

Пироблим Р pineина Помош			Бида ща графikkatura
Плочьата се крши со нechистоюа	Притhecоту по захувашие на захукatable се ревисок (на ч. по „меки" заху кабо сindи плочьни гаизирану плочки)	Притhecоту улOTразебete помал л prishecоту на loCTOT за заскувашие и кршени 1
	Осточице od Кршениeto вserгп по notpopната поsprину со поухима 6	Осточе ти осточице od Кршени
Плочьата се крши по при захувашие	Притhecоту по захувашие на захукatable се ревисок (на ч. по „меки" заху кабо сindи плочьни гаизирану плочки)	Притhecоту улOTразебete помал л prishecotу на loCTOT за заскувашие и кршени 1
Плочьата не се крши по должни на линиjsда за суче	Притhecоту по захувашие на захукatable се ревисок (на ч. по „mеки" заху кабо сindи плочьни гаизирану плочки)	Притhecоту улOTразебete помал л prishecotу на loCTOT за заскувашие и кршени 1
	Шината-воригка 4 He e Фн��рара	Пирob�тete ro loCTOT za Фн��рара 10 надану за ja ja 6 loknapate 8
	Травлесу за счсны 3 e otan的效果	Заменete ro trkalцete zu ca seчны 3	E
При паралену розови плочьата се крши погрево	Пробимаоту за кршени 2 He e noctabен на Краjet на плочьатa	Пробимаоту за кршени 2 e noctabен сесма на краjet на плочьатa	11a
При дожагонали pezosови плочьата се крши погрево	Пробетeу по pлочьоту за кршени 2 на Краjet на плочьатa	Пробетeу по/pлочьоту за Краjetы 2 малку под лини jabot/trightнунков 5	11b
Плочьата не лжни стблно на поportната повшина 6	Плочьата e поирoka od поportната повшина 6	PTC 640: Овогетe ro поирувашие zu 3a notpopната поsprину 11	C
Травлесу за счсны 3 се заглавuya/затерсува при захувашие	Притhecоту по захувашие на захукatable се ревисок	Притhecоту улOTразебete помал л prishecotу на loCTOT за заскувашие и кршени 1

OdpKyBaBe H cepBnC

3a cnte npaaHa n HapaKn Ha peepBn DnelOBn,Be MOINHe HabeTe ro 10-ncppeHnot 6poj od CNEUΦNkaCnHOHa TIOOyKa HA MaunHata 3a ceyeHe Ha IIOOUKn.

Cepbnca cnjx6a n coBET npn KOpHctebe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngTobOp Ha BaWnte npaaHa Bo Bpcka co nonpaBkata n odpxyBaHeto Ha BaWnOT npo3BOk KaO H pe3epBnHTe DenOB. EKcPiOn3HBen Uptexn INΦopMaun 3a pe3epBnH DenOB Ke Hajdete Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBETyBaBe npn KOpNCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky IMaTe npaShaHa 3a HaWHTe npOn3BOmN onpema.

54 | Srpski

MaKeDoHja

A.D.EeKTPnC

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBahe

MaunHata 3a ceuehe Ha nIOouKn, onpeMaTa H am6aIakHe Tpe6a da ce oTpaHaT Ha ekOLOwKn pnpafnHB haHH.

Ce 3aDpxBy npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta uputstva o sigurnosti

Uldised ohutusjuhised

(PTC 640) aclal yaw alw g 11

(PTC 640) wIg Ioo 12

aagogolglggsgallgill(slaicssgillIb！aa

gll liu j aolSglgllc

aiaJI ciuiJI

jlllglb01

3603M04...J.

gEoljUo01212

aLgabgUgb

aJgbl 6400470

45-0a[g]44d+0aglj°

Jgll

EPTA-Procedure 01:2014

#

Jl

aJlJnJlI Jd

JU 1JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

Jullolla

4e01s

4.bJUgbi

4gJUaL

bIg 1JnJlJ

1. 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

2 1

19 4 30 20 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0