FT2 47 VR04 - Fridge TEKA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - FT2 47 VR04 TEKA

USER MANUAL FT2 47 VR04 TEKA

General warnings 2
Old and out-of-order fridges 4
Safety warnings 4
Installing and operating your fridge 5
Before Using your Fridge 5

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES 6

Thermostat Setting 6

Accessoires 6

Ice tray 6

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 7

Refrigerator Compartment 7
Freezer Compartment 7

CLEANING AND MAINTENANCE 8

Defrosting 9
Replacing The Light Bulb. 10

SHIPMENT AND REPOSITIONING 10

Repositioning the Door 10

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 11

Tips for saving energy 12

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 13

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn this information from the label on the cooler- you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance's cool elements from being damaged. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the event of a leak due to damage to the cooler elements, move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as;

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

• farm houses and by clients in hotels, motels and other residen-type environments

• bed and breakfast type environments;

• catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such socket in your house, please have it installed by an authorized electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard.

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door.
• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution!
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge department.
• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer department!

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge.

Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2cm between them to prevent humidity on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15cm is available on the upper side.

• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90^ as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool.

PART - 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Thermostat Setting

• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator compartment and freezer compartment. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. «*» position shows thermostat is closed and no cooling will be available.
• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between 1 and 3 position.
• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knop 3-4 position.

Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required, change the temperature setting.

Accessoires

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting.
• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.
• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.
• Arrange the meat and cleaned fish wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days, in the bottom section of the refrigerator compartment (that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes.
• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface.
• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.
• While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time.
• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time.
• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.
• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.
• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact.
• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.
• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It's quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.
• Do not wash your fridge by pouring water.
• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.
• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in washing machine.
• Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• You should clean the condenser with broom at least once a year in order to provide energy saving and increase the productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation; the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out.
• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer Compartment;

The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to "5" position to freeze the foods completely.
• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time.
• Set thermostat knob to position « • » or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted.
• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment.
• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver.
3-Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

PART - 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation.
• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation.
• Carry your fridge in the upright positio.

Repositioning the Door (For Some Models)

You can reposition the doors of your fridge. Contact nearest Authorized service for this.

PART - 6.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate;

Check that ;

• There is no power ,
• The general switch in your home is disconnected,
• The thermostat setting is on « • » position,
• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;

Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,
• The doors are closed perfectly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that;

• The appliance is well leveled
• Nothing is touching the rear.
• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator ;

Check that ;

The drain hole for defrost water is not clogged (Use defrost drain plug to clean the drain hole)

If your fridge is not cooling enough;

Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (℃)
T	Between 16 and 43 (℃)
ST Between 16 and 38 (℃)
N	Between 16 and 32 (℃)
SN Between 10 and 32 (℃)

Recommendations

• In order to increase space and improve the appearance, the « cooling section » of this appliance is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When the appliance is running, this wall is covered with frost or water drops, according to weather the compressor is running or not. Do not worry. This is quite normal. The appliance should be defrosted only if an excessively thick layer forms on the wall.
• If the appliance is not used for long time (for example during the summer holidays) Defrost and clean the refrigerator leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.
• To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the doors are left open)

Conformity Information

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16^ - 32^ range.
• The appliance is designed in compliance with the IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

Tips for saving energy

1- Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc.). Otherwise use an insulating plate.
2- Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.
3- When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it reduces the energy requirements.
4- When placing, drinks and liquids they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and liquids helps preserve the smell and taste.
5- When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible.
6- Keep the covers closed of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller ...etc.).
7- Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

PART - 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.

PA3JIuHbIE ΦyHKcIIM BO3MOxHOCTN 90

YctaHObKa TepMoCTata 90
Akeccsyapbl 90

ΦopMa nIa 90

PA3MEUeHHe IPOyKTOB B XOJIOINbHnke. 91

XoIodnIbHaKaMepa 91
Mop03nIbHaKaMepa 91

CHCTKA I YXOD 92

Pa3mopaxnBaHne 93
3aMeHa IamnoyKn 94

TPAHCIOPTIPOBKA IN N3MEHEHNE I03NcIN YCTAHOBKN...94

I3meHeHne HapBaJIeHnO TkpbBaHnY DBePn 94

IPEXIDE YEM 3BOHHTB BCEPBNCHYO CJYK6y 95

Yka3aHnno 3neproc6epexeHnIO 97

DETALN N OTDEJEHNA PNBOPA 98

ACTb 1. IEPED NcIPOJIb3OBAHnEM

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ: Heobxodmo ncklouHTb 3arpaJdeHne BeHTnJIaCIOHOHBIX OTBepCTNI KOpnyca IJI N BHyTpEHHeN CTpyKTypbl yCTpoIcTBA.

He nCnoJb3yIte MexaHnueckne npncnoc6JeHn IJI npyrNe NCKycCTBeHHbIe MeToDbI JII YCKopeHn IpoUecca pa3MopaxuBaHn.

He nCnoJb3yIte 3JIeKTpO np6Opbl BHyTpN XoNoIbHoro N Mopo3nIbHoro OTDeJIeHnXoNoIbHnKa.

• Ecni ueIbI npno6peTeHnA daHHoro XoJOnIbHnKa YBJIeTcra 3aMeHa CTapoi MoJeN XoJOnIbHnKa C 3aMKOM, cIOMaIte NII IN CHIMITE 3aMOK B KaueCTBe Mepbl npedoctopoxKHOCTn nepeI erO yTInn3aUnei dIra TORO, UTO6bl npedOTBpaNTb 3aIIpAHHe DetEe BHyTpN XoJOnIbHnKa.

CTapbIe MoDeH N XOLOINbHnKOB N MOpO3NlBhBIX KAmep COnepXaT N30InpyUoIne ra3bl, a TaKKe XnaDareHT, KOToPbIE DOnJXHbI yTNIN3NpOBaTBcR COOTBETCTBYIOUM o6pa3om. N36abIeHne OT Otpa6oTabWero yCTpoiCTBa OTHOCTCR Kateropueckn K KOMTeHTHOCTN BaWero MeCTHOrO 6CnyXnBAHn BbIBO3a OTXODOB IN CBXNTecCB CO CBOIM MECTHbIMN BnactrMn IIN CO CBOIM DnIepOM, ECNIy BAC ECTb KaKne-Hn6yDb Bonpocbl. Poxayncta, yBeiTEcb, YTO pa6oay Tpy6ka BaWero yCTpoiCTBa He NOBpeXdHa, npeXde Yem CdaBaTb erO cnyk6e BbIBO3a OTXODOB.

BbIaHnTe y MeCThIx OpraHOB BJaCTN BOpocbl yTnIn3aun npOyKToB WEEE nIe noCneDyUoJero IcNoJIb3OBaHnA, BTOpUHoi nepepa6OTKn IBOcCTaHOBJIeHnA.

BAKHOE IPNMEUAHNE:

IoxaJyIcTa, npOHTte DaHHe pKOBODCTBO NO 3KcNJaTauu Npeed yCTaHOBko IN BkIIOeHNem XoIoNtBuHnka. Ipon3BoDntJIb He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a He npaBnIbHyU yCTaHOBky IN 3KcNJaTaUIO XoIoNtBuHnka BOppeKn PpaBnIam, npNBedeHHbIM B DaHHOM pKOBODCTBe NO 3KcNJaTaUuN.

Pekomehdaun

He npimehaTe aadantepbI nn TpoHHKn, KOtOpbie MoryT Bbl3BaTb NpeperpB N BO3ropaHne.
He noiknoaTe cTapbIX/NOBpeXdeHHbIe HHPbl.
He nepekpyuBaIte H He cRbaiTe uHypbl.

He no3BOJnTe DeTm nIpaTb C npnbOpom. DeTu He DOJIHXbI H N B KOEM Cnyae CNDeTb Ha BblBnKbIX RaUNkax NIN BNCHyTb Ha DBepn.

He nCnoJb3yIte ocTpblx MeTaNIIuecknx npEIMeTOB JnlaJeHnra N3 MOpO3NlbHOJ KaMepbl; OHN MOrYT IpOTKHyTb o6oNoUcy XoIoAnJBnKa N BbI3BaTb He NoDJIeXaUne peMOHTy NOBpeJdeHn. IcNoJb3yIte npInarAembl nIpaCTNKOBbl cKe6ok.
He BkIouaTe np6Op B ceTb MOKpbIM pyKaMn.
He nomeuTe B MOpO3nKy KOHTeHepbl (CTeKJIaHHbIe 6ytbIKN nn JxecTaNbIE KOHTeHepbl) C XNIDKOCTMn, OCO6eHNO ra3npoBaHHbIe XNIDKOCTn TaK KaK OH N MOrY T Bbl3BaTb pa36neHne KOHTeHepa B npouece 3amOp03Kn.
- Bytblkn, c 60JIbIIM CoepXaHHeM aIKoTJr DOJXHbI MbITb XopoIO 3aKpbItb I NOMEUeHbIB XOJIoNJbHnK B BepTNKaJIbHOM NOJIOKeHN.
He npikacaiTecb K OXJaXdaIOUIM NOBepxHOCTaM,OCO6eHHOMOKpbIMnykamn TaK KaK Bbl MoKeTe 06KeYbcra NINnopAHHTbcra.
He eBte neT OJbKO UTO n3BneueHHbI N3 MOpO3nJIbHnKa.

YCTAHOBKA IN BKJIIOUCHNE

Pa6oee hanejkeHne xoJOnIbHnka coCTaBnaeT 220240 B n 50 T.
Ha7a KOMnHaHn He Hecet OTBeTCTBHeHOctn 3a yUeP6, KOToPbIM MoKeT 6bITb npuHHEN B pe3yIbTaTe yCTaHOBKn 6e3 3a3eMJIeHn.
-ПометиTe XOLOДиЛьнКВ NOДхODЯшем MeCTe,гдЕ Na Hero He 6уdUT NaДaТьnpЯMbIe COJHeuHbIe JyU.
XopodnblhNKdoJxeh HaxoNTbcra Ha pacctOAHMm50 cm OT nCTOHNKOB TeIJa TaKnx, KaK ra3ObIe neu, PnITbI n paDnATOpbl N ha pacctOAHMm 5 CMOT 3JIeKTpUuecknx neeu.
XoIIOHbHK He dJxKeH nCnOJIb3OBaTbcra Ha OTKpbITOM BO3dYxe Hr DoJIkeH OCTaBaTbcra IODdoJdEm.
- Ecnn xOJOnIbHnK paCNoIaraeTcraDOM c Kamepoi rIy6oko3amOp03Kn, MeXdY HmM HeOBxOIMo OCTaBNTb pacCToHne MHNmym 2 cm dJa npedotBpaueHnKaHdeHcaun Ha hapxHoN NOBepxHOCTn.
He nomeaTe KaKne-Jn6o TjXeJIbIe npEdMeTbI Ha XOJINbHIn K I NOMeCTnte XOIOJNbHnB B IOxOJaXuE McTe, YTO6bl CBepxU IMeIoocb CBO6oJHOe npocTaHCTBO MNHMMym 15 cm.
- Ecnn Bbl co6npaTeCb pa3MeCTNTb XOJOnJIbHnK BO3Ne npedMeTOB KxOHHO Me6eJI, To Heo6XoIMo OCTaBnTb paCCToHHe MNHMym 2 cm MeJdy XOJInIbHnKOM I Me6eJIbIO.
Heo6xOIMO yCTaHOBnTb Ha MeCTO pIaCTNKOByHnPaBnIooC NOBOpOTom Ha 90^ ,YTO6bl PpeIOTBpaTbKacAHne CTeHbI KOHDeHCATOpOM (YePhaJeTaJIb C JOnaCTaMnC3aI).
-Дя obecneueHЯ poBHO pa6ObI n OTCyTCTBnB Bn6paun, Heo6xOJIMO yCTaHOBNTb nepeHHe perynpyeMbI e onOpbl Ha HyKHyO BbICOTy n B3aUMHO ypaBHOBeCtB. 3To MOxHO cDetaTb NOBopauHBaI peYnIpyeMbI e onOpbl no YacOBoi CTpeJIke (IIIN

IpoTINB YacOBoi CTpeJIke). 3To Heo6XoIMO CdeJaTb Do NOMEeHn IpoDyKTOB B XOJIOHNbHnK.

• Ipeed hauanom nCnoB3OBAHnXoJOnuNbHnKa npOTpnte BCE erO qactn TeIIOB BODo CdoabneHem yainHO JoxKn Cobl, 3aTeM cNoIOCHNTe YNCToB BODo N BbITpnte Hacyxo. Iocne OKOHuaHn Ounchkn yctahOBHTe BCE qactn Ha MeCTO.

Ipeed hauaIom pa6oTbI XOIOINbHnka

• Bo Bpemr nepBoro BKIIOUeHn rIN dIra oBeCneueHn 3oΦoEKTNBHO pa60tbi nocne nepecTaHOBKn, daTe XOIOAnbHnky NOCToRb 6e3 IOKIIIOUeHn B TeueHne 3 YacOB (B BepTnKaJbHOM NIOJOKeHn), 3aTeM BCTaBBte WTeNCEJB B po3eTKy. B npOTnBHOM cIyuae, Bbl MOKeTe NOBpeDNTb KOMnpecccop.

chaTb 2. PA3JIInHbIE ΦyHKcN N BO3MOxHOCTN

YctaHOBka TepMoctata

• Tepmoctat abTomatueckn perynilpyet TemnepaTyBHyTpN XOJOnIbHOn MOp03nIbHOKamepbl. PyTeM n3MeHeHnNo3nC pyKn c MIN.(1") Ha MAX.(5"), MOKeT 6bITb NOJUHeHa 6oJee XoJODHaer TemnepaTypa. «» N03nIg Yka3bIbAeT Ha 3aKpbITne TepmoCTata n OTCyTCTBne OxJaXdEHHa.
• Moxho noCTaBnTb pyKoRTky MEXdy MNHmAlhBIM n CpeDnM NOLOKeHnA Mn DnKpaTKOBpeMeHHoro XpaHeHn IPOdYKTOB B MOpO3nIbHoN Kamepe. («1-2»)
  -Дя ДолrocpoHOrO xpaHeHЯ пpoIyKToB B Mopo3nIbHOJ Kamepe MoXHo NOCTaBHTb pyKoTky B cpeDHee nONoXeHne.(«3-4»)

OTMeTbe; ymo memnepamypa o kpykaioue cpebl, memnpamypa cbeux npodykmoe nomeuaembix b xolodunbHuK u mo ka Kacmo omkpbIbaemc daepua eBnaem Ha memnpamypy b xolodunbHou kamepe. Ppu Heobxodumocmu u3MeHume Hacmpouku memnpamypbl.

Akeccyyapbl

ΦopMa dJa Jbda

• HanonHnTe φopMy dIy IbDa BDOI N NOMeCTHe B MOpO3NlBHyIO KaMepy.
• После Того кak BODa NOJIHOCbIO 3aMep3HeT Bbl MOKeTe NOBepHyTb φOpMy kaK yKa3aHo HIXe YTO6bl DoCTaTB Ky6nK.

chaTb 3. PA3MELUeHne IPOyKTOB BXOJOnIbHNKe

XoIodnIbHaKaMepa

• Дя снжени влaxhoctи и hamopaxmbahя Нкогда He CTaBbTe B XOJODINbHnK XndkoCTN B He 3akpbIToI nocyde. Hamopaxmbahя ckanlnaIbaTcR B Hau6oJee XoJODhIx Yactyx nCnapnteI N CO BpeMeHem 3TO notpe6yET 6oJee yactoro pa3MopaxmbAHnia.
• HNKOrda He cTaBbTe TeNbIe npOdyKbI B XoJOniNbHnK. TeNbIe npOdyKbI cJeNyET OXlaIITb pR KOMHaTHOH TempeType n pa3MeCTnTb oBeCneuBa COOTBcETCTByUOyUO UnpKjLauU BO3Dyxa B XoJOniNbHOJ Kamepe.
• Hnueo He doJxH0 npKacTbCRA K 3aHHei CTeHKe NocKOJIbky 3TO MoXeT Bbl3BaTb HamopaxuBaHne i ynaKOBka MoXe TnpNJINHyTb K 3aHHei CTeHKe. He OTKpbIbaIte DBepuy XOLOdINbHnKa CnNkOM qacto.
  Pa3mecntte MRCO N OCHUeHHyOp pbI6y (3aBepHyTbIe B ynaKOBky IIN JnCTbI Pnactka) KOtOpblcBbI 6ydeTe NCNOJb3OBA Tb B TeueHnn 1-2 dHei, i B HnXHei CeKUn XoIOINbHOJ KAMEpbI(HaI RAUNKOM DJIa IpoDyKTOB) TaK KaK eTO HAn6OJeE XoIoNDHoe OTDeJIeHne I ObecneuHT HAnLyUWe ycNoBn XpaHeHn.
  BbIMoKTe KnaCTb ppyKTbI N OBOuN B JaUNK DJI npOdyKTOB 6e3 yNaKOBKn.

Mop03nJIbHaKaMepa

• MopO3nJIbHnK nCNoJIb3yETcR dIЯ XpaHeHnR 3aMOpOKeHHbIX nIIN cNJIbHO 3aMOpOKeHHbIX nPoJyKToB B TeUeHnDOnrO BpeMeHn I n3rOToBJIeHnR Ky6NKOB JbDa.
  -ДяЗamop03KN CBexnX npOyKTOB, y6eHITecb YTO MaKcHMaJIbHaЯ ПLOaTb NOBepxHOCTN 3amOpaxnBaemOro npOyKta HaxOJNTcB KONTaKTc C OXJaXdAIOUeI NOBepxHOCTbIO.
• He klahti cBeXne npOyKtbl pAOM C 3aMopOxHeHHbIMn TaK KaK 3TO MOKeT pa3MOpO3NTb 3aMopOxHeHHbIe npOyKtbl.
• 3amopaxnBaBcBexne npOdyKtbl (np. Mxco, pb6y, fapu) DeIITe Hx Ha qactn dJa ODHOKpaTHoro IcNoIb3OBaHn.
• Послpe pa3MopaxnBaHnЯ пибopa nomecTu B Hero n noctapaTecb нспльь3OBaТь IX B KOPOTКИ nepnoД..
• HnKorda He nomeaTe tenIbIe npOyKTbIB MOpO3nIKy. TaK KaK 3TO NOBpeiT 3amOpOxKeHHbIe npOyKTbl.
• Дяхрааненя заморожених пюкгов; BCerda сеует чтко сеювыннструкцям Ha yanaKobkax 3amopoxeHHbIX пюкгов И рп OTCyTCTBинфорmaци пюкгы He сеуET xpaHNTь дльше Трex мecяцьс ДаТыnpиобретеня.
• Pn nokynke 3amopoxeHHbIX npOdyKTOB y6eINTEcB, yTO OHN 6blN 3amopoxeHbI npn COOTBeTCTByIOUeI TemnepaType I yTO ynaKOBka He NOBpeXdHa.

• 3amopoxeHHbIe npOyKbI CneJeT TpaHcnpTnpoBaTb B CneuaJIbHbIX KOHTeHepax Inra CoXpAnHeHna KaueCTBa npOyKTOB N DOJxHbI 6bITb NOMEuEhbl B MOpO3NlBHNK B Han60nee KopoTKn Cpok.

• EcJn ynaKOBka 3aMopoxeHHbIX npOyKTOB noka3bIBaET BJaXHOCTb N Upe3MepHoe B3dYTne BO3MOxHO OHn XpaHInncb npn HeCOOTBeTCTByUoJe TEmnpaTypa n CoDEPKIMOE INCNOTINOscb.
  CpOK xpaHeHn 3aMOpOKeHHbIX npOdyKTOB 3aBnCT OT KOMHaTHoN TeMnepaTpybl, yCTaHOBOK TepMOcTaTAt, YactOTbI OTKpbIBaHn IBePcbl, TnPa npOdyKTOB n NepnoDa BpeMeHN HeobxOIMORO dnn TpaHCnOpTnpOBKn npOdyKTOB n3 Mara3nHa K Bam Domoi. Bcerda cNeDyIte NHcTpkykUm HaneuTaHHbIM Ha yNaKOBKe n HNKOrda He npEbbIshaTe MaKcImaJIbHbI yKa3aHHbI CpOK xpaHeHn.

YTo DeIaTb ecn XoIoDInbHnK He pa6oTaet;

PpOBepbTe uTo;

• Het 3neKtpnueCTBa ,
• O6πιν BBiKIIuOaTeJIb B BaIeM DOME OTCOEДИHEn,
  TepmoctaYcTaHOBneH BIOJoxKeHne « 》
• Bo3moJHo He noJxOJnt po3eTka. Дя поверkn npncOeHnTe K Hei dpyroI np6op, yTo6bl Bbl 3HaJI NaKoi pa6oTaET B ToI JKe po3eTke.

YTo DeNaTb ecn XoIoDunBnK pa6OtaeT nNoXo;

PpOBepbTe 4TO;

• YTO Bbl He nepeperpy3nln np6op,
  -ДверцьхоршоЗakpbITbI,
  ·Ha KOHdeHcatope HeT nbIIN,
• OctaToHoe paCToHne OT 3aHHe N 6OKOBbIX CTeHOK.

Ecnnectbwym;

OxlaJkaHouuIra3, KOToPbI cIpyeT B Tpy6OpBOe XoIoJIbHnKa MoKeT CO3daBaTb He3HaHTeJIbHbI ShyM (3ByK KIneHn) dAxe npi pa6oTuOeM KOMpeccope. He 6ecnokoiTeCb 3TO HopMaIbHo. Ecnn 3ByKn OTnuaOTc npOBepbTe yTO;

• Pπu6op poBHO yCTaHOBJIeN
• HnTu He kacaetc 3aHne nHaHeJI.
  Bn6pnpyeT cToaune Ha XoJIoNJIbHNIke npeImeTbl.

EcnB HnXHeJ YactN XoIOnIbHnKa cKaJIINBaETcR BODa; IpOBepeTe UTo ;

Дренихов OTBepCTne Дя Талои Вodь He 3acopnIOcB(ИспОьзуTe Дрениховшнур pa3MopaxINBaHЯ Дя чNTКДренихогOTBepCTnA)

Ecn xoIounIbHnK HeIOCTaTOUHO oxJaKaet npOdykTbI:

Bawx xoIodnblHnk npedHa3Naueh dJa fynKcnoHnpOBaHn npn nHTepBaJax Temnepatyp Okpykaioe Cpebl, 603NaueHHbIX B TexHnuecknx ycIOBnX, B COOTBeTCTBnC KnaCCOM KInMaTHuecknx ycIOBnY, yka3aHHbIX Ha INΦopMaunOHNoHOn 3TuKeTke. Mbl He peKomeHdyem NcNoJIb3OBAbTB XoIodnblHNK B TemnepaTyPHom pexnme, BeJIuHbIKOTOPOro BbIXoJrT 3a paMKN yka3aHHbIX B CneUΦnKaUIN B UeJx DoCTNXeHnE 3ΦΦeKTNBHOCTN OXlaJxDeHnJ.

КлACC Клиамуескux ускови	Темперамuya okружаяоцей срены (℃)
T	Мени 16 и 43 (℃)
ST	Мени 16 и 38 (℃)
N	Мени 16 и 32 (℃)
SN	Мени 10 и 32 (℃)

Pekomehdaun

-Дя увелоченя плошади и улчшени Bншero вда, « Oхлajданцая секшия» этого побopa расноожена Bнуtpи 3адн e CTeHKn XoNoДиьнй камерbl. Пп рабote пьбopa, 3ta CTeHka NOKpbIBAeTcЯ INHeem INN KaПЯМВODbl, B 3aBnCIMOCtN OT TORO pa60TaET ЛКOMPpeccop. He 6ecnoKoITecb. 3TO BnOLHe HOpMaJIbHo. Pa3MopaxINBaHne Tpe6yeTcЯ TOnbKO B CnyaJx obpa3OBaHnja OueHb TOJICTORO HaMopaxINBaHnЯ Ha CTeHke.
- Ecni np6op He nCnoB3yeTc DaJIORe BpeM (HaIpIMep B nepNoJ JeTHnx OTnyCKOB) PacmOp03bTe N BBIMoTe XOJOnJIbHnK OCTaBnB DBePcy OTKpbITOn BO N36eXaHne 6pa3OBaHn 3aNaxa.
- Дя поною octaHOBKN npnbopa, OTOeMHnTe erO OT OCHOBHoi po3etkn (ДЯчNTK IN NOTOM DBepcbl OCTaBnIOT OTKpbITbIMN)

HΦopMaun o COOTBeTCTBn CTaHdapTaM

• ΘTO obopудоване претна3нayсedo Дял ЗкплyaТaци npn DnaNa3OHe BHeшнх Temператyp 16^ - 32^
  XoIounIbHnK 3aInpoeKTHIpOBAH B COOTBeTCTBnN CO cTaHApTaMn IEC60335-1/IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

Yka3aHnno 3Heproc6epeXeHnO

1 - YctaHOBInTe np6op B npoxnaHOM, XopoWo BeHTnIpyEmom NOMEeHNu, Kyda He nonadaIOr npMbIe COJHeHbIe LyuN, BdAIN OT NCTOCHNKOB TeTNa (6aTapei OToJIeHnIa, PIIITbI n T.D.). B npOTNBHom clyuae Heo6xOIMo HcNoJIb30BaTb N3OJIaCIOHHyIO naHeIb.
2 -ДаиTe npriroTOBJIeHHbIM 6JIIOaM OcTbITb 3a npeJeIaMn XOJIoIbHnKa.
3-ДЯ OTТаньпma MopoJOKeHbIX npOdyKTOB nOMEaIte INx B XOJODINbHyIO KaMepy. Hn3ka TeMnepaTpa MopoJOKeHbIX npOdyKTOB npN OTTaUNBaHm NOMOKeT oxJaNTb XOJODINbHyIO KaMepy.B pe3yIbTaTe -3KOHOMN 3JIeKTPO3Heprn. OTTaUNBaHne MopoJOKeHbIX npOdyKTOB BHe XOJODINbHnKa npNBedeT K 6eccMbICJIeHHOMy pacXoDy 3Heprn.
4-ПрипомешивхолдьнкннNTКOBижIDKIN6JIIOДnx Heo6xOIMOHakpbIbAtb.В npOTnBHom clyuae yBeHnHTcBnaxHOCTb BnaxHOCTb BHyTpN XOJODnIBHnKa, cokpaца copok erO ekCnpyatau. TaKke,HaKpbIbAHne HAnITKOBижIDKIN6JIOp nOMoKET coXpAHnTb nx 3anax n BKyc.
5 - Пп пошени поруков и нашиков стапайесь кak можно скovee 3akpbIb Дверу XOLOДиьнka.
6-ДерхиTe 3akpbItbIMN KpbIshK INIO6bIX KaMep XOJOnINbHnKa, OTJIuHaOUIxCn no TemnepaType (OTdelenHe n DnA OBOUeN n cpykTob, uIIJIep n T.D.).
7 - Покладka DBepы Должна OCTabaTbcЯ�СТОМ Мяrkо.В снчae ИЗюca 3amehnte npokladkу Ha DBepue.

ACTb 7. JETAJIN OTDEJEHNA PPNBOPA

UeIbIO DaHHoro DOkymeHTa YBJIeTcN NCKIIOHTeJIbHO IpeIOCTaBJIeHne HOpMaun O KOMNoHEtax yCTpoiCTBa.

KOMnoHeNTbI 3aBnCrt OT MoeJn yCTpOInCTBa.

A)MOPO3NJIbHAR KAMEPA
B) XOJIOnIbHAR KAMEPA

1)ΦOPMAДЛЯлБДА
2) NOJKA MOPO3nJIbHnIKA
3) NOJKA XOJIOHINbHNKA
4) KpbIuKA RaIuKA DnI PPOyKTOB
5)Яшик Дли ПОДУKTOB

6) KPENEK
7) NOKA DnB ByTbIOK
8)ПОЛKAДЛМACЛАИСВИРА
9) KpbIiKA IIOJKN DnRA MACJIa N CbIPA
10) DEPKATEJIb RNU
11)KOPO6KA TEPMOCTATA

IIEPIEXOMENA

INPIN ANO TH XPHSEH THE ΣYΣKEYHΣ 100

EiokεosOyie 102
Sigma 102
Eykataaon kai 1oupyia tou u i o k a t a u k t n .0ac 103
Piv 0eETE eAeIoupyia Tov yuEIOkatauKtn oac 104

IPIN KAAESETE TO TMHMA TEXNIKHES EYHPETHSH 110

Ppakikcs ouuouc yia eokovonn evpyia 111

TA MEPH THE ΣΥΣKEYHΣ KAI OI ΘΑΛAMOI 112

MEPO1 PPIN ANO TH XPHSEH THE YEKEYH

IIPOEIAOIOIHsH: AiaTnpεiTE Eλεuθεpa aTó πεpiopiμoç Ta αvoiymuata εξαεpiσμού σTO πεpiβλημa TnC σuaKεuç n ΘTV KATAOKεuñ EVTOIXIσμoú.

IIPOEIAOIOIHs: Mn xnpnoiopoioite μnxavikcδiatáξic n aλla μεσa yia va επitayuεTE η δiadikασia tnc απóψuξης, εKTóç απo auta TTou σuviotá o kataokεuaotns.

IPOEIAOIOIHs: Mn xnpoiopoioite nAekptiKec ouokuec μeoa otouc thalauoc pfuaegnc trooipuov tnC ouokueuc, kTcC av autcεivai tou tuTTou Tousuviota o kataoKEuaotnc.

IIPOEIAOIOIHsH: Mny Tpokaaleoetc nmuia oTo Kukawu taou uukTKoUeou.

PPOEIOHOH: Ia va aTOpuye T Kivduvo loyw EAAeIupn euaTaeiaC Tns OoKeuNC, autn PpETeI va oTepeewtheta oupwva u Tc oDnyiEc.

Eav to o t o 0aC TEPiExR600a - 8eTc Tnv TIVAKIDa OTOIXIOW TO EOWTEPIKO TOU u y e i o u (TO u k T I K O IOOBJouTAVIO), auto Eiva Ieva u o I K O aepio TO OTIO Eivai I A I K O TPOC TO TEPiAlov aAIA ETIOns AVaFELIO.OTAV KA EYKaOTATc Tn MOVADa PpETEVA FOPTICZEva EGAOPALIOEOTKAVEA aTOA Mepn TOU u k T I K O KukwmuatoCdelta UTOOTcZnuiA. Se TEPiTTwoN Znuiac ATTOPuyET E Yuuvcs FALoyEc n TnyEc avapLExnc kai aepiotyia Liya LEITaTO XWOO TOTOV OTIO EXI TOIOEETNOEINMovad.
Mny aTIOoNkEUETE OTN OuaKeuun autn EKpNKTiKa UAIKA OTWc Eivai Ta doxia aepoZol M E EUΦλEKTO TPOwθNTIKO μeio.
H ouokun autn Tpooipzetai yia oikiakn xpnon kai npopoiec apuoyec otwsc:
- περιοχές κουζίας προσωτικόν σε καταστήματα, γραφεία και ἀλλα περιβάλλοντα εργασίας
- aypotiká Œπiia kai aTó πελατεç σε ξεvodoxεia, μoTeλ kai áλλa περiβáλλovtα oikiakoú túTTou
-περιβαλλοντα τύπου ευοίκαζόμενου δωματίου με πρωνό
- KéTεpivyK kai áλες εφαρογές μη λιανικής πώλησς

35708 Haiger (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]