VP-D93I - Camcorder SAMSUNG - Free user manual and instructions

USER MANUAL VP-D93I SAMSUNG

• CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F.ADV Mode d’emploi Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute consultation ultérieure. ZERO MEMORY Manuale di istruzioni ELECTRONICS Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future. Questo prodotto è conforme alle seguenti norme: Direttive CEE89/336, CEE 73/23, CEE 93/68. AD68-00656M 00656M D93-FRA+ITA(01~27) 4/21/04 4:27 PM Page 2 FRANÇAIS ENGLISH Sommaire Remarques et consignes de sécurité p. 6
• Sommario Avvertenze e norme di sicurezza p. 6
• Familiarisez-vous avec le caméscope p. 11
• Presentazione della videocamera p. 11
• Fonctionnalités ······································································································ 11 Accessoires fournis avec votre caméscope ························································· 12 Vue avant et latérale (côté gauche) ····································································· 13 Vue du côté gauche ······························································································ 14 Vue de droite et du dessus ··················································································· 15 Vue arrière et du dessous ····················································································· 16 Télécommande ····································································································· 17 Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope ······························· 18 Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo ···························· 19 Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ····································· 19 Caratteristiche ········································································································ 11 Accessori forniti con la videocamera ···································································· 12 Vista frontale laterale sinistra ················································································ 13 Vista lato sinistro ··································································································· 14 Vista laterale destra dall'alto ················································································· 15 Vista posteriore e dal basso ················································································· 16 Telecomando ········································································································· 17 OSD (display delle funzioni in modalità CAMERA e PLAYER) ··························· 18 OSD (display delle funzioni in modalità M. REC e M. PLAY)······························· 19 Attivazione/disattivazione del display OSD ··················································· 19 Préparez votre caméscope p. 20
• Operazioni preliminari p. 20
• Utilisation de la télécommande ············································································· 20 Installation de la batterie de la télécommande ·············································· 20 Enregistrement automatique avec la télécommande ···································· 20 Installation de la batterie au lithium ······································································ 21 Mise en place de la poignée de soutien ······························································· 22 Poignée de soutien ························································································ 22 Bandoulière ···································································································· 22 Connexion d’une source d’alimentation ······························································· 23 Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC ········································ 23 Sélection du mode caméscope ···································································· 23 Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ······························································ 24 Chargement du bloc batterie au lithium-ion ··················································· 24 Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie ······················· 25 Affichage du niveau de la batterie ································································· 26 Insertion et éjection d’une cassette ······································································ 27 Uso del telecomando ···························································································· 20 Inserimento della batteria nel telecomando ··················································· 20 Registrazione automatica tramite telecomando ············································ 20 Installazione della batteria al litio ·········································································· 21 Regolazione della maniglia ··················································································· 22 Maniglia ·········································································································· 22 Tracolla ··········································································································· 22 Collegamento dell'alimentazione ·········································································· 23 Uso del trasformatore CA e del cavo CC ······················································ 23 Selezione della modalità CAMCORDER························································ 23 Uso della batteria al litio ························································································ 24 Caricamento della batteria al litio ··································································· 24 Durata della batteria in registrazione continua a seconda del modello di videocamera e del tipo di batteria ·································································· 25 Visualizzazione del livello di carica della batteria ·········································· 26 Inserimento ed espulsione di una cassetta ·························································· 27 Effectuez un enregistrement simple Effectuez votre premier enregistrement ······························································· 28 Recherche de séquences (REC SEARCH) ·················································· 29 Astuces pour la stabilité de l’image ······································································ 30 Utilisation de l’écran LCD ··············································································· 30 Utilisation du viseur ························································································ 30 Réglage de l’écran LCD ························································································ 31 Utilisation du viseur ······························································································· 32 Réglage de la mise au point ·········································································· 32 Lecture d’une bande à l’écran ·············································································· 33 Réglage de l’écran LCD lors de la lecture ····················································· 34 Réglage du volume du haut-parleur ····································································· 34 p. 28

• ITALIANO Nozioni fondamentali p. 28
• Registrazione del primo filmato ············································································ 28 REC SEARCH ································································································ 29 Consigli per ottenere la stabilità dell'immagine ···················································· 30 Riprese con il display LCD ············································································· 30 Riprese con il mirino ······················································································· 30 Regolazione del display LCD ··············································································· 31 Uso del mirino ······································································································· 32 Regolazione della messa a fuoco ·································································· 32 Riproduzione di una registrazione sul display LCD ············································· 33 Regolazione del display LCD durante la riproduzione ·································· 34 Regolazione dell'audio tramite l'altoparlante ························································ 34 00656M D93-FRA+ITA(01~27) 4/21/04 4:27 PM Page 3 FRANÇAIS Sommaire ITALIANO Sommario Fonctions du mode menu p. 35
• Uso avanzato della videocamera Perfectionnez vos enregistrements ······································································ 35 Liste des réglages ·························································································· 35 Réglage du caméscope sur CAM ou PLAYER, ou bien sur M.REC ou M.PLAY ······················································································· 35 Fonctions disponibles pour chaque mode ····················································· 36 Réglage de l’horloge (CLOCK SET) ······························································ 37 WL.REMOTE ·································································································· 38 Activation/désactivation de la sonorité (BEEP SOUND) ······························· 39 Bruit de l’obturateur (SHUTTER SOUND) ····················································· 40 Mode DEMONSTRATION ·············································································· 41 Exposition automatique (PROGRAM AE) ····················································· 42 Réglage de l’exposition automatique ····························································· 43 Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ························································ 44 Utilisation du zoom numérique ······································································ 45 Zoom avant et arrière ····················································································· 45 Zoom numérique ···························································································· 46 Stabilisateur électronique d’images (EIS) ······················································ 47 Effets spéciaux numériques (DSE) ································································ 48 Sélection d’un effet ························································································· 49 Fonction de combinaison des images (MEMORY MIX) ······························· 50 Enregistrement d’images superposées sur une bande ································ 51 Utilisation du flash intégré ····················································································· 52 Fonction de sélection du flash (FLASH SELECT) ········································ 52 Mode d’enregistrement (REC MODE) ··························································· 53 Mode AUDIO ·································································································· 54 Fonction coupe-vent (WIND CUT) ································································· 55 Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) ··········································· 56 Affichage (TV DISPLAY) ················································································ 57 Utilisation du menu rapide ···················································································· 58 Réglage du menu rapide ··············································································· 59 Vitesse d’obturation et exposition (SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ······ 60 Obturation lente (SLOW SHUTTER) ···································································· 61 Mode EASY (débutants) ······················································································· 62 Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ····················································· 63 Mise au point automatique ············································································· 63 Mise au point manuelle ·················································································· 63 Contre-jour intelligent (BLC) ················································································· 64 Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ······················································· 65 Début de l’enregistrement ·············································································· 65 Fin de l’enregistrement (avec fondu) ····························································· 65 Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ·································································· 66 Réalisation du doublage sonore ···································································· 66 Écoute du son doublé ···················································································· 67 Uso delle varie funzioni ························································································· 35 Impostazione dei menu ·················································································· 35 Impostazione della videocamera in modalità CAM, PLAYER, M.REC o M.PLAY ··························································································· 35 Funzioni disponibili per ciascuna modalità ···················································· 36 CLOCK SET ··································································································· 37 WL. REMOTE ································································································ 38 BEEP SOUND ································································································ 39 SHUTTER SOUND ························································································ 40 DEMONSTRATION ························································································ 41 PROGRAM AE ······························································································· 42 Impostazione della funzione PROGRAM AE ················································ 43 WHT. BALANCE ····························································································· 44 Zoom in avanti e zoom indietro con zoom digitale ········································ 45 Zoom in avanti e zoom indietro ····································································· 45 Zoom digitale ·································································································· 46 EIS (stabilizzatore dell'immagine elettronico) ················································ 47 DSE SELECT ································································································· 48 Selezione di un effetto ···················································································· 49 MEMORY MIX ································································································ 50 Registrazione di immagini sovrapposte su nastro ········································· 51 Uso del flash incorporato ······················································································ 52 FLASH SELECT ····························································································· 52 REC MODE ···································································································· 53 AUDIO MODE ································································································ 54 WIND CUT ····································································································· 55 DATE/TIME ····································································································· 56 TV DISPLAY ··································································································· 57 Uso del menu di scelta rapida ·············································································· 58 Impostazione del menu di scelta rapida ························································ 59 SHUTTER SPEED e EXPOSURE ································································ 60 SLOW SHUTTER (velocità di scatto ridotta) ······················································· 61 Modalità EASY (per principianti) ··········································································· 62 MF/AF (messa a fuoco manuale/automatica) ······················································ 63 Messa a fuoco automatica ············································································· 63 Messa a fuoco manuale ················································································· 63 BLC (compensazione effetto controluce) ····························································· 64 Effetto dissolvenza ································································································ 65 Inizio della registrazione ················································································· 65 Fine della registrazione (dissolvenza iniziale/finale) ····································· 65 Sovraincisione audio ····························································································· 66 Registrazione audio con sovraincisione tramite MIC ···································· 66 Riproduzione del sonoro ottenuto tramite sovraincisione audio ··················· 67 p. 35

• 00656M D93-FRA+ITA(01~27) 4/21/04 4:27 PM Page 4 FRANÇAIS Sommaire Sommario Enregistrement d’une image fixe ·········································································· 68 Recherche d’images fixes ·············································································· 68 Techniques d’enregistrement ················································································ 69 Registrazione di immagini con la funzione PHOTO ············································· 68 Ricerca delle immagini registrate in modalità PHOTO ·································· 68 Tecniche di registrazione ······················································································ 69 Visionnez une cassette p. 70
• Riproduzione p. 70
• Lecture d’une bande ····························································································· 70 Lecture sur l’écran LCD ················································································· 70 Lecture sur l’écran de votre téléviseur ··························································· 70 Connexion à un téléviseur avec entrée A/V ·················································· 70 Connexion à un téléviseur sans entrée A/V ·················································· 71 Lecture de la cassette ···················································································· 71 Fonctions du mode magnétoscope ······································································ 72 Arrêt sur image (mode pause) ······································································· 72 Recherche d’image avant/arrière ··································································· 72 Lecture au ralenti avant/arrière ······································································ 72 Lecture image par image ··············································································· 73 Lecture X2 avant/arrière ················································································ 73 Mode mémoire compteur (ZERO MEMORY) ······················································ 74 Riproduzione di un nastro ····················································································· 70 Riproduzione sul display LCD ········································································ 70 Riproduzione su uno schermo TV ································································· 70 Collegamento a un televisore dotato di jack di ingresso audio e video ······· 70 Collegamento a un televisore sprovvisto di jack di ingresso audio e video ···· 71 Riproduzione ·································································································· 71 Funzioni disponibili in modalità PLAYER ······························································ 72 Pausa riproduzione ························································································ 72 Ricerca di un'immagine (avanti/indietro) ························································ 72 Riproduzione lenta (avanti/indietro) ······························································· 72 Avanzamento per fotogrammi ········································································ 73 Riproduzione X2 (avanti/indietro) ·································································· 73 ZERO MEMORY ··································································································· 74 Enregistrez en mode magnétoscope (VP-D93i/D97i/D99i uniquement) p. 75
• Registrazione in modalità PLAYER (solo VP-D93i/D97i/D99i) p. 75
• Transfert de données IEEE 1394 p. 76
• Trasferimento dati tramite IEEE 1394 p. 76
• Transfert de données numériques avec IEEE 1394 (i.LINK) ······························ 76 Connexion à un appareil vidéo numérique ···················································· 76 Connexion à un PC ························································································ 76 Configuration système requise ······································································ 76 Enregistrement avec un câble de connexion DV (VP-D93i/D97i/D99i uniquement) ·································································· 77 Connessioni IEEE1394 (i.LINK) per il trasferimento di dati digitali standard ······ 76 Collegamento a un apparecchio digitale ······················································· 76 Collegamento a un PC ··················································································· 76 Requisiti di sistema ························································································ 76 Registrazione con cavo di collegamento DV (solo VP-D93i/D97i/D99i) ······· 77 Interface USB p. 78
• Transfert d’images numériques avec l’interface USB ·········································· 78 Configuration système requise ············································································· 78 Installation du programme DVC Media 6.0 ························································· 79 Connexion à un PC ······························································································· 80 Appareil photo numérique p. 81

• ITALIANO Carte MEMORY STICK ························································································ 81 Fonctions disponibles avec la carte Memory Stick ······································· 81 Insertion/retrait de la carte Memory Stick ······················································ 82 Structure des dossiers et fichiers sur la carte Memory Stick ························ 83 Format des images ························································································ 83 Sélection du mode caméscope ············································································ 85 Sélection de la qualité d’image ············································································· 84 Sélection de la qualité d’image ······································································ 84 Nombre d’images pouvant être stockées sur la carte Memory Stick ··········· 84 Interfaccia USB p. 78
• Trasferimento di immagini digitali tramite l'interfaccia USB ································· 78 Requisiti di sistema ······························································································· 78 Installazione del programma DVC Media 6.0 ······················································ 79 Collegamento a un PC ·························································································· 80 Modalità Digital Still Camera p. 81
• MEMORY STICK ·································································································· 81 Funzioni della Memory Stick ·········································································· 81 Inserimento ed espulsione della Memory Stick ············································· 82 Struttura di cartelle e file sulla Memory Stick ················································ 83 Formato delle immagini ·················································································· 83 Selezione della modalità CAMCORDER ······························································ 83 Selezione della qualità dell'immagine ··································································· 84 Scelta della qualità dell'immagine ·································································· 84 Numero di immagini sulla Memory Stick ······················································· 84 00656M D93-FRA+ITA(01~27) 4/21/04 4:27 PM Page 5 FRANÇAIS ITALIANO Sommaire Sommario Sélection de la taille d’enregistrement de l’image ················································ 85 Sélection de la taille d’une image mobile ····························································· 86 Enregistrement continu d’images ········································································· 87 Sélection de la fonction de prise continue (CONTINUOUS SHOT) ············· 87 Définition des numéros de fichier ········································································· 88 Enregistrement d’images fixes sur une carte Memory Stick en mode M.REC ··· 89 Enregistrement d’images sur une carte Memory Stick ································· 89 Enregistrement d’une image fixe à partir d’une cassette ······························ 90 Copie d’images fixes d’une cassette sur la carte Memory Stick ························· 91 Enregistrement MJPEG ························································································ 92 Enregistrement d’images mobiles capturées par un caméscope sur la carte MEMORY STICK ·································································································· 92 Affichage des images fixes/mobiles ····································································· 94 Visualisation d’une seule image ···································································· 94 Visualisation des images sous forme de diaporama ····································· 95 Visualisation des images sur le multi-écran ·················································· 95 Marquage des images fixes pour l’impression ····················································· 96 Protection contre l’effacement accidentel ····························································· 97 Suppression des images fixes/mobiles ································································ 98 Formatage d’une carte Memory Stick ·································································· 99 Attention ········································································································· 99 Selezione delle dimensioni delle immagini fisse ·················································· 85 Selezione delle dimensioni dei filmati ··································································· 86 Registrazione continua di immagini ······································································ 87 Selezione della modalità CONTINUOUS SHOT ··········································· 87 Impostazione del numero di file ············································································ 88 Registrazione di immagini fisse su una Memory Stick in modalità M.REC ········· 89 Registrazione di immagini su una Memory Stick ·········································· 89 Registrazione di un'immagine da un nastro come immagine fissa ·············· 90 Copia di immagini fisse da un nastro su una Memory Stick ································ 91 REGISTRAZIONE MJPEG ··················································································· 92 Salvataggio di immagini acquisite da una fotocamera come filmati sulla MEMORY STICK ··························································································· 92 Visualizzazione di immagini fisse/filmati ······························································· 94 Visualizzazione di una sola immagine ··························································· 94 Visualizzazione in sequenza ·········································································· 95 Visualizzazione multipla ················································································· 95 Contrassegno delle immagini fisse per la stampa ··············································· 96 Protezione da cancellazione accidentale ····························································· 97 Eliminazione di immagini fisse/filmati ··································································· 98 Formattazione della Memory Stick ······································································· 99 Attenzione ······································································································· 99 Smart Shoe p. 100
• Supporto per accessori p. 100
• Utilisation du sabot porte-accessoires auto-alimenté (Smart Shoe) ················· 100 Utilisation de la torche intégrée/flash VL-S1FL (facultatif) ································ 100 Uso del supporto per accessori ·········································································· 100 Uso della luce video/flash VL-S1FL (opzionale) ················································ 100 Entretien p. 102
• Manutenzione p. 102
• Fin d’un enregistrement ······················································································ 102 Nettoyage et entretien du caméscope ······························································· 103 Nettoyage des têtes vidéo ··········································································· 103 Utilisation du caméscope à l’étranger ································································ 104 Sources d’alimentation ················································································· 104 Normes de couleurs ····················································································· 104 Al termine della registrazione ············································································· 102 Pulizia e manutenzione della videocamera ························································ 103 Pulizia delle testine video ············································································· 103 Uso della videocamera all'estero ········································································ 104 Fonti di alimentazione ·················································································· 104 Sistema di codifica del colore ······································································ 104 Dépannage p. 105
• Problemi e soluzioni p. 105
• Dépannage ·········································································································· 105 Auto-diagnostic ····························································································· 105 Condensation ······························································································· 105 Auto-diagnostic en mode M.REC/M.PLAY ·················································· 106 Problemi e soluzioni ···························································································· 105 Simboli di autodiagnosi sul display ······························································ 105 Formazione di condensa ·············································································· 105 Simboli di autodiagnosi sul display in modalità M.REC e M.PLAY ············· 106 Spécifications techniques p. 108
• Specifiche p. 108
• INDEX p. 109
• INDICE ANALITICO p. 109

4. FOCUS Adjustment knob

7. Lithium Battery Cover

2. Hook for shoulder strap

4. Program AE (activation/désactivation du

EIS PHOTO (TAPE) D.ZOOM

3. Vers le "W" (grand

AUDIO(R) (magnétoscope).