MPC72GPW - Juicer BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Citrus press
Brand	BOSCH
Model	MPC72GPW
Use	Press citrus fruits (lemons, oranges, grapefruits)
Glass jug capacity	1.0 liter
Bowl capacity (without jug)	Approx. 100 ml (juice of approx. 2 lemons)
Jug material	Glass (not heat-resistant)
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz
On/off function	Automatic by pressing on cone
Rotation direction	Clockwise and counterclockwise, automatic change
Safety	Automatic stop in case of excessive pressure; rapid direction change if too much pressure
Accessories cleaning	Dishwasher safe (jug, stopper, base, bowl, strainer insert, cones, lid)
Motor unit cleaning	Soft damp cloth; do not immerse
Included accessories	Fruit press cone, strainer insert, bowl, glass jug with stopper and base, lid
Warranty	According to distributor's terms

Frequently Asked Questions - MPC72GPW BOSCH

What to do if juice flows out of the citrus press when it is used without the jug?

Stop pressing immediately. The drain valve may be clogged or the strainer insert full. Remove the cone, insert and bowl, clean the valve and insert, then reassemble.

Why does the glass jug overflow during extraction?

Too many fruits have been pressed. Stop immediately, clean the appliance, then start again with an empty jug.

Why does the fruit press cone change rotation direction quickly?

The pressure on the cone is too high. Reduce pressure until it rotates normally.

Can I pour hot liquids into the glass jug?

No, the glass jug is not heat-resistant. Only pour cold liquids.

Can I clean the parts in the dishwasher?

Yes, the jug, stopper, base, bowl, strainer insert, cones and lid are dishwasher safe. The motor unit must not be immersed or placed in the dishwasher.

How do I stop the appliance?

Release pressure on the cone; the appliance stops automatically. You can also unplug the cord.

How many fruits can I press in a row?

Press a maximum of 10 fruits (approx. 2 kg) then stop extraction until the motor unit cools down to room temperature.

What to do if the appliance does not start?

Check that the cord is properly plugged in and the socket works. Firmly press half a citrus fruit onto the cone to activate automatic start.

Can I use the appliance without the glass jug?

Yes, for small quantities. The bowl collects the juice (capacity approx. 100 ml). Use the spout to pour the juice.

Where can I find after-sales service contact details?

Phone numbers and addresses are listed on the last pages of the user manual. You can also visit www.bosch-home.com.

USER MANUAL MPC72GPW BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MCP7...

BOSCH

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such as lemons, oranges and grapefruits. It must not be used for processing other substances/objects. It must not be used for processing other substances/objects.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Children shall not play with the appliance.

Safety instructions

Warning

Danger of electric shock and fire!

Never manually move the pressing cone/drive shaft.

The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing. Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed.

"Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Do not connect the appliance to or operate it by means of a time

switch or remote control socket.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the appliance or mains cable in water or place it in the dishwasher!

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains. Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Warning

Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant. Do not pour in any hot liquids.

Warning

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner.

You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 10

Safety instructions 11

Overview. 12

Before using for the first time. 12

Preparing the citrus press and glass carafe 13

Operation. 13

Using the citrus press with the glass carafe 13

Using the citrus press without the glass carafe 14

Care and daily cleaning 14

Motor unit. 14

Accessories 14

Storage 14

Disposal. 15

Guarantee. 15

Simple troubleshooting 15

Overview

Fig. A

1 Motor unit

a Drive shaft
b Mains cable
c Cable clip
d Operation indicator*
e Button for discharge valve
f Supporting feet

2 Collecting tray

a Spout
b Discharge valve

3 Filter insert

4 Pressing cone

a Plastic
b Metal

5 Cover

6 Glass carafe 1.0 litre

a Lid
b Saucer

7 Operating instructions

• Depending on the model The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. → Fig. ②

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and assembled. To do this, perform the following steps:

1. Remove the motor unit, glass carafe and all accessories from the packaging.
2. Remove the packaging material that is present.
3. Check all parts for completeness. Fig. A / B
4. Inspect all parts for visible damage.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

1. Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 14

Preparing the citrus press and glass carafe

Fig. 6

1. Insert the collecting tray into the motor unit.

Caution!

Inspect the discharge valve before inserting the collecting tray. It must not be blocked by a foreign object.

1. Place the filter insert into the collecting tray and rotate until it clicks into place.
2. Position the pressing cone on the drive shaft.

Warning

Risk of electric shock!

Never manually move the pressing cone/ drive shaft.

The citrus press is prepared.

1. Place the glass carafe on the saucer.
   Note: Always use the saucer. This provides anti-slip protection and noise reduction.
2. Place the prepared citrus press onto the glass carafe until the opening is sealed tight.

The citrus press is prepared for use with the glass carafe.

Operation

Using the citrus press with the glass carafe

Fig. D

Use the citrus press with the glass carafe in order to press larger quantities of juice, such as freshly squeezed orange juice.

Caution!

The juice is collected in the glass carafe. The volume capacity of the glass carafe is 1.0 l. End the pressing procedure before the juice reaches the bottom edge of the motor unit.

1. Position the prepared citrus press with glass carafe on a stable and level work surface.

2. Connect the mains cable to the socket.

3. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down.

The citrus press starts running once the pressed product is pressed onto the pressing cone. The pressing cone rotates either clockwise or anticlockwise. Once the pressed product is released and pressed once again, the pressing cone changes its rotation direction. If excess pressure is applied, the pressing cone changes the rotation direction in rapid succession. Reduce the pressure until the pressing cone rotates normally once more.

Caution!

Press a maximum of 10 fruits (approx. 2kg ) one after the other. Then halt the pressing procedure until the motor unit has once again reached room temperature. Only then should the pressing procedure be resumed.

Notes:

To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
The filter insert with the rough peel and the seeds should be emptied if required.
4. To switch off the appliance, reduce the pressure on the pressing cone. The citrus press switches off automatically.
5. Disconnect the mains cable from the socket.
6. Remove the citrus press from the glass carafe.

The discharge valve closes automatically once the citrus press is removed from the glass carafe.

1. For the purpose of storage, for example in the refrigerator, seal the glass carafe with the lid.
2. To pour out the juice, remove the lid.

Using the citrus press without the glass carafe

Fig. 3

Use the citrus press without the glass carafe in order to press smaller quantities of juice, such as lemon juice for use in baking or for seasoning fish.

Caution!

The juice is collected in the collecting tray. The volume capacity of the collecting tray is approx. 100ml . This corresponds approximately to the juice from 2 medium-sized lemons. End the pressing procedure before the juice reaches the top edge of the collecting tray.

1. Position the prepared citrus press on a stable and level work surface.
2. Connect the mains cable to the socket.
3. Press the citrus fruits as described. "Using the citrus press with the glass carafe" see page 13
4. Disconnect the mains cable from the socket.
5. Use the juice directly via the spout or pour into a container.

Care and daily cleaning

Fig. 1

The appliance must be thoroughly cleaned after each use.

Warning

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never manually move the pressing cone/drive shaft.
• Never immerse the motor unit in liquid and do not clean in the dishwasher.

Warning

Risk of injury!

The glass carafe is not heat-resistant.

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Before cleaning:

1. Remove the motor unit from the glass carafe.
2. Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray.

Motor unit

Wipe down the motor unit with a soft, damp cloth and dry off.

Accessories

Clean the individual parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge.

Note: The glass carafe, lid, saucer, collecting tray, filter insert, both pressing cones and the cover can also be cleaned in the dishwasher.

Storage

Fig. 6

Prior to storage, always clean the appliance and allow all parts to dry. "Care and daily cleaning" see page 14

1. Fully assemble the citrus press and position on the glass carafe.
2. Replace the cover.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Simple troubleshooting

Problem	Cause	Remedy
Juice runs out of the citrus press even though this is being used without the glass carafe.	The discharge valve is blocked by a foreign object.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone, the filter insert and the collecting tray from the motor unit. Remove the foreign objects from the discharge valve of the collecting tray. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
	The filter insert is full.	Stop the pressing procedure immediately. Remove the pressing cone and the filter insert from the motor unit and clean them. Reassemble the citrus press. Resume the pressing procedure.
The glass carafe overflows during the pressing procedure.	Too many fruits have been pressed.	Stop the pressing procedure immediately. Fully clean the appliance and allow all parts to dry.→ "Care and daily cleaning" see page 14 Fully assemble the citrus press and position on the empty glass carafe. Resume the pressing procedure.
The pressing cone changes the rotation direction in rapid succession.	The pressure on the pressing cone is too high.	Reduce the pressure on the pressing cone until the pressing cone rotates normally once more.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

4 Cone presse-fruits

a Plastique
b Métal

6 1,0 litrelik cam hazne

a Kapak
b Altlik

7 Kullanim kilavuzu

*modele bagli

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

YBaJHo npOHTaIe IHCTpyKciIO 3 ekCnJIyatauci, DOTpIMMyTecs I BkA3iBOK, He BnKnJaIte i 36epiraTe II HadaI! PpepaOnuN ceI npilaI dIHsi JIoDInH, daIte ii INCTpyKciIO.

Y pa3i HeIOtpmMaHnB Bka3iBOK 10do npaBnIbHO BnKOpNCTaHH npnJaDy BnO6HnK He Hece BiINoBIaIbHOCTi 3a 3bNTKn, kI BVnIKn BHaCJIIDOK cboTO.

Ley npnad npn3naeHn Iy BkOpncTahn y HnnpomncNoBnx MacuTa6ax y domaunix yMObax a6o BV MObax, noi6hnx do domaunix. Pid noi6HmN Do domaunix yMObamCnD pOzmyitn, HaPnKnAed, BkOpncTahn B KuxhJx DnA CnIBpO6iTnKIB B MaRa3nHaX, Ophiacx, Ha ciNbcbKOrocnoapcbkNx Ta iHUnx npOMncNoBnx NiInpnEMCTbax, a TAKOX BkOpncTahnra FOCTaMn BV nAHCioHaX, HeBeJIHKxROTeJx TA noi6Hnx MicJx TImUcaOBoro IPOJKBaHHa.

LcEi npIaI prIaTHn TiIbKn IJIe BNUaBIOBaHnI cIITpyCOBHX φpykTIB, taKnx Jk, Hanp.: IIMoHN, aIeJIbCSnH, rpeINΦpyTu. He BVKOpICSTOByIte npIaI dIra o6PbKn iHsIX ppeIMeTIB/peOvBN.

BnKOpNCToBvIe npIaJ nnIe BCEpeDInH I npMlIeHb npi KIMHaTHi TeMnepaTypi Ha BnCOTi He BnIe 2000 M naP iBHeM Mopr. He cTaBTe npIaJ ha rapaYi noBepxHi a6o nO6n3y ix, Hanp., Ha nnITy.

LIM npINAOM Do3BOJAEtbcK KOpNCTyBaTnCra DIITM BIKOM NOHaI 8 pOKiB i OcO6am 3 O6mExeHIMN PCNXiUHIMN, UYTTeBIMN a6o PO3ymOBIMN 3dAthOCTaMn a6o HeoCTaTHIM NOCBIOM Ta/a6o HeoCTaTHIMN 3HaHHaMn, kIIO BOHN PO6PbTb Ce NiD HArJIaOM a6o npoiBn BiINOBiDN IInCTpykTajc CTOCOBHO 6e3neuHOrO BVkOpnCTAHNN npINAdy Ta 3pO3ymiIN He6e3Neky, NOB'3aHy 3 npINAOM.

ДiTeR BIKOM Do 8 pOKiB He MoXHa DoynyCKaTn 6bN3bKO Do npUpaDy abo shHpya XINBJIeHHra; iM 3a6OpOHЯcTbCk KOpNCtYBaTnCsr npUpaDOM.

UHHeHH Ta O6cIyROByBaHHn PnucTpoIO Do3BOJAEbC JInWe DiTm CTapWe 8 pokiv I BnKJIuOHy NiD HarglAOM DOpocnIx. DiTm 3a6oPoHReTbcr rpatncs 3 npnilaDom.

IHCtpykuii 3 Texhikn 6e3nekn

!PonepeJxHnHa!

He6e3neka BpaxhenHa eJektpnHm CtpyMOM i noxeki!

Hikon He npBODITb B pyx KOHyC COKOBNTNCKaHa/npNBiDn BaI BpyHy.

Прилад можна пдкючати до[eileКтрмepexki 3MiHOrO CTpyMy TIlbkn chepe3 po3eTky 3 3a3emIeHHaM,Яka iHCTaIbObaHa 3riDHO 3 Hopmamn. ПepekohaItecra,цо сnteMa 3a3emJIeHHa eJeK- TpOnpoBODKn B 6ydnHky BCTaHOBJIeHa 3riDHO 3 DiIOUHMn HOpmamn.

Прилад ДОЗВOLЯЕТСВМИКАТУ рОЗЕТКУ iЕKCПЛУАТУВАТУ ПИШЕ BIDNOВIDно ДО дани, 3a3начени Ha 3abODськi Tбличi.ПриладOM ДОЗВOLЯЕТСКОРИСТУВАТСЯ Лшe 3a yMOВи BiДСТHOCTi NOШКODЖЕНь Шнур a CamOro пriладу. Lio6 унКHyтN He6e3пeK, ремOTYВATN рriлад, habp., MInяТи NOШКODжЕн Nshyp, ДОЗВOLЯЕТСЕ ПИШЕ В Наши СерВICHI МайСтЕрHi.

Kaběltj KINBJIeHnHe NoBInHeN TopKaTnCS Do rapaunx YacTnH a6o roctpnX kpaIb. HikOJI He 3aHypIoTe npiJaad a6o ShHyr KINBJIeHnY y BODy i He MNIte B nocydomnHiMi MaunHi.

Mn npocmo Bac ybaXho npOHTaTn daHy IHCTpyKUIO Ta DToPmMyBaTncBcIX Bk3iBOK.

TakIM YINOM, Bn 3MOXeTe DOBRO HacOLOJxByatncsA ZIM PpInaIOM, a pe3yIbTaTNIoro p06OTn CTAHyTB DOKa3OM TORO, IIO npINokyni Bu 3pO6Hn npabInbHn BN6ip.

36epiraTe iHCTpykuio 3 ekcnnyatauii nn nni3hioro KOpNCyBaHHa a6o dIy HAcTyHnHO Bnachka npna dy.

Iodatkoby iHopmaui npo hauy npOdykuio Bn 3naJeTe Ha haui cToPiu CB IIncepHeTi.

3mict

BukopncTaHHa npn3HaueHnM. 95

IHCtpykuii 3Texhikn6e3nekn. 96

CTnCnI orJa 97

Ipeed nepuim BnKOpncTahnHm 98

ПдгOTOBКСОКВИТССКАЧДЯ ЦИТРУССВИХТаСКЛЯНоКарази............98

O6cnyroByBaHHra 98

BukopncTahncaKOBNTUcKaa dIy
Htpycobnx 3i cKJHIO Kapafo.. 98

BukopnstaHnCOKOBNTNcKaa dIy nItpycobnx 6e3 cKnJaHOi kappa.. 99

Dorjndi oOeHHe OuHcHn.. 99

Блok Двигуна 99

Ietani npnila.. 100

36epirannn 100

Ytuniana 100

ymoBN rapaHTii 100

UcyHeHHa He3HaunHx HecnpaBHOCTe BlaacHopyu. 101

CTncnI Ongla

MaJIHOHOK A

1 Blok dBnryHa

a PnpBIDHn Bn
b KaBebJb JINBJIeHHa
C Kaebhni 3aTnCK
d IndikaTophe Ta6no*
e Khonka DnBnynckHoro KnaanHy
Hixk

2 36ipha yama

a BuxiDnH OTBip
b BnynckHn KJanaH

3 Cityactn fInbtp

4 KOHyc cOKOBNTnCKaHa

a I'naTmaca*
b Metan*

5 Kpnska

6 CkJha Kaapa 1,0 nItp

a KpnuKa Kapacn
bPiicTaBka

BnKOpNCtAHNc COKOBNTnCKaHaДЯцtpycobnx 3i cKJHIO KapaΦoI O

MaJIIOHOK D

ДяВИТСССАнHAJIbSIXO6'EMIBCOKY, HAnpIKnAД,ДЯ CBIXOra aneIbCSINHOBO COKY, BKNOPICTOByIte COKOBITNCKaH 3i CKJIAHO KapaФОH.

ybaral

Cik 36npaetbcy y cknyi kapaphi. O6'EmcknHOkapaencknae npn6n.1,0 n.
3aKiHcTb npOec BNTNcKaHHa COKy Do TOrO,
Yk pIBeHb COKy DOcA rHe BepXHbOro KpaIO
6bLOka DnBryHa.
1. NocTaBTe NiIroTOBJIeHn COKOBHTNcKaU 3i CKJHO KapaΦOHa CTiKy, TropINOH-TaIbHy po6OHy NOBepxHIO.
2. Ka6eB JxNBLIeHHnPiKJIuOHiTb Do p03eTKn.
3. Po3pi3ahi Habnil nItpycoBi φpykTn npiKnaDiB o6pO6nIOBaHO IOBepXHeI Do KOHyCa cOKoBHTnCKaHa Ta npITnCKaTe DOHN3Y.

JIKIbKnPpykTn npNTncHytNdo KOHyCa COKOBNTNCKa7a,3 HNX NOUHaE BVXOuNTn Cik. KOHyc COKOBNTNCKa7a OepeTaetbcra a6o 3a rOdnHHNKOB0TO CTPIKKO, a6o npOTn Hei. Picna 3abipanHra Ta nobTOPHO HATNC-KAHNa HKOHyC COKOBNTNCKa7a 3MiHOETBCn HAprrMOK NOrO OepeTaHn. Pn3aHaNDTo CNlbHOMy HATNCaHHi KOHyC COKOBNTNCKa7a cacto I 3 KOPOTKmIM INTePBaNAMn 3MiHIOe HAprrMOK OepeTaHn. 3MeHsYntTe CNly pNTNCKaHHn, POKN KOHyc COKOBNTNCKa7a 3HOBy He bye OeepTaTnCra, JK 3BnuaHNO.

ybaral

BvuaBnIOHe 6IbSe HIX 10 ppykTIB niprA (npi6.2Kr).PiCna zBoO npinnHITb npoec BtUNckaHHc Koy, 6o6 6nok DBNyHa oxoOBdoPihKIMHaTHOI TeMnepaTyPi. TinbNicnZbOrOpodobKyTe npocec BtUNckaHHc Koy.

Bka3iBKn

IooBdoCraTn ONTImaJIbHO BUXOy COky, npouec BVNTCKaHHa COKy nOTpi6HO NOBTOPBAtn DeKeJIbKa pa3iB.
3a notpe6n Heo6xidno CnpopoxHNTn cityactn fipbtp 3 rpybmu YacTHHaMn ppykTOBOI M'AKOTI ta 3epHrTaMn.
4.ДЯВIMNKaHH3MeHHTe CNIJY pIITNC KaHHdo KOHyCa COKOBNTNCKaHa.COKOBNTNCKaHДЯ LHTpyCobNX BIMKHETbCR abTOMaTHHO.
5. Ka6eNb JxNBHeHnHa Heo6XiDnHO BnHrTn 3 pO3eTKn.
6. 3HIMITb COKOBNTNCKaHДЯ CHTpyCOBux 3i CKnRAHOI KapaФи.

Bnynckn Klaanh 3akpnBaetbca aBTOMaTnH0, kTijbKn COKOBNTNCKaJ DNyCtpyCOBnX 3Himaetbca 3i CKJIHOJ KapaФn.

7.ДяЗбepiraHнЯ，Hanp.，ВхлоДиьнky，ckяну Kapaфу сд 3akpntn кршkoю.
8.ДяВиNBaHHcCOKy cIi3HrTKnPnKy.

BnKOpNCTaHHa COKOBNTuCKaHa ⅡIaIHTpycobnx6e3cKJIHOI kaapn

MaJIHOHOK

ДяВИТСССССМАЛХОБ'EMIBCOKY，HANPKNlaI，CBIXO罗IMMOHHorO COKY BЯKOCTIINrpeiEHTaДЯВиNiyAaboПиправиДЯpNb，BVKOPnCTOBuTe COKOBITnCKaU6e3ckJIHOI KapaФи.

ybara!

Cik 3bipaetbcy y 36iphi yaa.Ob'em 36ipHOi yaa i ctaHOBnTB npnb.100 mI.Le BiIDNoBidae o6'Emy coky npnb.32 cepdHix JIMMOHIB.3akHuiTb npocec BntnckaHHa COKy DO TORO, jK pBeHb coky doCraHHe BepXhboro KpaHO 36ipHOi yaa.i

1. NocTaBTe NiIgROBNeHn COKOBHTnCKaH a CTiKy, rOpN3OHTaJIbHy po6oyu NOBepxHIO.

2. Ka6eB JxNBLIeHHnPiKJIuOHiTb Do p03eTKn.

3. Buntskaiteu npycobi Biinobinno do onncy. «BukopucmaHn cokoumucka a nmpycoeux 3i cknno kapafoo» due. cmop. 98
4. Ka6eJIb JKNBJIeHHa Heo6XiIHO BnHrTn 3 pO3eTKn.
5. BvnkopncToBvye cik 6e3nocepedHIM BnINBaHHaM Ype3 OTBip a6o 3aIInTe y BiIDNObIDHy EMHiCTb.

Доглд i соданно Oчицени

MaJIHOHOK

Ppnilad Heo6xidHO rpyHTOBH O uNCTnTn nicna KOKHOrO BVKOpNCtAHH.

TonnepeJxehnHa

IcHyE He6e3NeKa ypaXeHHa eJeKTPnUHM CtpymOM!

IpeedOunuieHnHaMKa6eIbJxNvBleHHn Heo6XiDHO BnHrTn3po3ETKn.
Hikonn He npBODiB pyx KOhyc cokoBNTNCKaay/npBvIDHn BAN BpyHy.
Hikojin He 3aHypoTe 6bok DnBryHa y piDInH Ta He MInTe y NocyDommHi MaunHi.

TonnepeJxehnH

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

CknaHa kapaFa He jkapocTiKa. He 3aInBaIte B Hei rapaHi piHnH.

ybara!

He BnKOpNCToBvIe 3acO6n IJIa OUYIuHHe, IO MICTaTb CInPT.
He BnKOpncToBvIe roCTpi, KInHcaTi YMeTaJIeBi IpeDMeTI.
He BnKOpncTOBByTe XOpCTKi rAnHcIPKn abo 3acO6n dJa OOnuSeHHa.

Ipeed ouHneHHaM:

1. 3HIMITbIOK DnBnrgHa 3i CkJHOI KapaФN.
2. BnIMtB KOHyc cOKOBHTNcKaHa, ciTcaTn fJIbTp i 36ipHy yaShy.

БлokдВигуна

Hn B Koem cIyae He npIBoDInTe B DbIXeHne KOHyC COKOBbIXKImaJIkn IIN npIBoDHOB BaI BpyHyIO.

IoiTOtOBKa COKOBJIIXIMAJIKN I

CTEKJIHHORO cTakaHa. 105

UnpaBneHne 105

IcnoJb3OBAHHe COKOBbIXIMaJIKN CO

CTEKJIaHHbIM CTakaHOM 105

IcnoJIb3OBaHHe COKOBbIXIMaJIKN6e3

CTEKJIaHHoro CTakaHa. 106

YxOДи exeIeHbHЯ OuNcTka. 106

Blok DvirataTeJ 107

PpHaadnHexHoCTn 107

Xpahene 107

YtNi3aunr 107

YcNoBra rapaHTnHoro

06cnyxmbHnra 107

CamocToTeJIbHoe yctpaHeHne

MeIKNx HeucnpaBHOCTeI 108

0630p

PucyHOK A

1 Blok dBnraTeJRA

a PnpBODHOBn
b CeTeBOI ka6eJIb
C Ka6eIbHbI 3aXIM
d INdkaTop pa6oeryo coCTOHHN
e KnaBnla BbInyckHoro KnaHa
f OnopHbIe HOxKn

2 C6opHaa

a CInBHOe OTBepCTne
b BbInyckHoi KlnaHa

3 CetuaTbIΦnIbTp

4 KOHyc cOKOBbIXKImaIKN

aПл actmacca*
b Metann*

5 Kpbioka

6CTeKJIaHHbI CTakaH 1,0 J

a Kpbilka
bIoCTaBka

7 IInctpykunno 3Kcnnyataunn

• B 3aBcHMoCTN OT MoJeJI
  B daHno nHCTpyKcun OnncaHbI pa3nHbIe IcnoHHeHn np6opa. Ha cTpaHncax C pncyHKamn 1306paXeH np6Op B co6paH-

HOM BnIe. PncyHOK 3

IpeepnONb3OBaHHeM HOBOr npi6opaero Heo6xOIMNO NOnHOCTbIO paCnakOBaTb,OuHCTNTb N Co6paTb.ДЯ 3TOrO HJXHO BblONHHTcNeDyUoUee:

1. BbHyTb n3 ynaKOBKn 6IOK IDbIrataTeJIa, CTeKJIaHHbI CTaKaH N BCE npHaIaNEX-HOCTN.
2. YdaJIInTe IMeHOUINcra ypaKOBouHbIMatepuaJ.
3. ПоберътЕ KOMПЛЕКTHОCTь BCEX YaCTeI. →PисунokA/B
4. Поберпеше Сес части пибopa на отсуТCTВИЕ BHEUSHIN X NOBpeKdEHN.

BhImaHne!

BbOaNTb B DeIeCTBne NOBpeXdEHHbI np6oB kaTeOpueeckn 3aPpeUeHO!
5. Перед первим Испльзованем Тцательно очирtenе и Всicушто BCE detaПи.
→ «Yxod u exeHHeHa oUcMka» CM. cmp. 106

Под�OTOBКа COKOBыЖмалки CTEKЛЯHHORO CTakaHa

PucyHOK

1. BCTaBbTe c6OpHyU qaUy B 6JOK dVnraTeTJIa.

BhimaHne!

Ipeed TEM, KAK BCTaBnTB c6OpHyU qaUy, npOBeBPte BbInyCKHO KnAnaH. OH He DOJIKeH 6bITb 3acopeH INHOpOdHbIMn IpeJ-MetAMN.

1. BCTaBbTe cetTuBaTbI ΦnJIbTp B c6OpHyo YaUy I NOBepHInTe eTo Do FnKcauIN.
2. YCTaHOBInTe KOHyc COKOBbIXKImaIKN Ha npIBoDHO BAn.

IpeynpexdHne

Onachoctb nopaxheny TOKOM!

HnB Koem cnyae He npuBOOnTe B DvNKeHne KOHyC COKOBbIXKIMaIKN INI npuBOHOB BaJI BpyHyIO.
CokobbyKIMMaIkaДЯцИТPycoBbIX roTOBa Ka pa6Ote.
4. YctaHOBNTe CtaKaH Ha NOCTaBky.

Yka3aHne: Bcerda nCnoB3yIte noCTabKy. Oha npedoxpaHreT OT COCKaJIb3bIBaHnru n CHNJaet Wymbl.

1. YctaHOBInTe NIOIROTOBJIeHHyO COKOBbIXMaIKy IJN LITpyCOBbIX Ha CTekJIaHHbI CTaKaH TaK, YTObbl OTBepCTne 6blIO NNlOTHO 3AkpbIto.

COKOBbIXKIMaJIkaДЯЦИtpycOBbIX rOTOba K NcNoJIb3OBAHnIO BmecTe CO CTeKJIraHHbIM CTakaHOM.

YnpaBHeHne

IcNoJIb3OBAHHe COKOBbIXKIMaJIKN COCTeKJIaHHbIM CTaKaHOM

PncyHOK D

Длг OTхИма БОЛьшик KOИчecтВ COKA, HanpIMep, Длг NOПуЧЕп RA CBEXКБыЖАТOrO anIELSCINHOBOrO COKA INCNoIb3yIte COKOBblJxIMaNkY COCTEKNJIHHbIM CTaKaHOM.

BhimaHne!

COK cObpaetcB CTeKJIaHHOM CtaKaHe.
EMKOCTb CTeKJIaHHOro CtaKaHa CoCTaBlIeT
npIMepH0 1,0 n. OTxHM HxKHO 3aKOHHTb
do TORO, KAK COK DoCTnHET HxKHe O Kaar
6Joka DBraratela.

CteKJIaHHbI ctaKaH He YBaJIeTcJ Xapo-npOuHbIM. He HajiINBaIe T He Hero rOpYne KNDKOCTN.

BhImaHne!

He nCnoJb3yIte MoOuIe cpeIcTba, coepkaIue aIknOroJIb IIn CNIrt.
He nCnoB3yIte MeTaIIuYeCKne I octpOKoHeUHbIe npEaMeTbI, a TaKKe npEaMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
He npimehnTe rpybTu TkaHb nn a6pa3NBhIe YNCTaUne CpeDCTBa.

Ipeed ouncTkoi

1. BbInbTe 6Iok Dniratena n3 CTeKJnHHO CTaKaHa.
2. BbIbTe KOHyc cOKOBJIIMMaIIK, cETaTbI ΦnJIbTp n C6OpHyU qaUy.

Блokдиагетя

ПрOTиTe 6blOK DBnIaTeTЯ MЯrKoB BnaJxHOb TkaHbO N BbCyUInTe erO.

PpHaJdJIeXKHOCTN

OuHCTnTe DeTaJI MbJIbHbIM paCTBOpM mARKoT KaHbIO IINI r6KOi.

Yka3aHne:CTEKJHnHbI CTaKaH, KpbIuKy, NOCTaBky, C6opHyU qaUy, CeTuaTbI 0nJIbTp I Oba KOHyCa COKOBbIXMajKN MOxHO TaKKe MbITb B INOCyDOMoeuHOI MaunHe.

XpaHeHne

PncyHok G

Ipeed Tem, KaK NOMeCTnTb Pnp6Op Ha xpaHeHne, O63aTeJIbHO BbIMOnTE N BbICyU WNTe BCE DeTaII. «Yxod u exeDHeBHa ouucmKa» cm. cmp. 106

1. BbIOnHnTe NOhHyO c6Opky COKOBjIXmAJIKI DJIa TpycoBbIX N yCTaHOBHTe eeHa CTekJIaHHbI CTaKaH.
2. YctaHOBnTe Ha MeCTO KpbIikKy.

YTNJIIN3aCnA

YtJIN3npyIte ynpaKOBky c nCnOJIb30-BAHNEM 3KOJONrueckn 6e3OnaChbIX MeTOIOB. DaHbI npNbOp ImeET OTMeTKy O COOTBeTCTBmN EBPOneCKM HopMaM 2012/19/EU yTIN3aCUN 3JeKTPnuecknx N 3JeKTPoHhBix npNbOpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHhBle HOpMbI ONpeDeJIaHT DeiCTByUOuNE Ha TeppITopNN EbpocOuO3a npaBUNa BO3BpATA N yTIN3aCUN CTapbIX npNbOpOB. INΦOpMaUnO o6 akTy-aJIbHbIX BO3MOXHOCTx YtIN3aCUN Bbl MoKTe IOnyUHTB M mRa3InHe, B KOTOPOM Bbl pIno6peTI npNbOp.

YcNoBna rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn

Ionyntb nChepeBbIbAoUyO uHfOpMauno 06 yCNoBnA x rapaHTnHOro 06cnyKnBaHnB Bbl MoKeTe B BaWeM 6bnKaWem ABTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, ININ B cepBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOAnTeTg OOO «BCX BbITobAraTexNkA», ININ B cOpBoDnTeJbHOJ DOKymeHTaun.

Mbl octablaem 3a coboi npabo HbHeCHeN e N3MeHEni.

CamaocToTeJIbHoe yCTpaHeHne MeJIKx HencpPaBHOCTeI

a 2 jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

ailllll lallll aall lsl jil

yililssla galllll j

jIbJUe iislo gIgaii j

！cduj

LaLai D, 1 Jall aogao yia jil jill ai

a iisu jil

Jaei

a jil a iial g jll

D

Jus Jusai jil jia jiall o jiaell

aill jai jil jusac Jia juaaall joi jss

1pda 4

aiiall aew cll . aaij jll aiiall g aaiiell

jueell aiee 1.0

.

ailll gaiu oai all jauell 1

juaog jiuw lac chw scl ajj

2

3

Jaua luele bainai p o Juaell le gao

julieall glc jnall jgs lc binaill jay

olai ojulal jy. cuiianall jiec yj
biinai o1o juaili jia. gucg acull wjie

jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

jlaal jaiil baiil all a

a b c d e f g h i j k l

.5j 0r Jl j 1

！pda

(2) 10

gnaaal aac ggl glldy .gjgl gld

iic 1

Jusell Jusie (

:

i 1

Jusss

aill jlln aill lal

.

. 4

Lalali ciuiooai oJuae eoo

5

jll jlll l 6

jlae c|j| jy yj lglblc|j|plaa jli

aaii iiaii

J 1

4i j 1j i j

1 1

a

1

a. .

gagall 2

3

A/B

J 4

.

！pda

11jzua 1jzua j

5

jblll (sgllll jlaill)

5 4

a jll a iial g Jaiai 1

C

1

1p4

e 150

3 111111111111111

A

jaii jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

1. gilso

3

jglgll jaljj

a

oojoloojuaaill

aall 4 aal jll aill 4

Laiy gai. laill gial all Jannll Jaiil

eaiiia iiaii jijilaoie

aiiall lcl laa Lao! p jill o jiaell 5

aIy aiai jai jai jai jai

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aagglglllcllae aaleaed

B

jglalgai jie gaill jai

Bosch is no more 12

J 1

1

LioIolio

Jd Jd 100

gulgl 4.182jgl glalgl 3

a aaii i 1 jai jai jai jai

1

alilui j Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Jill piaiunall auiuil j 2

gagla liqua Jgaclogal all jayall g

.1i jai jii

#

ar-1
ar-2
ar-3. aole jbi
ar-4 0
ar-4
ar-5
ar-5
ar-6 jieill joi walsll
ar-6.
ar-6. Jaaell Jia jiaabjll JbcJc

Jl

1

1

y

jiljil jilily ayidill 4n jc alw jlgall

1

！i#la！

aiai iilgai lai j. 1jll aagla jll aiie

1

jglzj

1

aiee

y

j 20

Jooie 1ie jie jiee 1ie 1ie 1ie 1ie 1ie 1ie 1ie 1ie

1

iill jlll l 15

aai jialll caiibill aaiiiaai jil 1

J 111111111111111111111111111

a

o jaiyllg i yj j 100

iLwll siKwll iLwio

y 2. y j y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

slll paoa dic poale 00000000000000000000

J 1

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

newsletter:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO "BCX Бытовая Тхиka"

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 24%

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.It

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. UyceBa 98

2012 KuniHneB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

ai + 1 = 12 · ai · p^i

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "ECX Nóbytoba Texhika"

TeJ.:044 490 2095

mailto:[e-mail]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zai