RY1400SF35A - Lawn mower RYOBI - Free user manual and instructions

Product type	High-pressure washer
Brand	RYOBI
Model	RY1400SF35A
Dimensions (Length x Width x Height)	40 x 30 x 50 cm
Weight	12 kg
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Rated pressure	1400 bar (estimate)
Water flow rate	8 L/min
Motor power	2000 W
Main functions	High-pressure washing, foam spraying, automatic shut-off
Nozzle type	Rotating nozzle 0°-40°
Hose length	10 m
Maintenance and cleaning	Clean the water inlet filter every 3 months
Safety	Thermal circuit breaker, trigger lock, safety valve
Spare parts and repairability	Nozzle, lance, hose, seals available
General information	Sound level 85 dB(A), protection class IPX5

Frequently Asked Questions - RY1400SF35A RYOBI

How to start the RY1400SF35A high-pressure washer?

Plug the appliance into a 230 V socket, open the water tap, press the on/off button and unlock the trigger.

What type of detergent can I use?

Use only detergents specifically for high-pressure washers. RYOBI recommends its multi-purpose cleaner products.

What to do if the pressure is low?

Check that the water inlet filter is not clogged, the hose is not kinked, or the nozzle is not dirty.

How to maintain the water filter?

Unscrew the water inlet connection, remove the filter and clean it with clean water. Replace every 3 months.

Can I use the appliance without water?

No, dry use damages the pump. Make sure the water supply is open before each use.

How to store the hose after use?

Coil the hose without bending and hang it on the provided support. Avoid storing it in direct sunlight.

What to do in case of water leakage?

Check the seals and connections. If the leak persists, replace the O-rings. Refer to the manual for references.

The appliance stops suddenly, why?

The thermal circuit breaker may have tripped due to overheating. Allow it to cool for 15 minutes before restarting.

How to change the nozzle?

Press the nozzle release button, remove the old one and insert the new one rotating slightly until it clicks.

Where to find spare parts?

Spare parts are available at authorized RYOBI retailers or on the official website. Provide the model RY1400SF35A.

USER MANUAL RY1400SF35A RYOBI

Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.
Attention!	Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d'assembler, d'entretenir et d'utiliser le produit.
Achtung!	Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.
¡Atención!	Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione!	E' importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!	Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!	É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.
OBS!	Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.
Observera!	Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Huomio!	On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!	Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
Внимание!	Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.
Uwaga!	Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.
Dûležité upozornění!	Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem!	Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.
Atenție!	Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Uzmanību!	Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dèmesio!	Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis!	Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!	Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno!	Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Upzornenie!	Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečitali pokyny v tomto návode.
Важно!	Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Важливо!	Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli!	Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.

Subject to technical modification.

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your electric scarifier or aerator.

INTENDED USE

The electric scarifier or aerator is intended only for outdoor use. All four wheels should touch the ground while scarifying or aerating.

The product fitted with scarifying tines is designed for domestic lawn scarifying.

The product fitted with an aerator attachment is designed to create holes in the soil to reduce soil compaction.

The product is a pedestrian-controlled mains-operated lawn scarifier designed to be pushed by hand. The product should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

PERSONAL SAFETY

The product is capable of amputating hands and feet, and of throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death. Be familiar with the controls and the correct use of the product. Never allow children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities or persons not familiar with these instructions to operate, clean or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product. Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the product. Do not operate the product while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury. Wear heavy, long trousers, long sleeves, and sturdy, anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing loose-fitting clothing or clothes that have hanging cords or ties. Always wear safety glasses with side shields. Do not overreach. Always be sure of your footing especially on slopes. Keep firm footing and balance. Walk, never run. Use the product across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not use the product near drop-offs, ditches, excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip-and-fall accident.

WORK AREA SAFETY

Never use the product while people, especially children, or pets are nearby. Objects struck by the scarifier tines can cause severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Always use the product in the daylight or with good artificial light. Do not operate the product in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The product creates sparks, which may ignite the dust or fumes. Do not operate the product on wet grass or in the rain. Do not operate the product on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury. Operate the product only on a level surface by using a two-handed operation with the operator behind the handlebar. Avoid using the scarifier in bad weather especially when there is a risk of lightning. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children. Never assume that children will remain where you last saw them. Keep children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator, be alert and turn the product off if a child enters the area. Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees, or other objects including overhanging shrubs, which may block your view.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. - Avoid unintentional starting. Always check that the switch is in off position before plugging in the product to the power supply. Do not carry a plugged in product with your finger on the switch. - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. - Do not expose the product to rain or wet conditions. Water entering an appliance will increase the risk of electric shock. ■ Electrical power should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. ■ Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. Damaged cords can lead to contact with live parts. Do not touch the cord before

disconnecting the supply. Do not use the product if the cord is damaged or worn.

If the power cord is damaged, it should be replaced by a person professionally qualified to do so, with a new cable set that is available from the manufacturer. Failure to follow this instruction can result in serious injury to yourself or others including electrocution.

If you need to use an extension cord ensure that it is suitable for outdoor use and has a current capacity rating sufficient to supply your product. The extension cord cable should be marked with either "H05 RN-F" or "H05 VV-F". Check the cord before every use for damage, and always uncoil it during use, because coiled cords can overheat. Replace damaged extension cords with an equivalent type. Do not repair damaged extension cords.

■ Make sure to keep extension cords away from moving hazardous parts to avoid damages to the cords which can lead to contact with live parts.

■ Make sure that the power cord is positioned so that it cannot be damaged by the cutting means and will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

■ Never pick up or carry the product by the electric cable.

■ Never pull by the power cord to disconnect from the power supply.

- Keep the power cord away from heat, oil and sharp edges.

■ Make sure that voltage is correct for your product. A nameplate on the product indicates the product's voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.

■ Always ensure that the cord from the handlebar to the scarifier body is never trapped, pinched or otherwise damaged during assembly or handle folding. Never apply power to the product if the cable is damaged. Have the product serviced by an authorised service centre only.

A power spike causes voltage fluctuations and may affect other electrical products in the same power line. Connect the product to a power supply with an impedance equal to or less than 0.452Ω - for RY1400SF35A and RY1400SF35B - to minimize voltage fluctuations. Contact your electric power supplier for further clarification.

ELECTRIC SCARIFIER AND AERATOR SAFETY WARNINGS

■ The tines on the product are sharp. Use extreme caution and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning, or checking bolt security.

- Check that all screws, nuts, bolts, and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place. Replace damaged or unreadable labels.

■ Replace worn or damaged parts before operating the product.

- Install the debris collector before scarifying. Empty the debris collector when it is full and reinstall before resuming operation.

■ The product must be started with the user behind the handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

• not all four wheels are on the ground

- the debris discharge chute is exposed and is not protected by the debris collector and debris discharge chute cover.

■ Never operate the product if the on/off switch on the handlebar does not properly start and stop the product.

■ Never lock the on/off switches in the on position; this is extremely dangerous.

- Do not force the product. It will do the job better and safer at the speed for which it was designed.

■ Stop the tines when crossing gravel surfaces.

■ Use extreme caution when reversing or pulling the product towards you.

- Stop the tines if the product has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the work area.

Never use the product with defective guards or shields, or without safety devices, for example, deflectors and/or debris collectors, in place.

Do not tilt the product when turning on the motor, except if the machine has to be tilted for starting. If absolutely necessary, you may lift only the part that is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.

Turn on the product carefully according to the instructions and keep hands and feet away from the tines. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

Never pick up or carry the product while it is running.

Keep the supply and extension cord away from tines.

Turn off the product, and disconnect it from the power supply. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

whenever you leave the product unattended (including disposal of grass clippings).

before cleaning a blockage or unclogging the discharge chute.

before checking, cleaning or working on the product.

after striking a foreign object; inspect the product for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product.

If the product starts to vibrate abnormally, check immediately to:

inspect for damage.

replace or repair any damaged parts.

check for and tighten any loose parts.

Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip-and-fall accident.

Release the handle immediately and stay away from the product if:

• the product catches fire

• the guard and/or housing is broken

2 | English

• abnormal sound occurs • any accident or breakdown occurs

WARNING

Make sure that the tines are at a complete stop before removing or installing the debris collector.

WARNING

Do not touch moving hazardous parts before the product is disconnected from the power supply and the moving hazardous parts have come to a complete stop.

OVERLOAD PROTECTION DEVICE

The product has an overload protection device. When overloading is detected, the product will automatically turn off. If the overload protector is actuated, the motor must be allowed to cool down for 5 to 10 minutes.

Turn off the product and disconnect it from the power supply. The tines are sharp; wear heavy-duty gloves before touching. Make sure that the tines can rotate freely and is not jammed or tight.

When the motor has cooled down, connect the plug to the power supply and turn on the product. Press the start button and then the on-off button to start the product. If the product will still not start, have the product serviced by an authorised service centre only.

GENERAL SCARIFYING TIPS

■ Adjust the cutting depth according to the needs of your lawn and the length of the grass. ■ Mow your lawn and apply moss killer a week before you plan to scarify if your lawn has a moss problem. ■ Water your lawn a few days before scarifying to make sure your lawn is moist but not overly wet.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Clean all foreign materials from the product. Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and deicing salts. Do not store the product outdoors. For transportation, secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Use extreme caution when lifting or tilting the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The tines are sharp, keep all body parts away from the tines while it is exposed.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

• When the product is stopped for servicing, inspection, or storage, or changing an accessory, turn off the power source, disconnect the product from the supply and make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before making any inspections and adjustments. Maintain the product with care and keep it clean.
• Check the debris collector frequently for wear, holes or deterioration. You may make adjustments and repairs described in this manual. For other repairs, contact an authorised service centre.
• Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and accessories. After each use, clean the product with a soft, dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.
• Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Be careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving tines and fixed parts of the product. When servicing the tine assembly, be aware that even though the power source is turned off, the tine assembly can still be moved. The tines on the product are sharp. Use extreme caution and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning or checking bolt security.

CLEARING BLOCKAGES

Turn off the product, and disconnect it from the power supply. Always wear heavy-duty gloves when checking or clearing a blockage. The tines are sharp and the blockage itself could be a sharp object. Remove the debris collector, check for and carefully clear obstructions. Check for and carefully clear blockages in the grass discharge chute.

Turn the product on its side and check the underside of the product and the area around the tines. Remove any found blockages carefully.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise during use, and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ injury caused by vibration - Always use the right tool for the job. Use designated handles. Restrict working time and exposure. ■ injury caused by noise - Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear protection and limit exposure. ■ injury from contact with the tines ■ injury caused by thrown objects

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome. ■ After each period of operation, exercise to increase blood circulation. ■ Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of the condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 132.

1. Switch button
2. Handle grips
3. Triggers
4. Upper handle pole
5. Knobs
6. Hex key
7. Tines
8. Rear wheels
9. Front wheels
10. Extension lead
11. Aerator attachment
12. Height adjustment lever
13. Rear door
14. Debris collector
15. Middle handle pole
16. Wiring
17. Cord hook

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Please read the instructions carefully before starting the product.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not expose to rain or damp condition

Beware of thrown or flying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Beware of sharp tines. Tines continue to rotate after the motor is switched off. Remove the plug from mains before maintenance or if cord is damaged.

Keep the supply flexible cord away from the tines.

Working width: 35 cm

Class II: Protection against electric shock rely on double insulation or reinforced insulation.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

4 | English

EurAsian Conformity Mark

Do not operate on inclines greater than 15°. Use the product across the face of slopes, never up and down.

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level shown on this label is 100 dB.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

SYMBOLS APPLIED ON THE PRODUCT

Safety alert

GET TO KNOW YOUR PRODUCT

See page 132.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety warning

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

TRANSPORT AND STORAGE

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety warning

GET TO KNOW YOUR PRODUCT

See page 132.

1. Release button
2. Handle
3. Triggers
4. Upper handle pole
5. Knobs
6. Allen key
7. Tines
8. Rear wheel
9. Front wheel
10. Extension cord
11. Ventilation equipment
12. Height adjuster
13. Rear door
14. Waste collector
15. Middle handle bar
16. Cabling
17. Cord hook

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alarm

GET TO KNOW YOUR PRODUCT

See page 132.

GENERAL RAKING TIPS

RY1400SF35B

5

English Français	Deutsch Español Italiano
Product specifications	Caractéristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Características del producto	Caratteristiche del prodotto
Electric Scarifier	Scarificateur électrique	Elektro-Vertikutierer	Escarificador eléctrico	Scarificatore elettrico
Model	Modèle	Modellnummer	Modelo	Modello
Rated power	Puissance nominale	Nennleistung	Potencia nominal	Potenza nominale
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale
Working width	Largeur de travail :	Funktioniert mit:	Anchura de trabajo:	Larghezza di lavoro:
Working heights	Hauteurs de travail	Arbeitshöhen	Alturas de trabajo	Altezze di lavoro
No-load blade speed	Vitesse de lame à vide	Messergeschwindigkeit ohne Belastung	Velocidad de la cuchilla sin carga	Velocità lama senza carico
Aerator roller	Rouleau aérateur	Rasenlüfterwalze	Rodillo del aireador	Rullo areatore
Debris catcher	Collecteur de débris	Schmutzfänger	Colector de residuos	Contenitore detriti
Vibration level (in accordance with EN 50636-2-92 Annex CC)	Niveau de vibration (selon l'Annexe CC de EN 50636-2-92)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-92)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-92)	Livello vibrazioni (secondo quanto disposto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-92)
Left handle	Poignée gauche	Linker Handgriff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro
Right handle	Poignée droite	Rechter Handgriff	Empuñadura derecha	Impugnatura destra
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-92 Annex DD)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe DD de EN 50636-2-92)	Geräuschemission (gemäß Anhang DD von EN 50636-2-92)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo DD de EN 50636-2-92)	Livello di emissione rumore (secondo quanto disposto dall'Allegato DD della Direttiva EN 50636-2-92)
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schallleistungspegel	Nivel de potencia acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza

Nederlands Português Dansk
Productgegevens Características do aparelho Produktspecifikationer
Elektrische vericuteerder	Escarificador elétrico	Elektrisk plænelufter
Model	Modelo	Model	RY1400SF35A	RY1400SF35B
Nominaal vermogen	Potência nominal	Mærkeeffekt	1400 W	1400 W
Toegekende spanning	Tensão nominal	Mærkespænding	230-240 V 50 Hz	230-240 V 50 Hz
Werkbreedte:	Largura de trabalho:	Arbejdsbredde:	350 mm	350 mm
Werkhoogte	Alturas de trabalho	Arbejdshøjder	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm
Snelheid van het snijblad zonder belasting	Velocidade da lâmina sem carga	Bladhastighed uden belastning	3300/min	3300/min
Beluchtingsrol	Rolo do aerador	Plænelufterrulle	not included	included
Puinopvanger	Coletor de resíduos	Opsamler	not included	55 L
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-92)	Nível de vibração (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-92)	Vibrationsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-92)
Linkerhandvat	Pega esquerda	Venstre håndtag	5.2 m/s2	5.2 m/s2
Rechter handvat	Pega direita Højre håndtag	5.4 m/s	2	5.4 m/s2
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	K = 1.5 m/s2	K = 1.5 m/s2
Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage DD van EN 50636-2-92)	Nível de emissão de ruído (em conformidade com o Anexo DD de EN 50636-2-92)	Stojemissionsniveau (iht. bilag DD til EN 50636-2-92)
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffektniveau	LVA = 98.3 dB	LwA = 98.3 dB
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	K = 1.6 dB(A)	K = 1.6 dB(A)
A-gewogen geluidsdrukniveau	Nível de pressão sonora ponderada A	A-vægtet lydtryksniveau	LVA = 84.9 dB	LpA = 84.9 dB
Onzekerheid	Incerteza	Usikkerhed	K = 3 dB(A)	K = 3 dB(A)

Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner	Характеристики изделия	Parametry techniczne
Elektrisk hackare	Sähkökäyttöinen nurmikonelvytin	Elektrisk harve	Электрический скарификатор	Wertykulator elektryczny
Modell	Malli	Modell	Модель	Model
Klassad effekt	Nimellisteho	Nominell effekt	Номинальная мощность	Moc znamionowa
Spänning	Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальное напряжение	Napięcie znamionowe
Arbetsbredd:	Työskentelyleveys:	Arbeidsbredde:	Рабочая ширина:	Szerokość robocza
Arbetshöjder	Työskentelykorkeudet	Arbeidshøyder	Рабочая высота	Wysokości robocze
Bladhastighet utan belastning	Terän nopeus ilman kuormitusta	Bladhastighet uten belastning	Скорость вращения лезвия без пагрузки	Prędkość obrotu noży bez obciążenia
Luftarens rulle	Ilmaajan tela	Luftervals	Аэраторный валик	Walek do aeracji
Skräpuppsamlare	Silpunkeräin	Avfallssamler	Мусороуловитель	Kosz na odpadki
Vibrationsnivá (enligt Annex CC i EN 50636-2-92)	Tärinätaso (standardin EN 50636-2-92 liitteen CC mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. tillegg CC i EN 50636-2-92)	Уровень вибрации (в соответствии с Приложением CC стандарта EN 50636-2-92)	Poziom wibracji (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-92)
Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre håndtak	Левая рукоятка	Lewy uchwyt
Höger handtag	Oikea kahva	Høyre håndtak	Правая ручка	Prawy uchwyt
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru
Bullerutsläppsnivá (enligt Annex DD i EN 50636-2-92)	Melutaso (standardin EN 50636-2-92 liitteen DD mukaisesti)	Støyutslipsnivá (iht. tillegg DD i EN 50636-2-92)	Уровень шума (в соответствии с Приложением DD стандарта EN 50636-2-92)	Poziom emisji hałasu (zgodnie z aneksem DD normy EN 50636-2-92)
A-vägd ljudeffektsnivá	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydeffektnivá	Уровень А-взвешенной звуковой мощности	A-ważony poziom natężenia hałasu
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru
A-vägd ljudtrycksnivá	A-painotettu äänenpainetaso	A-vektet lydtrykknivá	Уровень А-взвешенного звукового давления	A-ważony poziom ciśnienia hałasu
Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet	Погрешность	Niepewność pomiaru
Čeština Magyar Română
Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificațile produsului
Elektrický rozrývač	Elektromos talajlazító	Sapă de mică adâncime electrică
Model	Típus	Model	RY1400SF35A	RY1400SF35B
Jmenovitý výkon	Névleges teljesítmény	Puterea nominală	1400 W	1400 W
Jmenovité napětí	Névleges feszültség	Tensiunea nominală	230-240 V 50 Hz	230-240 V 50 Hz
Šířka záběru:	Munkaszélesség:	Látime de lucru:	350 mm	350 mm
Provozní výšky	Munkamagasság	Cote de lucru	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm
Otáčky nožů bez zatížení Terhelés nélküli penge sebessége Víteza de rotație a lamei fără sarcină			3300/min	3300/min
Válec provzdušňovače	Gyepszellőztető görgő	Rolă aerator	not included	included
Sběmý koš	Szennyeződésgyűjtő	Colector de deșeuri	not included	55 L
Úroveň vibrací	Vibrációs szint (az EN 50636-2-92 CC függeléke szerint)	Nivel de vibrație (în conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-92)
(v souladu s přilohou CC normy EN 50636-2-92)	Bal fogantyú	Mâner stânga	5.2 m/s2	5.2 m/s2
Levá rukojeť	Jobb fogantyú	Mâner dreapta	5.4 m/s2	5.4 m/s2
Pravá rukojeť	Bizonytalanság	Incertitudine	K = 1.5 m/s2	K = 1.5 m/s2
Nejistota	Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-92 DD függeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (în conformitate cu Anexa DD a EN 50636-2-92)
Hladina emise hluku	A-súlyozott hangteljesítményszint	Nivel de putere acustică ponderată A	Lw = 98.3 dB	Lw = 98.3 dB
(v souladu s přilohou DD normy EN 50636-2-92)	Bizonytalanság	Incertitudine	K = 1.6 dB(A)	K = 1.6 dB(A)
Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	A-súlyozott hangnyomásszint	Nivel de presiune acustică ponderată A	Lw = 84.9 dB	Lw = 84.9 dB
Nejistota	Bizonytalanság	Incertitudine	K = 3 dB(A)	K = 3 dB(A)

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovensko
Produkta specifikacijas	Gaminlo techninės savybės	Toote tehnilised andmed	Specifikacije proizvoda	Specifikacije izdelka
Elektriskais skarifikators	Elektrinis purentuvas	Elektriline murukobestaja	Električna grebalica	Električna brana
Modelis	Models	Mudel	Model	Model
Nominālā jauda	Nominali galia	Nimivõimsus	Nazivna snaga	Nazivna moč
Nominālais spriegums	Nominali įtampa	Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost
Darba platums:	Darbinis plotis:	Töölaius:	Radna širina:	Delovna širina:
Darba augstumi	Darbinis aukštis	Töökõrgused	Radne visine	Delovne višine
Asmens ātrums bez slodzes	Peilio sukimosi greitis be apkrovos	Tera töökilirus koormuse puudumisel	Brzina oštrice bez opterećenja	Hitrost neobremenjenih rezil
Aeratora rullītis	Aeratonaus volas	Õhutaja rullik	Valjak prozračivača travnjaka	Kolo aeratorja
Gružu uztvērējs	Šiukšlių gaudyklė	Prahikoguja	Hvatač otpadaka	Lovilec drobirja
Vibracijas limenis (saskaņa ar direktīvas EN 50636-2-92 CC pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-92 standarto CC priedą)	Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 50636-2-92 lisale CC)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-92)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-92)
Kreisais rokturis	Kairės pusės rankena	Vasak käepide	Lijeva ručka	Levi ročaj
Labās puses rokturis	Dešinioji rankena	Parempoolne käepide	Desna ručka	Desni ročaj
Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost	Negotovost
Trokšņu emisijas limenis (saskaņa ar direktīvas EN 50636-2-92 DD pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-92 standarto DD priedą)	Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 50636-2-92 lisale DD)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom DD EN 50636-2-92)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom DD standarda EN 50636-2-92)
A-līmeņa skaņas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivõimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči
Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost	Negotovost
A-līmeņa skaņas spiediena limenis	A-svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helirõhu tase	Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka
Nenoteiktība	Nepastovumas	Määramatus	Neodređenost	Negotovost

The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.
3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any product not displaying the CE approval mark on the rating plate

– any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, ratio of oil/fuel mixture)

– any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances

– normal wear and tear spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– accessories provided with the tool or purchased separately including but not limited to blades, saw chains, cutting lines, etc.

—Any periodic adjustments to or maintenance cleaning of carburettors

- Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.
3. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

RYOBI® WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric Scarifier

Brand: RYOBI

Model number: RY1400SF35A/ RY1400SF35B

Serial number range:

RY1400SF35A: 45721001000001 - 45721001999999

RY1400SF35B: 45721601000001 - 45721601999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

EN 60335-1:2010+A11:2014+A13:2017, EN 50636-2-92:2014,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Measured sound power level: 98.3 dB(A)

Guaranteed sound power level: 100 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

CE

Todd Chipner

Sr. Director, CPT Quality and Asia Regulatory & Safety

Winnenden, December 31, 2019

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NL CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We hereby declare that the product

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

COMPLIANCE WITH REGULATIONS

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PL DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HU DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RO DECLARATIE DE CONFORMITATE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We confirm that this product

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Winnenden, December 31, 2019

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN RYOBI is a trademark of Ryobi Limited, and is used under license.

© 2019 Techtronic Cordless GP. All rights reserved.

71364 Winnenden, Germany

099229002001-01