ES-WD72 - Epilator PANASONIC - Free user manual and instructions

Type of product	Epilator
Brand	Panasonic
Model	ES-WD72
Dimensions (approx.)	15 x 4 x 4 cm
Weight	150 g
Power supply	Rechargeable battery (NiMH), 100-240 V AC adapter
Charging time	Approx. 8 hours for full charge
Operating time	Up to 30 minutes of cordless use
Number of tweezers	48 tweezers
Speed settings	2 speeds (low and high)
Pivoting head	Yes, for better skin contact
Wet/dry use	Yes, can be used in the shower
Attachments included	Trimmer cap, bikini comb, cleaning brush
Cleaning method	Rinse under running water
Maintenance	Clean after each use, oil tweezers periodically
Safety features	Skin guard, suitable for sensitive skin
Spare parts availability	Replacement foil/trimmer available
Repairability	Designed for limited user repair; contact Panasonic service
Warranty	2 years limited warranty

Frequently Asked Questions - ES-WD72 PANASONIC

How do I charge the Panasonic ES-WD72 epilator?

Plug the AC adapter into the epilator and a wall outlet. The charging indicator will light up. Charge for about 8 hours for a full charge. The device can be used corded or cordless.

Can I use the ES-WD72 in the shower?

Yes, the ES-WD72 is waterproof and can be used wet or dry. It is designed for wet use in the shower for a more comfortable experience.

How do I clean the epilator head?

After use, remove the head and rinse it under running water. Use the included cleaning brush to remove any debris. Make sure it's dry before reattaching.

What is the difference between the two speed settings?

Low speed is for gentle epilation of sensitive areas, while high speed provides a faster and more thorough hair removal on larger areas like legs.

How often should I replace the tweezers or foil?

For optimal performance, replace the foil every 10-12 months or if you notice reduced hair removal efficiency. Tweezers typically last longer but should be replaced if damaged.

Is the ES-WD72 suitable for sensitive skin?

Yes, it features a skin guard and can be used on sensitive skin. We recommend starting with the low speed and testing on a small area first.

Can I use the epilator while it's charging?

Yes, the ES-WD72 can be used with the AC adapter connected, allowing continuous use even if the battery is depleted.

How do I attach the trimmer cap?

Simply snap the trimmer cap onto the epilator head. It reduces the number of active tweezers for precise trimming of bikini or underarm hair.

What is the battery capacity?

The built-in NiMH battery provides up to 30 minutes of cordless operation after a full charge. Charging time is approximately 8 hours.

Where can I find replacement parts?

Replacement parts, such as the foil and trimmer, can be ordered from Panasonic's official website or authorized retailers. Check your model number ES-WD72 for compatibility.

USER MANUAL ES-WD72 PANASONIC

Panasonic®

Operating Instructions

(Household) Epilator

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Thank you for choosing a Panasonic WET/DRY epilator.

With our WET/DRY technology, you can enjoy using your Panasonic epilator dry or in the shower or bath for gentle and easy epilation.

Please read all instructions before use.

Parts identification

A Protection cap

B Epilation head for underarms/bikini-line

① Epilation discs (inside) ② Skin protector (metal part on the outside) ③ Frame release rib ④ Frame

© Fast cap

D Gentle cap (Page 4)

Beginner cap (Page 4)

⑤ Foam wiper ⑥ Skin protector ⑦ Cap release rib

Epilation head for legs/arms

Epilation discs

Bikini comb (Page 6)

Shaver head

Pop-up trimmer switch, Outer foil, Trimmer, Frame release button, Frame

Main body

Head release button, OFF/ON switch, Charging light, Socket

Accessories:

Charger (RE7-46) (Do not use chargers other than the one provided.) Cleaning brush, Pouch

Attachments	ES-WD72	ES-WD52	ES-WD22
Epilation head for legs/arms	√	√	√
Epilation head for underarms/bikini-line	√	—	—
Bikini comb & Shaver head	√	√	—
Fast cap	√	√	√
Gentle cap	√	√	√
Beginner cap —	√	√

Quick steps for epilating

Charging

(Page 5)

Selecting the head

(Page 5)

Epilating

(pages 6-7)

Important

The appliance can be used for wet or dry epilation. The following is the symbol for a wet epilator. It means that the appliance can be used in a bath or shower.

• Make sure skin is clean before and after use. • In the following cases, please consult your physician.

- Having eczema, rashes, sensitive skin, proneness to infections, varicose veins, diabetes, hemophilia, poor blood clotting or other skin conditions

• The following might result in bacteria entering the skin and cause damage and inflammation.

• Using just before swimming and sports activities
• Sharing with other persons

• Always attach an epilation head and its frame/cap or a shaver head and its frame to the epilator when turning on. Failure to do so might cause finger injury, hair entanglement in the spinning gears or mechanical malfunction. • The following might cause sensitive skin damage, injury, inflammation, pain, bleeding, and severe pain. - Using the appliance if the epilation discs, the skin protector, the frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or the outer foil have been damaged.

• Using on or near your face, genitals, warts, pimples, bruises, rashes, wounds or loose skin.
• Using around moles.
• Applying strong pressure to the skin, repeatedly moving over the same area or using a jabbing motion.
• Using before or during menstruation, pregnancy, about one month after giving birth.
• Using when ill, sunburned, etc.

▶ Charging the epilator

• Never use the charger in a bathroom. Always ensure the appliance is used on an electric power source matched to its rated voltage.
• The charging light may not turn on after a few minutes in some cases. However, it will turn on eventually if you continue charging.
• The appliance can be left plugged in after it is fully charged without deteriorating the battery life.
• The life of the battery is 3 years if charged approximately once every week. The battery in this epilator is not intended to be replaced by consumers. Have the battery replaced by an authorized service center.

Using the epilator

• Never use the appliance if the cord or the charger is damaged, overly hot or if the plug fits loosely in a household outlet.
• Do not drop or hit the appliance as the skin protector, the frame, the fast cap, the gentle cap, the beginner cap or the epilation discs can be damaged.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

The recommended use temperature is 5-35 °C. If you use the appliance in temperature outside of the recommended range, it may stop functioning or might reduce the operating time. Do not use the epilation head for legs/arms to epilate your underarms and bikini-line.

Cleaning the epilator

• Regularly clean the cord connector to prevent dust.
• Do not use nail polish remover, benzine, alcohol, etc. to clean the appliance. Always unplug the charger from a household outlet and from the epilator before cleaning the appliance.
• Wipe the main body only with a dry cloth. The use of alcohol etc. might cause discoloration or deformation of the main body. Take care not to damage the skin protector, the frame, the fast cap, the gentle cap and the beginner cap during cleaning.

Storing the epilator

• Do not bend, twist, pull, or modify the cord.
• Do not wrap the cord tightly around the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of children or invalids.
• Keep the appliance away from sinks, bathrooms or other high-humidity areas where it could be exposed to water and moisture after use.
• Keep the appliance away from where it will be exposed to high temperatures or direct sunlight.

- When storing the epilator, always attach the protection cap for the epilation head and the bikini comb for the shaver head.

Tips for best epilation results

Please refer to "Quick User Card" as well.

●The hair removal is not permanent, so after the 2nd use we recommend that you epilate the underarms about once a week and the arms and legs about once every two weeks.

When epilating for the first time, or using for the first time in a while, we recommend using the beginner cap (ES-WD72/52). The beginner cap narrows the epilating area thus reducing the number of hairs removed at one time. It provides a more gentle epilation for beginners and those with sensitive skin. - We also recommend warming the skin to soften the skin before use.

The gentle cap has a skin protector for gentler epilation. So it can remove hairs by holding the skin down to reduce pain.

1. Remove the fast cap [©].
2. Attach the gentle cap [D]/the beginner cap [E (ES-WD72/52)].

- Apply the epilator at a 90° angle to your skin. Always make sure that the appliance is in contact with your skin and press gently while moving it slowly against the hair growth.

● Massaging with a body puff may help to prevent ingrown hairs. ● Reddening might appear after use. A cool towel will help if you feel pain or there is a rash. - If your skin gets dry after epilation, we recommend applying a moisture lotion two days after epilation.

Before use

Charging the appliance

For best performance, fully charge the appliance before use. You cannot operate the appliance while charging.

Charging time = Approx. 1 hour

The epilator can be used for approximately 30 minutes (40 minutes when using the beginner cap/gentle cap) after 1 hour of charging. (This will differ depending on the temperature.)

Plug the charger into the epilator (a) and a household outlet (b).

• The recommended charge temperature is 15-35 °C.

Changing the head

1 Remove the head while holding the head release button. 2 Push the head until it clicks.

Best length of hair for epilation

Trim your hair before epilating for the first time or if you have not epilated for a long time. Hair removal is easier and less painful when the hair is short.

Legs/arms Underar

Cut your hair to between 2 mm and 3 mm long.

You can shave hair leaving the length of 2-3 mm by using the bikini comb attached. (ES-WD72/52)

/bikini-line

Cut your hair to between 1 mm and 2 mm long.

We recommend that you shave 3 to 5 days before using the epilator.

Using the bikini comb ES-WD72/52

Place the bikini comb onto the shaver head and slide trimmer up.

- When the bikini comb is in place, make sure the comb is in close contact with the skin.

Epilating

Areas suitable for epilation

The epilator can be used on the areas.

ES-WD72

The epilator can be used on the areas. Before epilating the bikini-line, be sure to put on your swimming costume or panties etc. and check the areas you wish to epilate.

• Using the epilator on areas other than those marked may cause pain or skin trouble. - In the case of dry epilation, spread out paper etc. to catch the falling hairs.

Areas not suitable for epilation

The epilator should not be used on the inner side of the upper arms and areas such as elbows or knees which are prone to sagging.

Dry epilation

Before epilating, wipe away water or sweat on your skin.

Press the OFF/ON switch to turn on the power.

Wet/foam epilation

WET epilation (epilating after wetting the skin and epilator and then applying foam) makes the skin softer so is gentler to your skin when epilating.

1 Wet your skin.

2 Wet the discs and place a small quantity of liquid body soap on the discs.

• Always use body soap when you epilate in wet condition. - Rinse any body soap out of your hands.

3 Press the OFF/ON switch to turn on the power.

- Foam is created. Foam makes the epilator slide better, so you can move it fast.

Upwards from the bottom of the leg. Inwards from the outside of the arm.

bikini-line> ES-WD72

 Move in several directions as underarm hair grows in different directions. 

Shaving ES-WD72/52

Dry shaving

Before shaving, wipe away water or sweat on your skin.

1 Attach the shaver head [H].

2 Remove the bikini comb [©].

3 Check that the outer foil is not deformed or damaged.

4 Press the OFF/ON switch [1⑮] to turn on the power.

\- Press gently so that the whole blade is in close contact with the skin and the surface of the blade does not move up and down.

Wet/foam shaving

Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer shave. 1 Attach the shaver head [H]. 2 Remove the bikini comb [G]. 3 Check that the outer foil is not deformed or damaged. 4 Wet your skin and put soap lather on your skin. \- Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it will clog the blades. 5 Press the OFF/ON switch [1⑮] to turn on the power.

Cleaning

Always clean the frames, fast/gentle/beginner caps and discs after use to keep them in a hygienic state. Switch off and unplug the appliance before cleaning.

Dry cleaning

1. Lift the frame, fast/gentle/beginner caps upward while holding the frame release rib [B③]/the cap release rib [CDE⑦] or  remove the frame by pushing the frame release button [H⑫]. 2. Clean the epilation head [B, F] and the shaver head [H] with the cleaning brush [K]. 

Wet cleaning

1. Lift the frame, fast/gentle/beginner caps upward while holding the frame release rib [B③]/the cap release rib [CDE⑦] or remove the frame by pushing the frame release button [H⑫]. 2. Apply liquid hand soap to the discs and the blades.  3. Turn the switch on and then wet the discs and the blades to create foam.  4. Wash the head with water to wash out hair. - Do not use hot water. - If soap is not completely washed away, then a white deposit can accumulate and prevent the discs and the blades from moving smoothly. 5. Turn the switch off, wipe the appliance with a dry cloth and dry it well. 

Replacing the outer foil

We recommend replacing the outer foil [H10] every year and the inner blade every two years. Remove the outer foil of the shaver head [H] only when replacing it. 1. While pushing the outer foil gently with the fingers, use a fingernail to release the plastic panel (b) on the blade from the hooks (a) on the inside of the frame. 2. The new outer foil should be slightly bent and pushed in until it is hooked in the frame. 

Removing the built-in rechargeable battery

Remove the built-in battery when disposing of the epilator. Perform steps ① to ⑦ to disassemble the epilator using a screwdriver.  - Unplug the charger from the epilator before disassembling it. - Press the OFF/ON switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. - Please take care not to short-circuit the battery.

For environmental protection and recycling of materials

This epilator contains a Li-ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Specifications Power supply: See the name plate on the product. (Automatic voltage conversion) You can see the voltage, manufacturer, country of origin, etc. by detaching the head attachment. Charging time: Approx. 1 hour This product is intended for house-hold use only. Благодарим Вас за приобретение эпилятора для ВЛАЖНОГО/СУХОГО удаления волос производства компании Panasonic. С помощью нашей технологии Вы сможете пользоваться эпилятором Panasonic для проведения эпиляции как в сухом виде, так и во время принятия душа или ванны для деликатного и простого удаления волос. Перед началом эксплуатации, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией. 

A Protective cap

B Attachment for epilating underarms/bikini area

① Эпиляционные диски (внутренние металлические пинцеты) ② Защищающий кожу протектор ③ Выступ для снятия верхней части эпиляционной насадки ④ Верхняя часть насадки для эпиляции подмышек/зоны бикини

C Attachment for quick epilation

D Attachment for gentle epilation (→ Page 13)

E Attachment for beginners (Page 13)

⑤ Устройство для удаления пены ⑥ Защищающий кожу протектор ⑦ Выступ для снятия верхней части эпиляционной насадки

F Attachment for epilating legs/arms

⑧ Эпиляционные диски

G Pre-epilation attachment (page 15)

H Shaving attachment

⑨ Ползунковый переключатель выдвижного триммера ⑩ Внешняя бритвенная сетка! ⑪ Выдвижной триммер ⑫ Кнопка для снятия верхней части бритвенной насадки ⑬ Верхняя часть бритвенной насадки

① Epilator body

⑭ Кнопка фиксации насадки ⑮ Кнопка включения/выключения ⑯ Индикатор зарядки ⑰ Гнездо для подключения зарядного устройства

Accessories:

Электрическое зарядное устройство (RE7-46) (Не используйте электрические зарядные устройства, не входящие в комплект эпилятора.)

K Cleaning brush

L Storage pouch

Насадки	ES-WD72	ES-WD52	ES-WD22
Насадка для эпиляции ног/рук	√	√	√
Насадка для эпиляции подмышек/зоны бикини	√	—	—
Предэпляционная насадка & Бритвенная насадка	√	√	—
Насадка для быстрой эпиляции	√	√	√
Насадка для деликатной эпиляции	√	√	√
Насадка для начинающих —	√	√

Quick steps for epilation

 (Crp. 14)   ыбор насадки (Crp. 14)   пиляция (Crp. 15-16)

Important information

Эпилятор может использоваться как для сухой, так и для влажной эпиляции. Ниже расположен знак, символизирующий влажную эпиляцию. Он означает, что эпилятором можно пользоваться в ванной или душе.  - До и после использования эпилятора позаботьтесь, чтобы поверхность кожи была чистой. - Обязательно проконсультируйтесь с врачом в перечисленных ниже случаях. - В случае, если у Вас - экзема, кожная сыпь, повышенная чувствительность кожи, кожные инфекционные заболевания, варикозное расширение вен, диабет, гемофилия, нарушения свертываемости крови и т.п. - Следующие действия могут привести к инфицированию или воспалению кожи. - Использование эпилятора непосредственно перед занятиями плаванием или другими видами спорта - Использование прибора вместе с другими людьми - Включайте эпилятор только с надетыми эпиляционными насадками вместе со съёмными верхними частями насадок или с надетой бритвенной насадкой вместе с её съёмной частью. В противном случае, несоблюдение этого указания может привести к повреждению пальцев, попаданию волос во вращающиеся части прибора или к механическим повреждениям прибора. • Перечисленные ниже действия могут стать причиной повреждения чувствительной кожи, вызвать воспаление, кровотечение или острую боль. \- Использование прибора с повреждёнными эпиляционными дисками, либо повреждённым протектором, защищающим кожу, либо с повреждёнными насадками для быстрой эпиляции, для деликатной эпиляции, для начинающих или повреждённой внешней сеткой бритвенной насадки; \- Использование на поверхности кожи лица, половых органов, на участках с дряблой кожей, а также на участках кожи с бородавками, углями, сыпью, кровоподтёками или ранами. \- Использование прибора вокруг родинок. \- Сильное надавливание на поверхность кожи, многократная эпиляция одного и того же участка кожи или проведение процедуры резкими движениями. \- Использование во время менструации или перед её началом, во время беременности, в течение первого месяца после родов. \- Использование во время болезни, при наличии солнечных ожогов и т.п.

▶ Charging the epilator

- Запрещается производить зарядку эпилятора в ванной комнате. - Напряжение источника питания должно соответствовать номинальному напряжению прибора. • В некоторых случаях индикатор зарядки может не загораться первые несколько минут. Если не прерывать процесс зарядки, индикатор обязательно загорится.  - Полностью заряженный прибор можно оставлять подключенным к сети - это не влияет на ёмкость аккумулятора. - Срок службы аккумулятора составляет 3 года при зарядке приблизительно один раз в неделю. Аккумулятор в данном эпиляторе не предназначен для самостоятельной замены пользователем. Заменяйте аккумулятор в официальном сервисном центре.

Using the epilator

\- Запрещается эксплуатация прибора в случае повреждения или сильного нагрева сетевого шнура или зарядного устройства, либо в случае ненадёжной фиксации вилки сетевого шнура в электрической розетке. \- Не рекомендуется ронять или ударять прибор, так как это может привести к повреждению защищающего кожу протектора или к повреждению эпиляционных дисков насадок для быстрой эпиляции, для деликатной эпиляции, для начинающих. \- Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без соответствующих знаний и опыта. Использование прибора такими людьми допускается только под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с прибором. \- Эксплуатация прибора рекомендуется при температуре 5 – 35 °C. Эксплуатация прибора за пределами рекомендуемого температурного диапазона может привести к его остановке или сокращению времени его работы. \- Для эпиляции подмышек и зоны бикини не следует использовать насадку для эпиляции ног/рук.

Cleaning the epilator

\- Регулярно очищайте вилку сетевого шнура от пыли и других загрязнений. \- Не используйте жидкости для снятия лака, бензин, спирт и т.п. для чистки прибора. \- Запрещается проводить очистку прибора до отсоединения зарядного устройства от электрической розетки и от эпилятора. \- Протирайте корпус исключительно сухой тканью. Использование спирта и других растворителей может привести к обеспеччиванию или деформации корпуса эпилятора. • В процессе очистки будьте аккуратны, чтобы не повредить защищающий кожу протектор, насадку для быстрой эпиляции, насадку для деликатной эпиляции или насадку для начинающих.

Storing the epilator

\- Не следует сгибать, перекручивать, натягивать и модифицировать сетевой шнур. \- Не следует оборачивать сетевой шнур вокруг выключенного прибора с чрезмерным усилием. • Храните прибор в недоступном для детей и инвалидов месте. \- Держите прибор вдали от раковин, ванных комнат или других мест с высокой влажностью, где по окончанию работы он может подвергаться воздействию воды и влаги. \- Держите прибор вдали от мест, подверженных воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей. • Храните эпилятор с надетым защитным колпачком на насадку для эпиляции или с надетой предэпиляционой насадкой на бритвенную насадку. 

Tips for achieving a high-quality epilation

● Также, пожалуйста, воспользуйтесь советами "Карточки для быстрых консультаций пользователя". - Удаление волос происходит не навсегда, поэтому после второго использования рекомендуется выполнять эпиляцию в области подмышек примерно один раз в неделю, а на руках и на ногах - примерно один раз в две недели.

<For people with sensitive skin and those who are epilating for the first time>

При выполнении эпиляции в первый раз или при использовании прибора после длительного перерыва рекомендуется использовать насадку для начинающих (ES-WD72/52). Насадка для начинающих имеет меньшую площадь эпиляции, тем самым позволяет удалять меньшее количество волосков за один раз. Это обеспечивает более деликатный процесс эпиляции для людей с чувствительной кожей или людей, выполняющих эпиляцию впервые. \- Рекомендуется перед выполнением эпиляции согреть кожу, чтобы смягчить её.

<For performing delicate epilation>

Насадка для деликатной эпиляции оснащена протектором, защищающим кожу, чтобы уменьшать болезненные ощущения во время эпиляции. 1. Снимите насадку для быстрой эпиляции [©]. 2. Закрепите насадку для деликатной эпиляции [D]/насадку для начинающих [E (ES-WD72/52)].  ● Расположите эпилятор под прямым углом относительно поверхности кожи. Всегда проверяйте, чтобы прибор был в контакте с Вашей кожей, затем плавными движениями перемещайте эпилятор против направления роста волос, слегка надавливая на прибор. ● Массаж тела с помощью губки поможет предотвратить врастание волосков. - Применение прибора может сопровождаться покраснением кожи. В случае возникновения болезненных ощущений или появления сыпи, оберните кожу полотенцем, смоченным холодной водой. - Если после эпиляции кожа становится сухой, рекомендуется в течение двух дней после эпиляции наносить увлажняющий лосьон. 

Before starting operation

Charging the device

Для получения наилучших результатов полностью заряжайте устройство перед использованием. Вы не можете использовать прибор во время зарядки. Время зарядки = Приблиз. 1 час Эпилятор может непрерывно работать приблизительно 30 минут (40 минут при использовании насадки для деликатной эпиляции, или насадки для начинающих) после 1 часа зарядки. (Время работы прибора может варьироваться в зависимости от температурных условий при использовании.)  Подключите зарядное устройство к эпилятору (a). Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети (b). \- Зарядку рекомендуется проводить при температуре 15 – 35 °C.  В процессе зарядки  загорается красный индикатор. После завершения зарядки  индикатор мигает с частотой 1 раз в секунду. Через 10 минут после завершения зарядки  индикатор мигает с частотой 1 раз в 2 секунды. Проблемы с зарядкой  индикатор мигает с частотой 2 раза в секунду.

Replacing the epilation (shaving) head

1 Для снятия насадки с прибора удерживайте кнопку фиксации в нажатом положении. 2 Чтобы надёжно зафиксировать насадку, нажмите на неё до характерного щелчка.  Оптимальная длина волосков для проведения качественной эпиляции Если эпиляция производится впервые или не выполнялась длительное время, рекомендуется перед началом процедуры укоротить волоски. Выполнять эпиляцию гораздо легче и менее болезненно, когда волоски короткие.

Legs/arms Underarms Bikini area

Подстригите волосы до длины 2-3 мм.  При использовании предэпляционной насадки вы можете укоротить волоски до длины 2-3 мм. (ES-WD72/52) Подстригите волосы до длины 1-2 мм.  За 3-5 дней перед использованием эпилятора рекомендуется сбрить волоски.

Using the pre-epilation head ES-WD72/52

Attach the pre-epilation head to the epilator's shaving head and extend the trimmer.

\- Прижмите предэпиляционную насадку вплотную к коже. 

Epilation

Body areas where epilation can be performed

 Данный эпилятор можно использовать на участках тела, обозначенных   

ES-WD72

Данный эпилятор можно использовать на участках тела, обозначенных 📄. Прежде чем приступать к эпиляции зоны бикини обязательно наденьте купальник, трусики или т.п., и определите области, на которых вы хотите удалить волосы.  - Использование эпилятора на участках тела, не обозначенных может вызвать боль или раздражение кожи. - При сухой эпиляции расстелите бумагу или т.п., чтобы собрать падающие волосы.

Body areas where epilation is not recommended

Данный эпилятор нельзя использовать на внутренней стороне плеч и на таких областях, как локти или колени, кожа в которых собирается складками. 

Dry epilation

Перед эпиляцией промокните кожу полотенцем, чтобы удалить с её поверхности излишнюю влагу.

Press the power switch to turn on the appliance.

Wet epilation/epilation with foam

ВЛАЖНАЯ эпиляция (эпиляция, проводимая после смачивания кожи и эпиляционных дисков, с последующим использованием мыльной пены) позволяет смягчить кожу и удалять волоски гораздо бережнее по отношению к Вашей коже, чем при сухой эпиляции. 1 Увлажните кожу. 2 Слегка увлажните диски и нанесите на них небольшое количество жидкого мыла. - Используйте жидкое мыло для выполнения влажной эпиляции. - Полностью смойте мыло с рук.  3 Нажмите кнопку включения/ выключения, чтобы включить прибор. \- Образуется пена. Наличие пены позволяет эпилятору скользить быстрее, благодаря чему Вы можете легко перемещать его.  <Эпиляция ног или рук>  При эпиляции ног движения выполняются в направлении от лодыжки к колену. При эпиляции рук выполняйте движения, направленные от внешней стороны предплечий к внутренней стороне.   <Удаление волос в области подмышек и зоны бикини> ES-WD72  При эпиляции подмышек/зоны бикини движения возможны в различных направлениях, так как волоски на этих участках также растут в различных направлениях. 

Shaving ES-WD72/52

Dry shaving

Перед бритьём промокните кожу полотенцем, чтобы удалить с её поверхности излишнюю влагу. 1 Закрепите на приборе бритвенную насадку [Н]. 2 Снимите предэпляционную насадку [G]. 3 Проверьте, не деформирована и не повреждена ли внешняя бритвенная сетка. 4 Нажмите кнопку включения/выключения [1⑮], чтобы включить прибор. \- Слегка прижмите бритвенную насадку к коже так, чтобы вся внешняя сетка соприкасалась с поверхностью кожи, а бреющая часть насадки не смещалась вверх или вниз.

Wet shaving/shaving with foam

При бритье с мыльной пеной прибор легко скользит по поверхности кожи для максимально чистого бритья. 1 Закрепите на приборе бритвенную насадку [Н]. 2 Снимите предэпиляционную насадку [G]. 3 Проверьте, не деформирована и не повреждена ли внешняя бритвенная сетка. 4 Увлажните кожу и нанесите на нее мыльную пену. - Не используйте крем для бритья, крем или лосьон для кожи, так как это может привести к засорению бритвенных лезвий. 5 Нажмите кнопку включения/выключения [1⑮], чтобы включить прибор.

Cleaning

Для соблюдения правил гигиены необходимо регулярно очищать насадки для быстрой/деликатной эпиляции, насадку для начинающих, а также эпиляционные диски и другие части эпилятора. Перед очисткой выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

Dry cleaning

1. Потяните вверх съёмную часть насадки для эпиляции подмышек и зоны бикини, насадку для быстрой эпиляции/ насадку для деликатной эпиляции/ насадку для начинающих, держась за выступ для снятия верхней части насадки [В③]/ выступ для снятия насадки для быстрой эпиляции, насадки для деликатной эпиляции, насадки для начинающих [СДЕ⑦] или снимите верхнюю часть бритвенной насадки, нажимая на кнопку снятия верхней части бритвенной насадки [Н⑫]. 2. Очистите насадку для эпиляции 2 [B, F] и бритвенную насадку [Н], используя щёточку для чистки [K].  

Wet cleaning

1. Потяните вверх съёмную часть насадки для эпиляции подмышек и зоны бикини, насадку для быстрой эпиляции/насадку для деликатной эпиляции/ насадку для начинающих, держась за выступ для снятия верхней части насадки [B③]/ выступ для снятия насадки для быстрой эпиляции, насадки для деликатной эпиляции, насадки для начинающих [CDE⑦] или снимите верхнюю часть бритвенной насадки, нажимая на кнопку снятия верхней части бритвенной насадки [H⑫]. 2. Нанесите жидкое мыло на диски и лезвия.  3. Включите питание прибора, а затем увлажните диски и лезвия для образования пены.  4. Промойте насадку водой, чтобы очистить её от волосков. \- Не используйте горячую воду. - Тщательно промывайте диски и лезвия. Остатки мыльной пены могут привести к образованию белого налета, который затрудняет движение дисков и лезвий. 5. Выключите прибор и протрите его мягкой сухой тканью. 

Replacing the outer foil

Рекомендуется замена внешней бритвенной сетки [Н⑩] один раз в год и замена внутренних лезвий один раз в два года. Удаляйте внешнюю сетку бритвенной насадки [Н] только при её замене. 1. Аккуратно удерживая пальцами внешнюю сетку, подденьте ногтем пластиковую часть (⑥), чтобы снять её с крючков (④) внутри съёмной части насадки. 2. Новую внешнюю сетку следует немного согнуть и вложить в пластиковую часть, зафиксировав её с помощью крючков. 

Removing the built-in battery

Удалите встроенный аккумулятор при утилизации эпилятора. Выполните операции ① - ⑦, чтобы разобрать эпилятор с помощью отвертки.  • Перед тем как приступить к разборке эпилятора, отсоедините от него зарядное устройство. - Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить питание, и оставьте прибор во включённом состоянии до полной разрядки аккумулятора. - Примите меры предосторожности, чтобы не закоротить аккумулятор.

Environmental protection and recycling recommendations

Данный эпилятор оснащён литий-ионным аккумулятором. Пожалуйста, проследите за тем, чтобы утилизация аккумулятора была выполнена в официальном пункте приёма при наличии такового в Вашей стране. Технические характеристики Питание: См. табличку номиналов на изделии. (автоматическое преобразование напряжения) Такие характеристики, как номинал напряжения, наименование изготовителя, страна-производитель, можно увидеть, сняв насадку с корпуса эпилятора. Время зарядки: Приблиз. 1 час Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ "О защите прав потребителей" срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.  ME10 Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Панасоник Электрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд. Ванбао Бейз, Шигуанг Роад, Паниу Дистрикт, Гуанчжоу, Гуандонг, 511495, Китай Сделано в Китае Дякуємо за придбання даного епілятора для сухої та вологої епіляції від Panasonic. Завдяки нашій технології сухої та вологої епіляції Ви можете легко та ефективно користуватись даним епілятором від Panasonic як для сухої епіляції, так і для епіляції під душем або у ванні. Будь ласка, ознайомтесь із даною інструкцією перед початком використання. Будова епілятора   A Захисний ковпачок В Епіляційна головка для пахв/лінії бікіні ①Епіляційні диски (всередині) ② Протектор шкіри (металева ділянка зовні) ③ Ребро виймання рамки ④ Рамка © Насадка для швидкої епіляції D Насадка для м'якої епіляції (стор. 23) E Насадка для початківців (→стор. 23) ⑤ Стирач піни ⑥ Протектор шкіри ⑦ Ребро виймання насадки F Епіляційна головка для ніг/рук ⑧ Епіляційні диски G Гребінець бікіні (стор. 24) Н Головка для гоління ⑨ Важіль тримера ⑩ Зовнішня сітка ⑪ Тример ⑫ Кнопка виймання рамки ⑬ Рамка ① Корпус ⑭ Кнопка виймання головки ⑮ Перемикач OFF/ON ⑯ Індикатор зарядки ⑰ Po3'εM Аксесуари: Зарядний пристрій (RE7-46) (Не використовуйте з епілятором будь-які інші зарядні пристрої, окрім доданого у комплект.) к Щіточка для чищення L Сумочка

Насадки	ES-WD72	ES-WD52	ES-WD22
Епіляційна головка для ніг/рук	√	√	√
Епіляційна головка для пахв/лінії бікіні	√	—	—
Гребінець бікіні та головка для гоління	√	√	—
Насадка для швидкої епіляції	√	√	√
Насадка для м'якої епіляції	√	√	√
Насадка для початківців —	√	√

Epilation steps

1 Зарядження (Stop. 23)  2 Обирання голівки (Ctop. 24)  3 Епіляція (stop. 24-25)

Important

Існують епілятори для сухої та вологої епіляції. Нижченаведений малюнок позначає пристрій для вологої епіляції. Це означає, що цей пристрій можна використовувати у ванні або в душовій кабінці.  - Перед початком використання даного пристрою шкіра повинна бути очищена. - Проконсультуйтесь у лікаря, якщо у Вас спостерігається наступне: -Екзема, висипка, чутлива шкіра, схильність до інфекцій, варикозне розширення вен, діабет, гемофілія, погане згортання крові або інші проблеми зі шкірою. - Дії, що можуть призвести до інфекційного ураження шкіри і викликати її пошкодження та запалення: -Використання перед плаванням та заняттями спортом -Спільне використання з іншими особами. - Не вмикайте даний пристрій без прикріпленої головки для епіляції та її рамки/насадки або головки для гоління та її рамки. Нехтування цією вимогою може призвести до травмування пальців, затягування волосся між коліщат, а також до пошкодження механізму. - Дії, що можуть призвести до поранення чутливої шкіри, травмування, запалення, болю, кровотечі та до сильного болю: - Використання пристрою з пошкодженими епіляційними дисками, протектором шкіри, рамкою, насадкою для швидкої епіляції, насадкою для м'якої епіляції, насадкою для початківців або зовнішньою сіткою. - Використання пристрою на або біля обличчя, геніталій, бородавок, прищів, синців, висипань, ран або зморшок. - Використання поблизу родимок. - Прикладання надмірного зусилля до шкіри, повторне переміщення тією ж самою ділянкою шкіри або використання штовхальних рухів. - Використання пристрою перед або під час менструацій, під час вагітності, впродовж одного місяця після пологів. - Використання пристрою під час захворювань, на шкірі з сонячними опіками тощо.

▶ Charging the epilator

• Забороняється використовувати зарядний пристрій у ванні. - Підключайте даний пристрій тільки до джерела живлення з напругою, яка відповідає його номінальній напрузі. - Інколи індикатор зарядки може спалахувати тільки через декілька хвилин після початку зарядки. Продовжуйте зарядку і він обов'язково засвітиться. • Даний пристрій може залишатись підключеним до електричної розетки після повної зарядки без шкоди для акумулятора. - Термін дії акумуляторів становить 3 роки, якщо заряджання проводиться один раз на тиждень. Користувачам не рекомендується самостійно здійснювати заміну акумулятора даного епілятора. Замінюйте акумулятор в офіційному сервісному центрі.

▶ Using the epilator

\- Забороняється використовувати пристрій, якщо шнур або зарядний пристрій пошкоджений, занадто гарячий, або якщо штепсель недостатньо щільно підключений до розетки. - Не кидайте та не бийте пристрій, тому що протектор шкіри, рамка, насадка для швидкої епіляції, насадка для м'якої епіляції, насадка для початківців та епіляційні диски можуть пошкодитися. • Даний пристрій заборонений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також особами з браком досвіду, окрім як під наглядом або після інструктажу щодо використання даного пристрою, проведеного особами, відповідальними за їх безпеку. Не допускайте, щоб діти грались з даним пристроєм. - Рекомендована температура використання становить 5-35 °C. У разі використання пристрою поза межами рекомендованої температури, він може перестати працювати або може зменшитись час його роботи. - Не використовуйте епіляційну головку для ніг/рук для епіляції під пахвами та лінії бікіні.

▶ Cleaning the epilator

• Регулярно очищуйте роз'єм шнура від пилу. - Не використовуйте для чищення пристрою рідину для зняття лаку з нігтів, бензин, спирт тощо. - Перед початком чищення завжди відключайте зарядний пристрій від електричної розетки та епілятора. - Протирайте корпус сухою ганчіркою. Використання спирту може призвести до знебарвлення або деформації корпуса. - Будьте обережні, щоб не пошкодити протектор шкіри, рамку, насадку для швидкої епіляції, насадку для м'якої епіляції та насадку для початківців під час чищення.

▶ Storing the epilator

- Забороняється згинати, перекручувати, тягнути та видозмінювати шнур. - Забороняється щільно обертати шнур навколо пристрою. • Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та інвалідів. - Тримайте пристрій подалі від раковини, ванної кімнати або будьякого місця з високою вологістю, де по закінченню роботи на нього може потрапити вода та волога. - Тримайте пристрій подалі від місць з високою температурою або від прямого сонячного проміння. - Під час зберігання епілятора завжди одягайте захисний ковпачок для епіляційної головки та гребінець бікіні головки для гоління. 

Tips for achieving the best epilation results

●Будь ласка, див. також "Коротке керівництво з використання". - Гоління не є перманентним, тому після другого використання ми рекомендуємо проводити епіляцію пахв раз на тиждень, а рук і ніг приблизно раз на два тижні. <Для початківців та людей з чутливою шкірою> Під час першого сеансу епіляції, або під час першого використання після довгої перерви, ми рекомендуємо користуватись насадкою для початківців (ES-WD72/52). Використання насадки для початківців звужує область епіляції, таким чином зменшуючи кількість волосся, що видаляється за один раз. Вона призначена допомогти початківцям та людям з чутливою шкірою. \- Ми також рекомендуємо нагрівати шкіру перед початком епіляції, щоб пом'якшити її.

<For gentle epilation>

Насадка для м'якої епіляції оснащена протектором шкіри для більш легкої епіляції. Ця насадка натягує шкіру, зменшуючи больові відчуття під час видалення волосся. 1. Зніміть насадку для швидкої епіляції [©]. 2. Прикріпіть насадку для м'якої епіляції [D]/насадку для початківців [E (ES-WD72/52)]. \- Розташуйте епілятор під кутом у 90° до шкіри. Дивіться, щоб епілятор завжди торкався шкіри та злегка притискаючи його до шкіри, повільно рухайте проти напрямку росту волосся.  ●Масажування за допомогою мочалки допоможе запобігти вростанню волосся. - Після використання може виникнути почервоніння шкіри. При виникненні болю або подразнення шкіри заспокойте її холодним рушником. - Якщо після епіляції Ваша шкіра стає сухою, ми рекомендуємо протягом двох днів після епіляції наносити на неї зволожуючий лосьйон. 

Before use

Charging the device

Для максимальної ефективності перш ніж користуватись пристроєм повністю зарядіть його. Ви не можете користуватись пристроєм під час зарядження. Час заряджання = Прибл. 1 година Тривалість роботи епілятора після 1 години зарядки становить приблизно 30 хвилин (40 хвилин, якщо використовується насадка для початківців чи насадка для м'якої епіляції). (Ця цифра може коливатись в залежності від температури.) Підключіть зарядний пристрій до епілятора (a) та до електричної розетки (b). • Рекомендована температура заряджання становить 15-35 °C.     

Replacing the head

1 Зніміть головку, утримуючи кнопку її фіксації в натиснутому положенні. 2 Натискайте на головку доки вона не стане надійно на своє місце.  

Best hair length for epilation

Якщо епіляція виконується вперше або Ви не робили епіляцію упродовж тривалого часу, рекомендується спочатку укоротити волосся. Якщо волосся коротке, гоління проводити легше та не так боляче.

Legs/arms Underarms/

Підстрижіть волосся до довжини приблизно 2-3 мм.  При використанні гребінця бікіні ви можете обрізати волосся до довжини 2-3 мм. (ES-WD72/52)

bikini

Підстрижіть волосся до довжини приблизно 1-2 мм.  Ми рекомендуємо голитись десь за 3-5 днів до використання епілятора.

Using the bikini comb ES-WD72/52

Розташуйте або розмістіть гребінець бікіні на головку для гоління та перемістіть тример вгору. • Під час використання гребінця бікіні притискайте його щільніше до шкіри. 

Epilation

Body areas suitable for epilation

 Даний епілятор можна використовувати на ділянках тіла, позначених  

ES-WD72

Даний епілятор можна використовувати на ділянках тіла, позначених 📄. Перш ніж починати епіляцію лінії бікіні, обов'язково одягніть купальник, трусики або т.п., та перевірте зони, волосся на яких ви бажаєте видалити.  • Використання епілятора на ділянках тіла, не позначених 📄️, може викликати біль або пошкодження шкіри. - Під час сухої епіляції постеліть папір тощо, щоб зібрати волосся, що падає.

Body areas not suitable for epilation

Даний епілятор не можна використовувати на внутрішній стороні плечей та на таких ділянках як лікті або коліна, де шкіра збирається складками. 

Dry epilation

Перш ніж починати епіляцію, зітріть з Вашої шкіри воду та піт. Натисніть вимикач OFF/ON для увімкнення живлення.

Wet/foam epilation

Волога епіляція (після зволоження шкіри та епілятора, і нанесення піни) робить шкіру більш м'якою і тому епіляція проходить легше.

1 Moisten your skin.

2 Moisten the discs and apply a little liquid soap to them.

- При вологій епіляції завжди використовуйте мило. • Змийте з рук залишки мила. 

3 Press the OFF/ON switch to turn on the power.

\- Створюється піна. Вона забезпечує кращий та більш швидкий рух епілятора. 

<Epilation of legs or arms>

 Від ступні ноги вгору. Із зовнішньої до внутрішньої сторони руки. 

<Epilation of underarms or bikini line> ES-WD72

 Рухайте у декількох напрямах, оскільки під пахвами волосся росте у різних напрямах. 

Shaving ES-WD72/52

Dry shaving

Перш ніж починати гоління, зітріть зі шкіри воду та піт.

1 Attach the shaving head [H].

2 Remove the bikini comb [E].

3 Перевірте, щоб зовнішня сітка не була деформована або пошкоджена. 4 Натисніть вимикач OFF/ON [1⑮] для увімкнення живлення. \- Натисніть злегка, щоб усе лезо торкалось шкіри, і щоб поверхня леза не рухалась вгору та вниз.

Wet/foam shaving

Наявність мильної піни при голінні робить шкіру слизькою для максимально чистого гоління. 1 Прикріпіть головку для гоління [Н]. 2 Зніміть гребінець бікіні [G]. 3 Перевірте, щоб зовнішня сітка не була деформована або пошкоджена. 4 Зволожте Вашу шкіру та нанесіть на неї мильну піну. \- Не використовуйте крем для гоління та крем або лосьйон для шкіри, це може призвести до забиття лез. 5 Натисніть вимикач OFF/ON [①⑮] для увімкнення живлення.

Cleaning

Щоб підтримувати рамку, насадки для швидкої/м'якої епіляції/насадку для початківців та диски у гігієнічному стані, завжди очищуйте їх після використання. Перед початком чищення вимкніть даний пристрій та відключіть його від електричної розетки.

Dry cleaning

1. Підніміть рамку, насадку 1 для швидкої/м'якої епіляції чи насадку для початківців вгору, тримаючи ребро виймання рамки [В③]/ ребро виймання насадки [CDE⑦], або зніміть рамку, натиснувши кнопку її фіксації [H⑫]. 2. Епіляційну головку [B, F] та головку для гоління [H] можна чистити за допомогою щітки для чищення [K].  2 

Wet cleaning

1. Підніміть рамку, насадку для швидкої/м'якої епіляції чи насадку для початківців вгору, тримаючи ребро виймання рамки [В③]/ребро виймання насадки [СДЕ⑦], або зніміть рамку, натиснувши кнопку її фіксації [Н⑫]. 2. Нанесіть на диски та леза звичайне рідке мило.  3. Увімкніть живлення, а тоді налийте на диски та леза трохи води, щоб утворилась піна.  4. Промийте головку водою, призначеною для миття волосся. - Не використовуйте гарячу воду. - Якщо мило не змити повністю, воно може засохнути та перешкоджати нормальному руху дисків або лез. 5. Вимкніть живлення, а тоді протріть пристрій сухою тканиною та добре просушіть його. 4 

Replacing the outer grid

Рекомендується змінювати зовнішню сітку [Н] 10 один раз на рік, а внутрішнє лезо один раз на два роки. Знімайте зовнішню сітку головки для гоління [Н] тільки з метою заміни. 1. Натискаючи злегка пальцями на зовнішню сітку, вивільніть нігтем пластикову панель (⑥), лезо із тримачів (④) на внутрішній стороні рамки. 2. Нову зовнішню сітку треба злегка зігнути та проштовхнути всередину, поки вона не встановиться у гачки, розташовані у рамці. 

Removing the built-in battery

Під час утилізації епілятора виймайте з нього вбудований акумулятор. Виконайте кроки ① - ⑦, щоб розібрати епілятор за допомогою викрутки.  • Перед розборкою епілятора відключіть його від зарядного пристрою. - Натисніть вимикач OFF/ON для увімкнення живлення, та тримайте пристрій увімкненим, поки акумулятор не буде розряджений. - Оберігайте контакти акумулятора від короткого замикання.

Information on environmental protection and recycling

У даному епіляторі використовується літій-іонний акумулятор. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені у Вашій країні. Технічні характеристики Живлення: Див. табличку з номінальними характеристиками на продукті. (автоматична частота напруги) Якщо зняти голівку, то можна побачити напругу, виробника, країну виробництва тощо. Час заряджання: Прибл. 1 година Даний виріб призначений тільки для побутового використання. Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності щодо дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Дату виготовлення зазначено на виробі. Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 CHINA Панасонік Електрік Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд. Ванбао Бейз Шигуань Роад, Паню Дістрікт, Гуанчжоу, Гуандонг, 511495, Китай Вироблено в Китаї Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: [phone] Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України : 0-800-309-880

Note:

Дату виготовлення (рік, місяць, день) ви можете визначити за номером, що знаходиться на виробі. Номер: X XX XX  Нормативні документи, вимогам яких відповідає виріб: Безпека:ДСТУ IEC 60335 Електромагнітна сумісність : ДСТУ CISPR 14-1 КУРFAK және БІЛГАЛ жағдайда қолданылатын Panasonic эпиляторын таңдағаныңызға алғыс білдіреміз. КУРFAK және БІЛГАЛ технологиясының арқасында Panasonic эпиляторын сіз құргақ жерде, душта немесе ваннада пайдаланып, эпиляцияны онай және жұмсақ түрде жасай аласыз. Қолданар алдында барлық нұсқауларды муқият окып шығыңыз.

Parts

 

A Protective cap

В. Колтық астындағы туктерді және бикини аймағындағы туктерді алуға арналған саптама ① Эпиляция жасайтын дискілер (ішкі металл пинцеттер) ② Теріні қорғау протекторы (сыртқы металды бөлшек) ③ Эпиляциялық саптаманың сыртқы бөлігін алуға арналған шығынқы түс ④ Колтық астындағы туктерді және бикини аймағындағы туктерді алуға арналған саптаманың жоғарғы бөлігі СЖылдам қырынуға арналған саптама Д Нөзік эпиляциялауға арналған саптама (→32-бет) Жаңа қолданушыларға арналған саптама (32-бет) ⑤ Сабын кепіршігін тазартқыш ⑥ Теріні қорғау протекторы ⑦ Эпиляциялық саптаманың сыртқы белігін алуға арналған шығыңқы түс F Аяктын және қолдың түктерін алуга арналған бас ⑧ Эпиляция жасайтын дискілер Эпиляция алдында кажетті саптама (34-бет) Н Кыруға арналған саптама ⑨ Суырма триммердің жылжымалы айырып-қосқышы ⑩ Сыртқы қырғыш тор ⑪ Суырма триммер ⑫ Қырғыш саптаманың жоғарғы белігін алуға арналған түймешік ⑬ Қырғыш саптаманың жоғарғы белігі ① Эпилятордың корпусы ⑭ Саптаманы бекіту түймешігі ⑮ ӨШІРУ/ҚОСУ айырып-қосқышы ⑯ Зарядтау деңгейін көрсеткіш шам ⑰ Зарядтау құрылғысын қосуға арналған ұяшық Косымша курылғылары: ① Электрлік зарядтау куралы (RE7-46) (ұсынылған зарядтау куралынан басқа күралдарды қолданбаңыз.) ② Тазалау щеткасы

	ES-WD72	ES-WD52	ES-WD22
ама	√	√	√
ама	√	—	—
ама	√	√	—
ма	√	√	√
ма	√	√	√
ама	√	√	—

Quick steps for epilation

1 Зарядтау (33-6et)   Саптаманы тандау (ВЗ-бет)  3 Эпиляция жасау (34-35-6eT)

Important information

Эпилятор ылгал және құргақ жерде қырынуға мүмкіндік береді. Теменде көрсетілген белгі ылгал жерде эпиляциялауды білдіреді. Бүл құрылғыны ваннада немесе душта қолдануға болатынын білдіреді.  - Колданар алдында немесе қолданғаннан кейін теріңіздің таза болғанына көз жеткізіңіз. • Төменде көрсетілген жағдайларда дәрігерден кеңес алыңыз. - Экзема, бөртпе, сезімтал тері, инфекция, варикоз, қант диабеті, гемофилия, қанның нашар ўюы немесе тағы басқа теріге қатысты жағдайларда • Төмендегі жағдайлар теріге бактерияның түсуіне, сондай-ақ терінің зақымдалуы мен тітіркенуіне әкеліп соғуы мүмкін. - Суга жузу немесе спортпен шугылдану алдында қолдану - Баска адамдармен бірігіп қолдану • Эпилятордың туктерді алуға арналған саптамасын, оның жоғарғы бөлігін не қақпағын және қырынуға арналған саптамасын немесе оның жоғарғы бөлігін құрылғыны қосқанға дейін жалғаған жән. Аталған нұсқау орындалмаған жағдайда, бүл саусақтың зақымдалуына, туктердің айналу механизміне түсуіне немесе механикалық жұмыстың бұзылуына әекеліп соғуы мұмкін. • Төменdegі аталғандар сезімтал терінің закымдалуына, жақақат алуына, қабынуына, жараның пайда болуына, қан ағуына және ауыр жақақатқа әкеліп соғуы мүмкін. - Кұрылғыны эпиляция жасайтын дискілер, теріні қорғау құралы, қақпағы, жылдам қырынуға арналған саптамасы, нөзік эпиляциялауға арналған саптама, жаңа қолданушыларға арналған саптама немесе сыртқы қақпақша бузылған жағдайда қолдану. - Бетке, жыныс мүшелеріне, сүйелдерге, безеулерге, жақын не сүйел, безеу, зақымдалған жерлерге немесе бөртпелі, жарақатты жерге және іркілдек теріге жақын немесе үстінде қолдану. - Кал маңайында колдану. - Белгілі бір жерді узак тазалап, ыскылау арқылы теріге қатты қысым беру. - Етеккір кезінде не басталуының алдында, жуктілік кезінде, босанудан кейін бір ай ішінде қолдану. - Ауырған кезде немесе күнге күйгенде, т. б. жағдайларда қолдану.

▶ Charging the epilator

- Зарядтау құралын ешкашан жуыну бөлмесінде қолданбаңыз. - Кұрылғы өзінің номиналды кернеуіне сай келетін электр құаты көзіне жалғанғанына көз жеткізіңіз. - Кейбір жағдайларда зарядтау деңгейін көрсететін шам бірер минуттан кейін жанбауы мүмкін. Дегенмен, зарядталу жалғасса, ақырында жанады. - Аккумуляторды пайдалану мерзімін кыскартпай, құрылғы толық зарядталғаннан кейін оны токқа қосылған күйде қалдыруға болады. - Егер құрылғы аптасына шамамен бір рет зарядталатын болса, аккумуляторды пайдалану мерзімі 3 жыл болады. Қолданушы эпилятор ішіндегі аккумуляторды өзі ауыстырмаганы жөн. Аккумуляторды ресми қызмет көрсету орталығының қызметкерлері ауыстыруы қажет.

▶ Using the epilator

- Егер сым желісі, не зарядтау құралы бұзылса, тым ыстық болса немесе штепсель тоқ көзіне бос жалғанса, құрылғыны ешкашан қолданбаңыз. - Кұрылғыны құлатуға немесе ұруға болмайды, себебі теріні қорғау құралы, қақпағы, жылдам қырынуға арналған саптама, нөзік эпиляциялауға арналған саптама, жаңа қолданушыларға арналған саптама немесе эпиляция жасайтын дискілер бұзылуы мүмкін. • Аталмыш құрылғы шектелген денелік, сенсорлық немесе ақыл-ой кабілеттіктері кем, білім және тәжірибе тапшылығы бар адамдармен (балаларды санағанда) пайдалануға арналмаған. Бүл адамдар құрылғыны олардың қауінсіздігіне жауапты адамдардың басшылығымен ғана қолданыла алады. Балалардың құрылғымен өйнауын болдырмау керек. • Кұрылғыны 5-35 °C температурасында қолдану ұсынылады. Егер ұрылғы ұсынылған температура ауқымында қолданылмаса, ол өзінің жұмысын төктатуы немесе оны пайдалану мерзімі қыскаруы мүмкін. - Аяктын және қолдың түктерін алуға арналған саптаманы қолтық астындағы түктерді және бикини аймағындағы түктерді алуға қолданбаңыз.

▶ Cleaning the epilator

- Шаң болудың алдын алу үшін сым желі жалғағышын жүйелі түрде тазалаңыз. • Кұрылғыны тазалау үшін бензин, спирт, бояуды кетіргіш заттарды және т.б. қолданбаңыз. • Кұрылғыны тазаламас бұрын зарядтау құралын әрдайым электр куаты көзінен және эпилятордан ажыратыңыз. - Кұрылғыны құрғақ матамен сүртіңіз. Спиртті және басқа да еріткіштерді қолдану құрылғының түссізденуіне немесе өзгеруіне әкелуі мүмкін. • Тазалау барысында теріні қорғау құралын, қакпақты, жылдам қырынуға арналған саптаманы, нөзік эпиляциялауға арналған саптаманы және жаңа қолданушыларға арналған саптаманы зақымдаудан сақ болыңыз. - Сым желісін майыстырмаңыз, айналдырмаңыз, тартпаңыз немесе өзгертпеніз. • Курылғының айналасында сым желісін қатты орамаңыз. - Кұрылғыны балалар мен мүмкіндіктері шектелген адамдардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз. - Кұрылғыны ыдыс-аяқ жуатын раковинадан, жұыну бөлмесінен немесе қолданғаннан кейін су тиетін, ылғал жерден алыс сақтаңыз. • Кұрылғыны жоғары температура болатын немесе тікелей күн сәулесі түсетін жерде сақтамаңыз. • Туктерді алуға арналған басқа қорғау қақпағын, сондай-ақ қырынуға арналған басқа бикини аймағындағы туктерге арналған саптаманы орналастырып, эпиляторды сақтаңыз.

▶ Storing the epilator

 

Tips for quality epilation

● Сонымен қатар, "Пайдаланушының тез қолдану картасын" қараңыз. - Туктерді алуды қайталау қажет, сондықтан екінші рет қолданудан кейін қолтық астындағы шашты аптасына бір рет эпиляциялау, сондай-ақ аяқтың және қолдың туктерін екі аптада бір рет алу ұсынылады.

Алғаш рет шаш алуда немесе бірінші рет пайдалануда, жаңа қолданушыларға арналған саптаманы пайдалану ұсынылады (ES-WD72/52). Жаңа қолданушыларға арналған саптама шаш алынатын ауқымды азайтатындықтан бір мезгілде алынатын шаш саны да азаяды. Жаңа қолданушыларға және терісі сезімтал адамдарға нөзік эпиляция жасауға мүмкіндік береді. \- Сонымен қатар, құрылғыны қолданар алдында терінізді жұмсарту үшін оны жылытыңыз. Алғаш рет шаш алуда немесе бірінші рет пайдалануда, жаңа қолданушыларға арналған саптаманы пайдалану ұсынылады (ES-WD72/52). Жаңа қолданушыларға арналған саптама шаш алынатын ауқымды азайтатындықтан бір мезгілде алынатын шаш саны да азаяды. Жаңа қолданушыларға және терісі сезімтал адамдарға нөзік эпиляция жасауға мүмкіндік береді. • Сонымен қатар, құрылғыны қолданар алдында теріңізді жұмсарту үшін оны жылытыңыз.

For gentle epilation

Теріні қорғау құралы бар нәзік эпиляциялауға арналған саптама нәзік эпиляция жасау үшін қолданылады. Сондықтан, бүл теріні ауыртпай, теріні басу арқылы түктерді алады. 1. Жылдам қырынуға арналған саптаманы [©] алу. 2. Незік эпиляциялауға арналған саптаманы [D]/ немесе жаңа қолданушыларға арналған саптаманы [E (ES-WD72/52)] орналастырыңыз.  ● Эпиляторды теріңзге тікелей бұрышында жақындатып, орналастырыңыз да, қырынуды бастаңыз. Құрылғы теріге тиіп түрганына көз жеткізіп, құрылғыны жай басыңыз да, шаштың өсу бағдарына қарсы ақырын қозғалтыңыз. ●Теріні укалау шаштың ішіне қарай өсіп кетуінің алдын алады. - Колданғаннан кейін тері қызаруы мүмкін. Егер ауырғанын сезген болсаңыз немесе теріңіз тітіркенген болса, салқын сулгіні қолданыңыз. ● Эпиляция жасалғаннан сон теріңіз құрғап кетсе, екі күннен кейін ылғалдандырғыш лосьон қолданыңыз. 

Before use

Charging the device

Кұрылғының жақсы жұмыс істеуі үшін, қолданар алдында оны толық зарядтаңыз. Зарядтау кезінде кұрылғыны қолдана алмайсыз.

Charging time = Approximately 1 hour

Бір сағат зарядтағаннан кейін, эпиляторды шамамен 30 минут (жаңа қолданушыларға арналған саптама немесе нөзік эпиляциялауға арналған саптама пайдаланылған кезде 40 минут) қолдануға болады. (Бүл температураға байланысты өзгеріп отырады.)

Connect the charging adapter (a) to the epilator and (b) to the power source.

• Курылғыны 15-35 °C температурасында зарядтау ұсынылады.  Зарядтау барысында  Кызыл түсті шам жанады. Зарядталып болғаннан кейін  Секунд сайын жыпылыктайды. Зарядталып болғаннан соң 10 минуттан  2 секунд сайын бір рет жыпылыктайды. Калыпсыз зарядталу  Секунд сайын екі рет жыпылыктайды.

Changing the epilation head

1 Саптаманы алғанда оны босату түймешігін басып тұрыңыз. 2 Саптаманы шертпе естілгенше итеріңіз. 

Required hair length for effective epilation

Алғаш рет эпиляция жасайтын болсаңыз немесе түктер ұзак ұқыт бойы алынбаған болса, түктеріңізді тегістеу қажет. Себебі түк қыска болса, эпиляция оңайға түседі де ауыртпай өтеді.

Legs and arms Underarms

Туктеріңізді кип, ұзындығы 2 мм және 3 мм болуы тиіс.  Эпиляция алдындағы саптаманы пайдаланған кезде, туктерді 2-3 мм-ге дейін қыскартуға болады. (ES-WD72/52)

/bikini area

Туктерінізді кип, узындіғы 1 мм және 2 мм болуы тиіс.  Эпиляторды қолданғанға дейін 3-5 күн бұрын қырыныңыз.

Using the pre-epilation head ES-WD72/52

Эпиляция алдындағы саптаманы эпилятордың қырғыш басына бекітіп, триммерді жылжытып шығарыңыз. \- Эпиляция алдындағы саптаманың теріге жақын орналасқанына көз жеткізіңіз. 

Epilation

Эпиляциялауға болатын тері аймактары.  Эпиляторды таңбасымен белгіленген тері аймактарында қолдануға болады.  

ES-WD72

Эпиляторды танбасымен белгіленген тері аймақтарында қолдануға болады. Бикини аймағында эпиляция жасамас бұрын, суға түсетін киім немесе іш киім киіп, эпиляция жасағыңыз келетін аймақтарды анықтаңыз.  • Эпиляторды // танбасы: бар аймақтардан басқа жерлерге қолдану ауыртуы немесе теріге закым келтіруі мүмкін. • Күргғақ эпиляция кезінде түсетін түктерді жинайтын қағаз не т.б. нәрсе төсеніз.

Areas not suitable for epilation

Эпиляторды иыктың ішкі аймағында және терісі жиырылып тұратын шынтақ және тізе аймақтарында қолданбаңыз. 

Dry epilation

Эпиляция жасамас бұрын терідегі суды не терді сүртіңіз. Кұрылғыны қосу үшін ӨШІРУ/ҚОСУ айырып-қосқышын басыңыз.

Epilation in wet conditions or with soapy lather

ЫЛФАЛ куйде эпиляция жасау (теріні сулап, сабынды көпіршікті жағу арқылы шаш алу) теріңізді жұмсартып, құрғақ эпиляцияға қарағанда, нәзік эпиляция жасауға мүмкіндік береді.

1. Moisten your skin.

2. Wet the discs and apply a small amount of liquid soap to them.

- Ылғал күйде эпиляциялағанда әрдайым дene жууға арналған сабын қолданыңыз. • Колыңыздан сабынды жуып жіберіңіз. 

3. Press the OFF/ON switch to turn on the device.

\- Сабын көпіршігі пайда болады. Сабын көпіршігі эпилятордың қозғалуын женілдетеді, ягни оны тез жылжытуға болады. 

<Epilation of arms and legs>

 Аяктың төменгі жағынан жоғары қарай; Қолдың сыртқы жағынан ішке қарай; 

<Epilation of underarms and bikini area>

ES-WD72

 Колтык астындағы түктер әр түрлі бағытта өсетіндіктен, кұрылғыны түрлі бағыттарда жылжытыңыз. 

Shaving ES-WD72/52

Dry shaving

Кырмас бұрын терідегі суды, терді сүртіңіз. 1 Кырынуға арналған [Н] саптаманы орналастырыңыз. 2 Эпиляция алдылык саптаманы [©] алыңыз. 3 Сыртқы қақпақша зақымдалмағанына немесе бузылмағанына көз жеткізіңіз. 4 Кұрылғыны қосу үшін ӨШІРУ/ҚОСУ [①⑮] айырып- қосқышын басыңыз. \- Устараның жузі теріге жақын тиіп тұратындай және устараның жузінің усті жоғары төмен қозғалмайтындай ақырындал басыңыз.

Shaving with wet skin and soap lather

Сабын көпіршігімен қыру теріні тайғанақ қылып, тиімді қырынуға мумкіндік береді. 1 Кырынуға арналған [Н] саптаманы орналастырыңыз. 2 Эпиляция алдылық саптаманы [G] алыңыз. 3 Сырткы қақпақша зақымдалмағанына немесе бузылмағанына көз жеткізіңіз. 4 Теріңізді сулап, сабын көпіршігін жағыңыз. \- Кырынуға арналған крем, теріге арналған крем немесе теріге арналған лосьон қолданбаңыз, себебі ұстараның жүзіне кедергі болады.  5 Кұрылғыны қосу үшін ӨШІРУ/ҚОСУ [①⑮] айырып- қосқышын басыңыз.

Cleaning

Колданғаннан кейін сыртқы қалпақшаны, жылдам қырынуға арналған саптаманы, нәзік эпиляциялауға арналған саптаманы, жаңа қолданушыларға арналған саптаманы және эпиляция жасайтын дискілерді тазалық мақсатында әрдайым тазалап тұрыңыз. Тазаламас бұрын құрылғыны электр куаты көзінен ажыратыңыз.

Dry cleaning

1. Сыртқы қалпакшаны, жылдам қырынуға арналған саптаманы/ нәзік эпиляциялауға арналған саптаманы/ жаңа қолданушыларға  арналған саптаманы жоғары көтергенде қақпақты босату орның [B③]/саптаманы босату орның [CDE⑦] ұстан тұрыңыз немесе саптаманың сыртқы бөлігін босату түймешігін [H⑫] басқанда қақпақты алыңыз. 2. Эпиляциялауга арналған саптаманы [B, F] және қыруга арналған саптаманы [H] щеткамен [K] тазалаңыз. 

Wet cleaning

1. Сыртқы қалпақшаны, жылдам қырынуға арналған саптаманы/нөзік эпиляциялауға арналған саптаманы/жаңа қолданушыларға арналған саптаманы жоғары көтергенде қақпақты босату орнын [В③]/саптаманы босату орнын [СДЕ⑦] ұстап тұрыңыз немесе саптаманың сыртқы бөлігін босату түймешігін [Н⑫] басқанда қақпақты алыңыз. 2. Устараның жүзіне және дискілерге кол жууга арналған сүйық сабын жагыңыз.  3. Айырып-коскышты косып, дискілер мен устараның жүзін, сабын көпіру үшін, сулаңыз.  4. Шашты шайып жіберу үшін, саптаманы сумен жувыңыз. \- Ыстық су қолданбаңыз. - Егер сабын толық кетпесе, ақ іздер жиналады да, дискілер мен ұстара жүзінің оңай қозғалуына кедергі келтіріледі. 5. Айырып-коскышты ажыратып, құрылғыны құрғақ матамен сүртіп, кептіріңіз. 

Replacing the outer cap

Сыртқы қақпақшаны [Н⑩] жыл сайын ауыстырыңыз және ішкі ұстара жүзін екі жылда бір рет ауыстырыңыз. Сыртқы қақпақшаны оны ауыстыру кезінде ғана қыруға арналған саптамадан [Н] алыңыз. 1. Сыртқы қақпақшаны саусақтармен итергенде, қақпақ ішіндегі, ұстара жүзінің үстіндегі (⑥) пластикалық панельді (①) ілмектерден алу үшін кол тырнағын қолданыңыз. 2. Жаңа сыртқы қақпақшаны аздап майыстырып, қақпақ ішінде орналастырылғанша итеру керек. 

Removing the built-in rechargeable battery

Эпиляторды коңыска тастамас бұрын, қайта зарядталатын аккумуляторды алыңыз. Эпиляторды бурагышпен бөлшектеу үшін ①-ден ⑦-ге дейінгі кадамдарды орынданыз.  • Кұрылғыны бөлшектемес бұрын зарядтау құралын эпилятордан ажыратыңыз. - Электр куаты көзіне қосу үшін ӨШІРУ/ҚОСУ айырып-қосқышын басыңыз да, қосулы күйде аккумуляторды толық зарядтаңыз. • Аккумулятордың кыска түйыкталуынан абай болыңыз.

Tips for environmental protection and material disposal

Эпиляторда литий-ионды аккумулятор бар. Аккумулятор арнайы тағайындалған мекенде (ондай мекен болған жағдайда) жойылғанына көз жеткізіңіз. Техникалық сипаттамасы Куат кезі: Өнімdegі жазылған зауыттық сипаттаманы көріңіз. (Автоматты түрде кернеуді өзгерту) Кұрылғы басына жалғанатын бөлшекті ажыратқанда, вольт, өндіруші, шығарған мемлекет т.б. жайлы мәлімет ала аласыз. Зарядтау уакыты: Шамамен 1 сағат Аталмыш өнім тек үй жағдайында пайдалануға арналған. Өндірушінің орнатқанына сәйкес, құрылғы жасалған күнінен бастан 7 жылға жарамды (eger бүл құрылғы осы барлық пайдалану нұсқауларына және техникалық стандарттарға сәйкес жұмсалатын жағдайларда ғана қолданылса)  KZ.O.02.0052 Өндірілген күні өнімде көрсетілген. Панасоник Электрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд. Ванбао Бейз, Шигуанг Роад, Панью Дистрикт, Гуанчжоу, Гуандун, 511495, КЫТАЙ Кытайда жасалған

Note:

Курылғының өндірілген күнін (жылы, айы, күні) Сіз оны курылғының және адаптердің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз. Нөмірі: X XX XX  Колданбалы стандартты нөмір ГОСТ 14087-88, ГОСТ 9043-93, пп. 1.2, 2.1, 2.2, 2.12-2.15, 2.17, ГОСТ 9357-95, пп. 4.2, 5.1.13, 5.1.17, 5.1.18, 5.4, 6.1-6.3, ГОСТ23511-79 п.1, CTC3B 4672-84, п. 1.1

MEMO

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net ⑤ EN, RU, UA, KAZ 0000000000 X0000-0 Printed in China