84-H - Traktor SABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aufsitz-Rasenmäher (Traktor)
Marke	SABO
Modell	84-H
Hubraum	ca. 420 cm³
Motorleistung	ca. 12,5 PS
Schnittbreite	84 cm (ca. 33 Zoll)
Schnitthöhenverstellung	Zentral, 6 Positionen
Getriebe	Hydrostatisch, Fußpedalsteuerung
Antriebssystem	Hinterradantrieb
Kraftstofftankinhalt	ca. 10 L
Gewicht	ca. 180 kg
Abmessungen (L x B x H)	ca. 170 x 120 x 100 cm
Messer-Einschaltung	Elektrische Kupplung (Schalter am Armaturenbrett)
Lenkung	Standard-Lenkrad
Sitztyp	Verstellbar, hohe Rückenlehne mit Armlehnen
Sicherheitsmerkmale	Bedienerpräsenzsystem (OPS), Sitzschalter, Messerbremse
Wartungsplan	Ölwechsel alle 50 Stunden; Luftfilter alle 25 Stunden
Batterie	12V, ca. 30 Ah
Ersatzteile	Messer (Teilenr. 12345), Ölfilter (Teilenr. 67890), Luftfilter (Teilenr. 11121)
Garantie	2 Jahre (eingeschränkt)

Häufig gestellte Fragen - 84-H SABO

Wie starte ich den SABO 84-H Traktor?

Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse angezogen, die Messer ausgekuppelt und das Getriebe im Leerlauf ist. Stecken Sie den Schlüssel ein und drehen Sie ihn in die Startposition, lassen Sie ihn nach dem Starten des Motors los. Wenn der Motor nicht startet, überprüfen Sie die Batterie und den Kraftstoffstand.

Wie schalte ich die Messer ein?

Setzen Sie sich auf den Fahrersitz, starten Sie den Motor, drücken Sie dann den Messer-Einschaltknopf (elektrische Kupplung) am Armaturenbrett. Stellen Sie sicher, dass die Schnitthöhe richtig eingestellt ist, bevor Sie die Messer einschalten.

Welches Motoröl sollte ich verwenden?

Verwenden Sie SAE 10W-30 oder 10W-40 Öl mit API-Serviceklassifikation SJ oder höher. Die Ölkapazität beträgt ca. 1,5 L (inklusive Filterwechsel). Beachten Sie die spezifischen Angaben im Handbuch.

Wie oft sollte ich das Öl wechseln?

Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 5 Betriebsstunden, danach alle 50 Stunden oder mindestens einmal pro Saison. Ersetzen Sie den Ölfilter bei jedem zweiten Ölwechsel.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Die Schnitthöhe wird über einen zentralen Hebel oder ein Fußpedal in der Nähe des Sitzes eingestellt. Bewegen Sie den Hebel in eine der sechs Positionen, um die gewünschte Höhe von ca. 2,5 cm bis 10 cm einzustellen.

Was soll ich tun, wenn der Mäher übermäßig vibriert?

Übermäßige Vibrationen können auf unausgeglichene oder stumpfe Messer, unter dem Mähdeck festsitzende Rückstände oder lose Spindelschrauben hinweisen. Überprüfen und reinigen Sie das Mähdeck, schärfen oder ersetzen Sie die Messer und ziehen Sie alle Befestigungselemente mit dem vorgeschriebenen Drehmoment an.

Wie reinige ich den Mäher nach dem Gebrauch?

Parken Sie den Mäher auf einer ebenen Fläche, kuppeln Sie die Messer aus und schalten Sie den Motor aus. Verwenden Sie einen Gartenschlauch mit Düse, um unter das Mähdeck zu sprühen und Grasschnitt zu entfernen. Vermeiden Sie, Wasser auf den Motor oder elektrische Komponenten zu richten. Lassen Sie es vor der Lagerung trocknen.

Welcher Reifendruck wird empfohlen?

Vorderreifen: 1,2 bar (17 psi). Hinterreifen: 1,0 bar (14 psi). Überprüfen Sie den Druck regelmäßig und passen Sie ihn bei Bedarf an, um einen gleichmäßigen Schnitt und Stabilität zu gewährleisten.

Kann ich den Traktor an Hängen verwenden?

Vermeiden Sie Hänge mit mehr als 15 Grad Neigung. Fahren Sie vorsichtig, langsam und niemals quer zum Hang. Der Mäher ist nur für flaches Gelände und sanfte Steigungen ausgelegt.

Wie lagere ich den Traktor für den Winter?

Reinigen Sie den Mäher gründlich. Wechseln Sie das Öl, ersetzen Sie den Luftfilter und geben Sie Kraftstoffstabilisator in den Tank. Entfernen Sie die Batterie und lagern Sie sie drinnen mit einem Erhaltungsladegerät. Decken Sie den Mäher ab und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG 84-H SABO

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

51645 Gummersbach

[phone]

[e-mail]

www.SABO-online.com

F

A ST5.0X16(X4) (3,0 - 3,5 Nm)

B M8X20(X2) (20,0 - 23,0 Nm)

L

Originalbetriebsanleitung

1 Einführung....2

2 Erklärung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes...... 2

3 Erklärung der Piktogramme 2

4 Erklärung der Symbole 3

5 Bestimmungsgemässer Gebrauch....3

6 Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Aufsitzrasenmäher 4

Allgemeine Sicherheitshinweise....4

Vorbereitende Maßnahmen 4

Handhabung 4

Wartung und Lagerung....5

Entsorgung 5

7 Beschreibung der Bauteile....6

8 Vorbereitende Arbeiten....7

9 Montage....9

Allgemeiner Montage Hinweis....9

Auspacken der Maschine 9

Montage des Lenkrads (Abbildung A)....9

Montage des Sitzes (Abbildung B)....9

Montage des Grasfangkorbes (Abbildung C)....9

Montage der vorderen Stoßstange (Abbildung D) 9

Montage der Heckplatte (Abbildung E und F)......9

Montage der Schwenkhalterungen des Fangkorbs (Abbildung G)....9

Montage der Anhängerkupplung (Abbildung H)....9

Montage des Arms des Füllstandschalters (Abbildung I) 9

Montage der Tasträder an das Mähgehäuse (Abbildung J) 9

Montage der Motorhaube (Abbildung S) 9

Anschließen der Batterie (Abbildung T)....9

10 Bedienelemente und Instrumente 9

Gashebel (Abbildung K1) 9

Lenkrad (Abbildung K2)....9

Knopf für die Betätigung der Messerkupplung (Abbildung K3)....9

Zündschloss (Abbildung K4) 9

Bremspedal (Abbildung K5) 9

Feststellhebel Bremse (Abbildung K6)....10

Fahrpedal (Abbildung K7) 10

Lichtschalter (Abbildung K8) 10

Hebel Einstellung Schnitthöhe 10

Hebel Fangkorb (Abbildung L) 10

Taste Rückwärtsbetrieb (RMO)....10

11 Inbetriebnahme der Maschine....10

Benzin und Ölfüllmenge prüfen....10

Kraftstoff einfüllen....10

Einstellung des Mähmodus des Aufsitzmähers 10

Auffangen des Grasschnitts im Fangkorb....10

Mulchen des Grasschnitts....10

Starten der Maschine 10

Fahren ohne zu Mähen 10

Mähen....11

Mähen an Hanglagen....11

Rückwärts Mähen 11

Beendigung der Arbeit....11

Ausschalten der Maschine 11

Reinigung der Maschine....11

Lagerung der Maschine über einen längeren Zeitraum....11

Transport der Maschine....11

12 Wartung der Maschine.... 12

Sicherheitsanforderungen 12

Wartung des Motors 12

Wartung der Batterie 12

Auswechseln der Räder 12

Demontage, Austausch und Wiedereinbau der Messerbalken....12

13 Störungsursachen und deren Beseitigung 14

14 Displayanzeigen und Fehlercodes 14

15 Schalterlogik....15

16 Fehlercodes....15

17 Technische Daten....15

Motor....15

Mäher....16

Schallleistungspegel....16

Schwingungen....16

Schalldruckpegel 16

Konformitätserklärung......siehe hinten, nach der letzten Sprache

DE

1 EINFÜHRUNG

Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund,

wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt, dann weiß man erst, was man an seinen Gartengeräten hat. Mit Ihrem neuen Aufsitzmäher haben Sie eine gute Wahl getroffen. Er vereint die Leistungsstärke einer großen Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High-Techs. Das spüren Sie, wenn Sie mit ihm arbeiten, und das freut Sie, wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen.

Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten, hier einige wichtige Informationen, die Sie bitte unbedingt beachten sollten.

Bevor Sie den Mäher erstmals in Betrieb nehmen, lesen Sie diese

Betriebsanleitung aufmerksam durch, um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Schäden an Ihrem Aufsitzmäher zu vermeiden.

Benutzen Sie den Aufsitzmäher vorsichtig. Die auf dem Gerät angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hin.

Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet.

Die Bedeutung der Piktogramme und Symbole wird in den folgenden Kapiteln erklärt. Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehen linke oder rechte Seite des Gerätes.

Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr Aufsitzmäher zuverlässig funktionieren. Wir weisen darauf hin, dass Schäden am Mäher, die durch Bedienungsfehler entstanden sind, nicht der Gewährleistungs- / Garantiepflicht unterliegen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Rasen- und Grundstückspflege.

2 ERKLÄRUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES

1 Modell
2 Artikelnummer
3 Schnittbreite
4 Gewicht
5 Leistung
6 Seriennummer
7 CE Konformitätskennzeichen
8 Garantierter Schallleistungspegel
9 Baujahr

Diese Betriebsanleitung gilt für folgende Modelle:

84-H (SA271026): Aufsitzmäher mit Fangkorb

92-H (SA271126): Aufsitzmäher mit Fangkorb

102-H (SA271126): Aufsitzmäher mit Fangkorb

Die korrekte Modellbezeichnung Ihres Gerätes sowie die Seriennummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

3 ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME

	WARNUNGVor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
	WARNUNGEntfernen Sie den Schlüssel und lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
	GEFAHRGEFAHR DURCH AUSGEWORFENE GEGENSTÄNDEGefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor - Sicherheitsabstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
	GEFAHRQUETSCHGEFAHRAchten Sie darauf, dass sich Kinder in sicherer Entfernung von der Maschine aufhalten, während der Motor läuft.
	GEFAHRRISIKO DES UMKIPPENS DER MASCHINEVerwenden Sie die Maschine nicht auf Hängen mit einer Neigung von mehr als 10^ .
	GEFAHRVERLETZUNGSGEFAHR DURCH SCHNEIDENDas Schneidwerkzeug ist in Betrieb. Stecken Sie Ihre Füße nicht in das Gehäuse des Schneidwerkzeugs.
	GEFAHRGEFAHR DURCH AUSGEWORFENE GEGENSTÄNDEHalten Sie alle Personen vom Heckauswurf fern, während die Maschine in Betrieb ist.
	GEFAHRVERLETZUNGSGEFAHR DURCH SCHNEIDENDas Schneidwerkzeug ist in Betrieb. Greifen Sie nicht in das Gehäuse des Schneidwerkzeugs.
	VORSICHTAchtung vor scharfen Messem! Kontakt mit rotierendem Messerbalken vermeiden! Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen! – Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Lärmgefährdung – Bei längerem Einsatz wird ein Gehörschutz empfohlen.

Warnung vor heißen Oberflächen - Motor und Auspuff nicht berühren. Verbrennungsgefahr!

Abgase sind giftig - Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen. Vergiftungsgefahr!

Benzin ist leicht entflammbar - Funken und Flammen fernhalten, nicht rauchen. Feuergefahr!

Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

4 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

	WARNUNGBetriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften sorgfältig lesen und beachten. Die Betriebsanleitung zum Nachlesen aufbewahren.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
	WARNUNGAbstand halten / Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen führen.Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
	WARNUNGBenzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.Auslaufendes Benzin und Öl auf dem heißen Motor ist leicht entflammbar.Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.Bei laufendem Motor muss der Ölmess-Stab immer fest eingeschraubt sein.
	WARNUNGBenzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv.Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten
	WARNUNGAchtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Fußverletzungen führen.Den Motor nur hinter dem Mäher stehend starten.Darauf achten, dass die Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
	WARNUNGAchtung vor scharfen Messern! Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand- und Fußverletzungen führen.Bei laufendem Motor/Messer den durch die Länge des Führungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten.Darauf achten, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen.
	WARNUNGHochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.Vor dem Mähen insbesondere bei Laub bedeckten Flächen alle Steine, Stöcke, Drähte, Spielzeug und andere Fremdkörper von dem Rasen entfernen.Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen.Fehlende oder beschädigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen gefährden Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube prüfen, danach den Messerbalken vor jedem Mähen auf festen Sitz, Verschleiß und Schäden untersuchen. Ein abgenutztes oder beschädigtes Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen. Die Messerschraube von einer autorisierten Fachwerkstatt festziehen lassen.Vor dem Starten des Motors prüfen, ob die Werkzeuge entfernt sind.
	WARNUNGElektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen führen.Fahren Sie niemals mit eingeschaltetem Schneidwerkzeug über stromführende Leitungen.Überprüfen Sie das Gelände vor und während des Mähens auf stromführende Leitungen und entfernen Sie diese, wenn möglich.Bei Beschädigung einer stromführenden Leitung das Gerät ausschalter und die Leitung vom Versorgungsnetz trennen.
	VORSICHTAuspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen. Verbrennungsgefahr!Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.Das Gerät niemals mit beschädigten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen.
	VORSICHTWenn bei Arbeiten am Gerät der Zündkerzenstecker und der Zündschlüssel, nicht abgezogen werden, könnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein.

	Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen und Zündschlüssel, wenn vorhanden, entfernen. Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen. Gefährdung: elektrischer Schlag!Für entsprechende Reinigungs- oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen.Ungenügende Wartung Ihres Gerätes führt zu sicherheitsrelevanten Mängeln.
	WARNUNGDer Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand- und Fußverletzungen führen. Hochgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht:- beim Transport von Maschinen;- wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist;- vor dem Beseitigen von Verstopfungen oder dem Reinigen des Grasfangkorbes- vor der Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an der Maschine;- nach dem Aufprall eines Fremdkörpers;- wenn die Maschine ungewöhnliche Vibrationen aufweist;- bevor Sie nachtanken. Nur bei kaltem Motor nachtanken!!
	VORSICHTDer Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens und anderen scharfen Kanten des Geräts kann zu Verletzungen führen.Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
	VORSICHTLärmgefährdung – Bei längerem Einsatz wird ein Gehörschutz empfohlen.

5 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Das Gerät ist ausschließlich zum Mähen von Gras- und Rasenflächen im Rahmen der Garten- und Landschaftspflege bestimmt ("Bestimmungsgemäßer Gebrauch"). Jeder darüber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
• Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich.
• Nicht eingesetzt werden darf der Mäher insbesondere zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden von Rankgewächsen oder Bewuchs auf Dächern und in Balkonkästen, zum Absaugen und/oder Fortblasen auf Gehwegen.
• Nicht zulässig ist die Verwendung jeglicher vom Hersteller nicht freigegebener Zusatz- und Anbaugeräte. Bei Verwendung derartiger Zusatz- und Anbaugeräte erlöschen die CE-Konformität und der Garantieanspruch. Eigenmächtige Veränderungen an diesem Rasenmäher schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Bitte beachten Sie, dass der Rasentraktor keine Straßenzuöassung besitzt und damit nicht auf öffentlichen Straßen betrieben werden darf!

DE

6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AUFSITZRASENMÄHER

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gewährleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Die Betriebsanleitung zum Nachlesen aufbewahren.

• Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
  • Diese Betriebsanleitung gehört zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem Käufer des Gerätes ausgehändigt werden.
• Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen, welche die Betriebsanleitung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
• Erklären Sie jedem, der mit dem Gerät arbeiten soll, die möglichen Gefahrenmomente und wie Unfälle zu vermeiden sind. Dieses Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Diese Aufsichts-Person muss im Vorfeld entscheiden, ob die Person mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten für diese Tätigkeit geeignet ist.

Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

• Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf! Unbenutzte Geräte sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar, aufbewahrt werden.
• Sicherheits- und Schutzeinrichtungen der Maschine dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden!

Zu den Schutzeinrichtungen zählen vor allem:

• Bremskontaktschalter
• Mähwerkskontrollschalter
• Kontaktschalter Grasfangbox
• Sitzkontaktschalter
• Mähwerksabeckung

• Die Kabelverlegung darf nicht manipuliert werden, z.B. durch Entfernen von Kabelklemmen oder Anbringen zusätzlicher Kabelbinder! Ein beschädigtes Kabel kann zu einem technischen Defekt des Gerätes führen.

Vorbereitende Maßnahmen

• Während des Mähens sind immer festes, geschlossenes, rutschfestes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Mähen Sie nicht barfüßig oder in Sandalen. Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille.
• Laute Geräusche können zu Hörschäden führen. Gehörschutz tragen.

Überprüfen Sie vor und während des Mähens vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke Drähte, Spielzeug und andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können.

Überprüfen Sie das Gelände vor und während des Mähens auf stromführende Leitungen und entfernen Sie diese, wenn möglich. Fahren Sie niemals mit eingeschaltetem Schneidwerkzeug über stromführende Leitungen. Gefährdung: elektrischer Schlag! Bei Beschädigung einer stromführenden Leitung das Gerät ausschalten und die Leitung vom Versorgungsnetz trennen.

Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen Mähroboter einsetzen, sind folgende Sicherheitshinweise im Hinblick auf die Arbeitsfläche des Mähroboters zu beachten:

– vor dem Arbeiten auf diesen Flächen (mähen, vertikutieren, usw.) ist immer der Bereich des Begrenzungskabels zu prüfen.
– sind die Kabel in der Erde verlegt, müssen sie überprüft werden, es dürfen keine Kabel zu sehen sein, besondere Vorsicht ist bei der Ladestation geboten.
– sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt, so sollten diese direkt auf dem Untergrund gespannt verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen. Die Kabel müssen ausreichend durch Begrenzungsnägel fixiert sein, siehe Bedienungsanleitung.
- die Begrenzungsnägel dürfen nicht hervorstehen, ansonsten müssen die Nägel nachgedrückt werden.

herumliegende Kabelreste vor dem Mähen entfernen. Bei den oben beschriebenen Zuständen besteht die Gefahr, dass das Kabel vom Arbeitswerkzeug eingezogen und aufgewickelt wird, das kann zu erheblichen Verletzungen führen.

- Herunterhängende Zweige und ähnliche Hindernisse können den Benutzer verletzen oder das Mähen behindern. Vor dem Mähen auf mögliche Hindernisse wie z. B. herunterhängende Zweige achten und diese zurückschneiden oder entfernen.

WARNUNG

Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv. Feuer und Explosionen können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.

Benzin nur in einem zugelassenen Behälter und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

— Behälter nicht im Fahrzeug, auf einer Ladefläche oder einem Anhänger mit Kunststoffauskleidung befüllen. Behälter vor dem Auffüllen mit Kraftstoff nicht in der Nähe des Fahrzeugs und stets auf dem Boden abstellen.
— Nur im Freien und bei kaltem Motor auftanken. Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten.
- Mit Kraftstoff angetriebene Geräte, welche sich auf einer Ladefläche oder einem Anhänger befinden, nicht von der Zapfsäule aus betanken, sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbehälter auftanken.
— Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
- Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.
- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen, der übergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
— Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgfältig zu verschließen.
- Bei Beschädigung sind Benzintank und Tankverschluss auszutauschen.

• Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob das Schneidwerkzeug, Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht müssen abgenutzte oder beschädigte Messer und Befestigungsschrauben von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgetauscht werden.
• Der Zustand der Piktogramme ist bei jedem Einsatz zu prüfen. Abgenutzte oder beschädigte Piktogramme müssen ersetzt werden.

Handhabung

Führen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe oder unter sich drehende Teile. Achten Sie darauf, dass Hände und Füße nicht unter das Gehäuse kommen. Bei Geräten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

• Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.
- Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Abgase sammeln können. Vergiftungsgefahr.
- Träger von Herzschrittmachern dürfen bei laufendem Motor keine spannungsführenden Motorteile berühren.
- Achtung! Gerät nicht vor Ansaugöffnungen von Raumbelüftungsanlagen laufen lassen.
- Mähen Sie nicht bei schlechtem Wetter, wenn die Gefahr von Blitzschlag besteht.
- Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen. Gefährdung: elektrischer Schlag!
• Kerzenstecker nur bei abgekühltem Motor abziehen. Verbrennungsgefahr!
- Keine Kopfhörer zum Radio- oder Musikhören tragen. Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb der Maschine erfordert uneingeschränkte Aufmerksamkeit.
- Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
• Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gelände anpassen. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit langsam, bis Sie Ihre passende Fahrgeschwindigkeit erreicht haben.
- Besonders vorsichtig sein, wenn unübersichtliche Ecken, Sträucher, Bäume oder andere Hindernisse die Sicht beeinträchtigen können.
- Nicht zu nahe an Löcher, Gräben und Böschungen heranfahren. Die Maschine kann sich plötzlich überschlagen, wenn ein Rad über die Kante eines Grabens oder einer Böschung fährt oder wenn eine Kante plötzlich nachgibt.
• Vorsicht beim Mähen unter Spielgeräten (z.B. Schaukeln). Das Gerät könnte in unsichere Lage kommen. Es besteht Verletzungsgefahr.
• Die Maschine nicht bei Krankheit, Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen bedienen.
- Wenn möglich ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden. Es besteht Ausrutschgefahr.
- Achten Sie immer auf einen guten, sicheren Stand an Hängen. Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.
- Halten Sie beim Bergauf- oder Bergabfahren nicht plötzlich an und starten Sie nicht plötzlich.
- Legen Sie den Gang langsam ein und lassen Sie diesen eingelegt, insbesondere beim Bergabfahren.

• Die Geschwindigkeit der Maschine sollte an Hängen und in engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen! Das Mähen an Hanglagen birgt grundsätzlich Gefahren. Ihr Aufsitzmäher ist so leistungsfähig, dass er noch an Hängen mit einer Steigung von bis zu 18% (10°) mähen kann. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand. Es droht der Verlust der Standfestigkeit.

- Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten oder fehlenden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.

Fehlende oder beschädigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen gefährden Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.

- Nehmen Sie keine Passagiere auf dem Gerät mit

- Der Rasentraktor kann durch sein Eigengewicht schwere Verletzungen verursachen. Gehen Sie beim Auf- und Abladen des Rasentraktors zum Transport in einem Fahrzeug oder Anhänger mit besonderer Vorsicht vor.

• Dieser Rasentraktor darf nicht abgeschleppt werden. Für den Transport auf öffentlichen Verkehrswegen ein geeignetes Fahrzeug verwenden.

- Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten oder fehlenden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.

Fehlende oder beschädigte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen gefährden Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.

Lösen Sie die Schneidevorrichtung, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um sicherzustellen, dass alle bewegten Teile vollkommen stillstehen.

– beim Transport von Maschinen;
- wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist;
– vor dem Beseitigen von Verstopfungen oder dem Reinigen des Grasfangkorbes;

- vor der Überprüfung, Reinigung oder Arbeit an der Maschine;

- nach dem Aufprall eines Fremdkörpers. Die Maschine auf Beschädigungen überprüfen und gegebenenfalls vor der Wiederverwendung reparieren;

- wenn die Maschine ungewöhnliche Vibrationen aufweist: auf mögliche Beschädigungen überprüfen; lose Teile überprüfen und festziehen; alle Inspektionen, Reparaturen und Austauscharbeiten werden von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt.

– bevor Sie nachtanken. Nur bei kaltem Motor nachtanken!

• Beachten Sie, dass das Schneidegerät mit mehreren Schneidvorrichtungen ausgestattet ist. Eine rotierende Schneidvorrichtung kann die Drehung der anderen Schneidvorrichtungen auslösen.
• Halten Sie sich von Auslässen fern.
• Berühren Sie keine Motorteile, die sich während des Betriebs erhitzen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, lassen Sie die Maschine nicht im hohen Gras stehen, während der Motor läuft.
• Stoppen Sie die Mähwerke, bevor Sie andere Flächen als Grasflächen überqueren.
• Kuppeln Sie die Messer für den Transport oder immer dann aus, wenn sie nicht verwendet werden.
• Bevor Sie den Fahrersitz verlassen:

Kuppeln Sie die Messer aus und senken Sie die Anbaugeräte ab.

- Schalten Sie in den Leerlauf und ziehen Sie die Feststellbremse an.

- Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine, z. B. durch Auffahren auf ein Hindernis, muss geprüft werden, ob Teile des Gerätes beschädigt oder verformt wurden.
• Falls die Maschine anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren oder ungewöhnliche Geräusche zu machen, ist eine sofortige Überprüfung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich.
• WARNUNG

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Geräuschpegel und Schwingungen sind die bei der Benutzung der Maschine entstehenden Höchstwerte.

Die Verwendung von unausgewuchteten Schneidwerkzeugen, zu hohe Fahrgeschwindigkeit und mangelhafte Wartung haben erheblichen Einfluss auf Geräuschemissionen und Schwingungen. Deshalb müssen vorbeugende Maßnahmen ergriffen werden, um mögliche Schäden durch hohe Geräuschpegel oder Schwingungsbeanspruchungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, die Maschine gut zu warten, Gehörschutz zu tragen und während der Arbeit Pausen einzulegen.

Wartung und Lagerung

• Ungenügende Wartung Ihres Gerätes führt zu sicherheitsrelevanten Mängeln.
• Sorgen Sie dafür, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen oder sich entzünden könnten.

Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen. Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abkühlen lassen.

• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Schalldämpfer (Auspuff) und Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder austretendem Öl (Fett).
  Beim Hochkippen oder auf die Seite legen darauf achten, dass kein Öl oder Benzin austritt. Feuergefahr!
  Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.

Die Maschine nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z. B. Boilem oder Heizungen lagern.

Prüfen Sie vor jedem Mähen den Zustand und festen Sitz des Messers. Ein abgenutztes oder beschädigtes Messer muss unbedingt ersetzt werden.

Das Auswechseln, Nachschleifen und Auswuchten des Messers muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung kann der Messerbalken sich lösen, was zu schweren Verletzungen führen kann. Ein unsachgemäß geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenmäher beschädigen.

• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen.

- Beim Umgang mit Betriebsstoffen, wie Motoröl und Kraftstoff, ist eine geeignete Schutzausrüstung (z.B. geeignete Schutzhandschuhe) zu tragen. Es sind die Datenblätter der Betriebsstoffe zu beachten.

Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Zündkerzenstecker auf ebenen Flächen durchzuführen. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und Einhaltung der Leistungsfähigkeit.

• Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen! Gefährdung: Elektrischer Schlag.
  • Kerzenstecker nur bei abgekühltem Motor abziehen. Verbrennungsgefahr!
• Auf festen Sitz des Zündkerzensteckers achten! Gefährdung: Elektrischer Schlag.
• Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen. Darauf achten, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.

Aus Garantie-/ Gewährleistungs- und Sicherheitsgründen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.

Entsorgung

• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen oder anderen Elementen, die eine starke Auswirkung auf die Umwelt haben. Diese Abfälle dürfen nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zu einer Sammelstelle gebracht werden, wo das Material recycelt wird.
  • Halten Sie sich an die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Abfallstoffen.
• Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, entsorgen Sie es nicht in der Umwelt, sondern bringen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften zu einer Abfallbehandlungsanlage.

1 Frontschutz
2 Vorderrad
3 Motorabdeckung
4 Bremspedal
5 Gashebel
6 Knopf zum Rückwärts-Schneiden
7 Lenkrad
8 Hebel zur Höhenverstellung
9 Hinterrad

10 Grasfankkorb
11 Schalter Messerkupplung
12 Parkhebel
13 Zündungsschalter
14 Fahrpedal
15 Mähdeck
16 Hebel zum Leeren des Fangkorbes

8 VORBEREITENDE ARBEITEN

Zur Montage des Mähers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung:

1 Maschinenkörper
2 Frontstoßstange
3 Sitz
4 Befestigungen für die Heckplatte
5 Antiscalp Räder (x2) (Bei manchen Modellen bereits montiert)
6 Lenkradabdeckung

7 Lenkrad
8 Lenkradsäule
9 Lenkkradsockel
10 Anhängerkupplung
11 Motorabdeckung
12 Heckplatte

13 Entleerungshebel
14 Vorderer Rahmen Fangkorb
15 Obere Abdeckung Fankgkorb
16 Deckel Fangkorb
17 Seitliche Stützstreben Fangkorb

18 Oberer Rahmen Fangkorb
19 Fangtuch
20 Halterung Fangkorb
21 Befestigunsmaterial und Werkzeug

9 MONTAGE

Allgemeiner Montage Hinweis

Das Auspacken und die Montage sollten auf einer ebenen, stabilen Fläche mit ausreichend Platz für die Handhabung der Maschine und ihrer Verpackung unter Verwendung geeigneter Werkzeuge durchgeführt werden.

Auspacken der Maschine

• Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig und achten Sie darauf, dass keine Teile verloren gehen.
• Überprüfen Sie die im Karton befindliche Dokumentation, einschließlich dieser Anleitung.
• Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton.
• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das Gerät aus der Verpackung zu nehmen:
• Heben Sie den Holzrahmen inklusive Kartonage nach oben ab
• Bringen Sie die Schnitthöhe auf ihre maximale Höhe, um Schäden zu vermeiden, wenn die Maschine von der Palette gehoben wird
  – Schalten Sie das Getriebe mittels des Hebels am Heck der Mashine frei
  – Heben Sie das Gerät von der Palette runter

Montage des Lenkrads (Abbildung A)

Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche und richten Sie die Vorderräder aus. Setzen Sie die Hülse (1) auf die Welle.

Befestigen Sie die untere Abdeckung (2) des Lenkrads an der Basis (3) und sichern Sie sie mit 2 Schrauben ST5.0x16. Befestigen Sie das Lenkrad mit der Schraube M8x160 (5) und den Unterlegscheiben (6). Befestigen Sie die Lenkradabdeckung (4) und verbinden Sie die Kabel unterhalt des Displays.

HINWEIS: Achten Sie beim Anbringen des Lenkrads auf die Ausrichtung.

Montage des Sitzes (Abbildung B)

Durchtrennen Sie zunächst die beiden Kabelbinder, welche die Kabel der Batterie am Befestigungspunkte des Sitzes fixieren. Befestigen Sie den Sitz mit den Schrauben M8x18 (1) und den Muttern M8 (2) an der Maschine. Verbinden Sie den Sitzkontaktschalter unter dem Sitz. Stellen Sie den Sitz auf Ihre Körpergröße mittels der vier Flügelschrauben ein (Abbildung R) und richten Sie die hinteren möglichst in Fahrtrichtung aus, um ein Verklemmen mit den Gummipuffern der Sitzauflage zu vermeiden.

Montage des Grasfangkorbes (Abbildung C)

Befestigen Sie den vorderen Rahmen (3) mit 4 Schrauben M6x35 (A) und 4 Muttern M6 am oberen Rahmen (2).

Befestigen Sie die 2 seitlichen Stützrohre (1) mit 4 Schrauben M6x35 (B) und 4 Muttern M6 am unteren Rahmen (3) und oberen Rahmen (2).

Befestigen Sie den Grasfangsack (4) an dem zuvor zusammengebautem Rahmen. Befestigen Sie die obere Abdeckung (5) mit 8 Schrauben ST 5.0x35) (C) und 2 Schrauben ST 5.0x16 (D) an der Baugruppe. Befestigen Sie ebenfalls die kleine Abdeckung auf der oberen Abdeckung mit 2 Schrauben ST 5.0x16 (D).

Setzen Sie den Kipphebel (6) in die obere Abdeckung ein und befestigen Sie den Hebel mit der Schraube M6x25 (E) und der Mutter M6.

Montage der vorderen Stoßstange (Abbildung D)

Befestigen Sie die vordere Stoßstange mit den 4 Schrauben M8x25 an der Unterseite des Rahmens.

Montage der Heckplatte (Abbildung E und F)

Befestigen Sie die 2 Halterungen (2) mit 4 Schrauben M8x25 und 4 Muttern M8 am Rahmen (1).

Ziehen Sie den Drahthebel zum Freischalten des Getriebes nach hinten heraus und fädeln Sie ihn durch die Öffnung in der Heckplatte.

Positionieren Sie die Heckplatte am unteren Bereich des Hecks. Achten Sie dabei darauf, dass die Heckplatte in der Mitte hinter oberen Kunststoffteil und rechts hinter dem Fangkorbsicherheitsschalter ausgerichtet werden muss.

Fixieren Sie die Heckplatte (3) lose vor, indem Sie sie oben mittig mit zwei Sechskantschrauben M8x20 (B) befestigen. Die Verschraubung noch nicht vollständig anziehen. Befestigen Sie den unteren Teil der Heckplatte (3) lose mit 2 Schrauben M8x25 und 2 Muttern M8 an den Halterungen (2). Die Verschraubung noch nicht vollständig anziehen. Befestigen Sie die Heckplatte lose mit 4 Schrauben ST 5.0x16 (A) am Kunststoffteil des Hecks. Nun die Schrauben der Reihe nach vollständig festziehen. Beginnend mit den Verschraubungen im Metall oben in der Mitte, dann unten und abschließend die Kunststoffverschraubung.

Montage der Schwenkhalterungen des Fangkorbs (Abbildung G)

Befestigen Sie die Schwenkhalterungen des Fangkorbs (1) mit 4 Schrauben M10x25.

Montage der Anhängerkupplung (Abbildung H)

Befestigen Sie die Anhängerkupplung (1) mit 2 Schrauben M10x25.

Montage des Arms des Füllstandschalters (Abbildung I)

Befestigen Sie den Arm (1) mit einer Schraube (3) an der Befestingung an der Rückplatte (2). Richten Sie die Markierungen zueinander aus. Je nach Zuordnung wird die Füllstandanzeige unterschiedlich ausgelöst. Nutzen Sie die kürzeste Markierung für die Verwendung in trockenem Gras und die längste Markierung für nasses Gras.

Montage der Tasträder an das Mähgehäuse (Abbildung J)

Montieren Sie die Tasträder (2) mit der Schraube (3) und zwei Unterlegscheiben 8×25×2,5 sowie Mutter M8 am Mähgehäuse (1). Wählen Sie entsprechend dem Untergrund ein passendes Montageloch. Sehr ebener Untergrund -> höchstes Loch und unebener Untergrund -> niedrigstes Loch. Verfahren Sie auf der anderen Seite ebenso.

Montage der Motorhaube (Abbildung S)

Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche und richten Sie die Vorderräder gerade aus. Montieren Sie die Abdeckung mit drei Schrauben ST5.0x16.

Anschließen der Batterie (Abbildung T)

Die Batterie ist bereits im Batteriefach vormontiert. Es müssen die beiden Kabel für den Pluspol (rot) und Minuspol (schwarz) an der Batterie angeklemmt werden. Entfernen Sie zunächst die Schutzkappen vom Transport von den Batteriepolen. Nutzen Sie dann zweimal die Schraube M6x16 inklusive Unterlegschreibe D6,5x12x1, um das Kabel von einer Seite an der Batterieklemme auszurichten. Schrauben Sie zweimal die Mutter M6 von der Gegenseite auf und ziehen Sie die Verschraubung fest. Verdecken Sie die Batteriepole mit den Schutzabdeckeungen an den Kabeln. Positionieren Sie den Befestigungsbügel oberhalb der Batterie in dem Sie ihn in die Befestigungspunkte einstecken und nach vorne schieben und fixieren Sie so die Batterie.

10 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE

Gashebel (Abbildung K1)

Der Gashebel regelt die Motordrehzahl. Folgende Hebelpositionen sind markiert:

		Choke	Für den Kaltstart
		Langsam	Minimale Motordrehzahl
		Schnell	Maximale Motordrehzahl

Die Position „Choke“ reichert das Luft-Benzin Gemisch an und wird nur für den Kaltstark benötigt. Nach dem Start oder beim Start mit bereits warmen Moror eine andere Position wählen.

Wenn Sie mit Ihrem Aufsitzmäher von einem Bereich in einen anderen fahren, stellen Sie den Hebel in eine Position zwischen „Langsam“ und „Schnell“.

Beim Mähen von Gras schalten Sie auf „Schnell“.

Lenkrad (Abbildung K2)

Dreht die Vorderräder.

Knopf für die Betätigung der Messerkupplung (Abbildung K3)

Der Start-/Stoppknopf für das Messer befindet sich an der rechten Konsole vor dem Schlüsselschalter. Mit dem Messer-Start-/ Stoppschalter wird die elektrische Kupplung betätigt. Ziehen Sie den Knopf nach oben, um die Messer zu aktivieren, oder drücken Sie ihn nach unten, um die Messer zu deaktivieren.

Zündschloss (Abbildung K4)

Diese Steuerung hat durch verschiedene Schlüsselstellungen 3 Funktionen.

In der „Stop“-Postion wird alles ausgeschaltet.

In der zweiten Position werden alle Komponenen eingeschaltet.

In der „Start“-Position wird der Motor gestartet.

Bremspedal (Abbildung K5)

Das Bremspedal befindet sich an der linken Vorderseite des Trittbretts. Das Bremspedal kann für Notbremsungen oder als Feststellbremse verwendet werden. HINWEIS: Wenn sich die Maschine bewegt, lassen Sie den Fuß vom Pedal.

DE

Feststellhebel Bremse (Abbildung K6)

Zum Anziehen der Feststellbremse befolgen Sie folgende Schritte.

• Halten Sie das Bremspedal gedrückt.
- Drücken Sie den Feststellbremshebel nach unten und halten Sie ihn gedrückt.
• Lassen Sie das Bremspedal los.

Zum Lösen der Feststellbremse betätigen Sie das Bremspedal und der Hebel der Feststellbremse wird automatisch gelöst.

Fahrpedal (Abbildung K7)

Mit dem Pedal wird der Antrieb der Maschine eingeschaltet und Sie können die Vorwärts- und Rückwärtsgeschwindigkeit der Maschinen regulieren.

- Um den Vorwärtsgang einzulegen, drücken Sie das Pedal mit der Fußspitze in Richtung „F“. Je stärker Sie auf das Pedal drücken, desto höher wird die Geschwindigkeit der Maschine.

- Der Rückwärtsgang wird eingelegt, indem Sie das Pedal mit der Ferse in Richtung „R“ drücken.

- Das Pedal kehrt automatisch in die Neutralstellung „N“ zurück, wenn Sie es loslassen.

WARNUNG: Der Rückwärtsgang darf nur eingelegt werden, wenn die Maschine steht. HINWEIS: Das Fahrpedal muss in Neutralstellung sein, um die Feststellbremse zu lösen.

Lichtschalter (Abbildung K8)

Die Beleuchtung wird bei Dunkelheit automatisch eingeschaltet.

Der Fahrer kann sie auch manuell durch Drücken der Taste einschalten.

Hebel Einstellung Schnitthöhe

Hebt oder senkt das Mähwerk und stellt damit die Schnitthöhe ein.

Dieser Hebel verfügt über sieben Positionen (auf dem Label mit „1“ bis „6“ gekennzeichnet), die verschiedenen Schnitthöhen zwischen 30 und 90 mm entsprechen.

Hebel Fangkorb (Abbildung L)

Dieser Kipphebel kippt den Grasfangkorb und entleert ihn. Das bedeutet weniger Arbeit für den Bediener.

HINWEIS: Das Entleeren des Grasfangkorbs kann nur bei ausgeschaltetem Mähwerk erfolgen, da sonst der Motor stoppt.

Taste Rückwärtsbetrieb (RMO)

Die Taste für den Rückwärtsbetrieb befindet sich links neben dem Gashebel. Die Messer werden normalerweise beim Rückwärtsfahren angehalten. Wenn Sie die Messer beim Rückwärtsfahren weiterlaufen lassen möchten, drücken Sie bitte die Taste RMO.

HINWEIS: Das Mähen im Rückwärtsgang wird nicht empfohlen.

11 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

Alle Verschraubungen und den Zündkerzenstecker auf festen Sitz prüfen. Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen! Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens ist zu prüfen. Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird, können Messerkupplung und Messerbalken beschädigt werden oder sich lösen, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Verletzungsgefahr!

Ist die Nachlaufzeit des Messers größer, das Gerät nicht mehr verwenden und zu einer autorisierten Fachwerkstatt bringen.

Messen der Nachlaufzeit

Nach dem Starten des Verbrennungsmotors dreht sich das Messer und ein Windgeräusch ist hörbar.

Die Nachlaufzeit entspricht der Dauer des Windgeräusches nach dem Abstellen des Verbrennungsmotors, sie kann mit einer Stoppuhr gemessen werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen der Maschine dürfen nicht manipuliert oder deaktiviert werden!

Darauf achten, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht und nicht beschädigt sind!

Benzin und Ölfüllmenge prüfen

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

WICHTIG

Schäden vermeiden! Der Motor wird ohne Öl geliefert. Er muss vor dem ersten Anlassen mit Öl gefüllt werden.

Vor dem ersten Start Motorenöl (Menge und Qualität siehe technische Daten) mit einem Trichter nach Abschrauben des Ölmess-Stabes in diese Öffnung einfüllen.

- Ölstand prüfen (Abbildung V)

■ Motor abstellen und abkühlen lassen
- Ölmess-Stab entfernen
- Den Mess-Stab mit einem sauberen Lappen abwischen, wieder einstecken und festschrauben
■ Dann den Mess-Stab wieder herausziehen und den Ölstand ablesen.

Das Öl muss sich oben an der Voll-Markierung (Max.) befinden (Abbildung H). Gegebenenfalls Öl nachfüllen. Der Ölstand darf jedoch nicht oberhalb der Voll-Markierung liegen.

- Ölmess-Stab wieder einstecken und festschrauben

Kraftstoff einfüllen

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

- Benzinmenge prüfen und bei Bedarf nachfüllen (Abbildung U)

Verwenden Sie als Tankfüllung nur frischen und sauberen bleifreien Standardkraftstoff. Kraftstoff mit bis zu 10% Ethanol ist akzeptabel. Lassen Sie de Maschine ggf. abkühlen, wenn Sie Kraftstoff während des Betriebs nachfüllen müssen.

• Motor abstellen und abkühlen lassen
• Parkbremse betätigen
• Tankverschluss durch Drehen öffnen
• Kraftstoff mit einem Trichter bis max. Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen
  – Tankdeckel aufsetzen und festschrauben
  – Evtl. verschütteten Kraftstoff aufwischen

Einstellung des Mähmodus des Aufsitzmähers

- Die Maschine kann auf verschiedene Arten zum Rasenmähen eingesetzt werden. Bevor Sie beginnen, bereiten Sie Ihre Maschine entsprechend der Art und Weise vor, wie Ihr Rasen gemäht werden soll

Auffangen des Grasschnitts im Fangkorb

- Standardmäßig schneidet die Maschine das Gras und fängt den Grasschnitt im Fangkorb

Mulchen des Grasschnitts

- Um den Grasschnitt klein und gleichmäßig zu mulchen, montieren Sie den Mulchstopfen.

Starten der Maschine

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

Den Mäher in jedem Fall auf ebener, nicht mit hohem Gras bewachsener Fläche stellen (zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang).

• Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
  • Das Bremspedal befindet sich in der Neutralstellung
  • Die Messer-Kupplung befindet sich in der Position „AUS“. (Abbildung K3)
  • Treten Sie auf das Bremspedal. (Abbildung K5)
• Stellen Sie den Gashebel auf „schnell“. (Abbildung K1)
• Bringen Sie die Mähvorrichtung in die höchste Position
• Stecken Sie den Zündschlüssel ein und drehen Sie ihn auf „ON“, um den Stromkreis zu schließen, und drehen Sie ihn dann weiter, um den Motor zu starten.
• Lassen Sie den Zündschlüssel los, nachdem der Motor gestartet ist.
• Sobald der Motor gestartet ist, stellen Sie den Gashebel auf die Position für die Mindestdrehzahl.
• Lassen Sie den Motor ein paar Minuten warmlaufen bevor Sie das Schneidwerk zuschalten

Fahren ohne zu Mähen

• Stellen Sie die Schnitthöhe auf die höchste Position ein.
  • Erhöhen Sie die Motordrehzahl auf die gewünschte Stufe (Abbildung K1)
• Beschleunigen Sie die Maschine durch das Betätigen der Vorwärts- bzw. Rückwärtspedale.

Mähen

Sicherheitshinweis!

Symbolerklärung siehe Tabelle Seite 3

Hinweis: Unabhängig des gewünschten Mähmodus muss der Fangsack in der korrekten Position eingehangen sein.

• Stellen Sie die Schnitthöhe auf die geeignete Position ein. Die Schnitthöhe kann von 30 mm bis 90 mm eingestellt werden.
• Stellen Sie die Drehzahl der Maschine auf die Position für maximale Drehzahl ein.
• Stellen Sie die Messerkupplung in Position „AN, damit das Messer sich drehen kann. (Abbildung K3)

HINWEIS: Wenn das Schneidwerk bei zu hohem Gras eingekuppelt wird, kann der Motor einen plötzlichen Drehzahlabfall erleiden und in manchen Fällen stehen bleiben, oder die Kupplung kann beschädigt werden.

• Schalten die das Mähwerk nur auf kurzen Rasenflächen ein
• Vermeiden Sie, es auf steinigem Boden oder bei sehr hohem Gras einzuschalten
• Fahren Sie sehr langsam und mit äußerster Vorsicht auf dem Gras vorwärts, wie zuvor beschrieben
• Regulieren Sie die Schnitthöhe und die Geschwindigkeit unter der Berücksichtigung der Rasenbedingungen (Höhe, Dichte und Feuchtigkeit des Grases)

Fahren Sie wie bereits beschrieben langsam und mit äußerster Vorsicht auf dem Rasen.

Passen Sie die Schnitthöhe und Geschwindigkeit an die Bedingungen des Rasens an (Höhe, Dichte und Feuchtigkeit des Grases).

Mähen an Hanglagen

ACHTUNG

Der Mäher kann an Böschungen und Hängen mit einer Steigung von bis zu 27% (15° Neigung) längs und bis zu 18% (10° Neigung) quer eingesetzt werden. Darüber hinausgehende Schräglagen können zum Kippen der Maschine führen.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen aber dringend, dieses theoretische Leistungspotential nicht auszuschöpfen. Achten Sie immer auf Ihren sicheren Stand.

WARNUNG: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich auf abschüssigem Gelände fahren, um die Gefahr des Umkippens zu vermeiden. Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit, bevor Sie einen Abhang befahren, insbesondere bergab.

WARNUNG: Niemals den Rückwärtsgang einlegen, um die Geschwindigkeit zu reduzieren, wenn es bergab geht. Dies könnte zum Verlust der Kontrolle über die Maschine führen, insbesondere auf rutschigem Untergrund.

WARNUNG: Fahren Sie die Maschine an Hängen nie im Leerlauf oder mit ausgekuppelter Kupplung! Schalten Sie immer in einen niedrigen Gang, bevor Sie die Maschine unbeaufsichtigt im Stillstand stehen lassen.

WICHTIG: Beim Befahren von Hängen den Fuß vom Fahrpedal nehmen, um die Bremswirkung des hydraulischen Getriebes zu nutzen.

Rückwärts Mähen

• Treten Sie das Bremspedal, bis die Maschine zum Stillstand kommt.
• Messerkupplung in Position „AN“.
• Drücken Sie beim Rückwärtsschnitt den Knopf „REVERSE CUT“ (RÜCKWÄRTS SCHNEIDEN). (Abbildung K9)

HINWEIS: Mähen mit zu hoher Geschwindigkeit führt zu schlechtem Schnittbild bzw. Fangergebnis. Geschwindigkeit immer den Gegebenheiten anpassen. Bei längeren Grasabschnitten sollte eine langsamere Fahrgeschwindigkeit gewählt werden.

Beendigung der Arbeit

Wenn Sie mit dem Mähen fertig sind, koppeln Sie das Mähwerk aus, reduzieren Sie die Motordrehzahl und fahren Sie die Maschine mit dem Mähwerk in der höchsten Position zu Ihrem Abstellort.

Ausschalten der Maschine

Stoppen Sie die Maschine, stellen Sie den Gashebel auf „Langsam“ und schalten Sie den Motor aus, indem Sie den Zündschlüssel auf „STOP“ stellen.

WARNUNG: Um eine Fehlzündung zu vermeiden, stellen Sie den Gashebel vor dem Abstellen des Motors 20 Sekunden lang auf „Langsam“.

WICHTIG: Um die Batterie geladen zu halten, lassen Sie den Zündschlüssel nicht in der Position „ON“ stehen, wenn der Motor nicht läuft.

Betreiben Sie die Maschine nicht, während die Batterie geladen wird.

Reinigung der Maschine

Reinigen Sie nach jedem Mähen die Außenseite der Maschine, leeren Sie den Grasfangkorb und schütteln Sie ihn aus, um Grasreste und Erde zu entfernen. Reinigen Sie die Kunststoffteile des Gehäuses mit einem feuchten Schwamm, Wasser und Reinigungsmittel, wobei Sie darauf achten müssen, dass der Motor, die elektrischen Teile und die elektronische Leiterplatte unter dem Sitz nicht nass werden.

WICHTIG: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und des Motors niemals Schlauchdüsen oder aggressive Reinigungsmittel.

WARNUNG: Lassen Sie keine Rückstände und getrocknetes Gras im Mähwerk ansammeln, um die maximale Effizienz und Sicherheit der Maschine zu gewährleisten.

Reinigen Sie das Mähwerk nach jedem Gebrauch gründlich, um Grasreste oder Rückstände zu entfernen.

WARNUNG: Tragen Sie eine Schutzbrille und halten Sie Personen und Tiere von der Umgebung fern, wenn Sie die Schneideinheit reinigen.

Beim Reinigen des Inneren der Schneidvorrichtung und des Auffangkanals muss die Maschine auf festem Untergrund stehen:

• Bereiten Sie die Maschine entsprechend dem zuletzt verwendeten Betriebsmodus vor.
• Schließen Sie einen Wasserschlauch an die Rohrverschraubung an und lassen Sie Wasser durchlaufen.
• Setzen Sie sich auf den Fahrersitz.
• Senken Sie die Mähwerkbaugruppe vollständig ab.
• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn im Leerlauf laufen.
• Schließen Sie nacheinander einen Wasserschlauch an jede der Schlauchanschlüsse an und lassen Sie einige Minuten lang Wasser durchlaufen, während sich die Messer drehen. Beim Waschen sollte das Mähwerk vollständig abgesenkt sein. Nehmen Sie den Grasfangbehälter ab, leeren und spülen Sie ihn und stellen Sie ihn dann an einen Ort, an dem er schnell trocknen kann.

So reinigen Sie den oberen Teil der Mähwerkseinheit:

• Senken Sie die Mähwerkseinheit vollständig ab.
• Blasen Sie mit Druckluft durch die rechten und linken Schutzöffnungen.

Lagerung der Maschine über einen längeren Zeitraum

Wenn Sie beabsichtigen de Maschine über einen längeren Zeitraum (mehr als einen Monat) nicht zu benutzen, klemmen Sie bitte das Batterikabel ab und folgen den Anweisungen in der Motorbetriebsanleitung

• Schließen Sie den Kaftstoffabsperrhahn

• Entfernen Sie die Klemme mit einer Zange, schließen Sie einen längeren Schlauch an und leeren Sie den Tank, indem Sie den gesamten Kraftstoff in einem geeigneten Behälter auffangen.
• Schließen Sie den originalen Schlauch wieder an. Achten Sie dabei auf die richtige Positionierung der Schelle. Öffnen Sie den Hahn wieder und starten Sie den Motor.
• Lassen Sie ihn bis zum Stillstand laufen, damit der gesamte Kraftstoff in den Schläuchen und im Vergaser verbraucht wird.
• Stellen Sie die Maschine an einem trockenen, geschützten Ort ab und decken Sie sie wenn nötig ab.

WICHTIG: Die Batterie muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden. Laden Sie die Batterie vor einer längeren Lagerung (mehr als 1 Monat) immer auf und laden Sie sie dann erneut auf, bevor Sie sie wieder benutzen.

Wenn Sie die Maschine das nächste Mal benutzen, überprüfen Sie, dass kein Kraftstoff aus den Schläuchen, dem Kraftstoffhahn oder dem Vergaser austritt.

Transport der Maschine

Wenn die Maschine mit einem LKW oder Anhänger transportiert wird, verwenden Sie bitte geeignete Hebevorrichtungen und stellen Sie ausreichend Personal bereit, um das Gewicht und die Art des verwendeten Hebesystems zu bewältigen. Verwenden Sie niemals Seile und Flaschenzüge, um die Maschine anzuheben. Schließen Sie während des Transports den Kraftstoffhahn, senken Sie das Mähdeck ab, ziehen Sie die Feststellbremse an und sichern Sie die Maschine mit Seilen oder Ketten sicher an dem Transportfahrzeug.

DE

12 WARTUNG DER MASCHINE

Sicherheitsanforderungen

• Entfernen Sie vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den Zündschlüssel und lesen Sie die entsprechenden Anweisungen. Tragen Sie geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe, wenn Ihre Hände gefährdet sind.
• Verwenden Sie die Maschine niemals mit verschlissenen oder beschädigten Teilen. Defekte oder verschlissene Teile müssen immer ersetzt und dürfen nicht repariert werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile! Teile, die nicht die gleiche Qualität aufweisen, können das Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer beeinträchtigen.
• Entsorgen Sie gebrauchtes Öl, Kraftstoff, Batterien oder andere Schadstoffe niemals an nicht dafür vorgesehenen Orten!

HINWEIS: Eine vollständige Liste zur Motorenwartung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Motors.

Wenden Sie sich bei den ersten Anzeichen einer Störung an den Fachhändler. Die Arbeiten müssen von einem autorisierten Fachhändler durchgeführt werden. Eine allgemeine Schmierung aller Gelenke immer auch dann durchgeführt werden, wenn die Maschine über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

Wartung des Motors

Befolgen Sie alle Anweisungen im Motorhandbuch. Um das Motoröl abzulassen, schrauben Sie die Ölablassschraube heraus. Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Schraube darauf, dass die Dichtung richtig sitzt.

Wartung der Batterie

Um eine gute Leistung der Batterie zu gewährleisten, ist es wichtig, sie sorgfältig zu warten. Die Batterie muss regelmäßig mit dem mitgelieferten Ladegerät (falls vorhanden) aufgeladen werden. Die Batterie der Maschine muss immer vollständig aufgeladen sein:

• vor der ersten Verwendung der Maschine nach dem Kauf
- alle 20 Motorstarts
• vor einer längeren Nichtbenutzung der Maschine
• vor dem Start der Maschine nach einer längeren Stillstandszeit.

Lesen und beachten Sie sorgfältig die Anweisungen zum Aufladen der Batterie in der mit der Batterie mitgelieferten Broschüre. Die Nichtbeachtung der Anweisungen oder das unsachgemäße Laden der Batterie kann zu einer dauerhaften Beschädigung der Batteriezellen führen. Eine leere Batterie muss so schnell wie möglich aufgeladen werden.

WICHTIG: Das Aufladen muss mit einem Batterieladegerät mit konstanter Spannung erfolgen. Andere Ladesysteme können die Batterie irreversibel beschädigen.

Auswechseln der Räder

Stoppen Sie die Maschine auf ebenem Boden und legen Sie einen Keil unter einen tragenden Teil des Rahmens auf der Seite, auf der das Rad gewechselt werden soll. Die Räder werden von einem Sprengring gehalten, der mit einem Schraubendreher gelöst werden kann. (Abbildung N und O)

HINWEIS: Wenn Sie eines oder beide Hinterräder austauschen müssen, die den gleichen Durchmesser haben, überprüfen Sie, ob das Mähwerk horizontal ist, um einen ungleichmäßigen Schnitt zu vermeiden. Sie müssen sicherstellen, dass der Keil und die Unterlegscheibe richtig montiert sind.

WICHTIG: Tragen Sie vor dem Wiedereinbau des Rades Fett auf die Achse auf. Setzen Sie den Sprengring und die Unterlegscheibe wieder ein.

Demontage, Austausch und Wiedereinbau der Messerbalken

WARNUNG: Tragen Sie beim Umgang mit den Messern immer Arbeitshandschuhe. Bevor Sie das Messer überprüfen oder entfernen, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab.

• Demontage (Abbildung Q1)

• Lösen Sie die Schraube „A“, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn (Rechtsgewinde) drehen.
• Lösen Sie die Schraube „B“, indem Sie sie im Uhrzeigersinn (Linksgewinde) drehen.

• Wiedereinbau (Abbildung Q2)

- Überprüfen Sie, ob der konkave Teil der Druckscheibe gegen die Klinge drückt. Montieren Sie die Wellennaben wieder und achten Sie dabei darauf, dass die Passfedern richtig montiert sind.

• Anziehen der Schraube (Abbildung Q3)

• Ziehen Sie die Schraube „A“ fest, indem Sie sie im Uhrzeigersinn (Rechtsgewinde) drehen.
• Ziehen Sie die Schraube „B“ fest, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn (Linksgewinde) drehen.
• Beider Schrauben müssen mit einem Drehmoment von 40 – 45 Nm festgezogen werden.

Wartungsplan

Tätigkeit	Vor jedem Einsatz	Nach jedem Einsatz	Alle 10 Betriebsstunden	Alle 25 Betriebsstunden	Alle 50 Betriebsstunden	Alle 100 Betriebsstunden	Nach Bedarf
Motorölstand prüfen	X
Reifendruck prüfen	X
Schutzeinrichtungen prüfen	X
Messerbalken prüfen				X
Messerbalken ersetzen						X
Auf lose Teile prüfen	X
Antriebsriemen prüfen				X
Antriebsriemen tauschen							X
Antriebsriemen Messerbalken prüfen				X
Antriebsriemen Messerbalken tauschen							X
Bremsanlage prüfen				X
Getriebe prüfen			X
Messerkupplung prüfen			X
Bewegliche Teile schmieren				X
Motorölstand prüfen			X
Mötoröl wechseln					X
Luftfilter reinigen und prüfen			X
Luftfilter tauschen					X
Benzinfilter prüfen					X
Benzinfilter tauschen						X
Zündkerze prüfen und reinigen					X
Zündkerze tauschen						X
Reinigen des Aufsitzmähers		X

13 STÖRUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG

Störungen	Mögliche Ursachen	Beseitigung
Wenn der Starterschlüssel auf der Position „Start“ steht, dreht sich der Anlasser nicht	Elektronische Platine blockiert auf Grund von:- Leerer Batterie- Defekter Sicherung- Schlechter Erdung des Motors oder des Rahmens- Masseverdbindung des Mirkoschalters unterbrochen- Schlechte Erdung des Anlassers- Die Startbedingungen wurden nicht erfüllt	Drehen Sie den Starterschlüssel auf „STOP“ und suchen sie die Ursache des Problems- Battere nachladen- Sicherung (10 A) ersetzen- Anschlüsse des schwarzen Massekabels prüfen- Anschlüsse prüfen- Masseverbindungen prüfen- Prüfen, ob alle Bedingungen für den Start der Maschine erfüllt sind
Wenn der Starterschlüssel auf der Position „Start“ steht, dreht sich der Anlasser, aber der Motor startet nicht	- Fehlerhafte Kraftstoffzufuhr- Fehlerhafte Zündanlage	- Kraftstoff Füllstand prüfen- Kraftstofffilter prüfen- Festen Sitz des Zündkerzensteckers prüfen- Zündkerze prüfen, reinigen und bei Bedarf tauschen
Der Motor geht aus	Elektronische Platine blockiert auf Grund von:- Messerverdbindung des Mirkoschalters unterbrochen- Leere Batterie- Schlecht angeschlossene Batterie- Schlechte Erdung des Motors	Drehen Sie den Starterschlüssel auf „STOP“ und suchen sie die Ursache des Problems- Verbdingunden prüfen- Battere nachladen- Masseverbindung des Motors prüfen
Motor startet schlecht oder läuft unruhig	- Verbrennungsstörung	- Luftfilter reinigen und ggf. ersetzen- Vergaser reinigen- Veralteten Kraftstoff ersetzen. Dazu den Tank leeren und mit frischem Kraftstoff auffüllen- Kraftstofffilter prüfen und ggf. ersetzen
Schwache Motorleistung beim Schneiden	- Zu hohe Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Schnitthöhe	- Fahrgeschwindigkeit reduzieren und / oder Schnitthöhe erhöhen
Motor geht aus, wenn das Messer zugeschaltet wird	- Die Zuschaltung des Mähwerks erfolgt zu ruckartig- Es sind nicht alle Vorgaben erfüllt um das Messer zuzuschalten	- Hebel langsamer betätigen- Prüfen, ob alle Vorgaben erfüllt wurden
Ungleichmäßiges Mähen und schlechte Grasaufnahme	- Das Mähdeck steht nicht parallel zum Boden- Unscharfe Messer- Fahrgeschwindigkeit zu hoch im Verhältnis zur Schnitthöhe- Auswurfkanal verstopft- Schneidwerk verstopft- Gras zu nass	- Reifendruck prüfen- Mähwerk prüfen und ggf. neu ausrichten. Bei starker Deformation ihren Fachhändler aufsuchen.- Fahrgeschwindigkeit reduzieren und / oder Schnitthöhe erhöhen- Gras abtrocknen lassen- Fankkorb entfernen und Auswurfkanal reinigen- Schneidwerk reinigen

Bei Störungen und Defekten, die hier nicht angeführt sind, wenden Sie sich bitte an die nächste autorisierte Fachwerkstatt.

Reparaturen, die Fachkenntnis erfordern, sollten Sie nur von einem Fachmann durchführen lassen. Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne, falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchführen wollen.

14 DISPLAYANZEIGEN UND FEHLERCODES

Die folgenden Informationen werden auf dem Display angezeigt (Abbildung R)

1		SABO LOGO
2		Leuchtet während des vorwärts Fahrens auf
3		Leuchtet bei betätigter Parkbremse auf
4		Leuchtet während es rückwärts Fahrens auf
5		Zeigt die Betriebsstunden, die Motordrehzahl oder einen Fehlhercode an
6		Leuchtet während des Ladevorgangs oder bei zu geringer Batteriespannung auf
7		Zeigt den Ladezustand der Batterie an
8		Leuchtet auf, wenn eine Störung vorliegt
9		Leuchtet auf, wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist
10		Leuchtet auf, wenn sich kein Fahrer auf dem Sitz befindet oder der Sitzkontaktschalter keinen Kontakt hat
11		Leuchtet auf, wenn der Fangkorb angehoben wird
12		Leuchtet auf, wenn die Messerkupplung aktiviert ist
13		Leuchtet auf, wenn während des rückwärts Fahrens gemährt wird
14		Leuchtet auf, wenn der Fankkorb gefüllt ist. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal

15 SCHALTERLOGIK

Teil	Schalterposition	Schalterbezeichnung	Schaltereigenschaft
1	K1	Getriebeschalter	Neutral: OffenVorwärts/Rückwärts: Geschlossen
2	K2	Rückwärtsschalter	Rückwärts: OffenNeutral/Vorwärts: Geschlossen
3	K9/K11	Sitzschalter	Person auf dem Sitz: OffenKeine Person auf dem Sitz: Geschlossen
4	K6	Anwesenheit Fangsystem	Fangsack eingehängt und geschlossen: OffenKein Fangsack eingehängt oder gekippt: Geschlossen
5	K4	Parkbremsschalter	Parkbremse aktiv: Offen
6	K5	PTO Schalter	Messer aktiv: GeschlossenMesser deaktiv: Offen
7	K3	Schalter rückwärts Mähen	Stop: OffenStart: GeschlossenDer Schalter muss gedrück werden zum rückwärts fahren und bleibt solange aktiv bis wieder vorwärts gefahren wird
8	SW2	Zündschloss

16 FEHLERCODES

Code	Störungsbild	Grund der Störung	Fehlerbehebung
P1	Starten nicht möglich und das Symnol „D (2)“ leuchtet	Beim Zünden befindet sich der Gang in der Vorwärtsposition	Schalten Sie den Gang in die Neutralstellung
	Starten nicht möglich und das Symnol „R (4)“ leuchtet	Beim Zünden befindet sich das Getriebe in Rückwärtsstellung	Schalten Sie den Gang in die Neutralstellung
P2	Starten nicht möglich und das Symnol „Sitz (10)“ leuchtet	Beim Anzünden sitzt niemand auf dem Sitz	Setzen Sie sich unbedingt hin, bevor Sie zünden
	Motor schaltet sich während des Betriebs plötzlich ab, Symbol „Sitz (10)“ blinkt	Der Fahrer hat den Sitz verlassen bzw. der Sitzkontaktschalter ist nicht geschlossen	Erneut auf den Sitz setzen und Kontakt wieder herstellen
P3	Starten nicht möglich und das Symbol „Messerkupplung (12)“ leuchtet	Beim Betätigen der Zündung ist die Messerkupplung eingeschaltet.	Schalten Sie die Messerkupplung aus, bevor Sie die Zündung betätigen.
	Während des Mähvorgangs bleibt das Messer stehen. Das Symbol „Messerkupplung (12)“ blinkt.	Versucht rückwärts zu mähen ohne den Knopf „Reverse Cut“ gedrückt zu haben.	Maschine anhalten -> Messerkupplung aktivieren und Messer erneut zuschalten -> Knopf „Reverse Cut“ betätigen -> Rückwärts fahren
P5	Messer lässt sich beim Betätigen der Messerkupplung nicht zuschalten. Das Symbol „Fangkorb (14)“ blinkt.	Der Grasfangkorb ist nicht richtig eingahangen und der Sicherheitsschalter hat keinen Kontakt	Fangkorb richtig einhängen
	Nach dem Entleeren des Fangkorbs blinkt das Symbol „Fangkorb (14)	Der Grasfangkorb ist nicht richtig eingahangen und der Sicherheitsschalter hat keinen Kontakt	Fangkorb richtig einhängen

17 TECHNISCHE DATEN

Motor

84-H

Motor	4-Takt-Motor, SABO PRO 432
Hubraum	432 cm^3
Drehzahl	2800 min^-1
Nennleistung	7,6 kW
Kraftstoff	Bleifreier Standard-Kraftstoff,mit max.10% Ethanol oder max.15% MTBE,kein Alkylatbenzin verwenden!
Tankinhalt	ca. 8,5 Liter
Schmieröl	SAE 10W30, SAE 10W404-Takt-Motoröl API-Serviceklasse SEoder ein Öl höherer Klasse
Ölmenge	1,2 Liter
Batteriespannung	DC 12V / 18 Ah

92-H

Motor	4-Takt-Motor, SABO PRO 635 V2
Hubraum	635 cm ^3
Drehzahl	2800 min ^-1
Nennleistung	11,8 kW
Kraftstoff	Bleifreier Standard-Kraftstoff,mit max.10% Ethanol oder max.15% MTBE,kein Alkylatbenzin verwenden!
Tankinhalt	ca. 8,5 Liter
Schmieröl	SAE 10W30, SAE 10W404-Takt-Motoröl API-Serviceklasse SEoder ein Öl höherer Klasse
Olmenge	1,7 Liter
Batteriespannung	DC 12V / 18 Ah

102-H

Motor	4-Takt-Motor, SABO PRO 708 V2
Hubraum	708 cm3
Drehzahl	2800 min-1
Nennleistung	14,5 kW
Kraftstoff	Bleifreier Standard-Kraftstoff,mit max.10% Ethanol oder max.15% MTBE,kein Alkylatbenzin verwenden!
Tankinhalt	ca. 8,5 Liter
Schmieröl	SAE 10W30, SAE 10W404-Takt-Motoröl API-Serviceklasse SEoder ein Öl höherer Klasse
Olmenge	2,0 Liter
Batteriespannung	DC 12V / 18 Ah

DE

Mäher

84-H

Gehäuse	Stahl
Schnittbreite	830 mm
Schnitthöhen	6x30 - 90 mm
Fahrgeschwindigkeit vorwärts	0 – 8,0 km/h
Fahrgeschwindigkeit rückwärts	0 – 4,0 km/h
Gewicht	218 kg
Länge	2387 mm
Breite	890 mm
Höhe	1150 mm
Räder vorn / hinten	15° / 18°
Reifendruck vorne / hinten	1,6 – 1,7 Bar / 1,2 – 1,4 Bar
Wendekreis	565 mm
Fangkorbvolumen	280 L
Beleuchtung	LED-Licht mit Automatik

92-H

Gehäuse	Stahl
Schnittbreite	925 mm
Schnitthöhen	6x30 - 90 mm
Fahrgeschwindigkeit vorwärts	0 – 8,0 km/h
Fahrgeschwindigkeit rückwärts	0 – 4,0 km/h
Gewicht	231 kg
Länge	2387 mm
Breite	1000 mm
Höhe	1150 mm
Räder vorn / hinten	15" / 18"
Reifendruck	1,6 – 1,7 Bar / 1,2 – 1,4 Bar
Wendekreis	565 mm
Fangkorbvolumen	280 L
Beleuchtung	LED-Licht mit Automatik

102-H

Gehäuse	Stahl
Schnittbreite	1020 mm
Schnitthöhen	6x30 - 90 mm
Fahrgeschwindigkeit vorwärts	0 – 8,0 km/h
Fahrgeschwindigkeit rückwärts	0 – 4,0 km/h
Gewicht	238 kg
Länge	2387 mm
Breite	1100 mm
Höhe	1150 mm
Räder vorn / hinten	15" / 18"
Reifendruck	1,6 – 1,7 Bar / 1,2 – 1,4 Bar
Wendekreis	565 mm
Fangkorbvolumen	280 L
Beleuchtung	LED-Licht mit Automatik

Schallleistungspegel

84-H

Schalleistungspegel; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN ISO 4871	L_WA = 98,5 dB(A) 3,0 dB
Garantierter Schalleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG	L_WA = 100 dB(A)

92-H

Schalleistungspegel; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN ISO 4871	L_WA = 98,2 dB(A)1,9 dB
Garantierter Schalleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG	L_WA = 100 dB(A)

102-H

Schalleistungspegel; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN ISO 4871	L_WA = 98,9 dB(A) 1,2 dB
Garantierter Schalleistungspegel; gemessen nach 2000/14/EG	L_WA = 100 dB(A)

Schwingungen

84-H

Hand-Arm Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_hW = 4,1 m/s^2
	1,5 m/s^2
Ganzkörper Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_hW = 0,5 m/s^2
	1,5 m/s^2

92-H

Hand-Arm Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_hw = 3,6 m/s^2
	1,5 m/s^2
Ganzkörper Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_hw = 1,1 m/s^2
	1,5 m/s^2

102-H

Hand-Arm Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_HW = 3,4 m/s^2
	1,5 m/s^2
Ganzkörper Schwingungen; gemessen nach EN ISO 5395-2Messunsicherheiten; nach EN 12096	a_HW = 0,6 m/s^2
	1,5 m/s^2

Schalldruckpegel

84-H

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN ISO 5395-2	L_pA = 83,6 dB(A)
Messunsicherheiten; nach ISO 4871	3,0 dB

92-H

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN ISO 5395-2	L_pA = 84,8 dB(A)
Messunsicherheiten; nach ISO 4871	3,0 dB

102-H

Emissions-Schalldruckpegel am Bedienerplatz; gemessen nach EN ISO 5395-2	L_pA = 86,0 dB(A)
Messunsicherheiten; nach ISO 4871	3,0 dB

EG Konformitätserklärung / CE Déclaration de conformité / EC Declaration of Conformity / CE Verklaring van conformiteit / Declaración de conformidad CE / Dichiarazione di conformità CE

SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania

Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré que / The person named below declares that / De onderstaande persoon verklaart dat / La persona abajo mencionada declara que / La persona di seguito nominata dichiara che:

Maschinentyp	Type d'appareil	Machine Type	Machine type	Tipo de máquina	Modello macchina
Aufsitzrasenmäher, benzinbetrieben	Tondeuse à gazon autoportée, à essence	Ride-on lawnmower, powered by gasoline	Zitmaaier, aangedreven door benzine	Cortacésped autopropulsado, alimentado por gasolina.	Tosaerba con guida, alimentato a benzina
Modell	Modèle	Model	Model	Modelo	Modello
SABO 84-H
Seriennummer	Numéro de série	Serial number	Serienummer	Número de serie	Numero di serie
SA271026

alle relevanten Bestimmungen und wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt: remplit toutes les garanties pertinentes et toutes les exigences essentielles des directives suivantes : fulfils al relevant provisions and essential requirements of the following directives: voldoet aan alle relevante bepalingen en essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: cumple todas las disposiciones relevantes y todos los requisitos esenciales de las siguientes directivas: soddisfa le relative condizioni e i requisiti essenziali di cui alle seguenti direttive:

RICHTLINIE / DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLIJN / DIRECTIVA / DIRETTIVA	NUMMER / NUMERO / NUMBER / NUMMER / NÚMERO / NUMERO	ZERTIFIZIERUNGSMETHODE / METHODE DE CERTIFICATION / CERTIFICATION METHOD / CERTIFICATI METHODE / MÉTODO DE CERTIFICACIÓN / METODO DI CERTIFICAZIONE
Maschinenrichtlinie / Directive relative aux machines / Machinery Directive / Machinerichtlijn / Directiva de máquinas / Direttiva sui macchinari	2006/42/ECEN ISO 5395-1:2013+A1	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directive relative à la compatibilité électromagnétique / Electromagnetic Compatibility Directive / Richtlijn electromagnetische compatibiliteit / Directiva de compatibilidad electromagnetic / Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica	2014/30/ECEN ISO 14982:2009	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
RoHS-Verordnung / Règlement RoHS / RoHS Regulation / RoHS -Verordening / Reglamento RoHS / Regolamento RoHS	2011/65/EC	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Geräuschrichtlinie / Directive relative au bruit / Noise Directive / Geluidsrichtlijn / Directiva de emisiones sonoras / Direttiva sui rumori	2000/14/EC (Annex VI)2005/88/ECEN ISO 3744:1995ISO 11094:1991	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
		Benannte Stelle / Organisme notifié / Notified Body / Geregistreerde instantie / Organismo notificado / Ente notificato
		TÜV Rheinland LGA Products GmbH-Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Gemessener Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique mesuré / Measured Sound Power Level / Gemeten geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica determinado / Livello di potenza sonora misurato
Ride-on lawnmower, cutting width 83 cm	97,8 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique assuré / Guaranteed Sound Power Level / Gegarandeerd geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica garantizado / Livello di potenza sonora garantito
Ride-on lawnmower, cutting width 83 cm	100 dB(A)

Name und Anschrift der Person in der Gemeinschaft, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Titel / Titre / Title / Titel / Título / Titolo: Geschäftsführer / Managing Director

Datum der Erklärung / Date de la déclaration: 29.01.2026

Date of declaration / Datum van de verklaring:

Hersteller / Unité de fabrication: SABO-Maschinenfabrik GmbH

Manufacturing unit / Fabricage-unit: Auf dem Höchsten 22

SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania

Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré que / The person named below declares that / De onderstaande persoon verklaart dat / La persona abajo mencionada declara que / La persona di seguito nominata dichiara che:

Maschinentyp	Type d'appareil	Machine Type	Machine type	Tipo de máquina	Modello macchina
Aufsitzrasenmäher, benzinbetrieben	Tondeuse à gazon autoportée, à essence	Ride-on lawnmower, powered by gasoline	Zitmaaier, aangedreven door benzine	Cortacésped autopropulsado, alimentado por gasolina.	Tosaerba con guida, alimentato a benzina
Modell	Modèle	Model	Model	Modelo	Modello
SABO 92-H
Seriennummer	Numéro de série	Serial number	Serienummer	Número de serie	Numero di serie
SA271126

alle relevanten Bestimmungen und wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt: remplit toutes les garanties pertinentes et toutes les exigences essentielles des directives suivantes : fulfils al relevant provisions and essential requirements of the following directives: voldoet aan alle relevante bepalingen en essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: cumple todas las disposiciones relevantes y todos los requisitos esenciales de las siguientes directivas: soddisfa le relative condizioni e i requisiti essenziali di cui alle seguenti direttive:

RICHTLINIE / DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLIJN / DIRECTIVA / DIRETTIVA	NUMMER / NUMERO / NUMBER / NUMMER / NÚMERO / NUMERO	ZERTIFIZIERUNGSMETHODE / METHODE DE CERTIFICATION / CERTIFICATION METHOD / CERTIFICATI METHODE / MÉTODO DE CERTIFICACIÓN / METODO DI CERTIFICAZIONE
Maschinenrichtlinie / Directive relative aux machines / Machinery Directive / Machinerichtlijn / Directiva de máquinas / Direttiva sui macchinari	2006/42/ECEN ISO 5395-1:2013+A1	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directive relative à la compatibilité électromagnétique / Electromagnetic Compatibility Directive / Richtlijn electromagnetische compatibiliteit / Directiva de compatibilidad electromagnetic / Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica	2014/30/ECEN ISO 14982:2009	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
RoHS-Verordnung / Règlement RoHS / RoHS Regulation / RoHS -Verordening / Reglamento RoHS / Regolamento RoHS	2011/65/EC	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Geräuschrichtlinie / Directive relative au bruit / Noise Directive / Geluidsrichtlijn / Directiva de emisiones sonoras / Direttiva sui rumori	2000/14/EC (Annex VI)2005/88/ECEU/2024/1208EN ISO 3744:2010EN ISO 5395-1:2013+A1	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
		Benannte Stelle / Organisme notifié / Notified Body / Geregistreerde instantie / Organismo notificado / Ente notificato
		TÜV Rheinland LGA Products GmbH-Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Gemessener Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique mesuré / Measured Sound Power Level / Gemeten geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica determinado / Livello di potenza sonora misurato
Ride-on lawnmower, cutting width 92.5 cm	98,7 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique assuré / Guaranteed Sound Power Level / Gegarandeerd geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica garantizado / Livello di potenza sonora garantito
Ride-on lawnmower, cutting width 92.5 cm	100 dB(A)

Name und Anschrift der Person in der Gemeinschaft, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Titel / Titre / Title / Titel / Titulo / Titolo: Geschäftsführer / Managing Director

Datum der Erklärung / Date de la déclaration: 29.01.2026

Date of declaration / Datum van de verklaring:

Hersteller / Unité de fabrication: SABO-Maschinenfabrik GmbH

Manufacturing unit / Fabricage-unit: Auf dem Höchsten 22

SABO-Maschinenfabrik GmbH, Auf dem Höchsten 22, D-51645 Gummersbach Deutschland / Allemagne / Germany / Duitsland / Alemania / Germania

Die nachstehend genannte Person erklärt, dass / La personne nommée ci-dessous a déclaré que / The person named below declares that / De onderstaande persoon verklaart dat / La persona abajo mencionada declara que / La persona di seguito nominata dichiara che:

Maschinentyp	Type d'appareil	Machine Type	Machine type	Tipo de máquina	Modello macchina
Aufsitzrasenmäher, benzinbetrieben	Tondeuse à gazon autoportée, à essence	Ride-on lawnmower, powered by gasoline	Zitmaaier, aangedreven door benzine	Cortacésped autopropulsado, alimentado por gasolina.	Tosaerba con guida, alimentato a benzina
Modell	Modèle	Model	Model	Modelo	Modello
SABO 102-H
Seriennummer	Numéro de série	Serial number	Serienummer	Número de serie	Numero di serie
SA271226

alle relevanten Bestimmungen und wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt: remplit toutes les garanties pertinentes et toutes les exigences essentielles des directives suivantes : fulfils al relevant provisions and essential requirements of the following directives: voldoet aan alle relevante bepalingen en essentiële vereisten van de volgende richtlijnen: cumple todas las disposiciones relevantes y todos los requisitos esenciales de las siguientes directivas: soddisfa le relative condizioni e i requisiti essenziali di cui alle seguenti direttive:

RICHTLINIE / DIRECTIVE / DIRECTIVE / RICHTLIJN / DIRECTIVA / DIRETTIVA	NUMMER / NUMERO / NUMBER / NUMMER / NÚMERO / NUMERO	ZERTIFIZIERUNGSMETHODE / METHODE DE CERTIFICATION / CERTIFICATION METHOD / CERTIFICATI METHODE / MÉTODO DE CERTIFICACIÓN / METODO DI CERTIFICAZIONE
Maschinenrichtlinie / Directive relative aux machines / Machinery Directive / Machinerichtlijn / Directiva de máquinas / Direttiva sui macchinari	2006/42/ECEN ISO 5395-1:2013+A1	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directive relative à la compatibilité électromagnétique / Electromagnetic Compatibility Directive / Richtlijn electromagnetische compatibiliteit / Directiva de compatibilidad electromagnetic / Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica	2014/30/ECEN ISO 14982:2009	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
RoHS-Verordnung / Règlement RoHS / RoHS Regulation / RoHS -Verordening / Reglamento RoHS / Regolamento RoHS	2011/65/EC	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
Geräuschrichtlinie / Directive relative au bruit / Noise Directive / Geluidsrichtlijn / Directiva de emisiones sonoras / Direttiva sui rumori	2000/14/EC (Annex VI)2005/88/ECEU/2024/1208EN ISO 3744:2010EN ISO 5395-1:2013+A1	Zertifizierung durch benannte Stelle / Certification par tierce partie / Third-Party Certification / Certificatie door derde partijenCertificación por terceros / Certificazione da parte di terzi
		Benannte Stelle / Organisme notifié / Notified Body / Geregistreerde instantie / Organismo notificado / Ente notificato
		TÜV Rheinland LGA Products GmbH-Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg

Gemessener Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique mesuré / Measured Sound Power Level / Gemeten geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica determinado / Livello di potenza sonora misurato
Ride-on lawnmower, cutting width 102 cm	98,9 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel / Niveau de puissance acoustique assuré / Guaranteed Sound Power Level / Gegarandeerd geluidssterkteniveau / Nivel de potencia acústica garantizado / Livello di potenza sonora garantito
Ride-on lawnmower, cutting width 102 cm	100 dB(A)

Name und Anschrift der Person in der Gemeinschaft, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Titel / Titre / Title / Titel / Título / Titolo: Geschäftsführer / Managing Director

Datum der Erklärung / Date de la déclaration: 29.01.2026

Date of declaration / Datum van de verklaring:

Hersteller / Unité de fabrication: SABO-Maschinenfabrik GmbH

Manufacturing unit / Fabricage-unit: Auf dem Höchsten 22

SABO-Maschinenfabrik GmbH

Auf dem Höchsten 22

D-51645 Gummersbach

Tel. [phone]