B-3066 - Pompe à condensat Krone - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Spezial-Kondensatpumpensatz zur Nachrüstung von Wandgeräten
Modell	B-3066
Hersteller	Krone
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, 14 W
Maximale Fördermenge	20 l/h
Maximaler Druck (Förderhöhe)	10 m (33 ft)
Sicherheitskontakt	NC, 8 A ohmsche Last, 250 V
Überhitzungsschutz	115 °C (239 °F), selbsttätiger Wiederanlauf
Schaltpunkte (Schwimmerschalter)	Ein: 18 mm, Aus: 13 mm, Alarm: 21 mm
Geräuschpegel	22 dBA (1 m Abstand)
Schutzart	IPX4
Schutzklasse	CE, EAC
Pumpentyp	Schwingkolbenpumpe (Si-10 UNIVERS'L)
Schlauchanschluss	PVC-Schlauch Innen-Ø 6 mm, Länge 1 m, isoliert auf 800 mm, mit Belüftungsventil Drain Safe
Elektrischer Anschluss	1,5 m verriegelbares Steckerkabel (2 Adern Strom, 2 Adern Sicherheit)
Zubehör im Lieferumfang	Kanalwinkel, Deckendurchgangsstück, Dichtungen, Gummischlauch Innen-Ø 15 mm (500 mm), Belüftungsschlauch, Schrauben/Dübel, Kabelbinder, Kanal (750 mm)
Bestimmungsgemäße Verwendung	Kondensatförderung von Klimageräten in geschlossenen Räumen
Wartung	Regelmäßige Reinigung des Niveauschalters, Prüfung der Schläuche
Sicherheitshinweis	Vor Eingriff spannungsfrei schalten; nicht in Feuchträumen oder im Freien montieren

Häufig gestellte Fragen - B-3066 Krone

Wie wird die Kondensatpumpe B-3066 installiert?

Die Installation erfolgt gemäß der beiliegenden Anleitung. Wichtig: Vorher die Kondensatauffangwanne reinigen. Die Pumpe wird über einen 2-teiligen Kanalwinkel und Deckendurchgangsstück am Klimagerät befestigt. Der elektrische Anschluss muss von Fachpersonal durchgeführt werden (230V, 50Hz).

Was bedeuten die Schaltpunkte Ein, Aus und Alarm?

Der Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei 18 mm Wasserstand ein, bei 13 mm aus. Bei 21 mm löst die Alarmfunktion (Sicherheitskontakt) aus, um das Kühlsystem abzuschalten.

Wie führe ich den Funktionstest durch?

Gießen Sie 100–250 ml Wasser in die Kondensatwanne. Die Pumpe sollte anlaufen und bei sinkendem Wasserstand stoppen. Für den Sicherheitstest weiter Wasser zuführen, bis der Alarmkontakt auslöst.

Was ist bei der Sicherheitsabschaltung zu beachten?

Der NC-Kontakt (8A/250V) muss zwingend angeschlossen werden, um bei drohendem Kondensatüberlauf das Kühlsystem abzuschalten. Die Verkabelung erfolgt nach Schaltplan des Klimageräteherstellers.

Welche maximale Förderhöhe wird erreicht?

Die maximale Förderhöhe beträgt 10 m (33 ft) bei einer maximalen Fördermenge von 20 l/h. Die Kennlinie ist in der Anleitung angegeben.

Kann die Pumpe im Freien oder in Feuchträumen eingesetzt werden?

Nein, die Pumpe ist nur für den Innenbereich an Wandgeräten vorgesehen. Schutzart IPX4, aber Eintauchen oder Montage im Freien ist nicht zulässig.

Was tun, wenn die Pumpe nicht startet?

Überprüfen Sie die Verkabelung und Stromversorgung. Kontrollieren Sie, ob Schläuche verstopft oder geknickt sind, der Schwimmer blockiert ist oder der Kondensatzulauf verstopft ist.

Wie reinige ich die Kondensatpumpe?

Der Niveauschalter muss je nach Verschmutzungsgrad regelmäßig gereinigt werden. Vor der Reinigung das Gerät spannungsfrei schalten. Die Dichtung darf nicht entfernt werden, sonst erlischt die Garantie.

Was ist bei der Entsorgung zu beachten?

Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es muss an einer autorisierten Recyclingstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden.

Welche Garantiebedingungen gelten?

Die Gewährleistungsurkunde muss vollständig ausgefüllt an die KRONE Kälte+Klima Vertriebs-GmbH zurückgesandt werden. Umbauten und Verwendung von Nicht-Originalteilen können die Garantie ausschließen.

BEDIENUNGSANLEITUNG B-3066 Krone

Spezial-Kondensatpumpensatz zur Nachrüstung von Wandgeräten

CE

Bi e lesen Sie diese Anleitung vor Anschluss und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung!

Technische Änderungen sowie Änderungen in Form, Farbe und Gewicht vorbehalten!

Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Dieses Produkt muss an einer autorisierten Recycling-Stelle

für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden.

INHALT

Sicherheits- und Anwenderhinweise 2

Allgemeine Sicherheitshinweise 2

Kennzeichnung von Hinweisen 2

Personalqualifikation 2

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2

Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3

Sicherheitshinweise für den Betreiber 3

Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten 3

Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Gewährleistung 4

Transport und Verpackung 4

Umweltschutz und Recycling 4

Sicherheitshinweise 5

Technische Daten 5

Lieferumfang 5

Installation 6

Elektrischer Anschluss 8

Sicherheitsabschaltung 8

Funktionstest 9

SICHERHEITS- UND ANWENDERHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefahrenabwendung von Personen und Sachgütern. Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gefährdung von Personen, der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust möglicher Ansprüche führen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen (z.B. Kältemi eldatenbla) in der Nähe der Geräte auf.

KENNZEICHNUNG VON HINWEISEN

Dieser Abschni gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Personenschutz sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Die in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise sind einzuhalten, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Direkt an den Geräten angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbaren Zustand gehalten werden. Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

4

GEFAHR

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmi elbare Lebensgefahr durch Stromschlag. Beschädigungen der Isolation oder einzelner Bauteile können lebensgefährlich sein.

!

GEFAHR

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmi elbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

!

WARNUNG

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

!

VORSICHT

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Verletzungen oder zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

!

HINWEIS

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

i

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

PERSONALQUALIFIKATION

Das Personal für die Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Inspektion sowie Montage muss entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Geräte zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

Versagen wichtiger Funktionen der Geräte.
* Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung
* und Instandhaltung.
Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen.

SICHERHEITSBEWUSSTES ARBEITEN

Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie alle eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betriebes, sind zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER

Die Betriebssicherheit der Geräte und Komponenten ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung und im komple montiertem Zustand gewährleistet.

Die Aufstellung, Installation und Wartungen der Geräte und Komponenten darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Ein vorhandener Berührungsschutz (Gi er) für sich bewe gende Teile darf bei einem sich im befindlichen Gerät nicht entfernt werden.
Die Bedienung von Geräten oder Komponenten mit augenfälligen Mängeln oder Beschädigungen ist zu unterlassen.
Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen.
Die Geräte oder Komponenten sind keiner mechaischen Belastung, einem extremen Wasserstrahl und extremen Temperaturen auszusetzen.
Räume, in denen Kältemi el austreten kann, sind ausreichend zu be- und entlüften. Es besteht Erstickungsgefahr.
Alle Gehäuseteile und Geräteö nungen z.B.Luft-ein- und-austri sö nungen, müssen frei von fremden Gegenständen, Flüssigkeiten oder Gasen sein.
Die Geräte sollten mindestens einmal jährlich durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssicherheit und Funktion überprüft werden.
Sichtkontrollen und Reinigungen können vom Betreiber im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR MONTAGE-, WARTUNGS- UND INSPEKTIONSARBEITEN

Bei der Installation, Reparatur, Wartung oder Reinigung der Geräte sind durch geeignete Maßnahmen Vorkehrungen zu tre- en, um von dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen auszuschließen.
Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräte und Komponenten müssen innerhalb der Einsatz- und Betriebsbedingungen gemäß der Anleitung erfolgen und den geltenden regionalen Vorschriften entsprechen.
Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten.
Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die jeweiligen Anforderungen der Geräte anzupassen.

Die Befestigung der Geräte darf nur an den werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen. Die Geräte dürfen nur an tragfähigen Konstruktionen oder Wänden oder auf Böden befestigt bzw. aufgestellt werden.
Die Geräte zum mobilen Einsatz sind auf geeigneten Untergründen betriebssicher und senkrecht aufzu stellen. Geräte für den stationären Betrieb sind nur in fest installiertem Zustand zu betreiben.
Die Geräte und die Komponenten dürfen nicht in Bereichen mit erhöhter Beschädigungsgefahr betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind einzuhalten.
Die Geräte und die Komponenten erfordern ausreichende Sicherheitsabstände zu entzündlichen, explosiven, brennbaren, aggressiven sowie ver schmutzten Bereichen oder Atmosphären.
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden.

EIGENMÄCHTIGER UMBAU UND VERÄNDERUNGEN

Umbau oder Veränderungen an den Geräten oder Komponenten sind nicht zulässig und können Fehlfunktionen verursachen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert oder überbrückt werden. Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Geräte sind je nach Ausführung und Ausrüstung ausschließlich als Kaltwasser-Abnehmer zum Abkühlen bzw. Erwärmen innenliegender Räume mit dem Betriebsmediums Wasser oder einem Wasser-Glykolgemisch innerhalb eines geschlossenen Mediumkreises vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanweisung und die Einhaltung der Wartungsbedingungen. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden.

GEWÄHRLEISTUNG

Voraussetzungen für eventuelle Gewährleistungsansprüche sind, dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Verkauf und Inbetriebnahme die dem Gerät beigefügte „Gewährleistungsurkunde“ vollständig ausgefüllt an die KRONE Kälte+Klima Vertriebs-GmbH zurückgesandt hat. Die Gewährleistungsbedingungen sind in den „Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen“ aufgeführt. Darüber hinaus können nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getro- en werden. Infolge dessen wenden Sie sich bi e erst an Ihren direkten Vertragspartner.

TRANSPORT UND VERPACKUNG

Die Geräte werden in einer stabilen Transportverpackung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Vertragspartner. Für spätere Reklamationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.

!

WARNUNG

Plastikfolien und -tüten etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden! Deshalb:

• Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen.
• Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderhände gelangen!

UMWELTSCHUTZ UND RECYCLING ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Alle Produkte werden für den Transport sorgfältig in umweltfreundlichen Materialien verpackt.

Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur

Abfallverminderung und Erhaltung von Rohsto- en und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammelstellen.

ENTSORGUNG DER GERÄTE UND KOMPONENTEN

Bei der Fertigung der Geräte und der Komponenten werden ausschließlich recyclebare Materialien verwendet. Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie sicherstellen, dass Geräte

oder Komponenten (z.B. Ba- erien) nicht im Hausmüll sondern nur auf umweltverträgliche Weise nach den regional gültigen Vorschriften, z.B. durch autorisierte Fachbetriebe

der Entsorgung und Wiederverwertung oder z.B. kommunale Sammelstellen entsorgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

/

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor jedem Eingri muss die Anlage spannungsfrei gelegt werden.

Der Pumpenblock muss berührungssicher eingebaut werden. Eintauchen oder Montage im Freien oder in Feuchträumen ist nicht zulässig. Die Pumpe ist eisfrei zu halten. Diese Pumpe ist nicht für die Verwendung in den Pool oder Meeresgebieten entwickelt.

Diese Pumpe ist nur für die Förderung von Wasser bestimmt.

Die Kondensatau angwanne muss vor Installation der Pumpe gereinigt werden.

Die Pumpe ist ausgerüstet mit:

* Temperaturschutzschalter: Auslösung 115°C, selbständiger Wiederanlauf bei Unterschreitung.
* Gehäusematerial selbstlöschend.

TECHNISCHE DATEN

Maximale Fördermenge: 20 l/h

Maximaler Druck: 10m (33ft)

Stromversorgung: 230V - 50Hz - 14W

Sicherheitskontakt: NC 8 A ohmsche Last - 250 V

Überhitzungsschutz: 115°C (239°F)

Schaltpunkte: Ein: 18 mm

Aus: 13 mm

Al: 21 mm

Geräuschpegel

bei Betrieb: 22 dBA (1m - 3.3 ft)

Sicherheisstandard: CE, EAC

Schutzart: IPX4

LIEFERUMFANG

Si-10 UNIVERS'L Schwingkolbenpumpe mit:

* integriertem Schwimmerschalter.
* transparentem PVC-Schlauch, Innen-∅ 6mm - L: 1 m, isoliert auf 800 mm, konfektioniert mit Belüftungsventil Drain Safe.

1,5 m verriegelbares elektr. Steckerkabel: 2 Adern für Stromversorgung, 2 Adern für Sicherheitsabschaltung.

2-teiliger Kanalwinkel
Deckendurchgangsstück
* Dichtung zwischen Kanal und Winkel
* Gummidichtung zwischen Winkel und Klimagerät
* 500 mm Gummischlauch Innen-∅ 15 mm
* Belüftungsschlauch
6 Schrauben und Dübel zur Winkelfixierung
2 Kabelbinder
750 mm Kanal

INSTALLATION

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Außenleiter (Phase) und Mieleiter (Neutralleiter) an die Stromversorgung des Klimagerätes oder ans Netz anschließen und unter Einhaltung der geltenden lokalen Vorschriften. Kabel zugentlastet anschließen.

Außenleiter und Neutralleiter absichern. Zur Verlängerung des im Lieferumfang enthaltenen Stromkabels empfehlen wir folgende Ausführung (CEHO5 VVF 2 x 0,5 mm²).

Die Pumpe ist durch eine elektrische Schaltung vor Überspannung > 2,5 kV geschützt versorgt werden.

SICHERHEITSABSCHALTUNG

!

VORSICHT

Um jegliches Risiko eines Kondensatüberlaufs zu vermeiden, ist es zwingend erforderlich, den Kontakt für die Sicherheitsfunktion anzuschließen. Beachten Sie hierzu die Hinweise des Klimageräteherstellers.

Die Sicherheitsfunktion wird über einen NC-Kontakt ausgelöst mit einer max. Schaltleistung von 8A/250V ohmsche Last. Mit diesem Sicherheitskontakt kann das Kühlsystem bei drohendem Kondensatüberlauf abgeschaltet werden (nach Überprüfung des Schaltplans und der Kundenanwendung durch den Installateur). Zur Verlängerung des Alarmkabels des Klimagerätes ein entsprechendes Elektrokabel bereithalten (2 x 0,5mm²). Schutzleiter und Alarmkabel dürfen nicht gekappt werden.

Eventuelle Rückstände (Herstellungs-, Montage- oder Verpackungsreste) aus der Kondensatwanne entfernen.

Funktionstest:

* Etwa 100-250ml (3-8 oz) Wasser auf die Ba- erie oder in die Wanne des Klimagerätes gießen (Testflasche ACC00401 verwenden, nicht im Lieferumfang).
Überprüfen, ob die Pumpe startet und bei sinkendem Wasserspiegel wieder stoppt.
* Um die Sicherheitsfunktion zu überprüfen, solange Wasser aufgießen, bis der Sicherheitskontakt auslöst.

1

2

Der Niveauschalter muss je nach Verschmutzungsgrad des Einbauortes regelmäßig gereinigt werden. Wird die Dichtung entfernt, erlischt die Garantie.

Wenn die Pumpe nicht startet:

Verkabelung und Stromversorgung überprüfen. Bei allen Problemen überprüfen:

ob die Schläuche nicht verstopft oder geknickt sind;
* ob der Schwimmer nicht blockiert ist;
* ob der Kondensatzulauf- oder -auslauf nicht verstopft ist.

Weitere Überprüfungen können notwendig sein. Wenn die Pumpe zu lange läuft (> 1 min):

* ob die Förderhöhe < 10 m beträgt;
* ob die Pumpe ausreichend dimensioniert ist;
* ob bei der Inbetriebnahme nicht zu viel Wasser aufgegossen wurde (Beispiel: 1l in 30s=60l/h >>20l/h).

Wenn die Pumpe im Dauerbetrieb ist und kein Wasser ansaugt: Überprüfen, ob der Eingangsschlauch ordentlich angeschlossen und dicht ist. Ansonsten die Pumpe auswechseln.

Wenn die Pumpe mehrere Zyklen nacheinander läuft, ohne anzuhalten: Überprüfen, ob bei stillstehender Pumpe das Wasser nicht in den Schlauch zurückläuft. Wenn ja, die Pumpe auswechseln.