PRA 80 - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lautsprecher
Marke	ETON
Modell	PRA 80
Treibertyp	Mitteltöner
Membranmaterial	Papier-Glasfasermembran (rippenversteift)
Impedanz	4 Ohm
Nennbelastbarkeit (RMS)	20 W
Musikbelastbarkeit	30 W
Empfindlichkeit	86 dB @ 1 W / 1 m
Empfohlene obere Trennfrequenz (aktiv)	3–4 kHz (LPF, 6 oder 12 dB)
Empfohlene untere Trennfrequenz (aktiv)	250–350 Hz (HPF, 12 dB)
Ausschnittdurchmesser	74 mm
Einbautiefe	39,4 mm
Außendurchmesser	95 mm
Typische Einbauorte	Original-Einbauplätze, Türverkleidung
Sicherheitshinweise	Gehörschäden ab 85 dB vermeiden; Batterie vor Montage abklemmen
Anschluss	Passive Weiche oder aktive Frequenzweiche (DSP)
Empfohlener Einbau	Fachwerkstatt oder erfahrener Heimwerker
Besonderheiten	Rippenversteifte Membran für präzisen Klang

Häufig gestellte Fragen - PRA 80 ETON

Wie schließe ich den PRA 80 an mein Autoradio an?

Der PRA 80 wird entweder über eine passive Weiche (siehe Abbildung 2) oder bei aktivem Betrieb über einen DSP angeschlossen. Hochtöner dürfen nur über eine Weiche angeschlossen werden. Befolgen Sie die Anschlusspläne in der Bedienungsanleitung.

Welche Belastbarkeit hat der PRA 80?

Der Lautsprecher hat eine Nennbelastbarkeit von 20 W RMS und eine Musikbelastbarkeit von 30 W. Überschreiten Sie diese Werte nicht, um Schäden zu vermeiden.

Welche Trennfrequenzen sollte ich einstellen?

Für aktiven Betrieb empfiehlt ETON eine obere Trennfrequenz (LPF) von 3–4 kHz mit 6 oder 12 dB Flankensteilheit und eine untere Trennfrequenz (HPF) von 250–350 Hz mit 12 dB Flankensteilheit.

Kann ich den PRA 80 ohne Weiche betreiben?

Nein, der Hochtöner muss immer über eine passive Weiche oder bei aktivem Betrieb über einen DSP angeschlossen werden. Der Mitteltöner kann ohne Weiche betrieben werden, aber empfohlen wird eine Trennung.

Wie vermeide ich Gehörschäden?

Dauerhafte Lärmbelastung über 85 dB kann zu Gehörschäden führen. Auto-HiFi-Anlagen können Schalldrücke über 130 dB erzeugen. Verwenden Sie gesunden Menschenverstand und vermeiden Sie übermäßige Lautstärke.

Wie montiere ich den Lautsprecher in der Tür?

Entfernen Sie vorsichtig die Türverkleidung. Prüfen Sie die Einbautiefe (39,4 mm) und dass keine beweglichen Teile behindert werden. Schneiden Sie ggf. ein Loch mit einer Bohrschablone. Befestigen Sie den Lautsprecher wie in Abbildung 1 gezeigt.

Was ist beim Bohren zu beachten?

Vor dem Bohren sicherstellen, dass keine Benzin-, Brems- oder Ölleitungen sowie elektrische Kabel unter der Verkleidung verlaufen. Bei Zweifeln an tragenden Karosserieteilen kontaktieren Sie eine Vertragswerkstatt.

Kann ich den Hochtöner direkt anschließen?

Nein, Hochtöner dürfen nur über eine Weiche angeschlossen werden. Andernfalls kann der Hochtöner durch zu tiefe Frequenzen beschädigt werden. Schließen Sie ihn erst nach der Weiche an.

Wie teste ich das System nach dem Einbau?

Schließen Sie die Batterie wieder an. Spielen Sie Musik mit geringer Lautstärke ab und prüfen Sie alle Kanäle. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche wie Vibrationen oder Verzerrungen. Steigern Sie die Lautstärke langsam.

Was ist die empfohlene Einbautiefe?

Die Einbautiefe des PRA 80 beträgt 39,4 mm. Stellen Sie sicher, dass hinter dem Lautsprecher genügend Platz ist, z. B. für das Fenster oder andere Komponenten. Ein zu geringer Abstand kann den Konus beschädigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG PRA 80 ETON

Sicherheitshinweise 2

Montage der Lautsprecher 3

Elektrischer Anschluss 5

Anschlussdiagramm 6

Technische Daten 8

Contents

Introduction 1

ETON bedankt sich ausdrücklich für den Kauf dieses Systems und beglückwünscht Sie zu der Wahl dieses ausgezeichneten Produktes.

ETON Lautsprecher garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass Sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht. Sie enthält Informationen und grundsätzliche Vorgehensweisen für die korrekte Funktionsweise des Produktes und deren daran angeschlossenen externen Geräte. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation oder dem Anschluss der Lautsprecher beginnen.

Introduction

Sicherheitshinweise Safety in

tructions

Achtung!

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und eingefügt, um Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Attention!

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85 dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKER BETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130 dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Hearing Damage

CONTINUOUS EXPOSURE TO SOUND PRESSURE LEVELS OVER 85 dB MAY CAUSE PERMANENT HEARING LOSS. HIGH POWERED AUTO-SOUND SYSTEMS MAY PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS OVER 130 dB. THIS MAY CAUSE DAMAGE OF HEARING. USE COMMON SENSE AND AVOID SUCH RISKS!

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in Betrieb, bevor alle Komponenten des Lautsprechersystems fest und sicher eingebaut sind. Lose Teile können im Falle eines plötzlichen Bremsmanövers oder eines Unfalls zu gefährlichen, fliegenden Geschossen werden.

Bohren oder schrauben Sie nicht in eine Fahrzeugverkleidung oder einen teppichbezogenen Boden, bevor Sie sich versichert haben, dass darunter keine wichtigen Teile oder Kabel sind. Achten Sie auf Benzin-, Brems-, Ölleitungen und elektrische Kabel bei der Planung für die Montage.

Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der Batterie ohne Probleme möglich ist.

Für eine einfache Montage benutzen Sie die vorgesehenen Original-Einbauplätze. Diese Wahl bringt erheblich kürzere Montagezeiten mit sich und beste optische Integration. Vermeiden Sie Plätze hinter dicken Stoffen. Dies kann, besonders bei Hochtönern, den Klang und die Lautstärke beeinträchtigen.

Zu nahe Montage der Hochtöner an reflektierenden Flächen kann den Stereoeffekt beeinträchtigen. Jedes Mittel/Tieftöner-Paar sowie Hochtöner-Paar sollte nicht weiter als 60 cm auseinander liegen. Wenn Sie zuerst die Mittel- und Tieftöner montieren und die Anschlusskabel verlegen, können Sie die optimale Position für die Hochtöner an verschiedenen Plätzen ausprobieren, bevor Sie diese fest einbauen.

Einbau der Mitteltöner

Können Sie den Lautsprecher nicht am Original-Einbauplatz montieren, ist der allgemein meistgenutzte Ort die Türverkleidung.

Choosing a location

Nach der Wahl des entsprechenden Platzes entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung. Versichern Sie sich, dass genügend Einbautiefe vorhanden ist und keine beweglichen Teile (Fenster, Fensterkurbel) in ihrer Funktion behindert werden.

Vorsicht beim Entfernen von Innenverkleidungen. Die Fahrzeughersteller verwenden verschiedenste Befestigungsteile die bei der Demontage beschädigt werden können.

Schneiden Sie ggf. unter Zuhilfenahme einer Bohrschablone (nicht beilliegend) ein entsprechendes Loch in die Verkleidung und eventuell in das dahinterliegende Karosserieblech und bohren die Löcher für die Befestigungsschrauben. Montieren Sie die Teile wie in Abbildung 1 dargestellt.

ACHTUNG!

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

Montage Mounting

Bei der Verwendung von Gittern oder Verkleidungen vor dem Lautsprecher versichern Sie sich, dass genügend Raum für den Weg des Lautsprecher-Konus vorhanden ist. Sollte der Abstand nicht ausreichen, kann der Konus gegen die Verkleidung vibrieren und der Lautsprecher dadurch beschädigt werden.

Elektrischer Anschluss Conn

Achten Sie immer darauf, wenn Sie Kabel durch ein Blech verlegen, dass das Kabel durch eine Kunststoffdurchführung geschützt ist und nicht von einer scharfen Blechkante beschädigt werden kann, um Kurzschlüsse und daraus resultierende Schäden am Verstärker oder der Lautsprecher zu vermeiden.

Folgen Sie den Anschlussplänen der Abbildungen 2 und 3, um das Lautsprechersystem mit Ihrem Autoradio und eventuell mit einem Verstärker zu verbinden.

Hochtöner dürfen nur über eine Weiche angeschlossen sein. Sollten Sie das POW+ System vollaktiv ansteuern wollen, ist dennoch eine aktive Frequenztrennung für die Hochtöner erforderlich, stellen Sie hierzu die nötigen Werte in Ihrem DSP oder an Ihrem Verstärker / Quelle ein. Eine empfohlene Trennfrequenz für Hochtöner sowie auch für die Tiefmitteltöner finden Sie auf der letzten Seite (Technische Daten).

tion

Achtung: Geben Sie keine Spannung auf die Hochtöner, bevor Sie sie an die passive Weiche angeschlossen haben!

Nun können Sie die Fahrzeug-Batterie wieder anklemmen und das Lautsprecher-System testen.

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 2

Figure 2

Anschlußplan für

2 Kanal

3-Wege passiv

Wiring diagram for

2-channel

3-way passiv

PRA 80PRA 80

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 3

Figure 3

Anschlußplan für

4 Kanal

3-Wege teilaktiv

Wiring diagram for

2-channel

3-way partly active

AUTORADIO / SOURCE UNIT

Technische Daten / Technical data

Modell PRA 80

Mitteltöner 80 mm rippenversteifte Papier-Glasfasermembrane

Impedanz 4 Ohm

Nennbelastbarkeit (RMS) 20 W

Musikbelastbarkeit 30 W

empfohlene obere Trennfrequenz (Aktiv-Betrieb) LPF 3-4 kHz / 6 oder 12 dB

empfohlene untere Trennfrequenz (Aktiv-Betrieb) HPF 250-350 Hz / 12 dB

Kennschalldruck 86 dB @ 1 W / 1m

Ausschnittdurchmesser 74 mm

Einbautiefe 39,4 mm

Außendurchmesser 95 mm

Model PRA 80

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.