PRW 50 - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Breitband-Mitteltöner Lautsprecher
Marke	ETON
Modell	PRW 50
Nennbelastbarkeit (RMS)	15 W
Musikbelastbarkeit	25 W
Frequenzbereich	350 Hz – 20 kHz
Schalldruckpegel	85 dB (1 W/1 m)
Empfohlene Trennfrequenz (Aktivbetrieb)	350 Hz (12 dB/Oktave)
Einbautiefe mit Adapterring	24,5 mm / 17,5 mm
Einbautiefe ohne Adapterring	23 mm
Ausschnittdurchmesser mit Adapterring	31 mm
Ausschnittdurchmesser ohne Adapterring	53 mm
Außendurchmesser ohne Montageohren	76,3 mm
Außendurchmesser ohne Adapterring	58 mm
Lieferumfang	2 Lautsprecher, 2 Adapterflansche, 2 Kondensatoren (68 μF), 2 Schaumringe, Bedienungsanleitung
Montageoptionen	A (ohne Adapterring), B (Plug & Play für Toyota, Mercedes, GM), C (Universal mit DIN-Adaptern)

Häufig gestellte Fragen - PRW 50 ETON

Wie schließe ich den PRW 50 an?

Der PRW 50 kann als konventioneller Mitteltöner oder Breitbandlautsprecher eingesetzt werden. Für den Anschluss folgen Sie den Anschlussdiagrammen in der Bedienungsanleitung. Wenn keine aktive Trennung über die Headunit oder einen DSP möglich ist, muss der mitgelieferte Kondensator (68 μF) in die Plusleitung eingelötet werden.

Kann der PRW 50 ohne Adapterring montiert werden?

Ja, der PRW 50 kann ohne Montageflansch montiert werden (Option A). Dazu wird der Adapterring mit einem kleinen Schlitzschraubendreher entfernt. Dies ergibt den kleinsten Einbaudurchmesser und ermöglicht eine Integration z. B. in die A-Säule. Bitte sichern Sie den Lautsprecher gegen Herausfallen.

Welche Trennfrequenz wird für den PRW 50 empfohlen?

Die empfohlene untere Trennfrequenz im Aktivbetrieb beträgt 350 Hz mit 12 dB/Oktave. Der Einsatzbereich erstreckt sich von 350 Hz bis 20 kHz.

Was ist im Lieferumfang des PRW 50 enthalten?

Im Lieferumfang sind enthalten: 2 Lautsprecher PRW 50, 2 Metall-Adapterflansche, 2 Kondensatoren (68 μF), 2 Schaumringe und eine Bedienungsanleitung.

Wie hoch ist die Belastbarkeit des PRW 50?

Die Nennbelastbarkeit (RMS) beträgt 15 W, die Musikbelastbarkeit 25 W.

Kann der PRW 50 als Hochtöner verwendet werden?

Der PRW 50 ist ein Breitband-Mitteltöner und deckt den Bereich von 350 Hz bis 20 kHz ab. Er kann als Mitteltöner oder Breitbandlautsprecher eingesetzt werden, ist aber nicht als reiner Hochtöner optimiert.

Welche Fahrzeugmodelle unterstützen die Plug&Play-Montage?

Die Plug&Play-Montage (Option B) ist für diverse Modelle von Toyota, Mercedes-Benz und General Motors (G.M.) sowie viele weitere geeignet. Die passenden Montagepunkte können mit einer Zange oder Seitenschneider angepasst werden.

Wie schütze ich die Lautsprecher vor Kurzschlüssen?

Beim Verlegen von Kabeln durch Blechdurchführungen müssen Kunststoffdurchführungen verwendet werden, um scharfe Kanten zu vermeiden. Nach dem Einlöten des Kondensators sind die Lötstellen gegen Kurzschluss zu isolieren.

Welche Werkzeuge werden für die Montage benötigt?

Für die Montage werden je nach Option benötigt: Schlitzschraubendreher, Zange oder Seitenschneider, Lötkolben (für Kondensator), Schrauben oder Nieten (nicht im Lieferumfang), Arbeitshandschuhe und Sicherheitsbrille.

Was bedeuten die verschiedenen Montageoptionen?

Es gibt drei Optionen: A – Montage ohne Adapterring für kleinsten Einbaudurchmesser; B – Plug&Play für bestimmte Fahrzeugmodelle (Toyota, Mercedes, GM); C – universelle Montage mit DIN-Adaptern und vier Schraubpunkten.

BEDIENUNGSANLEITUNG PRW 50 ETON

EINBAU-ANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL

Inhalt

Einführung 1

Sicherheitshinweise 2

Verpackungsinhalt 2

Montage der Lautsprecher 3

Elektrischer Anschluss 9

Anschlussdiagramm 10

Technische Daten 14

Contents

Introduction 1

ETON bedankt sich ausdrücklich für den Kauf dieses Systems und beglückwünscht Sie zu der Wahl dieses ausgezeichneten Produktes.

ETON Lautsprecher garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass Sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht. Sie enthält Informationen und grundsätzliche Vorgehensweisen für die korrekte Funktionsweise des Produktes und deren daran angeschlossenen externen Geräte. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation oder dem Anschluss der Lautsprecher beginnen.

Introduction

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und eingefügt, um Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Hörschäden

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85 dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKER BETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130 dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Safety instructions

Attention!

- 2 x PRW 50 Lautsprecher

- 2 x Metall-Adapterflansch

- 2 x 68 μF Kondensator

- 2 x Schaumring

- 1 x Bedienungsanleitung

Packaging Contents

• 2 x PRW 50 loudspeaker
• 2 x metal adaptor
• 2 x 68 μF capacitor
• 2 x foam gasket ring
• 1 x user manual

Montage Mounting

Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in Betrieb, bevor alle Komponenten des Lautsprechersystems fest und sicher eingebaut sind. Lose Teile können im Falle eines plötzlichen Bremsmanövers oder eines Unfalls zu gefährlichen, fliegenden Geschossen werden.

Bohren oder schrauben Sie nicht in eine Fahrzeugverkleidung oder einen teppichbezogenen Boden, bevor Sie sich versichert haben, dass darunter keine wichtigen Teile oder Kabel sind. Achten Sie auf Benzin-, Brems-, Ölleitungen und elektrische Kabel bei der Planung für die Montage.

Wir empfehlen die Fahrzeugbatterie abzuklemmen. Bitte erfragen Sie in Ihrer Fachwerkstatt ob ein Trennen der Batterie ohne Probleme möglich ist.

Die PRW 50 Breitband-Mitteltöner sind dank ihres mitgelieferten Montage-Adapters einfach zu verbauen. Ihnen stehen drei unterschiedliche Montagemöglichkeiten zur Verfügung:

A) Montage ohne Adapterring
B) "Plug & Play" Montage für diverse Toyota, Mercedes-Benz & G.M. General Motors Modelle, uvm.
C) "Universal" Montage mittels DIN Adapter-ring mit vier Verschraubungspunkten

Je nachdem für welche Art der Montage Sie sich entscheiden muss der Adapterring angepasst oder entfernt werden. Bitte beachten Sie hierzu die Verwendung von geeignetem Werkzeug / Hilfsmittel. Schützen Sie sich vor Schnittverletzungen durch Arbeitshandschuhe und tragen Sie wenn möglich eine Sicherheitsbrille.

Montageart wählen

Sie können den PRW 50 ohne Montageflansch montieren, dies bringt den kleinsten Einbaudurchmesser mit sich. Dazu kann der Mitteltöner / Breitband Lautsprecher zum Beispiel in der A-Säule integriert werden, oftmals wird der Lautsprecher eingeclipst bzw. eingepresst / eingespachtelt.

Bitte beachten Sie hier die feste Montage erfolgt auf eigene Gefahr! Sichern Sie den Lautsprecher gegen Herausfallen! Gerade in Unfallsituationen können lose Bauteile zu gefährlichen Geschossen werden!

Zum Entfernen des Adapterringes hebeln Sie mit einem kleinen Schlitzschraubendreher die drei Haltenasen des Adapterringes auf, danach können Sie den Lautsprecher entnehmen.

Mounting option A)

Sie können den PRW 50 dank des bereits vorinstallierten Adapterringes einfach in diversen Toyota, Mercedes-Benz oder G.M. General Motors Modelle installieren. Suchen Sie sich hierzu die passenden Montagepunkte heraus und entfernen Sie mit einer Zange oder Seitenschneider die nicht verwendeten Montageohren / Montagepunkte.

Schützen Sie sich vor Schnittverletzungen! Diese können durch scharfkantige Reste an entfernten Montagepunkten entstehen! Tragen Sie wenn möglich Arbeitshandschuhe. Schützen Sie ebenfalls Ihre Augen durch eine Sicherheitsbrille: Metallstücke können durch das Abschneiden unkontrolliert absplittern!

Prüfen Sie noch einmal bevor Sie schneiden! Verschrauben Sie den Lautsprecher fest mit geeigneten Schrauben oder Nieten (nicht im Lieferumfang enthalten).

Mounting option B)

Zur einfachen universellen Montage entfernen Sie alle Plug & Play Montageohren / Montagepunkte mit geeignetem Werkzeug.

Danach kann der Lautsprecher über die vier integrierten Montagepunkte mit geeigneten Schrauben oder Nieten (nicht im Lieferumfang enthalten), montiert werden.

Mounting option C)

Für eine einfache Montage benutzen Sie die vorgesehenen Original-Einbauplätze. Diese Wahl bringt erheblich kürzere Montagezeiten mit sich und beste optische Integration. Vermeiden Sie Plätze hinter dicken Stoffen. Dies kann, besonders bei Hoch-/Mitteltönern, den Klang und die Lautstärke beeinträchtigen.

Zu nahe Montage der Breitband Mitteltöner an reflektierenden Flächen kann den Stereoeffekt beeinträchtigen. Jedes Mittel/Tieftöner-Paar sowie Hochtöner-Paar sollte nicht weiter als 60 cm auseinander liegen. Wenn Sie zuerst die Mittel- und Tieftöner montieren und die Anschlusskabel verlegen, können Sie die optimale Position für die Mittel-/Hochtöner an verschiedenen Plätzen ausprobieren, bevor Sie diese fest einbauen.

Einbau der Breitband-Mitteltöner

Können Sie den Lautsprecher nicht am Original-Einbauplatz montieren, ist der allgemein meistgenutzte Ort die Türverkleidung.

Nach der Wahl des entsprechenden Platzes entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung. Versichern Sie sich, dass genügend Einbautiefe vorhanden ist und keine beweglichen Teile (Fenster, Fensterkurbel) in ihrer Funktion behindert werden.

Vorsicht beim Entfernen von Innenverkleidungen. Die Fahrzeughersteller verwenden verschiedenste Befestigungsteile die bei der Demontage beschädigt werden können.

Schneiden Sie ggf. unter Zuhilfenahme einer Bohrschablone (nicht beilliegend) ein entsprechendes Loch in die Verkleidung und eventuell in das dahinterliegende Karosserieblech und bohren die Löcher für die Befestigungsschrauben.

Choosing a location

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

ATTENTION!

Bei der Verwendung von Gittern oder Verkleidungen vor dem Lautsprecher versichern Sie sich, dass genügend Raum für den Weg des Lautsprecher-Konus vorhanden ist. Sollte der Abstand nicht ausreichen, kann der Konus gegen die Verkleidung vibrieren und der Lautsprecher dadurch beschädigt werden. Verwenden Sie die mitgelieferten Schaumstoffringe zur besseren Schallandockung.

Elektrischer Anschluss Conn

Achten Sie immer darauf, wenn Sie Kabel durch ein Blech verlegen, dass das Kabel durch eine Kunststoffdurchführung geschützt ist und nicht von einer scharfen Blechkante beschädigt werden kann, um Kurzschlüsse und daraus resultierende Schäden am Verstärker oder der Lautsprecher zu vermeiden.

Folgen Sie den Anschlussplänen der Abbildungen 1, 2, 3 und 4 um das Lautsprecher-system mit Ihrem Autoradio und eventuell mit einem Verstärker zu verbinden.

Die PRW 50 können als konventionelle Mitteltöner bzw. als Breitbandlautsprecher eingesetzt werden. Je nachdem sollte mittels eines aktiven Trennfilters über die Headunit / den Verstärker oder mit Hilfe eines DSPs eine Abtrennung stattfinden. Ist eine aktive Trennung mittels Filter nicht möglich sollte der mitgelieferte Kondensator in die Plus-Leitung eingebracht werden, dazu wird ein Lötkolben benötigt. Isolieren Sie nach dem Löten die offenen Stellen gegen Kurzschluss ab.

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 1

Figure 1

Anschlußplan für

2 Kanal

3-Wege passiv

Wiring diagram for

2-channel

3-way passiv

graph TD
    A["AUTORADIO / SOURCE UNIT"] --> B["VERSTÄRKER AMPLIFIER"]
    B --> C1["WEICHE CROSSOVER"]
    B --> C2["WEICHE CROSSOVER"]
    B --> C3["TIEFTÖNER WOOFER"]
    B --> C4["HOCHTÖNER TWEETER"]
    C1 --> D1["WEICHE CROSSOVER"]
    C2 --> D2["WEICHE CROSSOVER"]
    C3 --> D3["TIEFTÖNER WOOFER"]
    C4 --> D4["HOCHTÖNER TWEETER"]

PRW 50PRW 50

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 2

Figure 2

Anschlußplan für

4 Kanal

3-Wege teilaktiv

Wiring diagram for

2-channel

3-way partly active

AUTORADIO / SOURCE UNIT

graph TD
    A["VERSTÄRKER AMPLIFIER"] --> B["TIEFTÖNER WOOFER"]
    A --> C["TIEFTÖNER WOOFER"]
    A --> D["HOCHTÖNER TWEETER"]
    A --> E["PRW 50 PRW 50"]
    A --> F["WEICHE CROSSOVER"]
    A --> G["WEICHE CROSSOVER"]
    B --> H["WEICHE CROSSOVER"]
    C --> H
    D --> I["WEICHE CROSSOVER"]
    E --> I
    F --> J["WEICHE CROSSOVER"]
    G --> J

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 3

Figure 3 aktive Trennung

Anschlußplan für

Anschlussdiagramm Connection diagram

Abbildung 4

Figure 4 Breitbandeinsatz

Anschlußplan für

Nennbelastbarkeit (RMS) 15 W (RMS)

Musikbelastbarkeit 25 W

empfohlene untere Trennfrequenz (Aktiv-Betrieb) HPF 350 Hz / 12 dB

empfohlener Einsatzbereich 350 Hz – 20 kHz

Kennschalldruck 85 dB @ 1 W / 1m

Ausschnittdurchmesser mit Adapterring 31 mm

Einbautiefe mit Adapterring 24,5 mm / 17,5 mm

Außendurchmesser ohne Montageohren 76,3 mm

Ausschnittdurchmesser ohne Adapterring 53 mm

Einbautiefe ohne Adapterring 23 mm

Außendurchmesser ohne Adapterring 58 mm

Model PRW 50

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.