SG 135 - Winkelschleifer EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schleif- und Gravur-Set (Rotationswerkzeug)
Modell	SG 135
Marke	Einhell
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl	10.000 - 35.000 min⁻¹
Spannbereich	3,2 mm
Gewicht (ohne Verpackung)	0,61 kg
Schalldruckpegel	73,4 dB(A)
Schalleistungspegel	86,4 dB(A)
Vibration (am)	3,5 m/s²
Schutzisoliert	II / ⚡
Anwendungen	Bohren, Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und Kunststoff
Lieferumfang	Antriebseinheit, Kunststoffkoffer, flexible Welle, Schraubstock, Teleskopstativstange, Satz Zubehör (u.a. Schleifwalze, Bohrer, Trennscheiben, Polierfilze, Fräser, Bürsten)
Wartung & Pflege	Nach Gebrauch reinigen; keine Lösemittel; nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruck reinigen
Sicherheitshinweise	Schutzbrille und Atemmaske tragen; keine weite Kleidung; Kinder fernhalten; Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen
Ersatzteile	Schalter (44.191.70.01), Zubehörset (44.195.02)
Garantie	2 Jahre (Nachweis durch Kaufbeleg)

Häufig gestellte Fragen - SG 135 EINHELL

Wie wechsele ich das Werkzeug am SG 135?

Drücken Sie den Arretierbolzen (4), drehen Sie das Bohrfutter bis er einrastet, lösen Sie die Bohrfuttermutter (3), setzen Sie das Werkzeug bis zum Anschlag ein und ziehen Sie die Mutter wieder fest. Vor dem Wechsel immer den Netzstecker ziehen.

Wie verwende ich die flexible Welle?

Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab, montieren Sie die flexible Welle, indem Sie die Innenachse in das Bohrfutter einsetzen und festziehen. Danach den Ring wieder festschrauben.

Welche Drehzahl ist für welche Arbeit geeignet?

Kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl. Große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl. Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen Kugelschreiber halten. Grobarbeiten: wie einen Hammerstiel halten.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Das Set enthält: 1 Schleifwalze, 2 Aufsätze für Schleifwalze, 3 HSS-Bohrer, 4 Abziehstein, 5 Spanndorn, 6 Trennscheiben, 7 Schleifblätter, 8 Schleifscheibe, 9 Halter für Filzpolierteller, 10 Filzpolierscheiben, 11 Schleifstifte, 12 Gravierstift, 13 Spannhülse, 14 Bürsten, 15 Bohrfutterschlüssel, 16 Fräser.

Wie pflege und reinige ich das Gerät richtig?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig. Verwenden Sie keine Lösemittel. Nie unter fließendem Wasser oder Hochdruck reinigen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Welche Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten zu beachten?

Tragen Sie eine Schutzbrille und bei staubenden Arbeiten eine Atemmaske. Keine weite Kleidung oder Schmuck. Sorgen Sie für sicheren Stand. Halten Sie Kinder fern. Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker.

Welche Materialien kann ich mit dem SG 135 bearbeiten?

Das Gerät ist geeignet für Holz, Metall und Kunststoffe (z.B. im Modellbau, Werkstatt und Haushalt). Verwenden Sie das passende Zubehör für das jeweilige Material.

Wie kann ich die Drehzahl einstellen?

Die Drehzahl wird mit dem Drehzahlregler (2) am Gerät eingestellt. Die richtige Drehzahl hängt vom Werkzeug und Material ab. Der Regler ermöglicht stufenlose Einstellung zwischen 10.000 und 35.000 min⁻¹.

Kann ich das Stativ verwenden?

Ja, das mitgelieferte Teleskopstativ wird an einer Werkbank angebracht. Es ist höhenverstellbar. Der Multischleifer kann dann am Stativ eingehängt werden, um beide Hände frei zu haben.

Wie bestelle ich Ersatzteile?

Geben Sie bei der Bestellung folgende Angaben an: Gerätetyp (SG 135), Artikelnummer (44.191.71), Ident-Nummer (01013) und die Ersatzteilnummer. Z.B. Schalter: 44.191.70.01, Zubehörset: 44.195.02.

BEDIENUNGSANLEITUNG SG 135 EINHELL

D Bedienungsanleitung Schleif- und Gravur-Set

CE

Art.-Nr.: 44.191.71 I.-Nr.: 01013

SG 135

⑥ Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

© Bitte Seite 2 ausklappen

2

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
4. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
5. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.
6. Halten Sie Kinder fern! – Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
7. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
8. Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlossenem Raum aufbewahrt werden.
9. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht – Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
10. Benützen Sie das richtige Werkzeug
11. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind: zum Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.
12. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
13. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren an Haarnetz.
14. Benützen Sie eine Schutzbrille
15. Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
16. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
17. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
18. Sichern Sie das Werkstück
19. Benützen Sie Spannyorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.
20. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
21. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
22. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt – Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

18. Selen Sie stets aufmerksam

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken – Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
- Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
17. Verlängerungskabel im Freien - Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
– Beobachten Sie Ihre Arbeit, Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen - Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes zu gewährloisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.
20. Achtung! - Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zube-höre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.
22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an – Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.
23. Geräusch - Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden erforderlich.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren, Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schneiden, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und Kunststoffen im Modellbau, Werkstatt und Haushalt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und das Zubehör nur für die beschriebenen Anwendungen.

1. Lieferumfang (Abb. 1)

1 Antriebseinheit
2 Kunststoffkoffer
3 flexible Welle
4 Schraubstock
5 Teleskopstativstange
6 Satz Zubehörteile

2. Technische Daten

Netzspannung: 230 V - 50 Hz

Leerlaufdrehzahl n₀: 10.000 - 35.000 min
Spannbereich: 3,2 mm
Gerätegewicht (o. Verp.) 0,61 kg
Schalldruckpegel: 73.4 dB(A)
Schalleistungspegel: 86,4 dB(A)
Vibration a _m : 3,5 m/s
Schutzisoliert II /

3. Gerätebeschreibung (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Schalter
2 Drehzahlregler
3 Bohrfuttermutter
4 Arretierknopf für Bohrfutter

4. Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, daß die Antriebseinheit ausgeschaltet ist.
• Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie nun den Stecker des Multischleifers in die Steckdose.

Verwendung des Statives (Abb. 5)

●Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an
● Das Stativ ist Höhenverstellbar und kann wie in Abb. 5 gezeigt verstellt werden.
- Der Multischleifer kann nun am Stativ eingehängt werden.

Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge (Abb. 2)

Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor jedem Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit ausschalten und den Netzstecker ziehen.

1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet
2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3).
3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in die Spannhülse einsetzen und die Bohrfutter-mutter (3) festschrauben.

Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler (Abb. 2)

Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz- schalter (1) ein. Die gewünschte Drehzahl können Sie am Regler (2) einstellen.

Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug und vom dem zu bearbeitenden Material abhängig.

Arbeitshinweise

• Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bearbeitende Werkstück aus, damit dieses mit gleichbleibender Drehzahl bearbeitet werden kann.
• Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang nicht sondern führt zum Abbremsen bzw. Stillstand der Antriebseinheit und somit zur Überlastung des Motors.
• Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicherheit mit einer Schraubzwinge oder einem Schraubstock zu sichem

Hinweise zur Drehzahleinstellung

• kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
• große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
• Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen Kugelschreiber halten
  ● Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammerstiel halten

Verwendung der flexiblen Welle (Abb. 4)

● Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab
- Montieren Sie die flexible Welle am Multischleifer dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2)
einsetzen und dieses festziellen
● Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multischleifer fest.

D

5. Wartung und Pflege

Um die Lebensdauer des Werkzeuges zu verlängern, sollte dieses stets nach dem Gebrauch sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lösemittel zur Reinigung.

Achtung!

Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschäden reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.

7. Zubehör (Abb. 3)

1 Schleifwalze

2 Aufsätze für Schleifwalze

3 HSS-Bohrer

4 Abziehstein

5 Spanndorn für Schleif- und Trennscheiben

6Trennscheiben

7 Schleifblatter

8 Schleifscheibe

9 Halter für Filzpolierteller

10 Filzpolierscheiben

11 Schleifstifte

12 Gravierstift

13 Spannhülse

14 Bürsten

15 Bohrfutterschlüssel

16 Fräser

Trennscheiben: Zum Schneiden von Metallen

und Kunststoffen. Dazu die Trennscheibe auf den Spanndorn befestigen.

Gravierstifte: Zum Gravieren von Glas und

Metall zur Dekoration und Kennzeichnung.

Schleifstifte: In unterschiedlichen Schleifkopf-

formen. Zum Schleifen und Entgraten von Metall und Kunststoff.

HSS-Bohrer: Für Bohrarbeiten an Buntmetall,

Holz, Kunststoff und Leiterplatten.

Schleifscheibe: Zum Reinigen und Schärfen von

Messern und Werkzeugen. Dazu die Schleifscheibe auf den Spanndorn befestigen.

Schleifblatt: Zum Schleifen und Entgraten

von Holz und Kunststoffen

Polierfilz: Zum Polieren von Messing,

Zinn, Kupfer, usw. Auch in Verbindung mit Polierpasten.

Abziehstein: Zum Schärfen von Werkzeugen

Bürsten: Zum Reinigen von Stein, Metall,

Alu, usw.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

● Typ des Gerätes

- Artikelnummer des Gerätes

- Ident-Nummer des Gerätes

● Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Ersatzteil

Ersatzteil-Nr.

Schalter

44.191.70.01

Zubehörset

44.195.02

© EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
EC Yhdenmukalsuuslimoltus
N EC Konfirmitetserklæring
HUS EC Заявление о конформности
HR Dichiarazione di conformità CE
RO Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le sousigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empress, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signalário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas.
Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder. Allekirjoillanut ilmoittaa liikkeen nimisså, cllä luole vastaa seuraavta direkdlivejä ja standardeja:
Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet aamsværer med folgende direktiver og normer.
Подписавшийся лодтверждает от имени фирмыб что настоящее изделие соответствует требованиям следующих норматирных документов.

X

98/37/EG

© GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
© EU prohlášení o konformitě
H EU Konformkijelentés
⑧LU EU izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty
SK Vyhásenie EU o konformite

Multischleifer SG 135

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal.
Subsemnatul declara în numele finmei ca produsul core- sounds urmatoarelor directive si standarde.
imzalayan kişi. firma adına ürünün aşağıda anılan yönetme- liklere ve normlara uvcun plusieursunu beyan eder.
Εν ονδματης εταιρείας δηλώνει σ υπογεγραμμένος την
αμφωνια του προϊαντος προς τους ακόλουθους κανονισμούς και το ακόλουθα πρότυπα.
Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttiva e la norme seguenti.
På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø-
dekommer Navene Folgetide drokiver og kohmet. Nže podepsany jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-
vida nasledujícím smérnicím a normám. Az aláriú kijelenti, a cíg nevében a termék megegyezését a
következő irányvonslakkal és normakkal. Podpisani izavilam v imenu podjetia, da je proizvod v sklad-
nosti s slede 'cimi americami in standardi. Nżej podoisany okwierdcza w imieniu firmy. że produkt jest
zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujuci zavazne preliasuje v mene firmy, ze tento výrobok je v súlade s nasledovnými smemicami a nomami.

89/686/EWG

ISC GmbH

Eschenstraße 6

94405 Landau/Isar

87/404/EWG

X

73/23/EWG

[NO TEXT]

97/23/EG

X

89/336/EWG

Lancau/Isar. den 24.03..2003

Brunbölz

Letter Produkt-Management

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 4419170-44-4155050-E

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garante gemäß nachstehenden Bündungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung. Lieferchein oder deren Kopfe, nachzuweisen ist. Internalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweister auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanteilung und nicht normemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht emauert oder verlänger! Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedart wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH - International Service Center

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden. Ihr Kundendienstansprechpart

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Technische vizglingen voorbehouden

Salvo modificaciones técnicas

Salvaguarden-se alteplätes técnicas

Fürbichall für tekniska förändringar

Olkeus teknisien muutoksin pidstetään

Der tages förbehold für tekniske änderinger

O katogesvagenic biattpasi to ökaliwja

Teknikov omkaryev

Con riserva di apportare moditliche teonliche

Tekniske endringer förbehoides

Techni-ve zmény vähzony

Techni-kei valtessok ogat kimmertva

Lehmöne spänancie prüdzene.

Zastrzega sie viprowadzanie zmian technicznych

Se rezervé dreptul la modifloär tehnice.

Teknik degäskiliker olabirlir

Techni-ve zmény vähzene

Zapazala se praeorto za технически прохени

D ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

A Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubaq International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Finhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov Str.

Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

(SLO) Luma Trading d.o.o

Liublianska 39

SLO-4000 Krani

Tel- 064 355330, Fax [phone]

HR Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]