V EIGHTEEN DSP - Empfänger Helix - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Signalprozessor (DSP) Empfänger
Marke	Helix
Modell	V EIGHTEEN DSP
Abmessungen (B x H x T)	Ca. 180 x 35 x 110 mm
Gewicht	Ca. 0,6 kg
Stromversorgung	12 V DC (Autobatterie), negative Masse
Stromverbrauch	< 1 A (Standby), < 5 A (aktiv)
DSP-Kanäle	18 Kanäle (9 Eingänge, 9 Ausgänge)
Abtastrate	Bis zu 96 kHz / 24 Bit
Frequenzgang	20 Hz - 20 kHz (±0,5 dB)
Signal-Rausch-Verhältnis	> 100 dB (A-bewertet)
Gesamtklirrfaktor	< 0,005%
Eingangsspannungsbereich	Bis zu 8 V (High-Level) oder 4 V (RCA)
Ausgangsspannung	Bis zu 4 V RMS (RCA)
Equalizer-Bänder	31-Band Grafik-EQ pro Kanal
Zeitkorrektur	Ja, bis zu 20 ms Verzögerung pro Kanal
Frequenzweichenfilter	HPF, LPF, Bandpass (12/24 dB/Okt)
Fernbedienung	Optional kabelgebundenes oder Bluetooth-Modul
Wartung	Trocken und sauber halten; weiches Tuch verwenden; Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Batterie vor Installation abklemmen; Sicherungsschutz
Ersatzteile & Reparierbarkeit	Kontaktieren Sie autorisiertes Servicecenter; Gerät nicht öffnen
Allgemeine Informationen	Entwickelt für Car-Audio-Systeme; Firmware-Update über USB

Häufig gestellte Fragen - V EIGHTEEN DSP Helix

Was ist der Helix V EIGHTEEN DSP?

Der Helix V EIGHTEEN DSP ist ein digitaler Signalprozessor (DSP) Empfänger, der für Car-Audio-Systeme entwickelt wurde. Er verfügt über 18 Kanäle für präzise Klangabstimmung, einschließlich Entzerrung, Zeitkorrektur und Frequenzweichenfilter.

Wie schließe ich den V EIGHTEEN DSP an mein Autoradio an?

Schließen Sie den DSP zwischen Ihrer Kopf-Unit und den Verstärkern an. Verwenden Sie High-Level-Eingänge (Lautsprecherkabel) oder RCA-Eingänge. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung 12 V DC ist und ordnungsgemäß geerdet ist. Informationen zu Verdrahtungsplänen finden Sie im Handbuch.

Kann ich den DSP mit meinem Smartphone abstimmen?

Ja, Sie können das optionale Bluetooth-Modul (separat erhältlich) verwenden, um eine Verbindung zum Helix PC-Tool oder zur Mobil-App für die drahtlose Abstimmung herzustellen. Andernfalls verwenden Sie eine USB-Verbindung zu einem Windows-Laptop.

Was ist die maximale Eingangsspannung für die High-Level-Eingänge?

Die High-Level-Eingänge können bis zu 8 V RMS aufnehmen. Bei RCA-Eingängen beträgt das Maximum 4 V RMS. Überschreiten dieser Werte kann zu Verzerrungen oder Schäden führen.

Wie viele Equalizer-Bänder hat jeder Kanal?

Jeder Kanal verfügt über einen 31-Band Grafik-Equalizer mit Mittenfrequenzen von 20 Hz bis 20 kHz. Sie können auch einen parametrischen EQ mit einstellbarem Q-Faktor verwenden.

Was ist Zeitkorrektur und wie stelle ich sie ein?

Die Zeitkorrektur kompensiert unterschiedliche Lautsprecherabstände zur Hörposition und schafft eine ausgewogene Bühne. Sie können die Verzögerung pro Kanal in der Software von 0 bis 20 ms einstellen.

Unterstützt der V EIGHTEEN DSP Frequenzweichenfilter?

Ja, er unterstützt Hochpass-, Tiefpass- und Bandpassfilter mit Flankensteilheiten von 12 dB/Oktave oder 24 dB/Oktave. Jeder Ausgangskanal kann seine eigenen Frequenzweicheneinstellungen haben.

Wie aktualisiere ich die Firmware auf dem DSP?

Laden Sie die neueste Firmware von der Helix-Website herunter. Verbinden Sie den DSP über USB mit Ihrem Computer, öffnen Sie das PC-Tool und folgen Sie den Update-Anweisungen. Unterbrechen Sie während des Updates nicht die Stromversorgung.

Was soll ich tun, wenn der DSP nicht einschaltet?

Überprüfen Sie die Strom- und Masseverbindungen. Stellen Sie sicher, dass die Batteriespannung 12 V beträgt. Überprüfen Sie, ob das Remote-Einschaltkabel 12 V erhält. Überprüfen Sie auch die Sicherung (typischerweise 5 A). Wenn immer noch kein Strom vorhanden ist, wenden Sie sich an den Support.

Kann ich den DSP mit werkseitig installierten Car-Audio-Systemen verwenden?

Ja, der DSP kann mit Werkssystemen über die High-Level-Eingänge integriert werden. Möglicherweise benötigen Sie einen Line-Output-Konverter, wenn das Werkssystem keine RCA-Ausgänge hat. Die Rauschunterdrückungsfunktionen des DSP helfen, Interferenzen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG V EIGHTEEN DSP Helix

18-Kanal Verstärker mit 20-Kanal DSP 18-channel amplifier with 20-channel DSP

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen HELIX-Digitalverstärkers.

Audiotec Fischer setzt mit der HELIX V EIGHTEEN DSP neue Maßstäbe im Bereich der Verstärkertechnik. Dabei profitieren Sie als Kunde direkt von unserer mehr als 30-jährigen Erfahrung in der Forschung und Entwicklung von Audiokomponenten.

Dieser Verstärker wurde von uns nach neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnet sich durch hervorragende Verarbeitung und eine überzeugende Anwendung ausgereifter Technologien aus.

Viel Freude an diesem Produkt wünscht Ihnen das Team von

AUDIOTEC FISCHER

Allgemeine Hinweise

Allgemeines zum Einbau von HELIX-Komponenten

Um alle Möglichkeiten des Produktes optimal ausschöpfen zu können, lesen Sie bitte sorgfältig die nachfolgenden Installationshinweise. Wir garantieren, dass jedes Gerät vor Versand auf seinen einwandfreien Zustand überprüft wurde.

Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie den Minusanschluss der Autobatterie.

Wir empfehlen Ihnen, die Installation von einem Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der Nachweis eines fachgerechten Einbaus und Anschlusses des Gerätes Voraussetzung für die Garantieleistungensind.

Installieren Sie Ihren Verstärker an einer trockenen Stelle im Auto und vergewissern Sie sich, dass der Verstärker am Montageort genügend Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät nicht in zu kleine, abgeschlossene Gehäuse ohne Luftzirkulation oder in der Nähe von wärmeabstrahlenden Teilen oder elektronischen Steuerungen des Fahrzeuges. Im Sinne der Unfallsicherheit muss der Verstärker professionell befestigt werden. Dieses geschieht über Schrauben, die in eine Montagefläche ein geschraubt werden, die wiederum genügend Halt bieten muss.

Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befestigen, vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Kabel und Komponenten, hydraulische Bremsleitungen, der Benzintank etc. dahinter verborgen sind. Diese könnten sonst beschädigt werden. Achten Sie bitte darauf, dass sich solche Teile auch in der doppelten Wandverkleidung verbergen können.

Allgemeines zum Anschluss des V EIGHTEEN DSP Verstärkers

Der Verstärker darf nur in Kraftfahrzeuge eingebaut werden, die den 12 V-Minuspol an Masse haben. Bei anderen Systemen können der HELIX Verstärker und die elektrische Anlage des Kfz beschädigt werden. Die Plusleitung für die gesamte Anlage sollte in einem Abstand von max. 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung abgesichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der maximalen Stromaufnahme der Car-Hifi Anlage.

Verwenden Sie zum Anschluss des Verstärkers an die Stromversorgung des Fahrzeugs ausschließlich geeignete Kabel mit ausreichendem Kabelquerschnitt. Die Sicherungen im Verstärker dürfen nur mit den gleichen Werten (3 x 30 A) ersetzt werden, um eine Beschädigung des Gerätes zu verhindern. Höhere Werte können zu gefährlichen Folgeschäden führen!

Die Kabelverbindungen müssen so verlegt sein, dass keine Klemm-, Quetsch- oder Bruchgefahr besteht. Bei scharfen Kanten (Blechdurchführungen) müssen alle Kabel gegen Durchscheuern gepolstert sein. Ferner darf das Versorgungskabel niemals mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz (Lüftermotoren, Brandkontrollmodulen, Benzinleitungen etc.) verlegt werden.

① USB Eingang

Seite 9, Punkt 7

② SCP (Smart Control Port)

Seite 13, Punkt 1

③ Control Taster

Seite 13, Punkt 2

4 Optischer Digitaleingang

Seite 7, Punkt 4

⑤ Lowlevel-Vorverstärkereingänge

Seite 7, Punkt 2

⑥ Status LED

Seite 13, Punkt 3

⑦ Highlevel-Lautsprechereingänge

Seite 7, Punkt 3

⑧ Remote Ausgänge

Seite 11, Punkt 13

⑨ Lautsprecherausgänge

Seite 11, Punkt 11

10 Vorverstärkerausgänge

Seite 11, Punkt 12

11 Anschluss Stromversorgung & Remote

Seite 8, Punkt 6

de

Abb. 1: Übersicht Anschlusskabel

① Anschlusskabel Lautsprecherausgänge 1 - 12
② Anschlusskabel Highlevel-Lautsprechereingänge

Konfigurieren Sie den HELIX V EIGHTEEN DSP in der nachfolgenden Reihenfolge

Achtung: Für die Durchführung der nachfolgenden Schritte werden Spezialwerkzeuge und Fachwissen benötigt. Um Anschlussfehler und Beschädigungen zu vermeiden, fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Einbauspezialisten und beachten Sie zwingend die allgemeinen Anschluss- und Einbauhinweise (siehe Seite 3).

1. Einstellung des Eingangsspannungsbereichs

Bevor Sie beginnen, den Eingangsspannungsbereich („Voltage Range“) der Signaleingänge anzupassen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie Geräte aus den folgenden Kategorien anschließen:

• Aftermarket-Radios mit mehr als 4 V RMS Ausgangsspannung
• Premium Soundsystem-Verstärker mit mehr als 50 W RMS Ausgangsleistung

Für Standardanwendungen wie den Anschluss von:

• Original-Radios
• Aftermarket-Radios mit maximal 4 V RMS Ausgangsspannung

ist diese Einstellung nicht erforderlich. In diesem Fall können Sie direkt auf Seite 7 mit Punkt 2 fortfahren.

So stellen Sie den Eingangsspannungsbereich ein:

a. Verstärker öffnen

Entfernen Sie das Seitenblech mit den Lautsprecherausgängen, indem Sie die zwei Inbusschrauben sowie die Kreuzschlitzschraube lösen und das Bodenblech zur Seite herausziehen.

b. Ausgangsspannung der Signalquelle ermitteln

Wir empfehlen, die maximale Ausgangsspannung mithilfe eines geeigneten Messgeräts zu ermitteln oder sich an Ihren autorisierten HELIX Fachhändler zu wenden. Wenn Sie unsicher sind, empfehlen wir, alle 9 Jumper auf den „High Voltage Ran-

ge" einzustellen (Line 2 - 8 V / Highlevel 8 - 32 V), um mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden. Hierfür müssen die 9 Jumper auf die werkseitig unbenutzten Stiftleisten umgesteckt werden, wie in Abbildung 2 gezeigt.

c. Jumper auf den entsprechenden Spannungsbereich setzen

Um die Position eines Jumpers zu ändern, ziehen Sie ihn einfach nach oben ab und stecken ihn in die gewünschte Position. Achten Sie darauf, dass der Jumper vollständig und ohne Versatz eingesteckt ist.

Übersicht Jumper-Steckpositionen:

Low Voltage Range Konfiguration

( werkseitig / siehe Abb. 1):

Wertebereich: Highlevel 4 - 16 Volt

High Voltage Range Konfiguration (siehe Abb.2):

Wertebereich: Highlevel 8 - 32 Volt Line (Cinch) 2 - 8 Volt

Abbildung 1:

d. Verstärker wieder zusammenbauen

2. Anschluss der Vorverstärkereingänge

Die sechs Vorverstärkereingänge (Line Input) können mit entsprechenden Kabeln an die Vorverstärker- / Lowlevel- / Cinch-Ausgänge des Werks- bzw. Nachrüstradios oder Werksverstärkers angeschlossen werden. Mit Hilfe der DSP PC-Tool Software können die Eingangssignale auf die Ausgangskanäle des Verstärkers individuell aufgeteilt werden. Die Eingangsempfindlichkeit ist für alle Kanäle ab Werk auf 2,8 Volt eingestellt. Es ist jedoch möglich, die Eingangsempfindlichkeit mit Hilfe der DSP PC-Tool Software optimal an dieSignalquelleanzupassen(sieheSeite8, Punkt 8).

Die Einschaltautomatik des Verstärkers funktioniert bei den Vorverstärkereingängen nicht, so dass der Remote-Eingang (REM) zwingend belegt werden muss.

Achtung: Der Highlevel- und der Vorverstärkersignaleingang eines einzelnen Kanals darf nicht gleichzeitig genutzt werden, da dies zu Schäden an ihrer Signalquelle führen kann. Es ist aber zulässig, an einem Kanal den Highlevel- und an einem anderen Kanal den Vorverstärkersignaleingang zu verwenden.

3. Anschluss der Highlevel-Lautsprechereingänge

Die 18 Highlevel-Lautsprechereingänge (Highlevel In) können direkt mit den Lautsprecherausgängen des Werks- bzw. Nachrüstradios oder Werksverstärkers mit Hilfe entsprechender Kabel (Lautsprecherkabel mit max. 1 mm² Querschnitt) verbunden werden. Sollten Sie ein normales Werksradio anschließen, empfehlen wir folgende Kanalbelegung:

Kanal B = Vorne rechts

Kanal D = Hinten rechts

Dabei müssen nicht zwingend alle Eingänge belegt werden. Werden nur zwei Kanäle belegt, empfehlen wir die Kanäle A und B zu verwenden. Achten Sie bitte auf eine korrekte Polung! Wenn Sie einen oder mehrere Anschlüsse verpolen, kann dadurch die Funktion des Verstärkers beeinträchtigt werden. Bei Verwendung dieses Eingangs muss der Remote-Eingang (REM) nicht belegt werden, da sich der Verstärker automatisch einschaltet, sobald ein Lautsprechersignal anliegt.

Die Eingangsempfindlichkeit ist für alle Kanäle ab Werk auf 11.3 Volt voreingestellt. Es ist jedoch möglich, die Eingangsempfindlichkeit mit Hilfe der DSP PC-Tool Software optimal an die Signalquelle anzupassen (siehe Seite 8, Punkt 8).

Achtung: Verwenden Sie zum Anschluss der Highlevel-Lautsprechereingänge (High-level In) ausschließlich die mitgelieferten Anschlusskabel mit dem schwarzen, 12-poligen Stecker und den offenen Kabelenden (Seite 5, Abb. 1). Zur einfacheren Konfiguration sind die Kabel entsprechend beschriftet.

Achtung: Der Highlevel- und der Vorverstärkersignaleingang eines einzelnen Kanals darf nicht gleichzeitig genutzt werden, da dies zu Schäden an ihrem Autoradio führen kann. Es ist aber zulässig, an einem Kanal den Highlevel- und an einem anderen Kanal den Vorverstärkersignaleingang zu verwenden.

4. Anschluss einer digitalen Signalquelle im SPDIF Format

Sofern Sie über eine Signalquelle mit optischem Digitalausgang verfügen, kann diese an den Verstärker angeschlossen werden. Die Abtastrate (Sampling Rate) muss zwischen 12 - 96 kHz liegen. Das Eingangssignal wird automatisch an die interne Abtastrate angepasst.

Werkseitig ist die manuelle Einschaltung des Eingangs über eine optionale Fernbedienung konfiguriert. Möchten Sie den Eingang automatisch, bei Anliegen eines Audiosignals, aktivieren, können Sie dies in der DSP PC-Tool Software unter dem Menüpunkt Signalmanagement im DCM konfigurieren.

Die Einschaltautomatik des Verstärkers funktioniert bei Verwendung eines Digitaleingangs nicht, so dass der Remote-Eingang (REM) zwingend belegt werden muss.

Wichtig: Das digitale Audiosignal einer Quelle ist üblicherweise nicht lautstärkegeregelt. Das bedeutet, dass an sämtlichen Ausgängen der HELIX V EIGHTEEN DSP der volle Pegel anliegt. Dies kann im Extremfall die Lautsprecher zerstören. Wir raten deshalb dringend dazu, eine optionale Fernbedienung

zur Einstellung der Lautstärke der digitalen Signaleingänge zu verwenden!

Hinweis: Der Verstärker kann nur unkomprimierte, digitale Stereo PCM-Signale mit einer Abtastrate zwischen 12 kHz und 96 kHz verarbeiten. Es können keine MP3- oder Dolbycodierten Daten verarbeitet werden, sondern ausschließlich Stereosignale.

5. Konfiguration des Remote-Eingangs

Die Einschaltung des HELIX V EIGHTEEN DSP erfolgt automatisch bei Ansteuerung über die Highlevel-Lautsprechereingänge (High level In) oder sobald ein Remote-Signal am Remote-Eingang (REM) anliegt. Mit Hilfe des „Auto Remote“-Schalters kann die automatische Einschaltung deaktiviert werden. Dies sollte vorgenommen werden, wenn es beispielsweise zu Störgeräuschen beim Ein- und Ausschalten des Verstärkers kommt. Um die automatische Einschaltung zu deaktivieren, muss das Gerät, wie unter Punkt 1 beschrieben, geöffnet und die Schalterposition des „Auto Remote“ Schalters geändert werden (siehe Markierung im nachfolgenden Bild).

On: Einschaltung über Highlevel-Lautsprechereingang aktiviert (Werkseinstellung).

Off: Einschaltung über Highlevel-Lautsprechereingang deaktiviert.

Hinweis: Wird die automatische Einschaltung des Verstärkers deaktiviert, muss der Remote-Eingang belegt werden. Eine automatische Einschaltung über den Highlevel-Lautsprecher eingang ist dann nicht mehr möglich.

1. Anschluss der Stromversorgung & Remote ACHTUNG: Vor dem Anschluss des +12 V Versorgungskabels an das Bordnetz muss die Autobatterie abgeklemmt werden.

Achten Sie unbedingt auf eine korrekte Polarität.

+12 V: Anschluss für die Plusleitung.

Das +12 V Stromkabel ist am Pluspol der Batterie anzuschließen. Die Plusleitung sollte in einem Abstand von max. 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung abgesichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der maximalen Stromaufnahme der gesamten Car-Hifi Anlage (V EIGHTEEN DSP = max. 108 A RMS).

Verwenden Sie bei kurzen Leitungen (< 1 m) einen Querschnitt von mindestens 16 mm². Bei längeren Leitungen empfehlen wir einen Querschnitt von 25 mm² bis 35 mm².

GND: Anschluss für die Masseleitung. Das Massekabel muss an einer nicht isolierten Stelle mit dem Kfz-Chassis oder direkt mit dem Minuspol der Autobatterie verbunden werden. Der Kabelquerschnitt sollte den gleichen Durchmesser wie die Plusleitung haben. Ein nicht ausreichender Massekontakt führt zu unerwünschten Störgeräuschen und Fehlfunktionen.

REM: Der Remote-Eingang dient zum Einschalten der V EIGHTEEN DSP, wenn die Vorverstärker-Eingänge oder der Digitaleingang genutzt werden / wird.

Sofern die am Highlevel-Eingang angeschlossene Signalquelle die automatische Einschaltung nicht aktiviert oder der Verstärker bewusst nur über ein Remote-Signal ein- und ausgeschaltet werden soll, muss dieser Eingang belegt werden. Dazu muss der Remote-Eingang des Verstärkers mit dem Remote-Ausgang des Radios / der Head Unit verbunden werden. Somit wird der Verstärker über das Radio ein- und ausgeschaltet. Es wird dringend davon abgeraten, den Remote-Eingang des Verstärkers über das Zündungsplus des Fahrzeugs zu steuern, um Störgeräusche beim Ein- und Ausschalten zu vermeiden.

Hinweis: Dieser Eingang muss nicht belegt werden, wenn der Highlevel-Lautsprechereingang (Highlevel In) benutzt wird. Wie Sie die automatische Einschaltung über den

Highlevel-Lautsprechereingang deaktivieren können, ist auf Seite 8 unter Punkt 5 „Konfiguration des Remote-Eingangs“ nachzulesen.

7. Anschluss an den Computer & Einschalten

Mit Hilfe des USB Eingangs kann die V EIGHTEEEN DSP über das beiliegende Kabel mit dem Computer verbunden und anschließend über das DSP PC-Tool konfiguriert werden.

Hinweis: Es können keine USB

Speichermedien an den Verstärker ange schlossen werden.

Bevor Sie die V EIGHTEEN DSP das erste Mal an einen Computer anschließen, gehen Sie auf unsere Homepage und laden die aktuellste Software Version des DSP PC-Tools herunter. Es ist ratsam, regelmäßig nach Updates der Software zu schauen, damit das Gerät immer auf dem aktuellsten Stand ist. Die Software sowie eine umfangreiche Knowledge Base finden Sie auf www.audiotec-fischer.com.

Es wird dringend empfohlen, die DSP PC-Tool Knowledge Base vor der ersten Benutzung durchzulesen, um Komplikationen und Fehler zu vermeiden.

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass der V EIGHTEEN DSP Verstärker bei der ersten Installation der Software noch nicht am PC angeschlossen ist. Verbinden Sie diesen erst, wenn die Software samt der USB-Treiber vollständig installiert ist.

Im folgenden Abschnitt lesen Sie die wichtigsten Schritte zum Anschluss und der ersten Inbetriebnahme:

1. Laden Sie die DSP PC-Tool Software unter www.audiotec-fischer.com herunter und installieren diese auf ihrem Computer.

2. Schließen Sie danach den Verstärker mit dem beiliegenden USB-Kabel an den Computer an. Wenn Sie längere Distanzen zu überbrücken haben, verwenden Sie bitte eine aktive USB-Verlängerung mit integriertem Repeater.

3. Schalten Sie erst die V EIGHTEEN DSP ein und starten Sie anschließend die Software. Sofern die Betriebssoftware des Verstärkers nicht mehr aktuell ist, wird diese automatisch aktualisiert.

8. Einstellung der Eingangsempfindlichkeit der analogen Signaleingänge

ACHTUNG: Es ist zwingend notwendig, die Eingangsempfindlichkeit der V EIGHTEEN DSP an die Signalquelle anzupassen, um eine bestmögliche Signalqualität zu garantieren und Schäden am Verstärker zu vermeiden. Außerdem ist es zuvor zwingend erforderlich den Wertebereich (Voltage Range) an die Ausgangsspannung Ihrer Signalquelle anzupassen (siehe Seite 6, Punkt 1).

Mit Hilfe der DSP PC-Tool Software kann die Eingangsempfindlichkeit je Kanalpaar optimal an die Signalquelle angepasst werden. Die Einstellung beeinflusst die Highlevel- und Vorverstärker-Signaleingänge.

Die Regelbereiche sind:

Werkseitig ist die Eingangsempfindlichkeit auf 11,3 Volt (Highlevel) bzw. 2,8 Volt (Line / Cinch) voreingestellt. Dies ist in nahezu allen Fällen bereits die optimale Einstellung.

Sollte die Signalquelle eine niedrigere Ausgangsspannung liefern, kann die Eingangsempfindlichkeit stufenlos angehoben werden. Sofern Ihre Signalquelle eine höhere Ausgangsspannung liefert, beispielsweise im Falle eines vorgeschalteten OEM / Werksverstärkers, muss die Eingangsempfindlichkeit zwingend abgesenkt werden und die korrekte Konfiguration der „Voltage Range“ Jumper überprüft werden (Seite 6, Punkt 1).

Sollten Sie sich bzgl. der Ausgangsspannung Ihrer Signalquelle nicht sicher sein, kontaktieren Sie Ihren HELIX Fachhändler.

Hinweis: Schließen Sie während dieser Prozedur keine Lautsprecher an die Ausgänge des Verstärkers an und schalten Sie ggf. angeschlossene Verstärker ab.

Zur Anpassung der Eingangsempfindlichkeit führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:

1. Schalten Sie den Verstärker ein und starten anschließend die Software. Die Funktion finden Sie im Tab „Signalverwaltung“ des DCM-Menüs unter dem Punkt „Main Input → Input Gain“.

1. Wählen Sie das Setupverfahren zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit aus. Standard Gain Setup: Hier kann die Eingangsempfindlichkeit global für alle Kanäle eingestellt werden (nur bei „Low Voltage Range“ Jumper-Steckposition – siehe Seite 6, Punkt 1).

Advanced Gain Setup: Bei diesem Verfahren ist eine individuelle Einstellung für die einzelnen Kanalpaare möglich.

1. Drehen Sie die Lautstärke Ihres Radios auf 90 % der Gesamtlautstärke und spielen Sie ein geeignetes Testsignal, z.B. Rosa Rauschen, (Vollaussteuerung 0 dB) ab.
2. Sollte die Clipping Anzeige im DSP PC-

Tool bereits leuchten (siehe Markierung im folgenden Bild), verringern Sie mit Hilfe des Schiebereglers die Eingangsempfindlichkeit, bis die Clipping Anzeige erlischt.

1. Erhöhen Sie die Eingangsempfindlichkeit bis die Clipping Anzeige aufleuchtet. Schieben Sie nun den Regler zurück bis die Clipping Anzeige wieder erlischt.

1. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes genutzte Signaleingangspaar.

Verschiedene Einstellungsbeispiele für die Eingangsempfindlichkeit sind in der Tabelle auf Seite 12 aufgeführt. Für weitere Anwendungsfälle kontaktieren Sie bitte Ihren HELIX Fachhändler.

9. Konfiguration des internen DSPs

WICHTIG: Es wird dringend empfohlen, vor der ersten Inbetriebnahme des Soundsystems die grundlegenden Einstellungen im Verstärker mit Hilfe der DSP PC-Tool Software vorzunehmen.

Nun können Sie den Verstärker mithilfe der DSP PC-Tool Software frei konfigurieren. Nützliche Hinweise zur korrekten Einstellung entnehmen Sie unserer Knowledge Base, welche auf unserer Webseite bereit steht.

Achtung: Es wird dringend empfohlen, die Lautstärke am Radio auf Minimum zu drehen und an sämtliche Signalausgänge der V EIGHTEEN DSP noch nichts anzuschließen. Speziell bei Verwendung in vollaktiven Systemen besteht sonst Zerstörungsgefahr für die Lautsprecher.

10. Eingangssignal analysieren

Prüfen Sie nun mit Hilfe des Input Signal Analyzers (ISA) der DSP PC-Tool Software das Eingangssignal auf werkseitig eingestelltes Equalizing und Allpass-Filter. Informationen zum ISA finden Sie in der umfangreichen Knowledge Base unserer Webseite

www.audiotec-fischer.com.

Achtung: Es wird dringend empfohlen, vor der ersten Inbetriebnahme die Lautstärke an der Signalquelle auf Minimum zu drehen und an die Signalausgänge der V EIGHTEEN DSP noch nichts anzuschließen, bis die grundlegenden Einstellungen im Verstärker vorgenommen wurden. Speziell bei Verwendung in vollaktiven Systemen besteht sonst Zerstörungsgefahr für die Lautsprecher.

11. Anschluss der Lautsprecherausgänge

Die Lautsprecherausgänge können direkt mit den Lautsprecherleitungen verbunden werden. Verbinden Sie niemals die Lautsprecherleitungen mit der Kfz-Masse (Fahrzeugkarosserie). Dieses kann Ihren Verstärker und Ihre Lautsprecher zerstören.

Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher- systeme phasenrichtig angeschlossen sind, d.h. Plus zu Plus und Minus zu Minus. Ver- tauschen von Plus und Minus hat einen To- talverlust der Basswiedergabe zur Folge. Der Pluspol ist bei den meisten Lautsprechern ge- kennzeichnet.

Die Impedanz darf bei den Kanälen 1 bis 124 Ohm nicht unterschreiten (absolutes Minimum 3 Ohm), alle übrigen Kanäle können mit minimal 2 Ohm belastet werden. Die Kanäle sind nicht brückbar und dürfen somit nicht im Brückenbetrieb genutzt werden. Für Subwooferkonfigurationen benutzen Sie idealerweise Doppelschwingspulensubwoofer.

Achtung: Verwenden Sie zum Anschluss der Kanäle 1 bis 12 ausschließlich das mitgelieferte Anschlusskabel mit dem 24-poligen Stecker und den offenen Kabel enden.

12. Optional: Anschluss der Vorverstärkerausgänge

Die zwei Vorverstärkerausgänge (Line Output) können Sie nun mit entsprechenden Kabeln (RCA / Cinch-Kabel) mit den Vorverstärker- / Lowlevel- / Cinch-Eingängen der nachgeschalteten Verstärker verbinden.

Die Ausgänge liefern eine maximale Ausgangsspannung von 3 Volt RMS. Bei Verwendung einer dieser Ausgänge, ist es zwingend erforderlich, einen der Remote-Ausgänge (REM OUT) zum Einschalten eines zusätzlich angeschlossenen Verstärkers zu verwenden, da ansonsten Störgeräusche auftreten können.

13. Optional: Anschluss des Remote-Ausgangs

Die Remote-Ausgänge dienen zum prozessorgesteuerten Einschalten eines am Line Output angeschlossenen Verstärkers. Verbinden Sie dazu einen Remote-Ausgang der V EIGHTEEN DSP mit dem Remote-Eingang des Verstärkers, um diesen über den internen DSP störungsfrei ein- und auszuschalten. Dieser Ausgang aktiviert sich automatisch, sobald der Bootvorgang des DSP abgeschlossen ist. Zudem wird dieser Ausgang bei aktiviertem „Power Save Mode“ und bei Betriebssoftware-Updates abgeschaltet.

Wichtig: Verwenden Sie niemals ein anderes Signal als den Remote-Ausgang, um einen an geschlossenen Verstärker einzuschalten!

14. Sound Tuning

Nun können Sie Ihr Sound Setup erstellen. Informationen rund um das Sound Tuning finden Sie in unserer umfangreichen Knowledge Base auf www.audiotec-fischer.com oder kontaktieren Sie Ihren HELIX Fachhändler vor Ort.

Einstellungsbeispiele für die Eingangsempfindlichkeit:

Quelle Jumperpositionen		Input Gain im DSP PC-Tool
OEM-Radio 4- bis 6-kanaligBis 25 Watt Sinusleistung pro Kanal an 4 Ohm bzw. bis 50 Watt Sinusleistung pro Kanal an 2 Ohm	Low Voltage Range – Werkseitige Jumper-positionen(siehe Abb. 1)	Standard Gain Setup
OEM-Radio mit Zusatzverstärker 4- bis 18-kanaligGrößer 25 Watt bis 200 WattSinusleistung pro Kanal an 4 Ohm bzw, bis zu 400 Watt an 2 Ohm oder 100 Watt an 8 Ohm	High Voltage Range(siehe Abb. 2)	Advanced Gain Setup
Nachrüstradio 4- bis 6-kanalig mit VorverstärkerausgangBis zu einer maximalen RCA / Cinch Ausgangsspannung von 4 Volt RMS	Low Voltage Range – Werkseitige Jumper-positionen(siehe Abb. 1)	Standard Gain Setup

Abb. 1 – Low Voltage Range Konfiguration: Abb. 2 – High Voltage Range Konfiguration:

Wertebereich: Highlevel 4 - 16 Volt Line (Cinch) 1 - 4 Volt

Wertebereich: Highlevel 8 - 32 Volt Line (Cinch) 2 - 8 Volt

Für weitere Anwendungsfälle kontaktieren Sie bitte Ihren HELIX-Fachhändler.

1. SCP (Smart Control Port)

Dieser Multifunktionseingang dient zum Anschluss von HELIX Zubehörprodukten, wie beispielsweise einer Fernbedienung, mit deren Hilfe diverse Funktionen des Verstärkers gesteuert werden können.

Die Funktionalität muss je nach Typ der Fernbedienung zuerst im „Device Configuration Menu“ der DSP PC-Tool Software oder an der Fernbedienung selbst konfiguriert werden.

Achtung: Sofern das Zubehörprodukt keinen NanoFit Stecker besitzt, ist ein SCP-to-Control Input Adapter (Art-Nr. M141313) optional bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

Der V EIGHTEEN DSP Verstärker bietet 10 interne Speicherplätze für Sound Setups. Mit Hilfe des Control Tasters lässt sich zwischen zwei Speicherplätzen umschalten. Diese können im DSP PC-Tool festgelegt werden. Zudem kann durch langes Drücken des Tasters ein Geräte-Reset durchgeführt werden.

1. Setup-Wechsel: Taster 1 Sek. drücken. Werkseitig sind die Speicherbereiche eins und zwei eingestellt. Der Umschaltvorgang wird durch einmaliges rotes Blinken der Status LED angezeigt. Alternativ kann zur Umschaltung die optionale Fernbedienung URC.3 verwendet werden. Um zwischen allen internen Speicherplätzen umschalten zu können, ist optionales Zubehör, wie z.B. die Fernbedienungen DIRECTOR und CONDUCTOR notwendig.

2. Geräte-Reset: Taster länger als 5 Sek. gedrückt halten. Durch ein Geräte-Reset wird der interne Speicher auf die Werkseinstellung zurückgesetzt! Dies wird durch ein durchgehendes rotes Leuchten und grünes schnelles Dauerblinken der Status LED angezeigt.

Achtung: Nach dem Resetten des Gerätes kann die V EIGHTEEN DSP keine Audiosi gnale mehr wiedergeben, bis das Gerät mit Hilfe des DSP PC-Tools geupdated wurde.

3. Status LED

Die Status LED zeigt den Betriebszustand des Verstärkers und dessen Speichers an.

Grün: Verstärker eingeschaltet und betriebsbereit.

Orange: Power Save Modus aktiv.

Rot: Protection Mode aktiv. Dieser kann unterschiedliche Ursachen haben. Der Verstärker ist mit Schutzschaltungen gegen Über- und Unterspannung sowie Überhitzung ausgestattet. Prüfen Sie in diesem Fall alle Anschlüsse auf Fehler, wie z.B. Kurzschlüsse oder fehlerhafte Verbindungen. Ist die Sicherheitsschaltung der Temperaturüberwachung aktiv, wird der Remote-Ausgang sowie die Signalausgabe abgeschaltet, bis ein sicherer Betrieb wieder gewährleistet werden kann.

Rot / grün langsam blinkend: Keine Betriebssoftware auf dem DSP installiert. Verbinden Sie den Verstärker mit der DSP PC-Tool Software und bestätigen Sie das automatische Update der Betriebssoftware. Die aktuellste Version des DSP PC-Tools finden Sie auf www.audiotec-fischer.com.

Rot / grün schnell blinkend: Aktuell ausgewählter Sound Setup-Speicherplatz ist leer. Ein neues DSP Setup muss über die DSP PC-Tool Software eingespielt werden oder schalten Sie auf einen Speicherplatz mit vorhandenem Sound Setup um.

Die HELIX V EIGHTEEN DSP bietet neben dem Standard Routing das Virtual Channel Processing (VCP), ein mehrstufiges Signalverarbeitungs-Konzept, welches die perfekte Konfiguration komplexer Soundsysteme ermöglicht und somit ganz neue Möglichkeiten des Klangtunings eröffnet.

graph LR
    subgraph Inputs
        A["Input EQ"] --> B["Input Processing"]
        C["ISA"] --> D["Input to Virtual routing"]
    end

    subgraph Virtual Processing
        E["Virtual processing EQ"] --> F["SFX"]
        G["Virtual to Output routing"] --> H["Output processing EQ X-Over"]
        I["Output limiter"] --> J["Output processing"]
        K["Time Gain"] --> L["Time Gain"]
    end

    subgraph Outputs
        M["Output Processing"] --> N["Output processing"]
        O["Output processing"] --> P["Output processing"]
        Q["Output processing"] --> R["Output processing"]
        S["Output processing"] --> T["Output processing"]
    end

    style Inputs fill:#f9f,stroke:#333
    style Outputs fill:#bbf,stroke:#333
    style Virtual Processing fill:#eef,stroke:#333
    style Outputs fill:#bfb,stroke:#333

Das VCP erweitert den bisherigen Umfang des Gerätes um eine neue Ebene an prozessierten Kanälen, welche sich zwischen den Ein- und Ausgängen befindet.

Insgesamt stehen acht zusätzliche prozessierte virtuelle Kanäle und 20 prozessierte Ausgangskanäle zur Verfügung.

Diese virtuelle Kanalebene bietet diverse Vorteile, gerade in komplexen Systemkonfigurationen.

Die Hauptvorteile dieses Konzeptes sind folgende:

• Ausgangskanalübergreifender Gruppen-Equalizer
• Mehrwege-Konfiguration der DSP-Soundeffekte (SFX)
• Zusätzliche Funktionen wie Rear Attenuation

Weiterführende Informationen zum VCP und dessen Konfiguration finden Sie in unserer Knowledge Base auf www.audiotec-fischer.com.

Konfiguration einer Subwoofer-Fernbedienung

Zur Konfiguration einer Subwoofer-Fernbedienung müssen im DSP PC-Tool bestimmte Einstellungen vorgenommen werden.

Zunächst muss die entsprechende Fernbedienung im Tab „Erweiterte Einstellungen“ im DCM Menü der DSP PC-Tool Software aktiviert und je nach Modell konfiguriert werden.

Bei nicht aktiviertem VCP ist die Subwoofer-Fernbedienung beim V EIGHTEEN DSP Verstärker fest den Ausgangskanälen 17 und 18 (Output Channels) zugeordnet. In diesem Fall ist es nicht entscheidend, welcher Ausgang in der IO-Routingmatrix mit „Subwoofer“ benannt wurde.

Im „Outputs“ Menü wird angezeigt, auf welche Ausgänge die SubRC (Subwoofer-Fernbedienung) wirkt:

Bei aktiviertem VCP hingegen wird die Subwoofer-Fernbedienung den Ausgangskanälen zugeordnet, welche im „Virtual to Output Routing“ mit einem der beiden virtuellen Subwoofer-Signalen versorgt werden („Subwoofer 1“ oder „Subwoofer 2“). Dies kann jede beliebige Kombination an Ausgangskanälen sein.

Im nachfolgenden Beispiel sind es die Vorverstärker-Ausgänge / Line Outputs 19 und 20:

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass den beiden virtuellen Subwoofer-Signalen „Subwoofer 1“ und / oder „Subwoofer 2“ zuvor in den anderen Routing-Matrizen ein Eingangssignal zugewiesen werden muss.

Anschließend wird die Subwoofer-Regelung auch im „Outputs“ Menü hinter der Kanalbezeichnung als [SubRC] angezeigt:

de

Neben den einzigartigen DSP-Sound effekten bietet die ACO-Plattform der V EIGHTEEN DSP zusätzlich eine Vielzahl an System-Features.

Im DCM Menü der DSP PC-Tool Software können für einige dieser System-Features individuelle Einstellungen vorgenommen werden.

Hier kann die Verzögerungzeit, mit welcher der integrierte DSP ein- und ausgeschaltet werden soll, festgelegt werden. Werkseitig sind 0,2 Sekunden eingestellt. Eine Änderung der Verzögerungszeit sollte nur vorgenommen werden, wenn es beispielsweise zu Störgeräuschen beim Ein- und Ausschalten des Verstärkers kommt.

URC Setup Switch Configuration

Der ACO bietet Speicherplatz für zehn anstelle der üblichen zwei Sound Setups.

Mit Hilfe einer optional erhältlichen URC Fernbedienung oder des Control Tasters (siehe Seite 4, Punkt 3) lässt sich zwischen zwei der zehn Sound-Setup Speicherplätze umschalten. Diese zwei Speicherplätze können in der „URC Setup Switch Configuration“ festgelegt werden. Werk - seitig sind die Speicherbereiche eins und zwei ausgewählt. Um zwischen allen internen Speicherplätzen umschalten zu können, werden die optional erhältlichen Fernbedienungen DIRECTOR und CONDUCTORempfohlen.

An dieser Stelle kann festgelegt werden, ob der Remote-Ausgang, der die angeschlossenen Verstärker ein- bzw. ausschaltet, während eines Sound-Setup-Wechselvorgangs kurzzeitig deaktiviert werden soll. Standardmäßig ist dieses Feature aktiviert (ON).

Der HELIX V EIGHTEEN DSP Verstärker kann durch die Montage einer HELIX Extension Card (HEC) um weitere Schnittstellen wie beispielsweise einem High Definition Bluetooth Audio Streaming Modul, einer High Resolution Audio USB Soundkarte etc. erweitert werden.

Zur Montage einer HEC muss das Seitenblech des Verstärkers demontiert und gegen das der HEC beiliegende Seitenblech ausgetauscht werden.

Achtung: Installieren Sie ausschließlich für den Verstärker vorgesehene HEC Module an der dafür vorgesehenen Position. Die Benutzung eines nicht für das Gerät spezifizierten HEC Moduls oder eine Installation an einer nicht dafür vorgesehenen Position im Gerät kann zu Schäden am HEC Modul, dem Verstärker, des Radios oder anderen angeschlossenen Geräten führen.

Im folgenden Abschnitt nun die wichtigsten Schritte zum Einbau und der ersten Inbetriebnahme eines HEC Moduls:

1. Ziehen Sie zunächst alle Steckverbindungen vom Gerät ab.
2. Lösen Sie die sechs Schrauben (zwei Inbus- und vier Kreuzschlitzschrauben) des Seitenblechs der Geräteseite mit dem USB Eingang und entfernen dieses.
3. Ziehen Sie nun das Bodenblech zur Seite heraus.
4. Bereiten Sie das Modul für den Einbau in das Gerät vor. Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen HEC Moduls.
5. Stecken Sie das HEC Modul in den im Gerät vorgesehenen Sockel (siehe Markierung im nachfolgenden Bild).

1. Achten Sie auf den richtigen Sitz des HEC Moduls und darauf, dass alle Kontaktstifte vollständig im Sockel stecken.

1. Schieben Sie das Bodenblech wieder seitlich in das Gehäuse des Verstärkers. Anschließend befestigen Sie das neue, dem HEC Modul beiliegende Seitenblech mit den Inbus- und Kreuzschlitzschrauben.
2. Verschrauben Sie das HEC Modul mit dem Seitenblech. Genaue Informationen zur Befes tigung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen Moduls.
3. Schließen Sie alle Steckverbindungen wieder an das Gerät an.
4. Schalten Sie den Verstärker ein. Das installierte HEC Modul wird nun automatisch vom Gerät erkannt und die Status LED des HEC Moduls leuchtet grün.
5. Das Modul kann nun in der DSP PC-Tool Software konfiguriert werden.

Leistung RMS (≤ 1% THD+N)

- @ 4 Ohm.... Kanal 1 - 12: 70 Watt

Kanal 13 - 18: 75 Watt

- @ 2 Ohm.... Kanal 13 - 18: 120 Watt

Max. Leistung pro Kanal* .... Kanal 1 - 12: bis zu 100 Watt RMS @ 3 Ohm

Kanal 13 - 18: bis zu 160 Watt RMS @ 2 Ohm

Verstärkertechnologie....Pure Class GD

Eingänge 6 x Cinch

18 x Hochpegel-Lautsprechereingang

1 x Optisch SPDIF (12 - 96 kHz)

1 x Remote In

Eingangsempfindlichkeit...... Cinch: max. 4 oder 8 Volt

Hochpegel: max. 16 oder 32 Volt

Eingangsimpedanz...... Cinch: 12 kOhm

Hochpegel: 9 - 33 Ohm oder 20 kOhm mit ADEP.3

Ausgänge 18 x Lautsprecherausgang

2 x Cinch

2 x Remote Out

Ausgangsspannung Cinch.... 3 Volt

Frequenzbereich.... 20 Hz - 22.000 Hz

DSP Auflösung 64 Bit

DSP Rechenleistung 2 x 295 MHz (2,4 Mrd. MAC Operationen/Sek.)

Abtastrate 48 kHz

DSP Typ 2 x Audio Signalprozessor

Signalwandler....A/D: BurrBrown 24 Bit

D/A: BurrBrown 24 Bit

Signal- / Rauschabstand (A-bewertet)...... Digitaleingang: 107 dB

Analogeingang: 102 dB

Klirrfaktor (THD) .... < 0,015 %

Dämpfungsfaktor .... > 50

Betriebsspannung.... 10,5 - 18 Volt (max. 5 Sek. bis hinab zu 6 Volt)

Leistungsaufnahme ...... DC 12 V = 108 A max.

Leerlaufstromaufnahme.... 1,3 A

Max. Remote-Ausgangsstrom 500 mA

Betriebstemperaturbereich ....-40°C bis +70°C

Sicherung 3 x 30 A LP-Mini-Stecksicherung

Zusätzliche Features .... HEC Slot, ADEP.3-Schaltkreis, Smart Control

* In typischen Mehrkanal-Anwendungen (2- / 3-Wege System + Rear + Subwoofer)

Garantiehinweis

Die Garantieleistung entspricht der gesetzlichen Regelung. Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind Defekte und Schäden, die durch Überlastung oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.

Eine Rücksendung kann nur nach vorheriger Absprache in der Originalverpackung, einer detaillierten Fehlerbeschreibung und einem gültigen Kaufbeleg erfolgen. Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!

Für Schäden am Fahrzeug oder Gerätedefekte, hervorgerufen durch Bedienungsfehler des Gerätes, können wir keine Haftung übernehmen.

de

Markenzeichen

Bluetooth®

Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Marken durch die Audiotec Fischer GmbH geschieht unter Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer entsprechenden Sammelstelle zum Recycling abgegeben werden muss. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das Produkt niemals mit dem normalen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitschäden bei.

Regulatorische Hinweise

CE

Dieses Produkt ist mit einer CE-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den Betrieb in Fahrzeugen innerhalb der Europäischen Union (EU) zertifiziert.

UK CA

Dieses Produkt ist mit einer UKCA-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den Betrieb in Fahrzeugen innerhalb des Vereinigten Königreichs zertifiziert.

EAC

Dieses Produkt ist mit einer EAC-Kennzeichnung versehen. Damit ist das Gerät für den Betrieb in Fahrzeugen innerhalb der Eurasian Customs Union zertifiziert.

Dear Customer,

Audiotec Fischer GmbH

Hünegräben 26-28 · 57392 Schmallenberg · Germany

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] · Internet: www.audiotec-fischer.com

Made in Germany

CEEAC UK CA