7920E - Machine de calibration Hazet - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Drehmomentkalibriergerät für anzeigende und auslösende Drehmomentschlüssel
Modell	Hazet 7920E
Drehmomentbereich	1 bis 800 Nm
Genauigkeitsstufen	0,25 % (für 1 %-Präzisionsschlüssel) und 0,5 % (für 2 %-Präzisionsschlüssel)
Sensoren	HBM-Sensoren: 1-200 Nm und 60-800 Nm
Antrieb	Servogetriebe mit Schnellwechselhalterung für Drehmomentmessflansch
Kraftarmverlängerung	Bis zu 1,2 m
Kalibrierrichtungen	Im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn
Stromversorgung	230 V / 50 Hz, Absicherung 16 A
Steckereinsätze im Lieferumfang	5 Einsätze: 1/4", 3/8", 1/2", 3/4", 1"
Normen	DIN EN ISO 6789-1:2017 und DIN EN ISO 6789-2:2017
Softwarefunktionen	Prüfstandssteuerung, Messdatenerfassung, Kalibrierscheinerstellung, Artikelverwaltung
Benutzerzugriffsstufen	Administrator- und Prüferrollen; passwortgeschützt
Anzeige	Externer Monitor über HDMI; Laptop-Anschluss über LAN
Wartungsintervall	Sichtprüfung alle 3 Monate; Not-Halt-Prüfung monatlich; Schmierung wöchentlich; Sensorkalibrierung jährlich
Lagertemperatur	-10 bis +45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit (Lagerung)	Max. 60 %
Ersatzteile	Nur originale HAZET-Teile; für Bestellungen Service kontaktieren
Garantie	Erlischt bei unbefugten Änderungen oder Verwendung von Nicht-Originalteilen
Bestimmungsgemäße Verwendung	Kalibrierung von Drehmomentschlüsseln (1-800 Nm) nur durch qualifiziertes Personal
Sicherheitsmerkmale	Not-Hauptschalter, Schutzvorrichtungen, CE-Konformität, Quetschgefahren-Warnung
Zubehör (nicht im Lieferumfang)	Temperatur-/Feuchtigkeitssensor, Monitor, Tastatur, Maus
Service-Kontakt	[e-mail]

Häufig gestellte Fragen - 7920E Hazet

Was ist der bestimmungsgemäße Verwendungszweck des Kalibriergeräts Hazet 7920E?

Das Hazet 7920E ist ausschließlich zur Kalibrierung von Drehmomentschlüsseln im Bereich von 1 bis 800 Nm konzipiert. Es darf nur von qualifiziertem Personal gemäß der Betriebsanleitung verwendet werden.

Welche Genauigkeitsstufen sind am 7920E verfügbar?

Es sind zwei Genauigkeitsstufen wählbar: 0,25 % für Drehmomentschlüssel mit 1 % Genauigkeit (z. B. Hazet smartTAC) und 0,5 % für Schlüssel mit 2 % Genauigkeit (z. B. Hazet 6000er Serie).

Wie schließe ich einen externen Monitor oder Laptop an das Kalibriergerät an?

Ein externer Monitor kann über ein Standard-HDMI-Kabel angeschlossen werden. Alternativ kann ein Laptop über eine LAN-Verbindung zur Visualisierung und Datenaufzeichnung verbunden werden.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind während des Betriebs zu beachten?

Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht sind. Greifen Sie während des Betriebs nicht in das Gerät. Verwenden Sie bei Bedarf den NOT-HALT-Hauptschalter. Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät bedienen, warten oder reparieren.

Wie führe ich eine Kalibrierung eines anzeigenden Drehmomentschlüssels durch?

Nach dem Einrichten des Schlüssels starten Sie die Software, wählen das Prüfobjekt, geben Prüfer und Seriennummer ein und drücken Start. Sie werden aufgefordert, den angezeigten Wert des Drehmomentschlüssels manuell einzugeben. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm für jeden Messpunkt.

Welche Wartung ist für den Hazet 7920E erforderlich?

Sichtprüfung alle 3 Monate, Not-Halt-Prüfung monatlich, Schmierung des Schlittens wöchentlich und Kalibrierung der HBM-Sensoren jährlich. Verwenden Sie nur Originalfett von THK für die Kraftarme.

Kann ich Fremdteile als Ersatzteile am Kalibriergerät verwenden?

Nein. Es sind nur originale HAZET-Ersatzteile zulässig. Die Verwendung nicht zugelassener Teile führt zum Erlöschen aller Garantie-, Service- und Haftungsansprüche.

Welche Lagerbedingungen gelten für das Kalibriergerät?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort im Innenbereich. Temperatur: -10 bis +45 °C. Relative Luftfeuchtigkeit: max. 60 %. Vor Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen schützen.

Wie wechsle ich den Messaufnehmer?

Lösen Sie die vier Innensechskantschrauben (Größe 8). Heben Sie den Aufnehmer ggf. mit zwei Schrauben in versetzten Gewindebohrungen an. Trennen Sie das Kabel (Kabel nicht vom Sensor trennen, da es TEDS-Daten enthält). Montieren Sie das Kabel wieder mit Blickrichtung nach vorne zum Hauptschalter.

Welche Softwarefunktionen sind im Lieferumfang des 7920E enthalten?

Die integrierte PC-Software umfasst Prüfstandssteuerung, Messdatenerfassung, Kalibrierscheinerstellung (mit anpassbaren Firmendaten), Artikelverwaltung mit HAZET-Datenpool und Messunsicherheitsberechnung nach DIN EN ISO 6789:2017.

BEDIENUNGSANLEITUNG 7920E Hazet

HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HAZET-Kalibriereinrichtung

① Zu Ihrer Information

1. Allgemeine Information 3
2. Symbolerklärung 3

② Zu Ihrer Sicherheit

1. Verantwortung des Betreibers 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4
3. Gefahren die vom Gerät ausgehen.... 5

③ Aufbau und Funktion 6-11
④ Vor-Inbetriebnahme 12-13
⑤ Messung / Kalibrierung 14-15

1. Kalibrieurung anzeigender Drehmomentschlüssel...... 15
2. Kalibrieurung auslösender Drehmomentschlüssel 15

⑥ Prüfmittelliste 16
⑦ Messunsicherheit 17
⑧ Software 18-31
⑨ Wartung und Pflege 32-34
⑩ Aufbewahrung/Lagerung 34
⑪ Entsorgung.... 34

HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 • 42857 Remscheid • GERMANY

+49 (0) 21 91 / 7 92-0 • FAX [phone] / 7 92-375 (National)

|FAX [phone] / 7 92-400 (International) • |www. | HAZET.de • |e-mail | [e-mail]

1. Allgemeine Informationen

- Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieser Kalibriereinrichtung die zuge - hörige Betriebsanleitung vor der ersten Inbetrieb nahme gründlich durchgelesen und verstanden hat.

• Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfrei- en Betrieb Ihrer HAZET-Kalibriereinrichtung erforderlich sind.
- Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der HAZET-Kalibriereinrichtung gehört die vollständige Beachtung aller Sicherheits-hinweise und Informationen.
- Bewahren Sie deshalb die zugehörige Betriebsanleitung, immer bei Ihrer HAZET-Kalibriereinrichtung auf.
- Diese HAZET-Kalibriereinrichtung wurde für bestimmte An wendungen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich darauf hin, dass diese Kalibriereinrichtung nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die nicht ihrem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
- Für Verletzungen und Schäden, die aus unsachgemäßer, zweckentfremdeter und nicht bestimmungsgemäßer Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren, übernimmt HAZET keine Haftung oder Gewährleistung.
- Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich der Kalibriereinrichtung geltenden Unfallverhütungs vorschriften und allgemeinen Sicherheits bestimmungen einzuhalten.

2. Symbolerklärung

ACHTUNG: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!

ANLEITUNGEN/HINWEISE LESEN!

Der Betreiber ist verpflichtet alle Anwendungshinweise, Betriebsanleitungen und Sicherheitsvorschriften zu lesen und zu beachten und alle Anwender der HAZET-Kalibriereinrichtung gemäß dieser zu unterweisen

HINWEIS!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, die Ihnen die Handhabung erleichtern.

WARNUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Beschreibungen, gefährliche Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw. Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des Gerätes zur Folge haben.

ANWENDUNG NUR DURCH FACHLEUTE!

Zum Betrieb dieser Einrichtung sind spezielle Kenntnisse erforderlich. Daher hat die Anwendung durch Fachleute zu erfolgen.

QUETSCHGEFAHR!

Bei beweglichen Teilen besteht Quetschgefahr!

1. Verantwortung des Betreibers

Die HAZET-Kalibriereinrichtung ist zum Zeitpunkt ihrer Entwicklung und Fertigung nach geltenden, an er kannten Regeln der Technik gebaut und gilt als betriebssicher. Es können von der HAZET-Kalibriereinrichtung jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Perso nal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß, verwendet wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit der HAZET Kalibrierung beauftragt ist, muss daher die Betriebs an lei tung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.

• Die Betriebsanleitung ist stets in unmittelbarer Nähe der HAZET-Kalibriereinrichtung aufzubewahren.
- Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Umbauten der HAZET-Kalibriereinrichtung sind untersagt.
- Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind unbedingt einzuhalten.

• Diese Kalibriereinrichtung darf nur von Fachleuten eingesetzt werden.

2.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei be stimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebs anleitung gewähr leistet. Neben den Arbeits sicher heits-Hinweisen in dieser Betriebs an leitung sind die für den Einsatzbereich der Kalibrierung allgemein gültigen Sicherheits-, Unfall verhütungs- und Umweltschutz-Vor schriften zu beachten und einzuhalten.

• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Der unsachgemäße Gebrauch der Kalibriereinrichtung oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
• Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung der Kalibriereinrichtung ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.

- Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevoll mächtigten, wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Kalibriereinrichtung, sind ausgeschlossen.

- Für alle Schäden, bei nicht bestimmungs-gemäßer Verwendung, haftet allein der Betreiber.

- Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

- Für hieraus resultierende Schäden und abweichende Ergebnisse, haftet nicht der Hersteller, dass Risiko trägt allein der Benutzer.

- Dieses Produkt ist ausschließlich zum Kalibrieren von Drehmomentschlüssel in einem Bereich von 1 bis 800 Nm vorgesehen.

- Der darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

- Für hieraus resultierende Schäden haftet nicht der Hersteller, das Risiko trägt alleine der Benutzer.

- Dieses Produkt darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instandgesetzt werden. Dieses Personal muss eine spezielle Unterweisung über auftretende Gefahren erhalten haben.

- Beachten Sie die landesspezifischen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz.

- Alle Warnhinweise und Sicherheitszeichen an der HAZET-Kalibriereinrichtung müssen immer in lesbarem Zustand sein und dürfen nicht entfernt werden. Fehlende oder beschädigte Schilder müssen sofort erneuert werden.

- Die HAZET-Kalibriereinrichtung darf nur von qualifiziertem Fachpersonal aufgestellt werden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

② Zu Ihrer Sicherheit

• Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.
• Nur autorisierte Personen dürfen an der HAZET-Kalibriereinrichtung arbeiten. Jeder, der an der HAZET-Kalibriereinrichtung arbeitet, muss vorher die Betriebsanleitung gelesen haben.

3. Gefahren die vom Gerät ausgehen

• Vor jeder Benutzung ist die HAZET Kalibriereinrichtung auf ihre volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf die Kalibriereinrichtung nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und die Kalibriereinrichtung wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.
• Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben, wenn: - das Gerät keine Beschädigung aufweist.
• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebssicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.
• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen an der HAZET-Kalibriereinrichtung strengstens untersagt. Die Vornahme von Veränderungen führt zum sofortigen Haftungsausschluss.

Vorsicht:

Bei beweglichen Teilen besteht Quetschgefahr!

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

• Sämtliche Arbeiten an der HAZET-Kali -briereinrichtung sind grundsätzlich nur im Stillstand und bei abgeschalteter Energieversorgung durchzuführen. Es sei denn, eine andere Vorgehenswiese ist ausdrücklich an der entsprechenden Stelle beschrieben.
• Vor dem Start nach Wartungen prüfen, ob alle Schutzvorrichtungen angebracht sind.
• Schutzvorrichtungen nur bei Stillstand und bei abgesichertem Produkt entfernen.
• Nach allen Arbeiten an der elektrischen Steuerung des Produktes sind die Schutzmaßnahmen zu testen (z. B. Erdungswiderstand, Hauptschalter)
• Für den Betrieb der HAZET-Kalibriereinrichtung gelten in jedem Fall die allgemein Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (EG-Maschinenrichtlinie, die UVV und die VDE-Richtlinien)
• Alle nicht durch den Hersteller autorisierte Änderungen an dem Produkt führen zu einem Erlöschen aller Gewährleistungsansprüche des Nutzers.
• Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, dass keine nicht autorisierten Personen an der HAZET-Kalibriereinrichtung arbeiten.
• Durch entsprechende Anweisungen und Kontrollen muss der Betreiber für Sauberkeit und Übersichtlichkeit sorgen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

1. Aufbau und Funktion

HAZET-Kalibriereinrichtung für anzeigen- de und auslösende Drehmomentschlüssel. Kalibrierung nach DIN EN ISO 6789-1:2017 und DIN EN ISO 6789-2:2017 möglich.

• Motorisch betriebene Kalibriereinrichtung mit Steuerung durch integrierten PC.
• 2 Genauigkeitsstufen möglich:
• 0,25% - geeignet für anzeigende und auslösende Drehmomentschlüssel mit einer Genauigkeit von ± 1% (z.B. HAZET smart - TAC und HAZET eTAC)
• 0,5% - geeignet für anzeigende und auslösende Drehmomentschlüssel mit einer Genauigkeit von ± 2% (z.B. HAZET 6000er Serie)
• Modulares System
• hochwertigen HBM-Sensoren (1-200 Nm und 60-800 Nm)
• Schnellwechselsystem für Nenngrößen (von ^{63 1/4} bis ^{25 1} )
• Ausziehbarer Arm, bis 1,2 m
• Beide Betätigungsrichtungen kalibrierbar (rechts/links)
• Erforderlich für die Kalibrierung von anzeigenden Drehmomentschlüsseln

- Integrierter PC - Anschluss von Bildschirm, Laptop, PC möglich. - Vorteil 1 Betriebssystem, Anwender unabhängig - Möglichkeit zum Online-Update und Fernwartungsservice

• Software inklusive
• Prüfstandsteuerung
• Messdatenerfassung
• Kalibrierschein, Konformitätserklärung oder Kombination aus beiden (wie HAZET) auch mit individualisierten Firmendaten
• Artikelverwaltung- HAZET-Datenpool inklusiver aller Parameter zur Messunsicherheitsbetrachtung
• Ausgabe erforderliche Auflösung des Bildschirms

2. Funktionsbeschreibung

• Die HAZET-Kalibriereinrichtung in ihrem Grundaufbau besteht aus einer Grundplatte, Seitenverkleidungen und einer Deckplatte.

- In der Deckplatte wird die Dreheinheit mit Drehmomenterfassung sowie die Führungen für die Kraftabstützung montiert.

• Die Dreheinheit besteht aus einem Servogetriebe mit einer Schnellwechselaufnahme für den Drehmomentmessflansch.

- Über das Servogetriebe wird die erforderliche Prüfwinkelgeschwindigkeit sowie das erforderliche Drehmoment erzeugt.

- Am Servogetriebe ist eine Schnellwechselaufnahme für den Drehmomentmessflansch montiert.

- Zwei parallel angeordnete Linearführungen mit Schlitteneinheit bilden die sogenannte Kraftabstützungseinheit.

- Der Schlitten kann über für das erforderliche Abstützmaß verschoben und fixiert werden.

- Eine Höhenverstellung am Griffauflagepunkt ermöglicht ein horizontales Ausrichten des Prüflings.

• Die Kraftabstützeinheit ist über eine Schnellwechselaufnahme am Schlitten mon-tiert.

- Der Kraftarm ist ausziehbar, bis auf eine Länge von 1,2 m.

- Auf der Grundplatte, innerhalb der Verkleidung befindet sich die Elektrosteuerung sowie Messdatenerfassung.

3. Stellteile und ihre Funktionen

• Die Anlage ist mit Stellfüßen ausgestattet.

Beim Aufstellen der Anlage ist darauf zu achten das die Anlage in der Waage steht.

- Dazu können Sie an den Stellfüßen die Höhe einstellen.

4. Angaben zu Stromversorgung

- Anschlusswerte 240 V / 50 Hz / Vorsicherung 16 A

Vor der Inbetriebnahme ist in jedem Fall sicherzustellen, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

- alle Schutzeinrichtungen sind montiert und in Funktion

- die Funktion des Hauptschalters ist gegeben

- die Energieversorgung ist sichergestellt

- alle notwendigen Medien für den Betrieb stehen bereit

5. 230 V Netzkabel anschließen

- Zum Betrieb der Kalibriereinrichtung muss diese mit 230 V / 50 Hz versorgt werden.

• Die Vorsicherung der Schutzkontaktsteckdose sollte 16 A betragen.

- Stellen Sie sicher, dass der Kippschalter neben der Kaltgerätebuchse und der Gelb/Rote Hauptschalter ausgeschaltet sind.

- Stecken Sie erst das Netzkabel in die Buchse des Anschlusses der Kalibriereinrichtung bevor Sie das andere Ende in die Schutzkontaktsteckdose einstecken.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

6. Schutzeinrichtungen

• Sicherheitseinrichtungen, wie die Umhausung dürfen nicht entfernt oder außer Betrieb gesetzt werden.
• Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, müssen die Sicherheitseinrichtungen sofort danach wieder angebracht und in Betrieb genommen werden.

7. Hauptschalter

• Die HAZET-Kalibriereinrichtung ist mit einem Hauptschalter ausgestattet.
- Durch Betätigen werden die Antriebe der Anlage sofort stillgesetzt und der komplette Prüfstand inkl. PC ausgeschaltet.

Wiederinbetriebnahme:

Die Wiederinbetriebnahme, ist erst möglich wenn Sie die Kalibriereinrichtung in Grundstellung gebracht haben.

Achtung: Bevor Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung in Grundstellung bringen, müssen Sie das Prüfobjekt entnehmen!

8. Inbetriebnahme, Einrichten, Einstellen, Prüfabläufe

• alle sichtbaren Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren, Drehmomentschlüssel verwenden.
• alle Elektro-Steckverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.
• alle Schmierstellen (falls vorhanden oder erforderlich) mit Fett bzw. Öl füllen.
• alle erforderlichen Schutzvorrichtungen anbringen.
• Es muss darauf geachtet werden, dass vor dem Ausschalten der HAZET-Kalibriereinrichtgung der PC wie üblicherweise herunterzufahren ist um Datenverlust zu vermeiden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

③ Aufbau und Funktion

9.Werkzeugwechsel, Schlüsseleinsätze wechseln

- Für die einzelnen Drehmomentschlüsseltypen müssen die dazugehörigen Einsätze in die Messwertaufnehmer eingesetzt werden.

- Diese 5 Einsätze sind für die Schlüsselgrößen 25\ 1 , 20\ 3/4 , 121/2 , 10\ 3/8 und 6.3\ 1/4 vorgesehen.

10. Kraftarm / Schiebeplatte einstellen

• Der Kraftarm muss individuell für die entsprechenden Drehmomentschlüssel eingestellt werden (Grobe Längeneinstellung).
• Dazu lösen Sie den Rastbolzen ① sowie die arretierende Rändelhohlschraube ② an der Unterseite des Kraftarms und verschieben diesen in die entsprechende Position.
• Anschließend arretieren Sie den Rastbolzen wieder und ziehen die Rändelhohlschraube handfest an.
• Mit der Schiebeplatte kann zum einen die exakte Längeneinstellung ③ und zum anderen die erforderliche Höheneinstellung ④ vorgenommen werden.

Kraftarm

Achtung: Achten Sie unbedingt auf horizontale Lage und Ausrichtung des Drehmomentschlüssels und, dass dieser nicht verklemmt eingesetzt wird!

Hinweis: Der Drehmomentschlüssel darf nicht verklemmt eingelegt werden, bzw. durch die Höhenverstellung verklemmt werden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

11. Messwertaufnehmer

- Für die einzelnen Drehmomentschlüsseltypen kann der Messwertaufnehmer getauscht werden. Hierzu lösen Sie die vier Inbusschrauben SW 8.

Um den Messwertaufnehmer entnehmen zu können, kann es notwendig sein, den Messwertaufnehmer mit Hilfe von 2 der 4 zuvor gelösten Inbusschrauben aus der Passung zu heben. Dazu sind versetzte Gewindelöcher im Messwertaufnehmer vorgesehen.

- Ist der Messwertaufnehmer aus der Passung gelöst, kann dieser entnommen und getauscht werden.

Wenn Sie den Messwertaufnehmer neu einsetzen, achten Sie unbedingt darauf, dass das Anschlusskabel nach vorne in Richtung des Hauptschalters zeigt. Befestigen Sie den Messwertaufnehmer und verschrauben diesen wieder.

ACHTUNG!

Messwertaufnehmer und Kabel dürfen nicht getrennt werden, da das Kabel den "TEDS" des Messwertaufnehmers beinhaltet. Hierüber erkennt die HAZET-Kalibrierungseinrichtung den Sensor.

Technische Daten der HBM-Messwertaufnehmer entnehmen Sie bitte den beigefügten technischen Daten und Kalibrierscheinen. Im Lieferumfang enthalten.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

③ Aufbau und Funktion

12. Monitor / PC Monitor

• An der HAZET-Kalibriereinrichtung kann ein externer Monitor angeschlossen werden.
• Dieser kann mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel direkt angeschlossen werden.
• Weiterhin kann eine externe Tastatur, bzw. PC-Maus über die USB-Schnittstelle angeschlossen werden.

- Alternativ kann über ein LAN-Anschluss ein Laptop zur Visualisierung und Datenerfassung angeschlossen werden.

13. Computer

• Der PC, welcher sich in der HAZET-Kalibriereinrichtgung befindet, schaltet sich bei Betätigung des Netzschalters automatisch ein sowie die angeschlossenen externen Geräte, wie Tastatur, Maus und Monitor.
• Es muss darauf geachtet werden, dass vor dem Ausschalten der HAZET-Kalibriereinrichtung der PC wie üblicherweise herunterzufahren ist, um Datenverlust zu vermeiden.

Hinweis: Monitor, Tastatur und Maus sind nicht im Lieferumfang enthalten.

14. Einlegen des Prüfobjektes

- Haben Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung auf das Prüfobjekt eingestellt, legen Sie den Drehmomentschlüssel ein.

• Achten Sie darauf, dass die Kalibriermarke ① am Handgriff des Drehmomentschlüssels mittig in der Abstützung liegt!
• Achten Sie auf horizontale Ausrichtung des Prüfobjektes!
• Das Prüfobjekt darf nicht verklemmt werden!

Ab Seite 14 werden die nötigen Schritte zur Kalibrierung erläutert.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

HINWEIS!

Um die Kalibrierung Norm konform durchzuführen, müssen Sie einen handelsüblichen Temperatur und Luftfeuchtigkeitssensor anschließen und verwenden.

Achtung: Nicht im Lieferumfang enthalten!

1. Programmstart

Starten Sie die Software durch Doppelklick auf die Verknüpfung.

Wählen Sie als erstes die Sprache, über die Auswahlfunktion (DEUTSCH / ENGLISCH).

2. Stammdaten

Pflegen Sie als erstes die Stammdaten und legen Sie Hersteller an, verwalten Benutzer und konfigurieren Sie die Ablage der Prüfzertifikate. Diese Schritte werden im folgenden und im Kapitel Software weiter erklärt.

Hinweis: HAZET ist als Hersteller voreingestellt und entsprechende Prüfobjekte (Drehmomentschlüssel) mit Ihren Parametern und technischen Daten hinterlegt.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Wechseln des Benutzers

Hinweis: Ein Admin und ein Prüfer sind voreingestellt.

Benutzer: Admin

Passwort: Admin

Benutzer: Prüfer

Passwort: Prüfer

Sie haben die Möglichkeit neue Benutzer anzulegen, hierzu werden die zugehörigen Schritte im Kapitel Software Benutzer Verwaltung und Benutzer Berechtigung weiter erläutert (Seite 27)

Hinweis: Nur ein angelegter Admin hat Berechtigungen Prüfparameter und Stammdaten zu ändern, bzw. anzulegen. Der Prüfer kann nur die Prüfung, bzw. die Kalibrierung durchführen, mit entsprechender Menüstruktur.

Wechseln des Herstellers

Sie haben die Möglichkeit neue Hersteller anzulegen, hierzu werden die zugehörigen Schritte im Kapitel Software Hersteller weiter erläutert (Seite 19)

3. Konfiguration:

Im Reiter Konfiguration haben Sie die Möglichkeit Ihr Hersteller Logo in das Prüfzertifikat zu platzieren. Hierzu hinterlegen Sie in den angezeigten Dateipfad Ihr Logo, um dies in den Ausgabedokumenten zu verwenden.

Des Weiteren besteht die Möglichkeit die HAZET-Kalibriereinrichtung in Grundstellung zu bringen (Die Grundstellung ist vergleichbar einer Nullstellung).

Achtung: Bevor Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung in Grundstellung bringen, müssen Sie das Prüfobjekt entnehmen!

HINWEIS!

Wird ein Drehmomentschlüssel zum ersten Mal kalibriert, so kann die Erstprüfung länger dauern als die Folgeprüfungen. Dies hängt mit einer "lernenden" Geschwindigkeitskontrolle zusammen.

HINWEIS!

Legen Sie den Handgriff des Drehmomentschlüssels gegen die Abstützung. Somit verkürzt sich der zu überbrückende Leerweg.

- Haben Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung auf das Prüfobjekt eingestellt und das Prüfobjekt ordnungsgemäß eingelegt, starten Sie die Software. Wenn Sie einen HAZET Drehmomentschlüssel kalibrieren, sind die Parameter voreingestellt und Sie können den HAZET Drehmomentschlüssel aus der Übersicht auswählen. Alle Prüfparameter werden aus den Voreinstellungen übernom - men. Tragen Sie dann den Prüfer sowie die Seriennummer ein. Starten Sie die Kalibrierung durch Betätigung des Buttons für die gewünschte Prüfrichtung („links“ oder „rechts“). Anschließend können Sie Temperatur und Luftfeuchtigkeit übernehmen.

• Wenn Sie einen Drehmomentschlüssel kalibrieren, der nicht in der Software voreingestellt ist, müssen Sie alle relevanten Pflichtfelder ausfüllen und die notwendigen Parameter anlegen.
• Hierzu legen Sie ein neues Prüfobjekt an und Füllen alle Pflichtfelder und technische Daten des Drehmomentschlüssels aus. Die Software und die Einstellung sowie das Anlegen wird im Kapitel 5. Software weiter erklärt.

Hinweise zur Kalibrierung:

Setzen Sie vor Beginn der Kalibrierung den Messwertausfnehmer auf „0“. Drücken Sie „Start“, um mit der Kalibrierung zu begin - nen. Als erstes wird Ihnen die Temperatur und Luftfeuchtigkeitsabfrage gestellt. Hier müssen Sie die entsprechenden Parameter einstellen! Stellen Sie bei Abfrage des Drehmomentwertes den Drehmomentschlüssel auf den gezeigten Wert und legen den Drehmomentschlüssel wieder ein und bestätigen Sie mit „eingestellt“. Es folgt die Vorbelastung des Drehmomentschlüssels.

Anschließend muss der Drehmomentschlüssel auf den Messwert des ersten Messpunktes eingestellt und wieder eingelegt werden. Nach Bestätigung wird die Prüfung automatisch gestartet. Ist der erste Messpunkt abgearbeitet müssen die beiden weiteren Messpunkte in der gleichen Reihenfolge abgearbeitet werden, bis die Überprüfung abgeschlossen ist.

ACHTUNG

Achten Sie bei Verstellung des Drehmomentwertes am Drehmoment-schlüssel immer auf die korrekte und mittige Lage des Handgriffes zur Abstützung!

Nach der Kalibrierung können Sie das Ergebnis und das Prüfobjekt der Prüfmittelliste zufügen. Hier können Sie die Prüfobjekte verwalten und den Status erkennen. Steht ein Prüfobjekt zur Prüfung an, ist es ausgegeben oder liegt das Prüfobjekt bei Ihnen im Lager, ist es einsatz - bereit oder nicht. Die Status-Einstellungen können Sie pflegen.

HINWEIS!

Verwenden Sie bei der Kalibrierung der HAZET smartTAC Drehmoment-schlüssel die HAZET App und lassen sich die Werte direkt auf dem Tablet anzeigen und erleichtern somit das Ablesen und Eintragen der Messwerte!

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

⑤ Messung / Kalibrierung

1. Kalibrierung anzeigender Drehmomentschlüssel:

- Sind alle Parameter gepflegt und eingetragen und der Drehmomentschlüssel wird

kalibriert, muss der angezeigte Wert manuell eingetragen werden. Hierzu lesen die den angezeigten Wert des Drehmomentschlüssel ab und tragen diesen in das Pflichtfeld ein.

Messen anzeigender Schlüssel

Drehrichtung Uhrzeigersinn

Drehmoment : 19,76 Nm

2. Kalibrierung auslösender Drehmomentschlüssel:

• Das Programm leitet durch die Kalibrierung.
• Die Messpunkte müssen – nachdem der

Drehmomentschlüssel eingestellt wurde – bestätigt werden 🍼

Messen

Drehrichtung Uhrzeigersinn

Drehmoment: 0,2 Nm Vorbelastung: 0 von 5
¥120 aktueller Banutzer: Admin.
13-10 27 11 2018

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Haben Sie Prüfobjekte angelegt und kalibriert, haben Sie die Möglichkeit Ihre Prüfobjekte in der Prüfmittelliste zu hinterlegen. Dies dient der Prüfmittelüberwachung.

In der Prüfmittelliste haben Sie den Überblick über Satus und Verbleib des Prüfobjektes, den nächsten Prüftermin sowie Nutzer und Kostenstelle.

Hinweis: Um einen weiteren Prüfmittel Staus anzulegen können Sie über Stammdaten und Prüfmittel Status neue Merkmale anlegen und entsprechend verwalten.

⑦ Messunsicherheit

Wenn Sie neue Prüfobjekte in Ihre Prüfmittelliste aufnehmen wollen, müssen Sie die Messunsicherheit angeben, wenn Sie Ihnen vorliegt. Bei allen HAZET Drehmomentschlüsseln, ist die Messunsicherheit bereits hinterlegt. Liegen Ihnen die Daten nicht vor, müssen Sie die Messunsicherheitsbetrachtung selber durchführen. Hierzu haben Sie zum einen die Möglichkeit, direkt aus der Messung die Messunsicherheitsbetrachtung durchzuführen oder Sie gehen direkt über den Reiter Messunsicherheit.

Die Messunsicherheitsbetrachtung erfolgt nach den Vorgaben der DIN EN ISO 6789:2017.

Achtung: Achten Sie bei Verstellung des Drehmomentwertes am Drehmomentschlüssel immer auf die korrekte und mittige Lage des Handgriffes zur Abstützung!

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

1. Starten der Kalibrierung

Hinweis: Die Kalibrierung kann erst gestartet werden, wenn Sie alle relevanten Pflichtangaben gefüllt haben. Wählen Sie ein gespeichertes Prüfobjekt, oder legen ein neues Objekt an (siehe Beschreibung: Prüfobjekte neu anlegen). Geben Sie den Prüfer sowie die Seriennummer des Prüfobjekts ein.

Hinweis: HAZET Drehmomentschlüssel sind voreingestellt und können aus der Vorauswahl gewählt werden. Hinweis: Mit der Kalibrierung kann erst begonnen werden, wenn Messwertaufnehmer und Steuerung betriebsbereit sind ① und alle Daten gepflegt sind.

Tragen Sie den Prüfer und die Seriennummer zu Ihrem Prüfobjekt ein.

Hinweis: Die Zuordnung der Seriennummer ist wichtig, für den Rückschluss auf die vorherigen Kalibrierungen! Hinweis: Das neu angelegte Prüfobjekt wird am Ende der Übersichtsliste angezeigt.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Zertifikate

Hier werden Ihnen die Zertifikate, zu vorherigen und durchgeführten Kalibrierungen angezeigt. Des Weiteren werden Ihnen weitere Details und Daten zu Prüfobjekten angezeigt.

Hersteller

Wählen Sie den Hersteller aus. HAZET ist voreingestellt.

Es besteht die Möglichkeit einen neuen Hersteller anzulegen wählen Sie hierzu "neu", um einen weiteren Hersteller anzulegen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Füllen Sie die Pflichtfelder "Name", "Anschrift" und "Ort" aus.

Speichern Sie Ihre Eingabe.

Der neue Hersteller wird angezeigt und kann jetzt ausgewählt werden.

Prüfobjekte

Wählen Sie ein Prüfobjekt aus. HAZET Drehmomentschlüssel sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Prüfobjekte anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um ein weiteres Prüfobjekt anzulegen.

Füllen Sie die Pflichtfelder "Artikelnummer", "Hersteller" und "Einsteckwerkzeug" aus.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

⑧ Software

Wählen Sie die gewünschte Einheit.

Wählen Sie das gewünschte Ausgabe-Zertifikat. HAZET-Kalibrierschein
und HAZET-Konformitätserklärung sind voreingestellt.
Es besteht die Möglichkeit ein neues Ausgabe-Zertifikat anzulegen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Wählen Sie die gewünschte Norm, die angewendet werden soll.

Es besteht die Möglichkeit eine neue Norm anzulegen.

Speichern Sie Ihre Eingabe.

Das neue Prüfobjekt wird jetzt angezeigt und kann ausgewählt werden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Einsteckwerkzeuge

Wählen Sie ein Einsteckwerkzeug aus. HAZET-Einsteckwerkzeuge sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Einsteckwerkzeuge anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um ein weiteres Einsteckwerkzeug anzulegen.

Füllen Sie die Pflichtfelder "Bezeichnung" und "Artikel-Nr." aus. Speichern Sie ihre Eingabe. Das neue Einsteckwerkzeug wird angezeigt und kann ausgewählt werden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Normen

Wählen Sie eine Norm aus. DIN EN ISO 6789:2017, DIN EN ISO 6789-1:2017; und DIN EN ISO 6789-2:2017 sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Normen anzulegen. Wählen Sie hierzu "neu", um eine weitere Norm anzulegen.

Füllen Sie die Pflichtfelder "Bezeichnung" und "Ausgabe" aus.

Speichern Sie Ihren Eingabe.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Zertifikat Vorlagen

Wählen Sie eine Zertifikat Vorlage aus. HAZET-Kalibrierschein und HAZET-Konformitätserklärung sind voreingestellt. Es besteht die Möglichkeit neue Zertifikat-Vorlagen anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um eine weitere Zertifikat-Vorlage anzulegen.

Wählen Sie neu, um eine neue Zertifikat-Vorlage anzulegen.

Füllen Sie die Pflichtfelder "Bezeichnung" und "Beschreibung" aus.

Speichern Sie Ihre Eingabe.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

⑧ Software

Die neue Zertifikat-Vorlage wird angezeigt und kann ausgewählt werden.

Benutzer-Verwaltung

Wählen Sie einen Benutzer aus. Ein Admin und ein Prüfer sind voreingestellt.

Es besteht die Möglichkeit eine neuen Prüfer anzulegen, wählen Sie hierzu "neu", um einen weiteren Prüfer anzulegen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Füllen Sie die Pflichtfelder "Name", "Login" sowie "Passwort" aus.
Speichern Sie Ihren Eingabe. Bitte wählen Sie die entsprechende Berechtigung des neuen Benutzers aus (Admin oder Prüfer).

Der neue Prüfer wird angezeigt und kann ausgewählt werden.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Verzeichnisse

Wählen Sie Verzeichnisse, um den Dateipfad der Messwerte vorzugeben und den Speicherort zu wählen.

Wählen Sie Messwerte, um den Dateipfad der Messwerte vorzugeben und den Speicherort zu wählen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Wählen Sie PDF, um den Dateipfad des PDF Verzeichnisses vorzugeben und den Speicherort zu wählen.

Programm

Grundstellung-Prüfvorrichtung

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

⑧ Software

Wählen Sie Grundstellung bei einer Störung der HAZET-Kalibriereinrichtung.

Achtung: Entfernen Sie das Prüfobjekt von der HAZET-Kalibriereinrichtung und bestätigen Sie anschließend "Grundstellung"

Hinweis: Achten Sie hierbei unbedingt auf Rechts-/Links-Betätigung!

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Messwertaufnehmer kalibrieren

Einmal jährlich muss der Messwertaufnehmer und das Verbindungskabel zur Kalibrierung eingeschickt werden. Um die entsprechenden Bauteile auszubauen, sollten Sie wie folgt vorgehen:

• Hauptschalter ausschalten
- Anlage vom Netz trennen, bzw. Netzstecker aus Steckdosen ziehen.
- Lösen Sie die Anschlüsse des Messwertaufnehmers.
- Lösen Sie die Verschraubungen.

Siehe hierzu Kapitel 3.10 Messwertaufnehmer

• HAZET bietet Ihnen einen besonderen Service, damit Sie immer mit Ihrer Kalibriereinrichtung einsatzbereit sind.
• Teilen Sie unserem Serviceteam mit, dass Ihr eingesetzter Messwertaufnehmer zur Kalibrierung ansteht. Das Service-Team stimmt die Vorgehensweise mit Ihnen ab.
  • Sprechen Sie uns einfach an!

Software Update und Fernwartung:

• HAZET bietet Ihnen den vollkommenen Service! Sie erhalten immer die neuesten Updates!
• HAZET bietet Ihnen die Möglichkeit einer Fernwartung.
  • Sprechen Sie uns einfach an!

Adresse für Service und Kalibrierung

HAZET-WERK

Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25–29

42857 Remscheid · GERMANY

Telefon: [phone]

Telefax: +49 (0) 21 91/7 92 523

[e-mail]

Sicherheitsmaßnahmen

• Vor Beginn von Instandhaltungs- bzw. Reinigungsarbeiten an der HAZET-Kalibriereinrichtung ist diese außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
  • Die Aufkleber mit Warnhinweisen an der HAZET-Kalibriereinrichtung sind regelmäßig auf Lesbarkeit und unzulässige Abdeckung zu überprüfen.
• Beschädigte oder unleserlich gewordene Hinweisschilder sind unverzüglich zu ersetzen.

• Bei Montage, Inbetriebnahme und Arbeiten mit und an der HAZET-Kalibriereinrichtung muss sichergestellt sein, dass eine versehentliche und unbeabsichtigte Betätigung / Einschaltung der HAZET-Kalibriereinrichtung durch eine andere Person ausgeschlossen ist.

• Grundsätzliche Hinweise für die Durchführung von Wartungsarbeiten:

• Legen Sie bei allen Wartungs-Arbeiten niemals Werkzeuge und Bauteile (Schrauben etc.) auf oder in die HAZET-Kalibriereinrichtung (Bruchgefahr!)
• Bereiten Sie die Arbeiten immer gut vor, indem Sie geeignete Behälter oder Kisten zum Zwischenlagern der zu lösenden Bauteile und für Ihre Werkzeuge zur Hand haben.
• Reinigen Sie verschmutze Bauteile gründlich vor dem erneuten Einsetzen und Verwenden Sie ggf. geeignete Sprüh-Öle.
• Beenden Sie jeden Arbeitsschritt und kontrollieren Ihre Arbeitsschritte und insbesondere die Sicherheits-Einrichtungen vor dem erneuten Einschalten der HAZET-Kalibriereinrichtung.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

⑨ Wartung und Pflege

Wartung und Pflege

• Gerät stets sauber halten.
• Keine entfettenden Mittel oder Wasser verwenden, um Korrosion zu vermeiden.
• Überprüfung und Reparatur sind ausschließlich durch Fachpersonal vorzunehmen.

Ihr Ansprechpartner für:

• Service und Kalibrierung

• Wartung und Instandsetzung

• [e-mail]

Ersatzteile

• Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die Artikelnummer des Gerätes an geben.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall des Gerätes führen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Schaden ersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter.

Monate
Wochen
Tage
je. Schicht
Wartungsarbeiten
Sichtprüfung der HAZET-Kalibriereinrichtung- auf lose Schrauben achten- auf evtl. Schäden der 230V-Netzleitung achten	3
NOT-AUS Funktion prüfen 1
Prüfen der Lagerlaufflächen 1
Laufwagen schmieren (siehe Kapitel 9.1.1) 1
HBM Messaufnehmer kalibrieren (siehe Kapitel 3.7.1) 1
Generelle Wartung 6
Reinigung der HAZET-Kalibriereinrichtung 1
Kalibrierung der Messwertaufnehmer/Kalibriereinrichtung 12

Kraftarm (Drehmomentstütze)

• Die HAZET-Kalibriereinrichtung ist mit vier Kraftarmen (Drehmomentstützen) ausgestattet.

- Zum Schmieren der Kraftarme (Drehmomentstützen) nutzen Sie bitte das Original Schmierfett der Firma THK.

⑩ Aufbewahrung und Lagerung

Aufbewahrung / Lagerung

Das Gerät ist unter folgenden Bedingungen zu lagern und aufzubewahren:

• Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
  • Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.

- Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven Substanzen aussetzen.

Bei der Außerbetriebnahme der HAZET-Kalibriereinrichtung kann es durch fehlende Sorgfalt oder unzureichende Sachkenntnis zu schweren Verletzungen kommen.

• HAZET-Kalibriereinrichtung NUR im ausgeschalteten Zustand säubern.
• Anschlüsse NUR von ausgebildetem Personal trennen lassen.

So nehmen Sie die HAZET-Kalibriereinrichtung aus dem Betrieb:

1. Hauptschalter ausschalten.
2. Kippschalter am Netzstecker-Anschluss ausschalten
3. Netzstecker ziehen.
4. Je nach Möglichkeit die ganze HAZET-Kalibriereinrichtung abdecken, um sie vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen.

⑪ Entsorgung

Entsorgung

- Zur Aussonderung, Gerät reinigen und unter Beachtung geltender Arbeits- und Umweltschutzvorschriften zerlegen. Bestandteile der Wiederverwertung zuführen.

Während der Betätigung nicht in die Vorrichtung greifen!

Notizen / Notes

1. General information

Messen anzeigender Schlüssel

Drehrichtung Uhrzeigersinn

Drehmoment: 19,76 Nm

Drehrichtung Uhrzeigersinn

	1. Messpunkt	2. Messpunkt	3. Messpunkt
Min-Wert :	39,20 Nm	117,6 Nm	196,0 Nm
Soll-Wert :	40,00 Nm	120,0 Nm	200,0 Nm
Max-Wert :	40,80 Nm	122,4 Nm	204,0 Nm
Geschw :	556 Hz	851 Hz	1.258 Hz
Mittelwert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm
1. Wert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm
2. Wert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm
3. Wert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm
4. Wert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm
5. Wert :	0,00 Nm	0,0 Nm	0,0 Nm

Drehmoment : 0,2 Nm Vorbelastung : 0 von 5
¥120 aktueller Benutzer - Admin
13.10 27.11.2018

Fill in the mandatory fields "Name", "Address" and "Place".

Save your entry.

Fill in the mandatory fields "Name", "Login" and "Password".

Hermann Zerver GmbH & Co. KG

Güldenwerther Bahnhofstraße 25–29

42857 Remscheid · GERMANY

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Security measures