369 FC - Messung FLUKE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wechselstrom-Leckstromzange
Marke	Fluke
Modell	369 FC
Messfunktionen	Wechselstrom (AC)
Anzeige	LCD, 3300 Digits, 4x/s Aktualisierung
Messbereiche (automatisch)	3 mA, 30 mA, 300 mA, 3 A, 30 A, 60 A
Manuelle Bereichswahl	mA/A (3 mA, 30 mA, 300 mA / 3 A, 30 A, 60 A)
Genauigkeit (typisch, Filter ein)	±(1 % + 5 Digits) (3 mA bis 30 A), ±(2 % + 5 Digits) (60 A)
Batterietyp	2 x AA IEC LR6 Alkaline
Batterielebensdauer	>150 Stunden (ohne Hintergrundbeleuchtung)
Maximaler Leiterdurchmesser	61 mm
Automatische Abschaltung	Nach 15 Minuten Inaktivität
Filter (40 Hz – 70 Hz)	Aktivierbar durch langes Drücken von mA/A
Kommunikation	Bluetooth (Fluke Connect)
Datenprotokollierung	Ja (LOG-Taste)
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur	-40 °C bis +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit (Betrieb)	90 % (10–30 °C), 75 % (30–40 °C), 45 % (40–50 °C)
Schutzart (geschlossen)	IP30
Sicherheitskategorie	CAT III 600 V (IEC 61010-2-032)
Reinigung	Gehäuse mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel; Backenberührungsflächen reinigen, Metallenden ölen
Garantie	1 Jahr eingeschränkte Garantie
Ersatzteile	Batterien (Fluke 376756), Batteriefach (Fluke 4700598 Englisch, 4739829 Chinesisch)

Häufig gestellte Fragen - 369 FC FLUKE

Wie schalte ich das Produkt ein oder aus?

Drücken Sie die Taste OK (Nr. 9) zum Ein- oder Ausschalten.

Wie verwende ich den Datenhaltemodus?

Drücken Sie die Taste HOLD (Nr. 2), um den gemessenen Wert festzuhalten. Ein erneutes Drücken hebt den Modus auf.

Was ist die Filterfunktion?

Der Filter unterdrückt Signale außerhalb von 40 Hz bis 70 Hz. Er wird durch langes Drücken (2 Sekunden) der Taste mA/A aktiviert.

Wie reinige ich die Zange?

Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab. Reinigen Sie die Backenberührungsflächen und ölen Sie die Metallenden leicht ein.

Welche Batterien benötigt das Gerät?

Es werden zwei AA IEC LR6 Alkaline-Batterien benötigt.

Wie stelle ich den manuellen Bereich ein?

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät gleichzeitig die Tasten OK und mA/A für ca. 2 Sekunden, bis die Hintergrundbeleuchtung aufleuchtet. Danach können Sie mit mA/A den Bereich wählen.

Was ist Fluke Connect?

Fluke Connect ermöglicht die drahtlose Bluetooth-Verbindung des Geräts mit einem Smartphone zur Datenübertragung und -protokollierung.

Wie protokolliere ich Daten?

Drücken Sie die LOG-Taste (Nr. 5) auf dem 369 FC, um die Datenaufzeichnung zu starten. Gespeicherte Daten können über Fluke Connect abgerufen werden.

Wie ist die automatische Abschaltung konfiguriert?

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten Inaktivität automatisch aus. Dies kann nicht deaktiviert werden.

Wo finde ich Informationen zur Garantie?

Die eingeschränkte Garantie gilt für 1 Jahr ab Kaufdatum. Details finden Sie im Handbuch unter 'Beschränkte Garantie und Haftungsbegrenzung'.

BEDIENUNGSANLEITUNG 369 FC FLUKE

BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG

Dieses Fluke-Produkt ist ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Mißbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Service-Center, um Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Service-Center.

DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH. KEINE ANDEREN GARANTIEN, WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ, WERDEN AUSDRÜCKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR AUS IRGENDWELCHEN GRÜNDEN ODER RECHTSTHEORIEN ABGELEITETEN SPEZIELLEN, MITTELBAREN, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN BEZIEHUNGSWEISE VERLUSTE. Da in einigen Ländern der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die obengenannten Haftungsbegrenzung für Sie nicht zutrifft.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Kontaktaufnahme mit Fluke 2

Sicherheitsinformationen. 2

Produktübersicht 3

Die Anzeige....6

Modus für den manuellen Bereich 8

Reinigung des Produkts 8

Instandhaltung. 9

Ersatzteile 9

Technische Daten....10

Allgemein 10

Elektrische Kenndaten 11

Wechselstrommessung 12

Umgebungsbedingungen 13

Sicherheitsspezifikationen 14

Funkschnittstelle....15

Betriebsmessabweichung für Strom....15

Produktfunktionen 17

368/368 FC/369/369 FC

Bedienungshandbuch

Einführung

Die 368/368 FC und 369/369 FC AC Leakage Current Clamp (im Folgenden „Produkt“) sind tragbare Geräte zur Messung von Leckstrom (Wechselstrom).

Prinzip der Leckstrommessung

Basierend auf dem Prinzip der elektromagnetischen Induktion hat das Produkt einen ringförmigen Stromwandler aus einem Metallkern und einer Spulenwicklung. Der Stromwandler tastet das Magnetfeld ab, das durch den Strom oder durch die Vektorsumme der Ströme, die durch den zu prüfenden Leiter fließen, entsteht. Der Stromwandler erzeugt dann einen Strom proportional zu dem im Leiter fließenden Strom.

Siehe Abschnitt Produktfunktionen im hinteren Teil dieses Handbuchs.

Kontaktaufnahme mit Fluke

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:

• Technischer Support USA: +1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)
- Kalibrierung/Instandsetzung USA: +1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
• Kanada: +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Europa: [phone]
• Japan: [phone]
• Singapur: [phone]
• China: [phone]
• Brasilien: [phone]
• Weltweit: [phone]

Oder besuchen Sie die Website von Fluke auf www.fluke.com.

Zur Produktregistrierung besuchen Sie http://register.fluke.com.

Unter http://us.fluke.com/usen/support/manuals können Sie die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzeigen, drucken oder herunterladen.

Sicherheitsinformationen

Allgemeine Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Produkt finden Sie in der mit dem Produkt gelieferten Druckschrift www.fluke.com. Gegebenenfalls sind spezifischere Sicherheitsinformationen aufgeführt.

Produktübersicht

Tabelle 1 und Abbildung 1 erläutern die Produktfunktionen.

Tabelle 1. Funktionen

Nr. Bedeutung
1	Halten Sie die Finger stets unter demGriffschutz.
2	Drücken SieHOLD, um die gemessenen Daten auf der Anzeige festzuhalten. Nach dem Drücken erscheintHOLDauf der Anzeige. Durch erneutes Drücken wird der Datenhaltemodus abgebrochen undHOLDverschwindet.
3	Die Anzeige zeigt den gemessenen Wert (digitaler Messwert), die Einheit, die Funktion und das Symbol für schwache Batterie an.
4	Drücken SiemA/A, um den Wechselstrombereich auszuwählen (mA oder A). Halten Sie die TastemA/A2 Sekunden lang gedrückt, um den Filter einzuschalten.
5	368 FC/369 FC: Daten protokollieren und Speicher leeren, sieheProduktfunktionen.
6	368 FC/369 FC: Ein-/Ausschalten der drahtlosen Verbindung von Fluke ConnectTMmit einem Smartphone, sieheProduktfunktionen.

Tabelle 1. Funktionen (forts.)

Nr. Bedeutung
7	Drücken Sie _MAX^MIN , um den minimalen, maximalen und Durchschnittsmesswert anzuzeigen. Nach dem Drücken erscheint MIN MAX auf der Anzeige.
8	Drücken Sie _OK , um die Anzeigenbeleuchtung einzuschalten. Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Beleuchtung einzuschalten. Siehe Beleuchtung .
9	Drücken Sie _OK , um das Produkt ein- oder auszuschalten.
10	Zangentrigger
11	Drücken Sie zum Entriegeln der Zange die Verriegelungstaste und den Trigger der Zange gleichzeitig.
12	Beleuchtung. Siehe Beleuchtung .
13	Zange
14	Batteriefach enthält die Batterien. Siehe Batterien .

Abbildung 1. Produkteigenschaften

Die Anzeige

Tabelle 2 und Abbildung 2 erläutern die Produktanzeige.

Tabelle 2. Anzeige

Nr. Bedeutung
1	Batterie-Symbol
2	Hauptanzeige
3	Produkt sucht nach Bereichen.
4	Fluke Connect ein (368 FC und 369 FC)
5	Minimal-, Maximal- oder Mittelwerte werden angezeigt.
6	MinMax-Modus ist aktiv.
7	Haltemodus ist aktiv.
8	Filter ist aktiv und filtert Signale von 40 Hz bis 70 Hz.
9	mA AC oder A AC
10	Verbleibender Speicherplatz (368 FC und 369 FC)
11	Identifikationsnummer des Produkts bei Verwendung mit Fluke Connect (368 FC und 369 FC).

Abbildung 2. Anzeige

Modus für den manuellen Bereich

So aktivieren Sie den Modus für den manuellen Bereich:

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Produkt gleichzeitig die Tasten Ⓐ und mA/A.

2. Halten Sie beide Tasten gedrückt, bis die Hintergrundbeleuchtung aufleuchtet (\~2 s).
   Das Produkt befindet sich nun im Modus für den manuellen Bereich.

3. Drücken Sie mA/A, um den Bereich auszuwählen.

Reinigung des Produkts

Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen.

⚠ Vorsicht

Zur Vermeidung von Produktschäden, das Produkt nicht mit Scheuer- oder Lösungsmitteln reinigen.

1. Die Backenberührungsflächen auf Sauberkeit prüfen. Wenn Fremdmaterial vorhanden ist, schließen die Backen nicht korrekt und es treten Messfehler auf.
2. Die Zangen öffnen und die Metallenden mit einem mit Öl befeuchteten Lappen abwischen.

Instandhaltung

Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, diese Schritte durchführen, um das Problem zu isolieren:

1. Die Backenberührungsflächen auf Sauberkeit prüfen. Wenn Fremdmaterial vorhanden ist, schließen die Backen nicht korrekt und es treten Messfehler auf.
2. Sicherstellen, dass der Bereich des Produkts korrekt eingestellt ist.

Ersatzteile

Die Ersatzteile sind in Tabelle 3 aufgeführt. Siehe Kontaktaufnahme mit Fluke für Bestellungen.

Tabelle 3. Anzeige

Nr. Beschreibung	Fluke Teilenummer
Batterie 2 AA IEC LR6 Alkaline	376756
Batteriefacheinheit	Englisch 4700598
	Chinesisch 4739829

Technische Daten

Allgemein

Messfunktionen ....Wechselstrom

Anzeige (LCD)......Digitaler Messwert: 3300 Digits, Bildwiederholrate der Anzeige: 4x/s

Bereichswahl ......mA/A: manuelle Auswahl

3 mA/30 mA/300 mA: automatische Wahl

3 A/30 A/60 A: automatische Wahl

Batterie

Typ 2 AA IEC LR6 Alkaline

Lebensdauer ....>150 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung und Beleuchtung

Maximaler Leiterdurchmesser ....368: 40 mm, 369: 61 mm

Automatische Abschaltung......15 Minuten nach letzter Schalterbetätigung

Elektrische Kenndaten

Referenzbedingungen....23 ±5 °C und 80 % rF maximal

Wechselstrombereich (A)....3 mA, 30 mA, 300 mA, 3 A, 30 A, 60 A

Frequenz 40 Hz bis 1kHz

Crestfaktor....3

Wechselstrommessung

Genauigkeit wird für 1 Jahr nach der Kalibrierung spezifiziert. Genauigkeit wird folgendermaßen angegeben: ±(% Messwert + Ziffer).

Bereich Auflösung		368/368 FC 369/369		FC		TE/°CAußerhalb18 °C bis 28 °C
		Filter Ein(40 - 70 Hz)	Filter Aus(40 - 1 kHz)	Filter Ein(40 - 70 Hz)	Filter Aus(40 - 1 kHz)
3 mA^[1]	0,001 mA 1 +	5 1 + 5 1,5 + 5	1,5 + 5 0,002+1
30 mA 0,01	mA 1 + 5 1 +	5 1,5 + 5 1,5 +	5 0,002+1
300 mA 0,1	mA 1 + 5 1 +	5 1,5 + 5 1,5 +	5 0,002+1
3 A 0,001	A 1 + 5 1 + 5 1,	5 + 5 1,5 + 5 0,	002+1
30 A 0,01	A 1 + 5 1 + 5 1,	5 + 5 1,5 + 5 0,	002+1
60 A 0,1 A	2 + 5 2 + 5 2 +	5 2 + 5 0,002+1
[1] Der Minimalwert liegt bei 10 μAeff.

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur....-10 °C bis +50 °C

Lagertemperatur....-40 °C bis +60 °C

Relative Luftfeuchtigkeit, Betrieb

(ohne Kondensation)......Nicht kondensierend (<10 °C)

90 % RH (10 °C bis 30 °C)

75 % RH (30 °C bis 40 °C)

45 % RH (40 °C bis 50 °C)

Eindringschutz......IEC 60529: IP30 bei geschlossener Zange

Betriebshöhe 2000 m

Höhe über NN für Lagerung ....12 000 m

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

International.... IEC 61326-1: Industrielle elektromagnetische Umgebung IEC 61326-2-2; CISPR 11: Gruppe 1, Klasse B

Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.

Klasse B: Geräte sind für die Verwendung in häuslichen Einrichtungen sowie für Einrichtungen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das private Haushalte versorgt.

Wenn die Geräte an ein Testobjekt angeschlossen werden, kann es vorkommen, dass die abgegebenen Emissionen die von CISPR 11 vorgegebenen Grenzwerte überschreiten.

Korea (KCC)...... Geräte der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und Kommunikationsgeräte)

Klasse A: Die Ausrüstung erfüllt die Anforderungen an mit elektromagnetischen Wellen arbeitende Geräte für industrielle Umgebungen. Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu beachten. Dieses Gerät ist für den Betrieb in gewerblichen Umgebungen ausgelegt und darf nicht in Wohnumgebungen verwendet werden.

USA (FCC) 47 CFR 15 Teilabschnitt B. Dieses Gerät gilt nach Klausel 15.103 als ausgenommen.

Sicherheitsspezifikationen

Allgemein......IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2

Messung......IEC 61010-2-032: Kat. III 600 V

Strommesszange für Leckstrom-

messungen......IEC 61557-13: Klasse 2, ≤30 A/m

Funkschnittstelle

Funkfrequenzzertifizierung ....FCC ID:T68-FBLE IC 6627A-FBLE

Frequenzbereich 2405 MHz bis 2480 MHz

Ausgangsleistung ....<100 mW

Hochfrequenzdaten ....Rufen Sie www.fluke.com auf und suchen Sie nach

„Hochfrequenzdaten Klasse A“ (PN 4333628)

Betriebsmessabweichung für Strom

Genauigkeit wird für 1 Jahr nach der Kalibrierung spezifiziert. Genauigkeit wird folgendermaßen angegeben: ±(% Messwert).

Garantierte Genauigkeit für 50 Hz und 60 Hz.

Parameter Spezifikation		Typisch		Max.[1]
		368/368 FC	369/369 FC 368/368 FC 369/369 FC	368 FC 369/369 FC	368 FC 369/369 FC
Eigenunsicherheit	IEC 61557-13 A Referenzbedingungen	0,08 % 0,06	% 0,15 % 0,13 %
Position Leiter	IEC 61557-13 E1 ±30°	0,08 %	0,06 %	0,15 %	0,12 %
Batteriespannung	IEC 61557-13 E2 2,0 V bis 3,3 V	0,08 %	0,05 %	0,15 %	0,12 %
Temperatur	IEC 61557-13 E3 -10 °C bis 50 °C	0,14 %	0,14 %	0,29 %	0,29 %
Verzerrung	IEC 61557-13 E9	0,06 %	0,07 %	0,15 %	0,12 %
Magnetfeld	IEC 61557-13 E11 (15 Hz bis 400 Hz)10 A/m Klasse 330 A/m Klasse 2	1,58 %4,75 %	2,07 %6,21 %	3,54 %10,61 %	3,31 %9,96 %
Laststrom	IEC 61557-13 E1260 Aeff max. (50 Hz und 60 Hz)	3,60 % 5,17	% 7,67 % 10	,83 %
Berührungsstrom	IEC 61557-13 E13 CAT III 600 V/60 Hz	0,94 % 0,06	% 1,61 % 0,	14 %
Frequenz	IEC 61557-13 E14 40 Hz bis 1 kHz	0,15 % 0,15	% 0,30 % 0,	32 %
Wiederholbarkeit	IEC 61557-13 E15	0,08 %	0,06 %	0,15 %	0,12 %
Unsicherheit	IEC 61557-13 B10 A/m Klasse 330 A/m Klasse 2	4,74 %7,02 %	6,47 %9,36 %	10,06 %15,34 %	13,16 %17,05%
[1] Konfidenzniveau: 95 %.

Produktfunktionen

Automatische Abschaltung

Hintergrundbeleuchtung

① Einphasiger Stromkreis mit zwei Leitern
2 Einphasiger Stromkreis mit drei Leitern oder dreiphasiger Stromkreis mit drei Leitern
3 Laststrommessung. Nur einen der Leiter durch die Zange führen

Fluke Connect™ Bluetooth-Verbindung mit FC Messgeräten

Protokoll

an/aus LOG

Löschen des Speichers

+

1

2

5 sec