ZP5 - Ferngläser MINOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fernglas
Marke	Minox
Modell	ZP5
Vergrößerung	8x
Objektivdurchmesser	25 mm
Sehfeld	130 m auf 1000 m
Austrittspupille	3,1 mm
Augenabstand	15 mm
Nahbereich	2 m
Prismenart	Porro
Vergütung	Voll mehrfachvergütet
Abmessungen (H x B x T)	120 x 100 x 50 mm
Gewicht	300 g
Wasserdicht	Ja, stickstoffgefüllt
Fokussiersystem	Mitteltrieb
Dioptrieausgleich	Ja, am rechten Okular
Pupillendistanz	56-74 mm
Stromversorgung	Keine (manuelle Bedienung)
Reinigung	Linsenreinigungstuch und Blasebalg verwenden
Sicherheitswarnung	Niemals direkt in die Sonne schauen
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - ZP5 MINOX

Wie stelle ich den Fokus an meinem Minox ZP5 Fernglas ein?

Verwenden Sie den Mitteltrieb, um das Bild scharf zu stellen. Wenn Sie eine Brille tragen, stellen Sie den Dioptrienring am rechten Okular ein, um Sehunterschiede auszugleichen.

Sind die Minox ZP5 Ferngläser wasserdicht?

Ja, sie sind stickstoffgefüllt und mit O-Ringen abgedichtet, wasser- und beschlagsicher, geeignet für den Einsatz bei Regen.

Wie groß ist das Sehfeld auf 1000 Meter?

Das Sehfeld beträgt etwa 130 Meter auf 1000 Meter, was typisch für ein 8x25 Fernglas ist.

Wie reinige ich die Linsen?

Verwenden Sie einen weichen Linsenpinsel oder einen Blasebalg, um Staub zu entfernen, wischen Sie dann vorsichtig mit einem Mikrofasertuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie eine Linsenreinigungslösung.

Kann ich dieses Fernglas mit Brille verwenden?

Ja, sie haben einen langen Augenabstand von 15 mm, was sie für Brillenträger bequem macht. Die ausziehbaren Augenmuscheln können angepasst werden.

Wie groß ist die Nahdistanz?

Die Nahdistanz beträgt etwa 2 Meter, sodass Sie nahe Objekte wie Schmetterlinge oder Blumen betrachten können.

Wie stelle ich den Augenabstand ein?

Klappen Sie das Fernglas am Scharnier zusammen, bis Sie ein rundes Bild sehen. Der Bereich beträgt 56–74 mm, um verschiedenen Benutzern zu passen.

Wie lang ist die Garantiezeit?

Minox bietet in der Regel eine 2-jährige Garantie auf Herstellungsfehler. Einzelheiten entnehmen Sie bitte Ihrem Handbuch.

Sind Ersatzteile für das ZP5 erhältlich?

Ersatzteile wie Augenmuscheln und Objektivdeckel können bei autorisierten Minox-Servicezentren bestellt werden. Reparaturen sind über deren Servicenetz möglich.

Kann ich sie auf einem Stativ montieren?

Ja, das ZP5 hat ein Stativadaptergewinde (Standard 1/4-20) für stabile Beobachtung bei Verwendung mit einem Stativ.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZP5 MINOX

Bedienungsanleitung Instructions

ZP5 3-15x50

ZP5 5-25x56

Zielfernrohre Riflescopes

MINOX ZP5

Deutsch 2

English 22

Inhaltsverzeichnis

Willkommen bei MINOX! 3

Uberblick 5

Lieferumfang 5

vergroßerungseinstellung 5

Dioptrienausgleich 6

Leuchtabsehen und Batteriewechsel 9

Absehenverstellung 10

Absehen 13

- Mrad-Skala 14

- AQRAS-Skala 15

Staubschutzklappe 16

Wartung und Pflege 16

Montage 17

hlerbehebung 18

- Beschlagen von Ihnen 18

Seriennummer 18

Service 19

Gewährleistungsbestimmungen 20

Erweiterter MINOX Garantieservice 20

- MINOX Comfort Service 20

Technische Daten 21

Absehen-Deckmaße 41

Abmessungen 46

Willkommen bei MINOX!

Sehr geehrter MINOX Kunde,

mit Ihrem wohlüberlegten Kauf haben Sie sich für ein Markenprodukt von höchster optischer und feinmechanischer Präzisionsqualität entschieden. Diese Anleitung soll Ihnen ein Berater sein, um das volle Leistungsspektrum Ihres MINOX ZP5 Zielfernrohres zu nutzen.

Bitte lesen Sie zuerst aufmerksam die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, bevor Sie das MINOX ZP5 Zielfernrohr nutzen.

Thorsten Kortemeier

Managing Director

Sollten Sie weitergehende Fragen haben, kontaktieren Sie Ihren MINOX Fachhändler oder treten Sie direkt mit unserem Kundenservice in Kontakt:

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Straße 4

35578 Wetzlar

Telefon: [phone] / 917-0

E-Mail: [e-mail]

www.minox.com

MINOX ZP5

Überblick

1. Objektiv
2. Parallaxeausgleich
3. Leuchtabsehen-Einstellring
4. Batterielach mit Schraubdeckel
5. Absehenverstellung (Höhe)
6. Abschendenverstellung (Seite)
7. Vergrößerungseinstellung
8. Feststeilring für Dioptrienausgleich
9. Dioptrienausgleich

Lieferumfang

• MINOX ZP5 Zielfernrohr
• Batterie vom Typ CR 2032, 3 Volt
• Okular-Schutzkappe
• Optik-Reinigungstuch
• Bedienungsanleitung

Vergrößerungseinstellung

Um die gewünschte Vergrößerung einzustellen, drehen Sie den Vergrößerungsring im vorderen Bereich des Okulars. Im Uhrzeigersinn verringert sich die Vergrößerung, gegen den Uhrzeigersinn erhüht sich die Vergrößerung.

Das MINOX ZP5 besitzt einen breiten Vergrößerungsring mit einer griffigen Erhöhung in der Mitte des Verstellbereichs, die auch mit Handschuhen eine sichere Bedienung erlaubt.

Die Zahlen einiger wichtiger Vergrößerungswerte sind weiß hinterlegt, um unter ungünstigen Lichtverhältnissen das gezielte Einstellen und Ablesen der Vergrößerung zu erleichtern.

Dioptrienausgleich

Der Dioptrienausgleich dient dazu, das Zielfernrohr auf das Auge des Benutzers einzustellen und die individuelle Sehstärke auszugleichen. Wird beim Schießen eine Korrekturbrille getragen, muss diese Korrekturbrille beim Einstellen des Dioptrienausgleichs daher ebenfalls getragen werden.

Das MINOX ZP5 verfügt über einen Kontering, der eine unbeabsichtigte Verstellung des Dioptrienausgleichs z.B. beim Verdrehen der Okularschutzklappe verhindert. Durch Drehen des Konterrings gegen den Uhrzeigersinn wird die Arretierung gelöst. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Dioptrienausgleich arretiert. Diese Arretierung dient dazu, ein unbeabsichtigtes Verstellen des Dioptrienausgleich zu verhindern. Unter starkem Krafteinsatz ist ein Verdrehen jedoch weiterhin möglich.

Hinweis: Beachten Sie auch beim Einstellen des Zielfernrohrs unbedingt die Sicherheitsregeln beim Umgang mit der Waffe.

Zum Einstellen des Dioptrienausgleichs stellen Sie die höchste Vergrößerung ein und lösen Sie den Kontering. Richten Sie das Zielfernrohr auf einen weit entfernten, gleichmäßig hellen Hintergrund, z.B. den bewälkten Himmel. Drehen Sie den Dioptrienausgleich, bis sich die bestmögliche Schärfe des Absehens einstellt. Blicken Sie nun kurz am Zielfernrohr vorbei in die Ferne und dann wieder durch das Zielfernrohr auf das Absehen. Das Absehen muss sich

sofort scharf abzeichnen. Erscheint das Absehen erst nach kurzer Gewöhnung des Auges scharf, so ist der Dioptrienausgleich noch nicht korrekt eingestellt. Zwar kann das Auge eine nicht optimale Einstellung in gewissen Grenzen ausgleichen, dies führt jedoch bei längerer Benutzung zu Ermüdungserscheinungen. Die einmal gefundene und mit dem Kontering fixierte Einstellung des Dioptrienausgleichs muss erst wieder verändert werden, wenn sich die individuelle Sehstärke ändert.

Parallaxeausgleich

Parallaxe ist die sichtbare Bewegung des Absehens auf dem Zielbild, welche eintritt, wenn das betrachtende Auge sich hinter dem Zielfernrohr in Höhe oder Seite bewegt, während das Zielfernrohr nicht auf die Zielidistan parallaxefrei justiert ist. Diese Bewegung wird Parallaxefehler genannt und führt zu Treffpunktverlagerungen. Parallaxe entsteht dadurch, dass die Ebene des Zielbildes im Zielfernrohr nicht im gleichen Abstand liegt, wie die Ebene, in der das betrachtete Absehen steht. Dieser Unterschied führt gleichzeitig dazu, dass das Zielbild zum Absehen nicht scharf fokussiert erscheint.

Die MINOX ZPS Zielfernrohre verfügen über einen von ca. 50 m bis unendlich justierbaren seitlichen Parallaxausgleich. Der Parallaxausgleich fokussiert das Zielbild auf das Absehen. Dadurch wird das Zielbild für das Auge des Schützen scharf gestellt und gleichzeitig wird das Zielbild in die gleiche Ebene wie das Absehen gebracht, wodurch der Parallaxefehler eliminiert wird. Um festzustellen, ob das Zielfernrohr auf die gewünschte Entfernung parallaxefrei justiert ist, bewegt man beim Betrachten des Zieles durch das Zielfernrohr den Kopf horizontal oder vertikal hinter dem Zielfernrohr und beobachtet die Bewegung des Absehens auf dem Ziel. Dadurch bewegt sich die

Augenpupille innerhalb der Austrittspupille des Zielfernrohrs. Wenn sich dabei das Absehen auf dem Ziel bewegt (die Waffe muss selbstverständlich absolut ruhig gehalten werden), ist der Parallaxaeusgleich nicht für die entsprechende Entfernung eingestellt. Bewegt sich das Absehen gegenläufig zur Bewegung des Kopfes (z.B. Kopf bewegt sich nach links, Absehen wandert auf dem Ziel nach rechts), so ist das Ziel weiter entfernt als die eingestellte parallaxefreie Distanz. In diesem Fall muss die Parallaxeverstellung gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, um die eingestellte parallaxefreie Distanz auf die Zieldistanz zu vergrößern.

Bewegt sich das Absehen auf dem Ziel in dieselbe Richtung wie die Kopfbewegung (z.B. Kopf bewegt sich nach links, Absehen wandert auf dem Ziel nach links), so ist das Ziel näher als die eingestellte parallaxefreie Distanz. Die Parallaxeverstellung muss in diesem Fall im Uhrzeigersinn gedreht werden, um die parallaxefreie Distanz auf Zieldistanz zu verringern.

Sobald das Absehen sich nicht mehr auf dem Zielbild bewegt, ist die Parallaxe vollständig ausgeschaltet und das Zielbild ist zum Absehen scharf gestellt. Sollte das Zielbild unscharf erscheinen, obwohl keine Pa rallaxe mehr zu beobachten ist, überprüfen Sie die Einstellung des Dioptrienausgleichs.

Der Parallaxausgleich weist keine Distanzmarkierungen auf. Er verfügt lediglich über eine Gravur für die Drehrichtung für kurze bzw. weite Entfernungen. Der Grund dafür ist, dass Distanzmarkierungen des Parallaxausgleichs aufgrund von Wärmeausdehnung des Zielternrohres und unterschiedlicher atmosphärischer Bedingungen nicht unter allen Umständen genau sein können und daher eine falsche Sicherheit vermitteln. Wenn höchste Präzision erforderlich ist, sollte der Parallaxausgleich immer unter den herrschenden Bedingungen wie oben beschrieben eingestellt werden.

In manchen Fällen kann es wünschenswert sein, eine grobe Voreinstellung des Parallaxausgleichs vorzunehmen, bevor ein bestimmtes Ziel anvisiert wird, oder eine standardmäßige Einstellung zu benutzen, wenn noch kein konkretes Ziel bekannt ist. Um dies zu erleichtem, sind die Markierungen auf dem Parallaxausgleich so gestaltet, dass eine gute Orientierung innerhalb des Verstellbereichs von 180° möglich ist. Somit kann eine vorher ermittelte Einstellung mit hinreichender Genauigkeit vorgenommen werden, ohne ein tatsächliches Ziel aufnehmen zu müssen.

Leuchtabsehen und Batteriewechsel

Der Verstellung für das Leuchtabsehen und das Batteriefach sind in den Parallaxausgleich links am Mittelrohr integriert.

Das Batteriefach wird durch einen eingeschraubten Deckel verschlossen. Zum Einsetzen einer neuen Batterie drehen Sie den Deckel mit einer Münze oder einem anderem passenden Objekt gegen den Uhrzeigersinn heraus. Zum Entnehmen der Batterie drücken Sie mit dem Fingernagel auf den Rand der Batterie, um diese aus der Aufnahme zu lösen.

Beim Einsetzen der neuen Batterie muss der Minus-Pol in Richtung Zielfernrohr zeigen. Danach den Deckel wieder fest einschrauben.

Verwenden Sie nur neue und unbeschädigte Batterien vom Typ CR 2032 eines Markenherstellers.

Die gewünschte Leuchtintensität lässt sich durch Drehen des Einstellrings in 11 Stufen einstellen. Der Verstellung ist mit Klickrasten ausgestattet. Zwischen den Intensitätsstufen befinden sich jeweils „Aus“-Stellungen, so dass eine vorgewählte Intensität mit

einem einzigen Klick an- und ausgeschaltet werden kann.

Die Absehenbeleuchtung ist mit einer Selbstabschaltung ausgestattet, die das Leuchtabsehen automatisch abschaltet, wenn 3 Stunden lang keine Änderung der Intensitätseinstellung vorgenommen wurde. Dadurch wird verhindert, dass sich die Batterie entleert, wenn nach Benutzung vergessen wurde, das Leuchtabsehen auszuschalten.

Sobald eine Änderung der Helligkeitseinstellung vorgenommen wird, schaltet sich das Leuchtabsehen wieder ein.

Hinweis: Die Absehenbeleuchtung der ZPS Zielfernrohre ist für den Einsatz bei Dämmerung und Nacht ausgelegt. Dafür lässt sie sich so fein dimmen, dass sie bei einsetzender Dämmerung bis hin zu fast völliger Dunkelheit das Zielbild nicht überstrahlt. Die Absehenbeleuchtung ist nicht für den Tageinsatz vorgesehen und auch in den höheren Beleuchtungsstufen bei Tageslicht kaum bzw. nicht sichtbar. Dies ist nicht auf leere Batterien oder einen Defekt zurückzuführen sondern entspricht dem vorgesehenen Einsatzweck.

Absehenverstellung

Die Verstellürme für Höhe und Seite sind mit hör- und fühlbaren Klickrasten und Skalenstrichen in 0.1 Mrad-Schritten ausgestattet. Ein Klick von 0.1 mrad (Milliradiant, auch „mil“ genannt) entspricht 1 cm/100 m. Der Höhenverstellturm besitzt eine sogenannte Double Turn (DT) Funktion. Dies bedeutet, dass zwei Umdrehungen des Verstellturms zur Verfügung stehen, um den großen Verstellbereich von 28 mirad nutzbar zu machen, ohne dass die Klicks und Skalenstriche zu eng zusammen liegen. Die Zahlen der Skala des Höhenverstellturms bezeichnen den Hochschuss gegenüber der Nullposition. Der Höhenverstellturm verfügt dazu über zwei übereinander angeordnete Skalen, die obere bezeichnet hierbei die zweite Umdrehung. Beim Erreichen der zweiten Umdrehung erscheint in den beiden Fenstern an der Basis des Höhenverstellturms je eine weiße Markierung. Sind diese Markierungen sichtbar, dann gilt die obere, sekundäre Skala.

Bei der Skala des Seitenverstellurms steht vor der Zahl jeweils ein „R“ oder „L“. Dies zeigt die Richtung an, in die sich die Treffpunktlage bei der jeweiligen Einstellung verlagert. Soll z.B. Seitenwind von rechts kompensiert werden, der eine Treffpunktverschiebung

nach links verursacht, so muss der Seitenverstellturm um den entsprechenden Wert in Richtung „R“ verstellt werden. Diese Beschriftung korrespondiert mit der Ausgabe der meisten Ballistikprogramme, bei denen die Ausgabe der Werte für die Seitenverstellung mit einem „R“ oder „L“ als Präfix für die Richtung erfolgt.

Die Verstelltürme sind in den Drehrichtungen „CW“ (clockwise, im Uhrzeigersinn) und „CCW“ (counter-clockwise, im Gegenuhrzeigersinn) erhältlich. Die Drehrichtung bezeichnet jeweils die Richtung, in die gedreht werden muss, um eine Treffpunktlageveränderung in Richtung „hoch“ bzw. „rechts“ zu bewirken.

Der Höhenverstellturm ist mit einem Nullanschlag (Zero Stop) ausgestattet, der die Drehbewegung der Stellkappen begrenzt. Dieser Nullanschlag ist fest installiert und muss nicht justiert werden. Er stoppt die Drehbewegung der Höhenverstellung einige Klicks unterhalb der Nullstellung. Der Seitenverstellturm besitzt einen Anschlag, der den Seitenverstellbereich begrenzt, so dass die Stellkappe nicht mehr als eine halbe Umdrehung in eine Richtung gedreht werden kann. Zum Einschießen der Waffe drehen Sie die Stellkappen für Höhe und Seite in die entsprechen-

de Richtung, bis das Absehen mit dem Zentrum der Schussgruppe übereinstimmt. Bei Hochschuss muss die Stellkappe des Höhenverstellturms in Richtung „tief“ verstellt werden, bei Rechtsschuss die Stellkappe des Seitenverstellturms in Richtung „links“, bei Abweichungen in die andere Richtung jeweils umgekehrt. Die Stellkappen können mit Hilfe von zwei Madenschrauben vom Verstellmechanismus entkoppelt und anschließend genultt werden. Beim Nullen der Stellkappen mit gelösten Schrauben sind keine Klicks fühl- und hörbar. Dies zeigt an, dass die Stellkappe erfolgreich vom Verstellmechanismus entkoppelt wurde.

Um nach dem Einschießen die Stellkappen zu nullen, lösen Sie die Madenschrauben mit einem 2 mm-Innensechskantschlüssel. Eine halbe Umdrehung ist ausreichend, die Schrauben sollten nicht weiter herausgedreht werden. Drehen Sie nun die Stellkappen in die Nullposition der ersten Umdrehung (die Anzeigefenster der Umdrehungsanzeige müssen schwarz sein). Anschließend ziehen Sie die Madenschrauben handfest an. Halten Sie den Innensechskantschlüssel dabei am kurzen Schenkel. So verhindern Sie ein zu hohes Drehmoment.

Hinweis: Wenn Sie beim Verstellen zum Einschießen den Nullanschlag erreichen (also z. B. Hochschuss vorliegt, sich die Stellkappe aber aufgrund des Nullanschlags nicht mehr in Richtung „tief“ verstellen lässt) dann lösen Sie die Madenschrauben der Stellkappe, drehen diese mindestens um den Wert des Hochschusses in Richtung „hoch“ und ziehen die Madenschrauben wieder fest. Nun steht wieder Verstellbereich zur Verfügung, um das Absehen entsprechend der Treffpunktlage zu verstellen. Analog kann auch mit der Stellkappe der Seitenverstellung verfahren werden.

Sollten Sie beim Nullen die Schrauben versehentlich zu weit herausgedreht haben, lässt sich die Stellkappe vom Zielfernrohr abziehen. Um die Stellkappe wieder zu montieren, drücken Sie diese auf den Verstellturm und ziehen Sie anschließend die Madenschrauben wieder fest.

Hinweis: Bei demontierter Stellkappe kann der Mechanismus zur Anzeige der zweiten Umdrehung in eine Position gebracht werden, in der sich die Stellkappe nicht mehr in die zweite Umdrehung drehen lässt (Abb. 1). Stellen Sie vor der Montage der Stellkappe sicher, dass die Nut des Drehzylinders sich in der in. Abb. 2 gezeitigen Position befindet (gült für CCW-Verstelltürme, bei CW-Verstelltürmen muss die Nut in die entgegengesetzte Richtung zeigen). Der Drehzylinder kann mit Hilfe eines kleinen Schraubendreihers in die gezeigte Position gebracht werden.

Die Mechanik der Absehenverstellung ist so ausgeführt, dass der zur Verfügung stehende Verstellbereich rechteckig ist. Am Ende des Verstellbereichs befindet sich jeweils ein interner Anschlag und der Verstellturm lässt sich nicht mehr weiter in diese Richtung drehen. Das bedeutet einerseits, dass bei kompletter Ausnutzung der Verstellbereichs z.ß. in der Höhe, nach wie vor der gesamte Verstellbereich in seitlicher Richtung verfügbar ist (und umgekehrt). Außerdem

Abb. 2 Bitte beachten: Position der Nut des Drehzylinders

bewirkt diese Bauweise, dass es nicht zum unkontrollierten „Springen“ des Absehens oder gar einer Beschädigung der Mechanik kommen kann, wenn der Extrembereich der Absehenverstellungen erreicht ist. Der gesamte angegebene Verstellbereich ist also ohne Einschränkungen nutzbar.

Absehen

Das Absehen der MINOX ZP5 Zielfernrohre befindet sich in der 1. Bildebene. Dies bedeutet, dass sich das Absehen im selben Maße vergrößert wie das Zielbild. Dadurch bleiben die Abdeckmaße des Absehens relativ zum Zielbild immer gleich. Daher kann das Absehen unabhängig von der eingestellten Vergrößerung zum Entfernungsschätzen, zur Treffpunktkorrektur und zur Flugbahnkompensation genutzt werden. Alle verfügbaren Absehen sind als Dämmerungs-Leuchtabsehen ausgeführt. Die Beleuchtung lässt sich für den Einsatz bei Dämmerung und Nacht fein dimmen, um ein Blenden oder Ablenkung von Ziel zu vermeiden. Die Beleuchtung ist nicht für den Tageinsatz vorgesehen.

Abbildungen der verschiedenen Absehen finden Sie ab Seite 41.

Mrad-Skala

Die Mrad-Skala ist als waagerechte und senkrechte Skala symmetrisch zur AQRAS-Skala angeordnet und besitzt eine feine 0.1 mrad-Unterteilung, so dass je nach Vergrößerung eine Ablesegenauigkeit von bis zu 0.05 mrad erreicht werden kann. Sie dient zur präzisen Entfernungsermittlung von Zielen bekannter Größe mit Hilfe der Mil-Formel:

Zielgröße [mm] ÷ Skalenwert [mrad] = Entfernung [m]

Der Messbereich beträgt bis zu 6 mrad horizontal und 5 mrad vertikal, wenn die Linien des Fadenkreuzes als Basislinien verwendet werden.

Ebenso kann die Größe eines Zieles bei bekannter Entfernung ermittelt werden. Dies kann z.B. nützlich sein, wenn ein Ziel in bekannter Entfernung sichtbar ist und die Entfernung zu einem gleichartigen Ziel in unbekannter Entfernung ermittelt werden soll. Die Formel hierfür lautet:

Skalenwert [mrad] - Entfernung [m] = Zielgröße [mm]

Während bei der AQRAS-Skala Werte zwischen den Skalenstrichen abgeschätzt werden müssen, ermöglicht die Mrad-Skala auch bei Zwischengrößen oder sehr kleinen Zielen eine sehr hohe Ablesegenauigkeit und ist damit die ideale Ergänzung für Situationen, in denen die Zeit für eine besonders genaue Entfernungsbestimmung vorhanden ist. Bei der Entfernungsbestimmung mit Hilfe des Absehens hängt die erreichbare Genauigkeit des Ergebnisses wesentlich davon ab, wie genau die Größe des Zieles bekannt ist. Falls ein Laser-Entfernungsmesser nicht zur Verfügung steht, ausfällt oder aufgrund der Witterungsbedin-

gungen (Nebel, Regen, Schnee) keine zuverlässigen Ergebnisse liefert, kann ein geeignetes Absehen eine wertvolle Hilfe zur Entfernungsbestimmung sein.

AQRAS-Skala (Advanced Quick Ranging Scale)

Die AQRAS-Skala ist eine universelle stadiametrische Skala zur schnellen Entfernungsbestimmung. Herkömmliche auf eine bestimmte Zielgröße beschränkte Skalen versagen, wenn das Ziel nicht die passende Größe hat oder wenn beispielsweise der entsprechende Teil des Ziels verdeckt ist. Die AQRAS-Skala dagegen funktioniert mit jedem Ziel bekannter Größe und für senkrechte sowie waagerechte Ziele. Die Anwendung ist einfach und schnell: Don Basisstrich der Skala an ein bekannten Maß des Zielles anlegen, Zahlenwert ablesen und mit der Zielgröße multiplizieren:

Zielgröße [cm] · Skalenwert = Entfernung [m]

Die Multiplikation kann leicht im Kopf durchgeführt werden. Die bei der herkömmlichen Mil-Formel notwendige Division ist in die Skala „eingebaut“. So kann die Entfernung bestimmt werden, ohne auch nur aus dem Anschlag zu gehen. Die Skala wird immer mit dem gleichen Basisstrich am Ziel angelegt. Es ist

nicht notwendig zwischen mehreren Skalenteilen zu wechseln. Zwischenwerte können so einfacher und schneller ermittelt werden. Die Distanz für 1 m hohe oder breite Ziele kann direkt abgelesen werden (Skalenwert - 100 m). Die AQRAS-Skala verbindet so in einzigartiger Weise die Schnelligkeit von herkömmlichen an 1 m hohe Ziele angepassten Skalen mit einer flexiblen Verwendung für beliebige Zielgrößen.

Zum Messen wird der Basisstrich oben bzw. rechts an das bekannte Maß des Zieles angelegt und dann der Skalenwert abgelesen. Zwischenwerte können

geschätzt werden. Die erreichbare Genauigkeit ist bei Zwischenwerten geringer als bei der Mrad-Skala, dafür ist die Rechnung deutlich vereinfacht. Die AQRAS Skala sollte eingesetzt werden, wenn größt mögliche Schnelligkeit gefordert ist, bei sehr hohen Anforderungen an die Genauigkeit kommt die Mrad-Skala zum Einsatz. Die Skalenstriche mit den Werten 7, 9, 11 und 12 sind aus Platzgründen nicht nummeriert und die Strichstärke ist dünner ausgeführt, um die Übersichtlichkeit zu erhalten und eine bessere Ablesbarkeit der anderen Skalenstriche unter schlechten Lichtverhältnissen zu ermöglichen.

Staubschutzklappe

Das MINOX ZP5 wird mit einer Okular-Staubschutzklappe ausgeliefert. Diese Klappe wird am Okular mittels des am Okular engebrachten Adapterrings befestigt. Zum Montieren die Schutzklappe auf den Adapterring drücken, bis sie einrastet. Zum Abnehmen der Klappe im geschlossenen Zustand am Scharnier greifen und vom Adapterring abziehen. Die Klappe lässt sich auf dem Adapterring stufenweise verdrehen, so dass die gewünschte Position im aufgeklappten Zustand gewählt werden kann. Die Klappe lässt sich im aufgeklappten Zustand eng an das Zielfernrohr anlegen und rastet in dieser Stellung ein.

Wartung und Pflege

Die nötige Pflege von Rohrkörper und Bedienelementen beschränkt sich auf das Entfernen von Staub und Schmutz, der die beweglichen Bedienelemente beeinträchtigen kann. Staub, Sand und Schmutz können unter fließendem Wasser abgespült und das Zielfennruhr anschließend mit einem sauberen Tuch trocken getupft werden.

Hinweis: Nehmen Sie keine nicht in dieser Anleitung beschriebenen Veränderungen am Zielfernrohr vor, insbesondere ein Abschrauben oder Lösen von Teilen muss unterbleiben, da dies die Dichtigkeit und mechanische Funktion beeinträchtigen kann.

Die Linsen sollten durch Schutzklappen oder ähnliches vor Beschädigung und Verschmutzung geschützt werden, so lange das Zielfernrohr nicht benutzt wird.

Linsen und Dichtungen des Zielfernrohres dürfen nicht mit Öl oder Lösungsmitteln in Kontakt kom-

men. Schützen Sie daher das Zielfernrohr insbesondere beim Reinigen der Waffe vor Reinigungsmitteln.

Bei der Linsenreinigung mit handelsüblichen Optik Reinigungsmitteln sind die Hinweise des Herstellers zu beachten. Putztücher und Reinigungsstilfte müssen sauber und frei von Fremdkörpern sein, da diese beim Reiben auf den Linsen die Oberfläche beschädigen können. Grobe Verschmutzungen können unter fließendem Wasser abgespült werden. Danach die Linsen mit einem weichen Tuch vorsichtig trockentupfen. Die Linsen sollten grundsätzlich nur bei störenden Verschmutzungen gereinigt werden.

Hinweis: Bei der Reinigung des Zielfernrohrs mit fließendem Wasser ist darauf zu achten, keinen scharfen Strahl zu verwenden, da der entstehende Druck die Dichtigkeit des Zielfernrohrs beeinträchtigen kann.

Montage

Beachten Sie bei der Montage die Hinweise des Montageherstellers.

Hinweis: Wir empfehlen, die Montage des Zielfernrohres von einer Fachwerkstatt oder einem Büchsenmacher durchführen zu lassen. So ist gewährleistet, dass Waffe und Zielfernruhr fachgerecht aufeinander abgestimmt sind.

Um den vollen Höhenverstellbereich der ZPS Zielfernrohre ausnutzen zu können, ist eine Montage bzw. Schiene mit Vorneigung erforderlich. Bei Verwendung einer Montage ohne Vorneigung steht ca. der halbe Gesamt-Höhenverstellbereich zur Verfügung. Die Verwendung einer Montage mit Vorneigung erweitert diesen verfügbaren Bereich um den Wert der Vorneigung. Die maximale Vorneigung der Montage sollte weniger als den halben Höhenverstellbereich betragen.

Hinweis: Dies sind die theoretischen Werte unter der Annahme, dass Waffe und Montage ohne Toleranzen gefertigt wurden und unter Vernachlässigung des Geschossabfalls auf die normale Einschießdistanz von 100 m. In der Praxis können Abweichungen durch Toleranzen auftreten, daher sollte die theoretisch mögliche maximale Vorneigung nicht komplett ausgereizt werden.

Der Verstellbereich der ZP5 Zielfernrohre ist rechteckig und symmetrisch zur Achse des Mittelrohrs, d.h. es steht ausgehend von der Mittellage des Absehen in die Richtungen oben/unten und rechts/links jeweils der gleiche Verstellbereich zur Verfügung. Auch in den Maximalstellungen des Höhenverstellbereichs steht der volle Seitenverstellbereich zur Verfügung.

Der Augenabstand der ZP5 Zielfernrohre beträgt konstant 90 mm, so dass bei korrekt montiertem Zielfernrohr über den gesamten Vergrößerungsbereich das volle Sehfeld zur Verfügung steht, ohne den Kapf im Anschlag vor- oder zurück zu bewegen.

Fehlerbehebung

Beschlagen von innen

Ein Beschlagen der innenliegenden optischen Teile kann durch beschädigte Dichtungen und das Eindringen von Feuchtigkeit verursacht worden sein. Dies wird meist durch unsachgemäßes Zerlegen des Zielfernrohres verursacht. Wir weisen darauf hin, dass Beschädigungen durch das Zerlegen Ihres Zielfernrohres von der Gewährleistung ausgeschlossen sind. Im Falle eines Beschlagens der inneren Optik bringen Sie Ihr

Zielfernrohr zu einem autorisierten MINOX Fachhändler oder schicken dieses an den MINOX Kundenservice zur Reparatur. Ein Beschlagen der äußeren optischen Teile tritt im Allgemeinen bei starken Temperaturschwankungen und hoher Luftfeuchtigkeit auf. Ein Antibeschlagmittel kann hier hilfreich sein. Bedenken Sie dabei, dass ein ungeeignetes Antibeschlagmittel die optischen Eigenschaften des Zielfernrohres wie z.B. die Transmission verändert. Daher ist das einfache Abwischen mit einem weichen und sauberen Tuch am effektivsten. Vermeiden Sie das Beatmen des Okulars bei kaltem Wetter.

Seriennummer

Auf der Unterseite des Okulars Ihres MINOX ZP5 Zielfernrohres finden Sie die individuelle Seriennummer. Geben Sie diese Nummer an bei der Online-Registrierung für den MINOX Comfort Service unter www.minox.com/service

Service

Um unnötige Kosten und Verzögerungen zu vermeiden, lesen Sie zuerst alle Anwenderinformationen und Problemehebungsvorschläge, bevor Sie Ihr MINOX Zielfernrohr einsenden. Wenn eine Reparatur notwendig ist, folgen Sie diesen Anweisungen, wie Sie Ihr Zielfernrohr direkt zum MINOX Kundenservice oder zu Ihrem autorisierten MINOX Fachhändler einschicken können.

1. Packen Sie Ihr Zielfernrohr mit ausreichend Verpackungsmaterial ein, um Beschädigungen zu vermeiden.

2. Senden Sie Ihr Zielfernrohr an:

In Deutschland:

MINOX GmbH (Werk 2)

Technischer Service

Wilhelm-Loh-Str. 1

35578 Wetzlar

In Großbritannien:

Blaser Sporting Limited

Unit 12

The Pines

Broad Street

Guildford

Surrey

GU3 3BH

In den USA:

Blaser USA

403 East Ramsey. Suite 301

San Antonio, Texas 78216

In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Zielfernrohr an den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen Anschrift finden Sie unter: www.minox.com/service

1. Legen Sie eine detaillierte Beschreibung des Problems mit einer Kopie des originalen Kaufbelegs bei.

Gewährleistungsbestimmungen

Mit dem Kauf dieses MINOX ZPS Zielfernrohres haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde. Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren gemäß den nachstehenden Regelungen ab dem Tag des Verkaufs durch einen autorisierten Händler:

1) In der Gewährleistungszeit werden Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos und nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Gewährleistung, sind ausgeschlossen.
2) Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

3) Gewährleistungsansprüche können nur bei Vorlage eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs eines autorisierten Händlers geltend gemacht werden.
4) Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung leiten Sie bitte das MINOX Zielfernrohr zusammen mit dem Original des maschinengeschriebenen Kaufbelegs und einer Schilderung der Beanstandung dem Kundendienst der MINOX GmbH oder einer Landesvertretung zu.
5) Touristen steht im Bedarfsfalle unter Vorlage des maschinengeschriebenen Kaufbelegs die Vertretung des jeweiligen Reiselandes gemäß den Regelungen zur Gewährleistung der MINÓX GmbH zur Verfügung.

Erweiterter MINOX Garantieservice

MINOX Comfort Service

Nutzen Sie die Möglichkeit der erweiterten MINOX Produktgarantie und registrieren Sie Ihr MINOX Zielfernrohr.

Erfahren Sie mehr unter www.minox.com/service

Technische Daten
MINOX ZP5 3-15x50 MINOX ZP5 5-25x56

Sehfeld bei min. Vergrößerung 12,8 m / 100 m 7,6 m / 100 m
Sehfeld bei max. Vergrößerung 2,8 m / 100 m 1,6 m / 100 m
Dioptrienausgleich	-3/+2,5 dptr.	-3/+2,5 dptr.
Augenabstand 90 mm	90 mm
Austrittspapille bei min. Vergrößerung	11,5 mm	12 mm
Austrittspapille bei max. Vergrößerung	3,33 mm	4,4 mm
Verstellbereich Höhe	28 mrad	28 mrad
Verstellbereich Seite	+/- 6 mrad	+/- 6 mrad
Verstellung pro Klick	0,1 mrad	0,1 mrad
Parallaxeeinstellung	50 m bis unendlich	50 m bis unendlich
Länge	345 mm	415 mm
Gewicht	920 g	970 g
Mittelohrdurchmesser	34 mm	34 mm
Absehenposition	1. Bildebene	1. Bildebene
Erhältliche Absehen	MR2, MR5	MR2, MR4, MR5
Funktionen Absehenbeleuchtung	Auto-Off nach 3 Std.AUS zwischenden Intensitätsstufen	Auto-Off nach 3 Std.AUS zwischenden Intensitätsstufen
Bestell-Nummern	66595 (MR2)	66598 (MR2)
	66596 (MR5)	66602 (MR4)66599 (MR5)

Content

Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.

Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar.