LSR 10HQ - Kompressor Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Aufrollbarer Druckluftschlauchaufroller
Marke	Holzmann
Modell	LSR 10HQ
Ausziehbare Schlauchlänge	10 m
Zulaufschlauchlänge	1 m
Schlauchmaterial	Gummi
Schlauchinnendurchmesser	9.5 mm
Schlauchaußendurchmesser	14 mm
Arbeitstemperaturbereich	-20°C bis +60°C
Maximaler Betriebsdruck	20 bar
Anschlussart	2 x 1/4" Schnellkupplungen
Montageart	Wand, Decke oder Säule (4 Schrauben 10x60mm)
Einstellbare Federkraft	Ja, durch Drehen der Trommel im oder gegen den Uhrzeigersinn
Einstellbarer Schlauchanschlag	Ja, über Anschlagring und Madenschrauben
Führungsarmverstellung	90°-Schritte, Sechskantmutter
Sicherheitsmerkmale	Bedienungsanleitung lesen, PSA verwenden, Druckluftversorgung vor Wartung trennen
Wartung	Führungsrollen reinigen, Anschlüsse prüfen, wartungsarm
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Original Holzmann Ersatzteile über Händler oder Servicezentrum

Häufig gestellte Fragen - LSR 10HQ Holzmann

Wie rolle ich den Schlauch aus?

Ziehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge, bis er einrastet. Wenn er nicht einrastet, ziehen Sie ihn aus und rollen ihn langsam ein, bis er einrastet.

Wie rolle ich den Schlauch ein?

Ziehen Sie den Schlauch leicht an, um die Sperre zu lösen, und führen Sie ihn dann langsam zurück zur Trommel. Halten Sie stets das Schlauchende unter Kontrolle, um Verletzungen zu vermeiden.

Wie stelle ich die Schlauchanschlaglänge ein?

Lösen Sie die beiden Madenschrauben am Anschlagring (1), ziehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Wie stelle ich die Führungsarmposition ein?

Lösen Sie die Sechskantmutter am Montagebügel, drehen Sie den Führungsarm in die gewünschte Position (90°-Schritte) und ziehen Sie die Mutter wieder fest.

Wie stelle ich die Federkraft ein?

Trennen Sie die Druckluftversorgung. Entfernen Sie den Anschlagring und ziehen Sie das Schlauchende heraus. Um die Kraft zu verringern, drehen Sie die Trommel gegen den Uhrzeigersinn; um sie zu erhöhen, drehen Sie im Uhrzeigersinn. Bringen Sie nach der Einstellung den Anschlagring wieder an.

Warum rollt sich der Schlauch nicht vollständig ein?

Mögliche Ursachen: ungleichmäßiges Aufwickeln, zu geringe Federspannung, falsche Position des Schlauchanschlags oder zu schnelles Einrollen. Lösung: gleichmäßig aufwickeln, Federkraft anpassen, Anschlagring neu positionieren oder langsam einrollen.

Warum funktioniert der Verriegelungsmechanismus nicht?

Überprüfen Sie, ob die Trommel falsch montiert ist oder der Schlauch zu schnell ausgelöst wurde. Ersetzen Sie die Verriegelungseinheit, wenn sie beschädigt ist.

Was soll ich tun, wenn der Schlauch undicht ist?

Prüfen Sie auf Beschädigungen, lose Klemmen oder abgenutzte Dichtungen. Ersetzen Sie den Schlauch, reparieren oder ersetzen Sie die Klemme oder ersetzen Sie die Drehkörperdichtung nach Bedarf.

Kann ich den Schlauchaufroller im Freien verwenden?

Nein, die Trommel ist nur für den Innenbereich und nicht für gefährliche Umgebungen ausgelegt.

Wie warte ich den Schlauchaufroller?

Halten Sie den Schlauch und die Rollenführung sauber, überprüfen Sie die Druckluftanschlüsse auf Lockerheit oder Beschädigungen und kontrollieren Sie regelmäßig die Montagehardware. Trennen Sie die Druckluftversorgung vor jeder Wartung.

BEDIENUNGSANLEITUNG LSR 10HQ Holzmann

Original Betriebsanleitung

Luftschlauchroller

User Manual

Retractable air hose reel

Luftschlauchroller

LSR 10HQ / LSR 15HQ

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5.1.1 Arbeitsbedingungen 8
5.2 Unzulässige Verwendung 8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 8
5.4 Restrisiken 9

6 MONTAGE 9

6.1 Installation Haltesockel....9
6.1.1 Wand-, Säulen-, Boden- und Deckenmontage 9

7 BEDIENUNG 11

7.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches.... 11
7.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches.... 11
7.3 Einstellungen.... 11

7.3.1 Schlauchlänge einstellen.... 11
7.3.2 Stellung des Führungsarm ändern.... 11
7.3.3 Einstellen der Federkraft 11
7.3.4 Federkraft reduzieren: 12
7.3.5 Federkraft erhöhen 12

8 WARTUNG 12

9 FEHLERBEHEBUNG 13

10 PREFACE 14
11 TECHNIC 15
12 CONTROLS 16

12.1 Specifications.... 16

13 SAFETY 17

18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 22
18.2 Explosionszeichnung / Exploded drawing.... 23

19 KONFORMI TÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 24

20 GARANTI EERKLÄRUNG 25

21 GUARANTEE TERMS 26

22 PRODUKTBEOBACHTUNG 27

2 SICHERHEI TSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

EN

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Luftschlauchaufroller LSR 10HQ / 15HQ

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise.

Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2013

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

4 TECHNIK

4.1 Bedienelemente

1	Schlauchstopp-Ring
2	Schlauchführungsrollen
3	Schlauchstopp Einheit
4	Schlauchtrommel
5	Grundhalterung
6	Stecknippel Kupplung 1/4"
7	Zuleitungsschlauch
8	Kupplungsstück 1/4"
9	Führungsarm

4.2 Technische Daten

Schlauchlänge 10 m 15 m
Zuleitungsschlauch 1 m 1 m
Schlauchmaterial Gummi Gummi
Schlauchinnendurchmesser 9,5 mm 9,5 mm
Schlauchaußendurchmesser	14 mm	14 mm
Arbeitstemperatur	-20°C bis +60°C	-20°C bis +60°C
max. Betriebsdruck	20 bar	20 bar
Kupplungstype Anschlüsse	2 x 1/4" Schnellkupplung	2 x 1/4" Schnellkupplung

Technische Änderungen vorbehalten!

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen des Gerätes zu ändern oder unwirksam zu machen!

Der Luftschlauchroller LSR 10HQ / 15HQ ist ausschließlich zur Verwendung mit Druckluft bestimmt.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen der Schlauchrollen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Arbeitsbedingungen

Der Luftschlauchaufroller ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

5.2 Unzulässige Verwendung

Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.

Der Betrieb ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig;

Die Demontage der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit

LSR 10HQ / 15HQ geeignet sind.

Der Betrieb des LSR 10HQ / 15HQ ist auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht untersagt.

Lassen Sie den Schlauchaufroller nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind. KEIN VERLASSEN des Arbeitsplatzes!

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Bei Arbeiten mit Druckluftgeräten geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, ...) tragen!

Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!

Zubehör:

Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!

5.4 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden.

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.

Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Einheit wie der LSR 10HQ / 15HQ der wichtigste Sicherheitsfaktor!

6 MONTAGE

6.1 Installation Haltesockel

Achten Sie beim Bohren der Löcher auf die richtigen Abstände. -Seite 10-

6.1.1 Wand-, Säulen-, Boden- und Deckenmontage

Die Grundhalterungssockel muss sicher mit 4 Schrauben 10x60mm – besser länger- an stabiler Wand oder Decke befestigen werden.

Die Verwendung von Ankerschrauben mit entsprechenden Unterlegscheiben oder eine Befestigung an einem Bauteil wird dringend empfohlen.

Masse für Bohrabstände

7 BEDIENUNG

Wenn der Schlauch in voller Länge ausgerollt ist, nicht gewaltig weiter ziehen, da der Schlauch dadurch abreißen kann und das Schlauchrestende gefährlich umher wirbeln kann

7.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches

Schlauch bis zur gewünschten Länge ausziehen und zum Einrasten langsam zurückziehen lassen. Wenn die Schlauchrolle nicht gleich einrastet nochmal weiter ausziehen und wieder langsam zurückziehen lassen.

Vorgang wiederholen bis die Schlauchrolle in der gewünschten Position arretiert.

Wird der Schlauch während des aufrollen losgelassen, schnellt das Schlauchende unkontrolliert zur Aufrolleinheit. Sie selbst und andere Personen können dadurch verletzt oder Gegenstände beschädigt werden. Deshalb den Schlauch beim Aufrollen nicht loslassen. Das Schlauchende immer kontrolliert zur Aufrolleinheit führen.

7.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches

Schlauch weiter ausziehen bis Arretierung gelöst wird. Danach langsam einrollen lassen. Den Schlauch langsam zur Aufrolleinheit führen.

7.3 Einstellungen

7.3.1 Schlauchlänge einstellen

Die ausgezogene feste Länge des Schlauches mit Schlauchkupplung können Sie unbegrenzt einstellen.

• Lösen Sie die beiden Zylinderschrauben am Schlauchstopp-Ring (1) vorsichtig. Ziehen Sie den Schlauch aus der Führung und schieben den Schlauchstopp-Ring in die gewünschte Länge.
• Schrauben Sie die beiden Zylinderschrauben wieder fest

7.3.2 Stellung des Führungsarm ändern

Die Position des Führungsarm (9) ist in 90° Schritten einstellbar. Damit können Sie parallel oder abgewinkelt zur Wand-, Boden- oder Deckenmontage die Schlauchführung einstellen

• Lösen Sie dazu die 6-kant Mutter an der Befestigung und richten den Führungsarm in der gewünschten Stellung ein.
• Befestigen Sie den Führungsarm in der Position durch anziehen der 6-kant Mutter.

7.3.3 Einstellen der Federkraft

Durch Einstellen der Federkraft kann die Geschwindigkeit der Schlauchrückführung individuell eingestellt werden. Es erhöht oder reduziert den Aufwand, den Schlauch aus- oder einzurollen.

Vor Einstell-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten die Druckluftzufuhr unbedingt unterbrechen. Schlauchaufroller von der Luftzufuhr trennen!

ACHTUNG: Die Schlauchtrommel bei dieser Einstellung immer festhalten und nicht loslassen!

• Entfernen Sie den Schlauchstopp-Ring (1) wie in 7.3.1 beschrieben
• Ziehen Sie das Schlauchende vorsichtig durch die Schlauchführung

7.3.4 Federkraft reduzieren:

- Durch drehen der Schlauchtrommel gegen den Uhrzeigersinn (auf Schlauchzufuhrseite gesehen) wird die Federkraft entlastet.

7.3.5 Federkraft erhöhen

- Durch drehen der Schlauchtrommel gegen im Uhrzeigersinn (auf Schlauchzufuhrseite gesehen) wird die Federkraft erhöht.

Nach einstellen der Federkraft ziehen Sie das Schlauchende durch die Schlauchrollenführung und befestigen den Stopp-Ring. Erst jetzt können Sie die Schlauchtrommel wieder loslassen!

8 WARTUNG

Der Schlauchaufroller ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Vor Einstell-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten die Druckluftzufuhr unbedingt unterbrechen. Schlauchaufroller von der Luftzufuhr trennen!

Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler

Halten Sie den Schlauch sauber und frei von Schmutz um einen reibungslosen Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

Reinigen Sie die Oberfläche der Führungsrollen aufgelaufener Schutt.

Überprüfen Sie regelmäßig die Luft Armaturen für Lockerheit, Leckagen, Risse oder Beschädigungen.

Prüfen Sie gelegentlich die Befestigungsteile für Lockerheit oder Beschädigung.

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt:

p Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden

9 FEHLERBEHEBUNG

Vor Einstell-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten die Druckluftzufuhr unbedingt unterbrechen. Schlauchaufroller von der Luftzufuhr trennen!

Fehler Mögliche Ursache Behebung
Schlauch spult nicht völlig zurück	Schlauch ungleichmäßig aufge- rolltZu geringe FederspannungZu schwerer ErsatzschlauchSchlauchstopp-Ring verstelltSchlauch zu schnell aufgerollt	Schlauch gleichmäßig auf- rollenFeder ersetzenGeeigneten Ersatzschlauch verwendenSchlauchstopp-Ring in rich- tige Lage einstellenSchlauch gleichmäßig lang- sam aufrollen
Arretierung fuktioniert nicht	Schlauchaufroller falsch mon- tiertSchlauch zu schnell losgelassenArretierungseinheit beschädigt	Siehe Montage Kapitel 6Schlauch an Arretierung langsam führenArretierungseinheit ersetzen
Schlauchaufroller un- dicht	Beschädigter SchlauchLose SchlauchklemmeDrehkörperdichtung abgenutzt	Schlauch ersetzenSchlauchklemme befestigen oder ersetzenDrehkörperdichtung erset- zen

10 PREFACE

Dear Customer!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

11 TECHNIC

12 CONTROLS

18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

Mit Holzmann-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.

HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, dass Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinetype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

18.2 Explosionszeichnung / Exploded drawing

CE Inverkehrbringer / DistributorHOLZMANN MASCHINEN®GmbHA-4170 Haslach, Marktplatz 4Tel.: [phone]; Fax.: [phone]www.holzmann-maschinen.at

Bezeichnung / name

Luftschlauchroller / Retractable air hose reel

Type / model

LSR 10HQLSR 15HQ

EG-Richtlinien / EC-directives

2006/42/EG

Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Ort / Datum place/date Klaus Schörgenhuber

Technische Dokumentation Technical documentation

20 GARANTIEERKLÄRUNG

(Stand 11.06.2013)

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkäufer (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt.

Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:

A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäße Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.

C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:

Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg

ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht

Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert.

D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4707 Haslach, Österreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.

E) Garantieausschluss bei Mängeln:

- an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

- die auf unsachgemäße oder fahrlässige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zurückzuführen sind.

- die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäße Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.

- die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.

- die geringfügige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche für den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind.

- die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.

F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Käufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.

G) Diese Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at

Seite 25

21 GUARANTEE TERMS

22 PRODUKTBEOBACHTUNG

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:

Produkt / product:

Kaufdatum / purchase date:

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

SERVICEFORMULAR / SERVICE FORM

Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an / Please tick one box from below:

Serviceanfrage Ersatzteilanfrage Garantieantrag

1. Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder) / senders information (\* required)

* Vorname, Nachname / first name, family name
* Straße, Hausnummer / street, house number
* PLZ, Ort / ZIP code, place
* Staat / country
* (Mobil)telefon / (mobile) phone International numbers with country code
* E-Mail

Fax

2. Geräteinformationen / tool information

Seriennummer/serial number: ____ *Maschinentype/machine type: ____

2.1 benötigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN. BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.