CV 30 - Audioverstärker DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stereo-Vollverstärker (Vorverstärker und Endstufe)
Marke	Dual
Modell	CV 30
Abmessungen (B x H x T)	420 x 385 x 228 mm
Gewicht	11,5 kg
Stromversorgung	110–240 V umschaltbar, 60 VA
Sicherungen	220/240 V: 315 mA träge; 110–150 V: 630 mA träge
Ausgangsleistung (Musik)	2 x 15 W an 4 Ω
Ausgangsleistung (Dauerton)	2 x 10 W an 4 Ω
Frequenzgang	25 Hz – 30 kHz ±1,5 dB
Eingänge	Phono (Magnet 3,4 mV/47 kΩ, Kristall 300 mV/47 kΩ), Tonband (300 mV/470 kΩ), Tuner (300 mV/470 kΩ)
Ausgänge	2 Lautsprecher DIN 41 529 (4 Ω), 1 Kopfhörer (6,35 mm Klinke)
Klangregelung	Bässe (±16 dB bei 50 Hz), Höhen (±16 dB bei 15 kHz), Balance (±12 dB), Lautstärke mit physiologischer Regelung (abschaltbar)
Zusatzfunktionen	Stereo/Mono-Schalter, Contur/Linear-Umschaltung (Loudness)
Bestückung	16 Silizium-Transistoren, 4 Leistungstransistoren, Silizium-Dioden
Gehäusevarianten	Nussbaum oder Weiß (siehe Ersatzteilliste)
Lieferumfang	Bedienungsanleitung (als PDF verfügbar)

Häufig gestellte Fragen - CV 30 DUAL

Wie schließe ich Lautsprecher an den Dual CV 30 an?

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Schließen Sie diese an die beiden DIN-Lautsprecherbuchsen (2-polig) auf der Rückseite an. Achten Sie auf korrekte Polung.

Wie stelle ich die Lautstärke und Klangregelung ein?

Der große Drehknopf steuert die Lautstärke. Die kleinen Knöpfe dienen für Bässe, Höhen und Balance. Der CONTUR/LINEAR-Schalter schaltet die physiologische Lautstärkeregelung zu oder ab.

Was bedeutet die CONTUR/LINEAR-Schaltung?

In Stellung CONTUR wird bei geringer Lautstärke eine automatische Bass- und Höhenanhebung aktiviert (physiologische Regelung). In Stellung LINEAR bleibt der Frequenzgang linear.

Wie kann ich die Sicherungen wechseln?

Ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie das Gehäuse und entnehmen Sie die G-Schmelzeinsätze auf der Netzplatte. Für 220/240 V: 315 mA träge, für 110–150 V: 630 mA träge. Nur gleiche Werte verwenden.

Welche Eingänge hat der Verstärker?

Der Dual CV 30 besitzt Eingänge für Phono (Magnet und Kristall), Tonband und Tuner. Die Umschaltung erfolgt über den Eingangswahlschalter auf der Front.

Kann ich einen Plattenspieler mit Magnetsystem anschließen?

Ja, schließen Sie den Plattenspieler an den Phono-Magneteingang an. Die Empfindlichkeit beträgt 3,4 mV an 47 kΩ, was für die meisten MM-Systeme geeignet ist.

Wie hoch ist die Ausgangsleistung?

Die Musikleistung beträgt 2 x 15 W an 4 Ohm, die Dauertonleistung 2 x 10 W. Die Leistungsbandbreite reicht von 30 Hz bis 30 kHz.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung als PDF?

Die Bedienungsanleitung (September 1972) steht auf der Website notice-facile.com als kostenloser PDF-Download zur Verfügung. Suchen Sie nach 'Dual CV 30'.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Bei hartnäckigen Verschmutzungen leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.

Gibt es Ersatzteile für den Dual CV 30?

Ja, in der Service-Anleitung ist eine umfangreiche Ersatzteilliste enthalten. Typische Ersatzteile sind Transistoren, Kondensatoren, Potentiometer und Sicherungen. Erhältlich über Fachhändler oder Online-Shops.

BEDIENUNGSANLEITUNG CV 30 DUAL

Ausgabe September 1972

Dual CV 30

Service-Anleitung

Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit

Phono-Magnet (entzerrt nach CCIR)	3,4 mV an 47 kΩ
Phono-Kristall	300 mV an 47 kΩ
Tonband, linear	300 mV an 470 kΩ
Tuner, linear	300 mV an 470 kΩ

Übertragungsbereich

gemessen bei mechanischer Mittenstellung der Klangregler
	25 Hz – 30 kHz ±1,5 dB
Leistungsbandbreite (DIN 45 500)	30 Hz – 30 kHz

Intermodulation

250/8 000 Hz, 4:1 bei Nennleistung	< 2,5 %
Klangregler
Bässe bei 50 Hz	+ 14 dB bis - 16 dB
Höhen bei 15 kHz	+ 16 dB bis - 16 dB

Lautstärkeregler

mit abschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik auf beide Kanäle wirksam
Balanceregler
Regelbereich	ca. 12 dB

Stereo/Mono-Schalter

Fremdspannungsabstand

bezogen auf Na = 2 x 50 mW	> 50 dB
bezogen auf Vollaussteuerung	> 70 dB

Übersprechdämpfung (bei 1 000 Hz) > 45 dB

Ausgangsleistung (gemessen an 4 Ω, Klirrfaktor <1 %)

Musikleistung 2 x 15 W Dauertonleistung (1 kHz) 2 x 10 W

Ausgänge

2 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529,4 Ohm

1 Koaxialbuchse 1/4 inch, für Kopfhöreranschluss

Leistungsaufnahme ca. 60 VA

Netzspannungen

umlötbar	110, 130, 150, 220, 240 V
Sicherungen
220, 240 V	315 mA träge
110, 130, 150 V	630 mA träge

Bestückung

16 Silizium-Transistoren, 4 Silizium-Leistungstransistoren, 6 Silizium-Stabilisierungsdioden, 1 Silizium-Brückengleichrichter, 2 G-Schmelzeinsätze zur Absicherung der Endstufen

Abmessungen 420 x 385 x 228 mm

Gewicht 11,5 kg

Dual Gebrüder Steidinger · 7742 St. Georgen/Schwarzwald

D 1.230 227864 6/972

Druck: Schnurr KG, Villingen

Printed in Germany

Fig. 1

TV 125

R	10	11		N1		12		13				31	33	34	36	37		74
		N1		N1		14								35		P 31		40	P32	P33
				N1		2		30		P30		32				38 / 39		41		42
C	10			13	14	15	11		32						34		37
				12				30									35
				2	3				31		33							36		38

Spannungen ohne Signal gemessen mit Multizet (50000 Ω/V) gegen Masse, Ströme ohne Signal gemessen mit Multavi II (333 Ω/V) r K = rechter Kanal RIGHT CHANNEL CANAL DROITE Änderungen vorbehalten! ALTERATIONS RESERVED! MODIFICATIONS RESERVEES! OLTAGES WITHOUT SIGNAL MEASURED WITH MULTIZET (50000 R/V) TO GROUND URENTS WITHOUT SIGNAL MEASURED WITH MULTAVI II (333 R/V) OLTAGES SANS SIGNAL MESUREES AVEC MULTIZET (50 000 Ω/V) CONTRE MASSE OURANTS SANS SIGNAL MESUREES AVEC MULTAVI II (333 Ω/V)

Ausg. 1/ Febr. 1972 Z.Nr. 225 480

4			61				66	67	68	70	71		1
43	P32	P33	60	62	63	65			69		72
41		42			64	73
			61				64		68			67
	38		60	62	63		65		69			66	70

Fig. 2 Ätzschaltplatte des Vorverstärkers 227 585 (Leiterseite)

Fig. 3 Ätzschaltplatte der Stromversorgung 224 974 (Leiterseite)

Fig. 4 Ätzschaltplatte des Regelverstärkers 227 586 (Leiterseite)

Fig. 5 Ätzschaltplatte des Endverstärkers 227 587 (Leiterseite)

Prüf- und Justierdaten

Stromaufnahme

bei 220 V im Leerlauf	ca.	80 mA
bei 220 V und Vollast (6,3 V an 4 Ω)	ca.	300 mA

Betriebsspannungen

Vorverstärker im Leerlauf	ca. 16	V
Regelverstärker im Leerlauf	ca. 22	V
Endverstärker im Leerlauf	ca. 31	V
Endverstärker bei Vollast (6,3 V an 4 Ω)
	ca. 25	V

Ruhestrom der Endstufe

nach ca. 5 Minuten Betriebszeit einstellbar mit R 68

ca. 20 mA

Kurzbezeichnung für Regler, Schalter und Einstellung

La = Lautstärkeregler

Ba = Balanceregler

K1 = Klangregler (Bässe, Höhen)

Co = CONTUR/LINEAR - Schalter in Stellung CONTUR

Li = CONTUR/LINEAR - Schalter in Stellung LINEAR

Pu-M = Eingangswahlschalter in Stellung PU-MAGNET

Tu = Eingangswahlschalter in Stellung TUNER

1 = Regler offen 2 = Regler in mechanischer Mittenstellung 3 = Regler zurückgedreht 6 = Regler 6 dB unter Vollaussteuerung 30 = Regler 30 dB unter Vollaussteuerung 40 = Regler 40 dB unter Vollaussteuerung

Ausgangsspannung und Lautstärkeregler

Tu, K1 2, Ba 2, La 1

1 000 Hz am Eingang TUNER einspeisen, beide Kanäle ansteuern.

Ausgangsspannung bei 250 - 300 mV Eingangs-spannung

Lautsprecherausgang mit 4 Ω abgeschlossen min. 6,3 V (10 Watt)

Kopfhörerausgang mit 400 Ω abgeschlossen 4,5 - 5,5 V

Tonbandbuchse mit 100 kΩ abgeschlossen

Kontaktfedern 1/2 und 4/2)	20 - 30 mV
Klirrfaktor	≤ 1 %

Den Lautstärkeregler im gesamten Regelbereich auf Parallelität der Reglerbahnen überprüfen. Kanalabweichung K 1/K 2 im Bereich zwischen La 1 und La 2 max. 3 dB

Kanalabweichung K 1/K2 im Bereich zwischen La 3 und La 40 max. 5 dB

Klangregler

Tu, Kl 1, Ba 2, La 1, Li

Ausgangssignal 1 000 Hz 0 dB absolut (775 mV)

Bassanhebung bei 40 Hz	15 dB ± 2 dB
Höhenanhebung bei 12,5 kHz	15 dB ± 2 dB
Kanalabweichung K 1/K 2	max. 2 dB

Tu, K1 3, Ba 2, La 1, Li

Bassabsenkung bei 40 Hz	16 dB ± 2 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	16 dB ± 2 dB
Kanalabweichung K 1/K 2	max. 2 dB

Physiologische Lautstärkeregelung

Tu, K1 2, Ba 2, La 1, Co

1 000 Hz 250 - 300 mV am Tuner-Eingang einspeisen (Vollaussteuerung, 6,3 V an 4 Ω). Jetzt La 30

Bassanhebung bei 40 Hz	11 - 14 dB
Höhenanhebung bei 12,5 kHz	2,5 - 5 dB
bezogen auf 1 000 Hz
Kanalabweichung K 1/K 2	max. 3 dB

Balanceregler

Regelbereich +6 dB bis -8 dB ±2 dB

Linearität des Verstärkers

Tu, K1 2, Ba 2, La 1, Li

1 000 Hz 250 - 300 mV am Tuner-Eingang einspeisen (Vollaussteuerung, 6,3 V an 4 Ω).

Abweichung von der 0-dB-Linie zwischen 40 Hz und 12 kHz

bei La 6	±2 dB
bei La 30	±1,5 dB

Frequenzgang des Vorverstärkers

Tu, Ba 2, La 1, Li

Am Tuner-Eingang 1 000 Hz, 40 Hz, 12,5 kHz einspeisen und mit den Klangreglern gleichen Pegel einstellen.

Dann Pu-M und den Signalgenerator mit verringertem Pegel an den PU-MAGNET-Eingang legen. Reglerstellungen nicht verändern.

Bassanhebung bei 40 Hz	18 dB ± 2 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	15 dB ± 2 dB
bezogen auf den 1 000 Hz-Pegel

Eingangsempfindlichkeiten

Ba 2, La 1. Meßfrequenz 1 000 Hz.

Erforderliche Eingangsspannung für Vollaussteuerung des Verstärkers.

Tuner	250 - 300 mV
Tonband	250 - 300 mV
PU-Kristall	250 - 300 mV
PU-Magnet	2,5 - 3,5 mV

Restspannung

K1 3, Ba 2, La 3, LiRestspannung

max. 1,5 mV/Kanal

Tu, K1 2, Ba 2, La 1, Li

Den Eingang TUNER mit 100 kΩ abschließen. Restspannung max. 3 mV/Kanal

PU-M, K1 2, Ba 2, La 1, Li

Den Eingang PU-MAGNET mit 1 kΩ abschließen. Restspannung max. 2 mV/Kanal

Fig. 6 Leistungsbandbreite nach DIN 45 500 30 Hz - 30 kHz

Fig. 7 Klirrgrad bei 40 Hz, 1 kHz, 12,5 kHz in Abhängigkeit von der Ausgangsleistung

Fig. 8 Wirkungsbereiche der Klangregler. 0 dB = Bass- und Höhenregler in Mittenstellung

Fig. 9 Wirkungsweise der physiologischen Lautstärkeregelung. 0 dB = Lautstärkeregler offen

Fig. 10 Frequenzgang des Vorverstärkers für Phonogeräte mit Magnetsystem

Ersatzteile Dual CV 30

Pos.-Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung	Anzahl
1	227 581	Verstärkergehäuse nußbaum kpl.	1
	227 582	Verstärkergehäuses weiß kpl.	1
2	210 289	Linsenblechschraube mit Kreuzschlitz B 3,5 x 16,0	3
	210 648	Scheibe 4,20/14,0/1,00	3
3	221 912	Drehknopf groß	1
4	223 148	Drehknopf klein	6
5	227 584	Profilblende kpl.	1
6	223 532	Leuchtstab rot	1
	200 444	Federscheibe	1
7	222 335	Dual-Schild	1
8	210 113	Lampenfassung E 10	1
	209 439	Glühlampe 7 V/0,3 A	1
9	227 588	Netztransformator kpl.	1
	210 512	Zylinderschraube AM 4 x 5	4
10	209 977	Lötöse	1
	210 639	Scheibe 4,2/10/0,5 St.	1
11	225 150	Anschlußplatte kpl.	1
12	225 268	Anschlußschild	1
13	222 041	Lautspracherbuchse 2-polig	2
14	222 048	Mehrfachsteckbuchse 5-polig	4
C 2	216 414	Keramik-Scheiban-Kondensator 0,1 μF/16 V	2
C 3	216 414	Keramik-Scheiban-Kondensator 0,1 μF/16 V	2
15	223 811	Kabeldurchführung	1
16	225 675	Kopfhörerbuches kpl.	1
R 1	211 126	Schicht-Widerstand 100 Ω/0,30 W/10 %	2
R 2	224 733	Schicht-Widerstand ? MΩ/0,25 W/ 5 %	2
17	224 832	Netzschalter	1
18	224 262	Stufendrehachalter (Eingangswahlschalter)	1
19	225 141	Abschirmkabel 8-adrig	1
20	220 141	Netzkabel kpl.	1
21	227 583	Verpackungskarton kpl.	1
		Netzplatte
22	224 974	Netzplatte kpl. (ohne Isolierplatte)	1
23	217 884	G-Schmelzeinsatz 315 mA träge	1
24	217 883	G-Schmelzeinsatz 630 mA träge	1
C 80	224 886	Papier-Kondensator 47 nF/250 V~/20 %	1
25	224 939	Isolierplatte	1
		Vorverstärker
26	227 585	Vorverstärker kpl. bestückt	1
T 10	209 863	Transistor BC 173 C	4
T 11	209 863	Transistor BC 173 C	4
N 1	224 720	Widerstandsnetzwerk	1
R 10	217 861	Schicht-Widerstand 2,2 kΩ/0,25 W/5 %	4
R 11	224 590	Schicht-Widerstand 220 kΩ/0,25 W/5 %	2
R 12	216 385	Schicht-Widerstand 15 kΩ/0,25 W/5 %	2
R 13	216 429	Schicht-Widerstand 4,7 kΩ/0,25 W/5 %	1
R 14	217 861	Schicht-Widerstand 2,2 kΩ/0,25 W/5 %	4
C 10	222 219	Elyt-Kondensator	4,7 μF/ 25 V	2
C 11	222 212	Elyt-Kondensator	100 μF/ 25 V	1
C 12	216 404	Keramik-Kondensator	82 pF/500 V/10 %	2
C 13	217 873	Folien-Styroflex-Kondensator	1,2 nF/120 V/ 5 %	2
C 14	216 398	Folien-Styroflex-Kondensator	3,9 nF/ 63 V/ 5 %	2
C 15	222 196	Folien-Kondensator	47 nF/160 V/20 %	2
		Regelverstärker
27	227 585	Regelverstärker kpl. bestückt	1
28	224 731	Stereo/Mono-Schalter	1
P 30	224 727	Tandem-Potentiometer 2 x 1,3 MΩ pos. log.(Lautstärkeregler)	1
P 31	224 728	Tandem-Potentiometer 2 x 100 kΩ lin. (Baßregler)	2
P 32	224 728	Tandem-Potentiometer 2 x 100 kΩ lin. (Höhenregler)	2
P 33	224 730	Tandem-Potentiometer 2 x 25 kΩ lin.(Balanceregler)	1
T 30	209 863	Transistor BC 173 C	2
T 31	216 042	Transistor BC 253 B	2

Pos.-Nr.	Art.-Nr.	Bezeichnung					Anzahl
R 30	217 843	Schicht-Widerstand	56	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 31	220 544	Schicht-Widerstand	10	mΩ/0,30 W/	10 %	......	2
R 32	224 722	Schicht-Widerstand	1,2	mΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 33	220 602	Schicht-Widerstand	27	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 34	220 546	Schicht-Widerstand	5,6	kΩ/0,25 W/	5 %
		rauscharm					2
R 35	216 326	Schicht-Widerstand	820	Q/0,25 W/	5 %	......	2
R 36	216 385	Schicht-Widerstand	15	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 37	220 547	Schicht-Widerstand	8,2	kΩ/0,25 W/	5 %	......	4
R 38	216 345	Schicht-Widerstand	150	Ω/0,25 W/	5 %	......	2
R 39	220 548	Schicht-Widerstand	1	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 40	217 861	Schicht-Widerstand	2,2	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 41	220 543	Schicht-Widerstand	17	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 42	220 547	Schicht-Widerstand	8,2	kΩ/0,25 W/	5 %	......	4
C 30	216 406	Keramik-Scheiben-Kondensator	15		pF/500 V	....	2
C 31	217 863	Folien-Kondensator		6,8	nF/400 V/20 %		2
C 32	222 221	Elyt-Kondensator		220	μF/ 25 V	....	1
C 33	222 210	Folien-Kondensator		0,1	μF/160 V/20 %		2
C 34	222 219	Elyt-Kondensator		4,7	μF/ 25 V		2
C 35	210 945	Folien-Kondensator		33	nF/100 V/10 %		4
C 36	222 499	Folien-Kondensator		0,22	μF/100 V/ 5 %		2
C 37	217 981	Folien-Kondensator		4,7	nF/ 63 V/ 5 %		2
C 38	210 945	Folien-Kondensator		33	nF/100 V/10 %		4
		Endverstärker
29	227 587	Endverstärker kpl. bestückt					1
30	217 854	G-Schmelzeinsatz 1 A					2
31	210 488	Zylinderschraube AM 3 x 12					4
	210 361	Sechskantmutter M 3					4
32	224 536	Isoliernippel					4
	220 086	Glimmerscheibe					4
33	217 849	Silizium-Gleichrichter BC 40/C 1400					1
T 60	220 535	Transistor BC 252 B					2
T 61	213 186	Transistor BC 171 B					2
T 62	224 726	Transistor BC 337					2
T 63	224 729	Transistor BC 327					2
T 64	221 821	Transistor TIP 31					4
T 65	221 821	Transistor TIP 31					4
D 60	216 027	Diode BZX 62					6
D 61	215 027	Diode BZX 62					6
D 62	215 027	Diode BZX 62					6
R 60	216 383	Schicht-Widerstand	82	kΩ/0,25 W/	5 %	......	1
R 61	224 589	Schicht-Widerstand	100	kΩ/0,25 W/	5 %	......	1
R 62	217 843	Schicht-Widerstand	56	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 63	220 526	Schicht-Widerstand	3,3	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 64	224 736	Schicht-Widerstand	15	kΩ/0,25 W/	5 %	......	2
R 65	220 526	Schicht-Widerstand	3,3	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 66	220 548	Schicht-Widerstand	1	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 67	220 526	Schicht-Widerstand	3,3	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 68	224 737	Trimm-Widerstand	500	Q/0,15 W			2
R 69	224 738	Heiöleiter	1	kΩ			2
R 70	220 548	Schicht-Widerstand	1	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 71	224 595	Schicht-Widerstand	0,33	Q/1	W/10 %	......	4
R 72	224 595	Schicht-Widerstand	0,33	Q/1	W/10 %	......	4
R 73	220 548	Schicht-Widerstand	1	kΩ/0,25 W/	5 %	......	6
R 74	217 861	Schicht-Widerstand	2,2	kΩ/0,25 W/	5 %	......	1
C 60	222 213	Elyt-Kondensator		1	μF/ 50 V	....	2
C 61	220 265	Elyt-Kondensator		47	μF/ 16 V	....	3
C 62	223 278	Keramik-Scheiben-Kondensator		330	pF/500 V/10 %		2
C 63	220 531	Elyt-Kondensator		100	μF/ 16 V	....	2
C 64	220 265	Elyt-Kondensator		47	μF/ 16 V	....	3
C 65	213 498	Keramik-Scheiben-Kondensator		47	pF/500 V/10 %		2
C 66	220 533	Keramik-Kondensator		10	nF/250 V	....	2
C 67	217 847	Elyt-Kondensator		1000	μF/ 25 V	....	2
C 68	222 210	Folien-Kondensator		0,1	μF/160 V/20 %		2
C 69	222 210	Folien-Kondensator		0,1	μF/160 V/20 %		2
C 70	224 739	Elyt-Kondensator		4700	μF/ 35 V	....	1
	225 173	Bedienungsanleitung