CA 940 - Audioverstärker DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	HiFi-Stereo-Receiver mit integriertem Cassettendeck und Radio-Tuner
Marke	DUAL
Modell	CA 940
Radio-Empfangsbereiche	UKW 87,5-108 MHz, MW 510-1620 kHz, LW 150-340 kHz
Ausgangsleistung	2 x 25 Watt Sinus an 8 Ohm, 2 x 30 Watt Musikleistung an 8 Ohm
Klirrfaktor	<0,06% bei 2 x 20 Watt, 1 kHz
Übertragungsbereich	20 Hz-20 kHz ±1 dB; Phono 10 Hz-45 kHz ±3 dB; 20 Hz-20 kHz ±2 dB
Bandgeschwindigkeit Cassettendeck	4,75 cm/s
Gleichlaufschwankungen	±0,05% W.R.M.S. nach DIN
Rauschabstand Cassettendeck	65 dB mit Dolby NR
Rauschunterdrückung	Dolby B-Rauschunterdrückung für Aufnahme und Wiedergabe
Eingänge	Aux 250 mV/47 kΩ, Phono 3 mV/47 kΩ, Mikrofon 0,4 mV/10 kΩ
Ausgänge	Lautsprecherklemmen 8-16 Ohm, 1/4 Zoll Kopfhörerbuchse, Bandausgang an DIN-Buchse
Lautsprecherimpedanz	8-16 Ohm
Kopfhöreranschluss	6,35 mm Klinke (1/4 Zoll)
Besonderheiten	Automatische Mono/Stereo-Umschaltung, FM-Stereo, LED-Feldstärkeanzeige, 5 Stationstasten
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Vor der Reinigung Netzstecker ziehen; Gerät nur an der angegebenen Netzspannung betreiben
Reparatur und Ersatzteile	Ersatzteile mit Bestellnummern in der Ersatzteilliste; Abgleich- und Schaltpläne im Service-Manual enthalten
Service-Unterlagen	Blockschaltbild, Abgleichanleitung, Schaltbild, Printplatten, Explosionszeichnung
Netzspannung	115 V und 230 V, umschaltbar
Leistungsaufnahme	maximal 185 Watt
Bedienungsanleitung	20 Seiten, Deutsch

Häufig gestellte Fragen - CA 940 DUAL

Welche Lautsprecher kann ich am DUAL CA 940 anschließen?

Am DUAL CA 940 können Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 bis 16 Ohm über die Druckklemmleiste angeschlossen werden. Achten Sie auf korrekte Polarität.

Wie schließe ich einen Plattenspieler an?

Verwenden Sie den Phono-Eingang (3 mV/47 kΩ). Schließen Sie das Tonarmkabel an die Phono-Buchsen und die Masseleitung an den Massepunkt an.

Wie kann ich ein Cassettendeck mit dem Verstärker verbinden?

Nutzen Sie den AUX-Eingang oder die DIN-Buchse für Tape-Anschluss. Der Bandausgang liefert das Wiedergabesignal an ein externes Cassettendeck.

Was bedeutet die Abkürzung Dolby NR?

Dolby NR steht für Dolby B Rauschunterdrückung. Sie reduziert das Bandrauschen bei Cassettenaufnahmen und -wiedergaben um typisch 65 dB Rauschabstand.

Der Ton ist beim DUAL CA 940 verzerrt. Woran kann das liegen?

Mögliche Ursachen sind verschmutzte Tonköpfe, falsche Azimuteinstellung oder übersteuerte Eingänge. Überprüfen Sie die Eingangspegel und reinigen Sie die Cassettenköpfe.

Kann ich den DUAL CA 940 an 230 V betreiben?

Ja, der CA 940 ist für 115 V und 230 V ausgelegt. Stellen Sie den Spannungswähler vor dem Anschluss auf die örtliche Netzspannung.

Warum leuchtet die Stereo-LED nicht bei UKW?

Die Stereo-LED leuchtet erst bei ausreichendem FM-Signal (ca. 8 µV). Richten Sie die Antenne neu aus oder verwenden Sie eine bessere UKW-Antenne.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Das Gehäuse lässt sich mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Verwenden Sie keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.

Wo bekomme ich Ersatzteile für den DUAL CA 940?

Die Bedienungsanleitung enthält eine Ersatzteilliste mit Bestellnummern für alle Baugruppen, inklusive Riemen, Köpfen und Elektronik.

Wie stelle ich die Bandgeschwindigkeit des Cassettendecks ein?

Die Bandgeschwindigkeit wird über die Motorschraube auf 3.150 Hz justiert. Der Abgleich ist im Service-Manual beschrieben und sollte mit Frequenzzähler erfolgen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CA 940 DUAL

CA 940

Service-Anleitung Service Manual Instructions de Service

INHALT

Blockschaltbild

Abgleichanleitung

Abgleichposition

Schaltbild

Printplatten

Ersatzteile und

Explosionszeichnung

Technische Daten

CONTENTS

Bloc diagram

Alignment instruction

Alignment positions

Wiring diagram

Printed circuit boards

Exploded view and

Replacement parts

Technical data

SOMMAIRE

Schéma de bloc

Instruction d'alignement

Position d'alignement

Schéma d'electrique

Plaques d'inscription

Vue explosée et

Pièces dètachees

Caracteristiques techniques

FM – AM Abgleichanleitung · Alignment instruction

SignalquelleSignal source	EinstellungSignalquelleSignal source adjustment	EinstellungGerätUnit adjustment	AnzeigegerätAnschlußIndicatorconnection	AbgleichpositionAdjustmentposition	AbgleichBemerkungAdjustmentRemarks
FM-oscillator
—	—	SkalenzeigerLinksanschlagDail pointer Low end	DC-Voltmeter an TP 3DC-voltmeter to TP 3	VR 215	DC 2,87 V
—	—	SkalenzeigerRechtsanschlagDail pointer High end		VR 213	DC 23,3 V
—	—	Stationstaste 1 drückenSteller LinksanschlagPress station button 1counter clock-wise end		VR 212	DC 2,87 V
—	—	Stationstaste 5 drückenSteller RechtsanschlagPress station button 5counter clock-wise end		VR 214	DC 23,3 V
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	0–100 μVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzAFC aus, Mono einAFC off, Mono onca. 87,4 MHz	SkalenzeigerLinksanschlagDail pointer Low end	Oszilloscopeund NF-Voltmeteran LautsprecherausgangOscilloscopeand AF-voltmeterto speaker output	L6	Maximum
	ca. 108,2 MHz	SkalenzeigerRechtsanschlagDail pointer High end		TC 3
FM-Vorkreis (nur bei Neuabgleich) · FM-antenna-circuit (only if new-alignment)
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	0–5 mVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzAFC aus, Mono einAFC off, Mono onca. 87,4 MHz	SkalenzeigerLinksanschlagDail pointer Low end	Oszilloscopeund NF-Voltmeteran LautsprecherausgangOscilloscopeand AF-voltmeterto speaker output	L 2 / L 3	Maximum
	108,2 MHz	SkalenzeigerRechtsanschlagDail pointer High end		TC 1 / TC 2
	ca. 5 μVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzca. 98 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHz auf DeckungAFC aus, Mono einTransmitting free frequencyapprox. 98 MHzAFC off, Mono on		T 1	Maximum(reagiert träge)Maximum(slow response)
FM - ZF · FM - IF
Wobbelgeneratoran 75 OhmFM-AntenneneingangSweep-generatorto 75 OhmFM-antenna input	50 μF – 10 mVca. 10,7 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHzAFC aus, Mono einTransmitting free frequencyapprox. 98 MHzAFC off, Mono on	Oszilloscopeüber R.C an TP 8Oscilloscopevia R/C to TP 8	T 201T 202	S-Kurve auf Maximumund SymmetrieS-curve to maximumand symmetry
FM - ZF, Null-Durchgang · FM - IF, zero-balance
—	—	Senderfreie Frequenzca. 98 MHzTransmitting freefrequencyapprox. 98 MHz	DC-Voltmeteran TP 4 und TP 5DC-voltmeterto TP 4 and TP 5	T 201	DC 0 V
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	ca. 1 mVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzca. 98 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHz auf DeckungAFC aus, Mono einTransmitting free frequencyapprox. 98 MHztune exactly to 98 MHzAFC off, Mono on	Klirrfaktor-Meßbrückean LautsprecherausgangDistortion-merterto speaker output	T 202	Klirrfaktor-MinimumDistortion minimum
—	—	Senderfreie Frequenzca. 98 MHzTransmitting free frequencyapprox. 98 MHz	DC-Voltmeteran TP 5 und TP 6DC-voltmeterto TP 5 and TP 6	VR 201	DC 0 V
FM-Mutingschwelle · FM-muting threshold
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	4 μVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzca. 98 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHz exakt aufDeckung, Stereo einTransmitting free frequencytune exactly to 98 MHzstereo on	Oszilloscope undNF-Voltmeter anLautsprecherausgangOscilloscope andAF-voltmeter tospeaker output	VR 202	Ausgangssignal erscheintUntill output appears
Mono-Stereo-Übergang, Kanaltrennung · Mono/Stereo switchover-threshold, Stereo separation
FM-Stereocoderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-stereocoderto 75 OhmFM-antenna input	4–10 μV± 40 kHzMod. 1 kHz19 kHz Pilot ein19 kHz pilot on98 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHz auf DeckungStereo einTransmitting free frequencytune exactly to 98 MHzstereo on		—	Stereo LED leuchtet aufmust light up
	ca. 1 mV		Frequenzzähler an TP 9Frequency counter to TP 9	VR 205	19 kHz ± 0,05 %
	abwechselndnur L- oder R-KanalAlternatingL/R channel only		Oszilloscope undNF-Voltmeter an 8 OhmLautsprecher, L/R-KanalOscilloscope and AF-volt-meter to 8 Ohm speakeroutput, L/R channel	VR 204	ÜbersprechenL/R Kanal auf Minimum wiederholen, gleicher Abstand dBMaximum channel separation repeat
Tuning-Direktionsanzeige · Tuning direction
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	ca. 1 mVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzca. 98 MHz	Stationstaste 1 drückenauf exakt 98 MHz DeckungAFC ausPress station button 1,tune with allen key toexact 98 MHz, AFC off	Oszilloscope undNF-Voltmeter anLautsprecherausgangOscilloscope andAF-voltmeter tospeaker output	VR 216	Beide LED'sleuchten gleich aufBoth tuning LED'smust light up
FM-Signal-Feldstärkeanzeige · FM-signal field strength
FM-Meßsenderan 75 OhmFM-AntenneneingangFM-generatorto 75 OhmFM-antenna input	8 μVHub/Dev. ± 40 kHzMod. 1 kHzca. 98 MHz	Senderfreie Frequenzca. 98 MHz auf DeckungAFC aus, Mono einTransmitting free frequencytune to 98 MHzAFC off, Mono on	—	VR 203	Erste LEDleuchtet aufFirst LEDmust light up
AM-ZF, Oszillator, Vorkreis LW, MW · AM - IF, Oscillator, Antenna circuit LW/MW
AM-Meßsenderüber künstl. AntenneAM-generatorvia dummy antenna[IMAGE]Ri + Rx = 400 Ohm anAM-Antenneneingangto AM-antenna input	Mod. 30 %, 1 kHz50 μV – 50 mV>1 MHz	Senderfreie Frequenzauf DeckungTransmitting free frequencytune to signal	Oszilloscope undNF-Voltmeter anLautsprecherausgangOscilloscope andAF-voltmeter tospeaker output	T 303, TC 301	Maximum
	350 kHz	LW, SkalenzeigerRechtsanschlagLW, Dail pointer, High end		T 304
	145 kHz	LW, SkalenzeigerLinksanschlagLW, Dail pointer, Low end		überprüfento be checked
	160 kHz	LW 160 kHz		T 302
	505 kHz	MW, LinksanschlagMW, Dail pointer, Low end		T 305
	1630 kHz	MW, RechtsanschlagMW, Dail pointer, High end		TC 302
	600 kHz	MW, 600 kHz		T 301
AM-Signal-Feldstärkeanzeige · AM-signal field strength
AM-Meßsenderüber künstl. AntenneAM-generatorvia dummy antennaRi + Rx = 400 Ohm anAM-Antenneneingangto AM-antenna input	Mod. 30 %, 1 kHz63 μV>1 MHz	MW, auf exakt1 MHz-DeckungMW, tune exactlyto 1 MHz	—	VR 206VR 301	Erste LEDleuchtet aufFirst LEDmust light up

Cassettendeck Abgleichanleitung · Adjustment instructions

SignalquelleSignal source	EinstellungSignalquelleSignal source adjustment	EinstellungGerätUnit adjustment	AnzeigegerätAnschlußIndicatorconnection	AbgleichpositionAdjustment position	AbgleichBemerkungAdjustmentRemarks
Azimut · Azimuth
Meßcassette 21Test cassette 21	10 kHz	TAPE: ONFe: ON	NF-Voltmeter anTP 1AF-voltmeter toTP 1	Azimut-SchraubeAAzimuth screwA	Maximum, mit Lack sichernMaximum, lock with lacquer
Bandgeschwindigkeit · Tape speed
Meßcassette 1Test cassette 1	3 150 Hz	TAPE: ONFe: ON	Frequenzzähler anTP 1Frequency counter toTP 1	Steller MotorMotor screw	3 150 Hz, -0.5%
Dolby (nur nach Austausch von IC 601) · Dolby (only to replace IC 601)
NF-Generator an AF-generator to AUX Pin 3/5	5 kHzca. 100 mVapprox 100 mV	Aux: ONFe: ONRecord: ON	NF-Voltmeter an AF-voltmeter toTP 1	Generator level	24 mV an TP 124 mV to TP 1
		Aux: ONFe: ONDolby: ONRecord: ON		VR 602	auf 59 mV einstellenAdjust to 59 mV
Wiedergabepegel · Playback level
Meßcassette 21Test cassette 21	400 Hz Dolby-Pegel200 nWb/m400 Hz Dolby-level200 nWb/m	TAPE: ONFe: ONDolby B: ON	NF-Voltmeter anTP 1 / TP 2AF-voltmeter toTP 1 / TP 2	VR 601VR 652	auf 775 mV einstellenAdjust to 775 mV
ALC automatische Aussteuerung · Automatic Level Control
NF-Generator an AUX Pin 3/5AF-generator to AUX pin 3/5	400 Hzca. 800 mV400 Hzapprox. 800 mV	Aux: ONFe: ONDolby: ONRecord: ON	NF-Voltmeter anTP 1AF-voltmeter toTP 1	Generator levelTP und SVCKurzschließenTP and SVCshort	2,5 V an TP 12,5 V to TP 1
				VR 702TP und SVCKurzschließenTP and SVCshort	auf 775 mV einstellenAdjust to 775 mV
	400 Hzca. 2,5 V400 Hzapprox. 2,5 V			TP und SVCoffenTP and SVCopen	ca. 1,1 Vapprox. 1,1 V
HF-Sperrkreis · RF-trap, MPX-Filter
		Aux: ONMetal: ONRecord: ON	NF-Voltmeter an AF-voltmeter toTP 11 (R 689)TP 12 (R 648)	L 604L 654	Minimum HFMinimum RF
NF-Generator an AF-generator to AUX Pin 3/5	19 kHzca. 250 mVapprox. 250 mV			L 602L 652	Minimum 19 kHz
HF-Vormagnetisierung · RF-magnetic-biasing
NF-Generator an AUX INPUTPin 3 und 5AF-generator to AUX INPUTpin 3 and 5	400 Hz / 10 kHzca. 20 mV400 Hz / 10 kHzapprox. 20 mVBASF C 60Cr Super II	AUX: ONCr: ONRecord: ON	NF-Voltmeter anTP 1 / TP 2AF-voltmeter toTP 1 / TP 2	Generator level	ca. 30 mV an TP 1 / TP 2app. 30 mV to TP 1 / TP 2
				VR 701VR 751	bei Wiedergabe auf Pegel-gleichheit der beiden Test-frequenzen einstellen,bei Höhenanhebung:gegen Uhrzeigersinn drehen, bei Höhenabfall:im Uhrzeigersinn drehen.Adjust to level symmetrie on playback at test frequency,at treble emphasis:turn counterclockwise,at treble de-emphasis:turn clockwise.

SignalquelleSignal source	EinstellungSignalquelleSignal source adjustment	EinstellungGerätUnit adjustment		AnzeigegerätAnschlußIndicatorconnection	AbgleichpositionAdjustment position	AbgleichBemerkungAdjustmentRemarks
Aufnahmepegel · Record level
NF-Generator anAUX INPUTPin 3 und 5AF-generator toAUX INPUTpin 3 and 5	400 Hzca. 250 mV400 Hzapprox. 250 mVBASF C 60Cr Super II	AUX: ONCr: ONDolby B: ONRecord: ON		NF-Voltmeter anTP 1 / TP 2AF-voltmeter toTP 1 / TP 2	Generator LevelTP/SVCkurzschließenshort	775 mV an TP 1 / TP 2775 mV to TP 1 / TP 2
					VR 603VR 653TP/SVCkurzschließenshort	auf 775 mV einstellenAdjust to 775 mV
Meßcassette 1: Gleichlaufcassette 3 150 HzMeßcassette 21: 400 Hz Dolby-Pegel 200 nWb/m400 Hz – 20 dB, 10 kHz – 20 dB			Test cassette 1: Tape speed test cassette 3150 HzTest cassette 21: 400 Hz Dolby-level 200 nWb/m400 Hz – 20 dB, 10 kHz – 20 dB			Bandsorten:BASF Fe Super LH IBASF Cr Super IITDK MA

Abgleichposititonen

TDA 1046

1. 1.2
   spannungen
   gemessen
   in Volt mit
   Me

mit Messinstrument Ri > IMΩ

MDS 9450 2 SC 1827

DN 6838

HA 11226

Grundplatte

Funktionsplatte

Auto-Stop-Platte

Abstimmplatte

Kopfhörerplatte

Presetplatte

LED-Platte

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée · CA 940

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
1	273 101	1	Frontblende
4	273 099	1	Power-Taste
12	273 322	1	Stop-Taste
16	273 325	1	Taste FM
18	273 328	1	Taste MW
20	273 331	1	Taste LW
22	273 332	1	Taste Phono
24	273 334	1	Taste Tape
26	273 336	1	Taste Aux
28	273 339	1	Tastensatz
38	274 803	1	Schiebesteller Volume
40	273 341	1	Tastatur
42	272 986	1	Sicherungsplatte
43	272 987	1	Abstimmplatte
44	272 720	5	Spindelpotentiometer
45	272 981	1	Drehknopfplatte
46	272 721	1	Drehkondensator
47	272 692	1	Tuningknopf
48	272 693	1	Volumeknopf
49	273 342	1	Resetknopf
50	273 349	3	Drehknopfsatz
51	273 343	1	Druckknopf
52	272 695	1	Abstimmknopf
53	273 347	1	Drehknopfsatz
54	273 345	1	Öffnungsknopf
55	272 690	1	Klappe
56	273 348	1	Gehäuseblech
60	273 355	1	Umlenkrolle
61	273 357	1	Zähler
65	272 982	1	Grundplatte
66	273 383	1	DIN-Buchse
67	273 384	1	CINCH-Buchse
68	273 385	1	MIC-Buchse
69	272 728	1	UKW-Teil
CF 201	272 732	3	Keramik-Filter
CF 202	272 732	3	Keramik-Filter
CF 203	272 732	3	Keramik-Filter
CF 301	272 733	1	Keramik-Filter
CT 1	272 729	2	Trimmer
D 201	272 679	11	IS 2472
bis
D 204	272 679	11	IS 2472
D 301	272 679	11	IS 2472
D 401	265 511	2	IS 1555
D 501	272 680	1	DBPC 602
D 502	272 681	1	2 W 02
D 506	227 344	4	1 N 4001
bis
D 509	227 344	4	1 N 4001
D 510	235 565	1	ZPY 20
D 511	272 682	1	ZPD 13
D 601	272 678	2	1 S 188 FM-2
D 602	272 679	11	IS 2472
D 701	272 679	11	IS 2472
D 702	272 679	11	IS 2472
D 703	272 679	11	IS 2472
IC 201	265 603	1	IC LA 1231 N
IC 202	272 739	1	IC LA 3350
IC 203	263 162	1	IC LB 1405
IC 301	245 741	1	IC TDA 1046
IC 401	272 740	1	IC μPC 1224 H
IC 402	272 741	1	IC STK 463
IC 501	266 953	1	IC μPC 574
IC 601	269 089	1	IC.HA 11226
L 1	272 712	1	Spule BIAS 1,7 MH
L 201	272 709	2	Spule
L 202	272 709	2	Spule
L 203	272 707	1	Spule 20,8 MH
L 204	272 708	1	Spule 3,8 MH
L 205	272 706	1	Spule
L 301	272 711	1	Spule
L 302	272 710	1	Spule
L 401	272 716	4	Spule 5,5 MH
L 402	272 716	4	Spule 5,5 MH
L 404	272 717	2	Spule
L 601	272 713	2	Spule 37 MH
L 602	272 714	4	Spule TRAP
L 603	273 375	2	Spule 10 MH
LD 1	272 735	1	LED SLB-72GG5HL
LF 201	272 734	2	Low Pass Filter
S 1	272 723	1	Schalter
S 2	272 724	1	Schalter
S 3	272 725	1	Schalter
S 4	272 726	1	Schiebeschalter

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
T 201	272699	1	Spule FM
T 202	272700	1	Spule FM
T 301	272701	1	Spule MW ANT
T 302	272702	1	Spule ANT
T 303	272703	1	Spule MW
T 304	272705	1	Spule OSC LW
T 305	272704	1	Spule OSC MW
TR 201	272745	2	MPS 9626
TR 202	272742	2	KTC 2236AY
TR 203	272743	5	MPS 9630 K
TR 204	272743	5	MPS 9630 K
TR 205	272744	2	2 SK 300 A-Y
TR 206	272744	2	2 SK 300 A-Y
TR 207	272743	5	MPS 9630 K
TR 208	272743	5	MPS 9630 K
TR 209	272746	1	FET 2SKA 19 TMY
TR 401	272748	4	KTC 732 TM-BL
TR 402	272748	4	KTC 732 TM-BL
TR 403	247647	21	2 SC 1815 GR
TR 404	272743	5	MPS 9630 K
TR 501	272747	3	2 SC 1827 Y
TR 502	272747	3	2 SC 1827 Y
TR 503	272750	1	MDS 9450
TR 504	272747	3	2 SC 1827 Y
TR 601	272749	6	MPS 9635 C
TR 602	272749	6	MPS 9635 C
TR 603	247647	21	2 SC 1815 GR
TR 604	272749	6	MPS 9635 C
TR 605	247647	21	2 SC 1815 GR
bis
TR 703	247647	21	2 SC 1815 GR
TR 704	272742	2	KTC 2236 AY
TR 705	272742	2	KTC 2236 AY
TR 706	272747	1	2 SC 1827 Y
TR 707	247647	21	2 SC 1815 GR
TR 708	247647	21	2 SC 1815 GR
TR 715	247647	21	2 SC 1815 GR
VR 1	272718	1	Volume Steller
VR 2	272719	2	Steller 100 kΩ
VR 201	273376	2	Steller 4,7 kΩ
VR 202	273377	3	Steller 22 kΩ
VR 203	273379	1	Steller 47 kΩ
VR 204	273378	1	Steller 1 kΩ
VR 205	273378	2	Steller 4,7 kΩ
VR 601	273381	2	Steller 100 kΩ
VR 602	273380	1	Steller 10 kΩ
VR 603	273377	3	Steller 22 kΩ
VR 701	273381	2	Steller 100 kΩ
VR 702	273382	1	Steller 150 kΩ
70	272983	1	Auto-Stop-Platte
D 704	272679	4	IS 2472
D 705	272679	4	IS 2472
D 706	227344	1	1 N 4001
D 706	272679	4	IS 2472
D 707	272679	4	IS 2472
D 708	272679	4	IS 2472
IC 701	240843	1	IC MC 14011BCP
IC 799	263030	1	IC AN 6250
TR 709	247647	3	2 SC 1815 GR
TR 710	247647	3	2 SC 1815 GR
TR 711	272750	1	MDS 9450
TR 712	272747	1	2 SC 1827 Y
TR 713	271118	1	2 SA 1015-GR
TR 714	247647	3	2 SC 1815 GR
ZD 13	272682	1	ZPD 13
72	272984	1	Presetplatte
D 212	227675	1	ZPD 15
D 213	249857	1	ZPD 12
IC 204	266954	1	IC AN 6552
IC 205	231688	1	IC 741
S 100	273386	1	Schalter
TR 209	272743	1	MPS 9630 K
TR 210	271118	1	2 SA 1015-GR
VR 212	273378	1	Steller 1 kΩ
VR 214	273380	1	Steller 10 kΩ
VR 216	273381	1	Steller 100 kΩ
VR 218	273376	1	Steller 4,7 kΩ
74	272979	1	Funktionsplatte
S 120	272730	1	Schalter
S 130	272731	1	Schalter
76	272980	1	LED-Platte
LD 1	272736	1	LED SLB 15 UR3

Ersatzteile · Replacement parts · Pièces détachée · CA 940

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
LD 2	272737	1	LED SLT 35 UR3
LD 3	272738	5	LED SLB-15GG3
78	272985	1	Kopfhörerplatte
79	273387	1	Kopfhörerbuchse
80	273362	1	Seilrollensatz
81	273363	1	Abstimmwelle
82	273364	1	Schalter
83	272722	1	Schalter Power
84	272698	1	Zeiger
85	273369	1	Gerätefuß
86	273372	1	Netztrafo
87	273373	1	Lautsprecheranschlußklemme
88	243750	1	Netzkabel Europa
89	273374	1	Antennenbuchse
	271677	1	Bedienungsanleitung CA 940
			Cassettendeck
100	270948	1	Funktionshebel
101	270943	1	Schalthebel
102	270938	1	Schenkelfeder
103	270935	5	Tasthebel
104	270937	1	Tastenbasis
105	270936	1	Tastengehäuse
106	270946	1	Feder
107	270942	1	Feder
108	270941	1	Stopper
109	270940	1	Feder
110	270939	1	Pausenhebel
111	270947	1	Tastenhebel
112	270945	1	Klinke
113	270944	1	Schieber
114	270911	1	Feder
115	270910	1	Gleithebel
117	272952	4	Distanzrolle
120	270992	2	Scheibe 1,6/3,8/0,3
121	270922	1	Wickelrolle
122	270962	1	Feder
123	210145	1	Scheibe 2,3
124	270923	1	Feder
125	270961	1	Liftarm
126	270934	3	Distanzrolle
127	270965	1	Auslösearm
128	270966	1	Feder
129	270955	1	Solenoideinheit
130	270983	1	Feder
131	270982	1	Auslösearm
132	210143	1	Scheibe 1,5
133	270987	1	Schraube
134	270905	1	Fühler
135	270906	1	Feder
136	270904	1	Recordarm
137	272951	4	Kontrollhebel
138	270957	1	Achse
140	270954	1	Schalter
141	270907	1	Feder
142	269470	1	Ring
143	270974	1	Feder
144	270973	1	Betätiger
145	272954	1	Auslösehebel
146	210144	1	Scheibe 1,9
147	270969	1	Auslösearm
148	270958	1	Operationsarm

Pos.	Art.-Nr.	Stck	Bezeichnung
149	270 959	1	Distanzrolle
150	270 952	1	Schalthebel
151	270 960	1	Feder
152	272 474	1	Schalter
154	270 932	1	Ejectstopper
155	270 933	1	Feder
156	269 620	1	Haltefeder
157	270 901	1	Bandführung
158	270 991	1	Scheibe 1,2/3/0,25
159	270 949	1	Bremsarm links
160	270 976	3	Zwischenrad
161	270 977	2	Zwischenradschaft
162	270 951	1	Bremsfeder
163	270 978	1	Radarm
164	270 975	1	Feder
165	270 938	1	Schenkelfeder
166	270 968	1	Feder
167	270 970	1	Schenkelfeder
168	270 964	1	Spring
169	270 984	1	Getrieberad
170	270 963	1	Getrieberad
171	270 924	1	Kupplung
172	273 367	1	Riemensatz
173	270 967	1	Getrieberad
174	272 953	1	Schenkelfeder
174	272 959	1	Schenkelfeder
180	269 622	1	Kopfträger
181	270 912	1	Kopfträgerplatte
182	270 953	1	Schalter
183	270 908	1	Sicherungshebel
184	270 909	1	Feder
186	270 993	1	Scheibe 2,5/7/0,5
187	270 926	1	Lager
188	270 950	1	Bremsarm rechts
189	270 972	1	Feder
190	270 971	1	Betätiger
191	270 921	1	Aufnahmerolle
192	270 985	1	Feder
193	270 986	1	Feder
194	270 979	1	Getrieberad
195	270 980	1	Auslösearm
196	270 981	1	Zugfeder
197	272 988	1	Druckfeder
199	209 353	1	Kugel 2,0
200	270 373	1	Löschkopf
201	272 971	1	Aufnahme/Wiedergabekopf
202	270 917	1	Andruckplatte
203	270 902	1	Führung
204	270 903	1	Führung
205	270 919	1	Distanzrolle
206	270 913	1	Druckfeder
207	270 916	1	Zugfeder
208	270 915	1	Zwischenachse
209	270 914	1	Zwischenrad
210	269 619	1	Feder
211	270 995	1	Scheibe 2,5/6/0,3
212	270 920	1	Andruckrolle
213	270 994	1	Scheibe 2,5/6/0,3
214	270 925	1	Schwungscheibe
215	271 008	1	Motorbefestigungsteile
216	270 927	1	Lagerplatte
219	271 029	1	Motor mit Antriebsrollen

Änderungen vorbehalten! Alterations reserved! Sous réserve de modifications!

Riemenlaufplan

AW-Kopfjustage

Technische Daten (typische Werte)	Technical Data (typical value)	Caractéristiques techniques (valeur caractéristique)
Deck	Deck	Platine à cassettes
Bandgeschwindigkeit	Tape speed	Vitesse de bande	4,75 cm/s (1 1/8 ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-kungen (Tonhöhenschwankungen)W.R.M.S.nach DIN Aufnahme/Wiedrgabe	Wow and flutterWeighted RMS to DIN for recording/playback	Fluctuations instantanées de la vitesse (variations de la hauteur du son)W.R.M.S.suivant DIN enregistrement/lecture	±0,05%±0,14%
Übertragungsbereich (bezogen auf DIN-Toleranzfeld)	Frequency response (ref. to DIN tolerances)	Bande passante(ramenée à la plage de tolérance DIN)	25-17000 Hz
Ruhegeräuschspannungsabstand mit Dolby NR	Signal-to-noise ratio with Dolby Nr	Rapport signal/bruit avec Dolby NR	65 dB
Übersprechdämpfung (bei 1000 Hz) zwischen zusammengehörigen Kanälen zwischen Kanälen in Gegenrichtung	Channel separation (at 1000 Hz) between stereo channels in opposite direction	Diaphonie (à 1000 Hz)en sens stéréoen sens inverse	40 dB70 dB
Löschdämpfung bei 1000 Hz	Erasure at 1000 Hz	Atténuation d'effacement à 1000 Hz	70 dB
Umspulzeit für C 60 Cassette	Fast winding time for C 60 cassettes	Temps de rebobinage pour cassette C 60	95 sec.
HF-TeilEmpfangsbereicheFM (UKW)MWLW	RF SectionWave bandsFM (VHF)MWLW	Partie HFGammes d'ondesFM (O.U.C.)P.O.G.O.	87,5-108 MHz510-1620 kHz150-340 kHz
EmpfindlichkeitFM-MonoFM-Stereo	SensitivityFM-MonoFM-Stereo	SensibilitéFM-monoFM-stéréo	1 μV30 μV
Mono/Stereo-Umschaltung	Automatic mono/stereo switchover	Commutation automatique mono/stéréo	8 μV
Geräuschspannungsabstand (IHF)Stereo (1 kHz/46 kHz Hub)	Signal-to-noise ratio, weighted (IHF)Stereo (1 kHz/46 kHz)	Rapport signal/bruit (IHF)Stéréo (1 kHz/46 kHz)	62 dB
KlirrfaktorStereo (1 kHz/46 kHz Hub)	Harmonic distortionStereo (1 kHz/46 kHz)	Taux de distorsionStéréo (1 kHz/46 kHz)	0,30%
Übersprechdämpfung bei 1 kHz	Channel separation at 1000 Hz	Diaphonie stéréo (à 1 kHz)	40 dB
NF-Frequenzgang für Preemphasis 50 μs-3 dB	AF frequency response for 50 μs pre-emphasis-3 dB	Bande passante BFpour pré-emphasis 50 μs à 3 dB	30 Hz-15 kHz
Trennschärfe (stat.)	Selectivity (stat.)	Sélectivité	75 dB
NF-TeilAusgangsleistung (DIN/8 Ω)MusikleistungSinus-Dauertonleistung	AF SectionRated output (DIN/8 Ω)music powerRms continuous power output	Partie BFPuissance de sortie (DIN/8 Ω)Puissance musicalePuissance efficace	2 x 30 Watt2 x 25 Watt
Klirrfaktor bis 2 x 20 Watt, 1000 Hz	Harmonic distortionup to 2 x 20 W, 1000 Hz	Facteur de distortionjusqu'à 2 x 20 watts, 1000 Hz	<0,06%
Leistungsbandbreitenach DIN 45500	Power bandwidthComplying with DIN 45500	Réponse en puissance selon DIN 45500	20 Hz-20 kHz
Übertragungsbereich (Baß- und Höhenregler in Mittenstellung)Phono nach RIAA	Frequency response (bass and treble controls at center position)Phono complying with RIAA	Bande passante(Régulateurs des basses et des aigus en position centrale)Phono selon RIAA	20 Hz-20 kHz ± 1 dB10 Hz-45 kHz ± 3 dB20 Hz-20 kHz ± 2 dB
EingängeAuxPhonoMikrofon	InputsAuxPhonoMicrophone	EntréesAuxPhonoMicro	250 mV an 47 kΩ3 mV an 47 kΩ0,4 mV an 10 kΩ
Max. Eingangspegel (1000 Hz, Klirrfaktor 0,7 %)AuxPhono	Maximum input level (1000 Hz, harmonic distortion 0.7 %)AuxPhono	Niveau d'entrée maximum (1000 Hz, facteur de distortion 0,7 %)AuxPhono	6 V80 mV
Ausgänge1 Druckklemmleiste für ein Laut-sprecherpaar1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopfhöreranschluß1 Bandausgang an Aux-Buchse (DIN)	OutputsPress-type terminal strip for one set of speakers1 coaxial jack, 1/4 inch for headphone connection1 tape output to Aux jack (DIN)	Sorties1 barres à ressort pour 1 pair de hauts-parleurs1 prise coaxiale de 1/4 '' pour le raccordement du casque-écouteur1 sortie magnéto sur les prise (DIN)	8-16 Ω
FremdspannungsbstandSpitzenwert über Fremdspannungsfilter (DIN 45405)bezogen auf NennleistungAuxPhono	Unweighted signal-to-noise ratioPeak value via external voltage filter (DIN 45405)related to Nominal outputAuxPhono	Rapport signal/bruit non-pondéréValeur de pointe après le filtre de tension non pondérée (DIN 45405)ramené à la puissance nominaleAuxPhono	82 dB64 dB
Geräuschspannung gemessen nach IHF bewertet mit A-Filter (RMS)bezogen auf NennleistungAuxPhono	Noise voltage measured in accordance with IHFweighted with A-filter (rms) in relation to rated powerAuxPhono	Tension pertubatrice mesurée selon IHF pondérée avec filtre A (RMS), ramenée à la puissance nominaleAuxPhono	92 dB75 dB
Übersprechdämpfung bei 1000 Hz zwischen den Kanälen zwischen den Eingängen	Crosstalk attenuation at 1000 Hzbetween individual channels between inputs	Affaiblissement de diaphonie pour 1000 HzEntre les canauxEntre les entrées	40 dB60 dB
Leistungsaufnahme (max.)	Power consumption (maximum)	Puissance absorbée (maximale)	185 Watt
Netzspannungen	Line voltages	Tensions du réseau	115 und 230 Volt