CR 120 - Empfänger DUAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	HiFi-Empfänger (Receiver)
Modell	Dual CR 120
Abmessungen (B x H x T)	420 x 108 x 415 mm
Gewicht	ca. 9,7 kg
Leistungsaufnahme	ca. 180 VA
Netzspannungen	110, 117, 220, 240 V (umschaltbar)
FM-Empfangsbereich	87,2 – 108 MHz
AM-Empfangsbereiche	MW 513–1620 kHz, LW 147–350 kHz, SW 5,85–15,6 MHz
Ausgangsleistung (Sinus, 4 Ohm)	4 × 20 W (4-Kanal) / 2 × 26 W (Stereo)
Leistungsbandbreite	10 – 50.000 Hz
Klangregelung	Bass ±17 dB bei 40 Hz, Höhen ±16 dB bei 15 kHz
Eingänge	Phono (Magnet/Ceramic), Tape 1/2, 4‑Channel
Ausgänge	4 Lautsprecher (4–16 Ohm), 2 Kopfhörer (6,35 mm Klinke)
Decoder	SQ‑Decoder (IC XC1312) und Multi‑Matrix‑Decoder
Besondere Funktionen	4‑fach Festsenderspeicher, Stillabstimmung (Muting), AFC, Stereo‑Schwellwert einstellbar
Bestückung	3 FETs, 62 Silizium-Transistoren, 15 ICs, 4 Z-Dioden, 50 Dioden
Schutzschaltungen	Elektronische Sicherung (Kurzschlussschutz), Thermoschalter
Lieferumfang (Auszug)	Bedienungsanleitung, Netzkabel

Häufig gestellte Fragen - CR 120 DUAL

Wie schalte ich zwischen FM und AM um?

Drücken Sie die entsprechende Wellentaste auf der Frontplatte: FM für UKW, MW für Mittelwelle, LW für Langwelle oder SW für Kurzwelle.

Was bedeutet die 'LOUDNESS'-Taste?

Die LOUDNESS-Taste aktiviert eine physiologische Lautstärkeregelung, die bei niedrigen Lautstärken Bässe und Höhen anhebt, um einen natürlichen Klangeindruck zu erhalten.

Wie stelle ich die Sender für den Festsenderspeicher ein?

Stimmen Sie den gewünschten Sender mit dem Hauptabstimmknopf ab. Drücken Sie dann eine der vier Stationstasten (unter dem Skalenfenster). Der Sender ist nun gespeichert.

Warum leuchtet die Stereo-Anzeige nicht?

Mögliche Ursachen: Der Sender sendet nur mono, das Eingangssignal ist zu schwach (unter ca. 20 µV), oder die MONO-Taste ist gedrückt. Überprüfen Sie die Antenne und die Einstellung der Stereo-Schwelle (siehe Bedienungsanleitung).

Welche Lautsprecher-Impedanzen kann ich anschließen?

Das Gerät ist für Lautsprecher mit 4 bis 16 Ohm pro Kanal ausgelegt. Schließen Sie keine niederohmigeren Lautsprecher an, da die elektronische Sicherung sonst anspricht.

Wie kann ich das Gerät reinigen?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ein leicht feuchtes Tuch (keine Lösungsmittel) nutzen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

Was mache ich, wenn der Empfänger nach dem Einschalten stumm bleibt?

Prüfen Sie, ob die MUTING-Taste gedrückt ist (Stillabstimmung aktiv). Stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregler nicht auf Minimum stehen und dass ein gültiger Eingang (z.B. FM) gewählt ist.

Wie schließe ich einen Plattenspieler an?

Verbinden Sie das Cinch-Kabel des Plattenspielers mit dem PHONO-Eingang (Magnet oder Ceramic je nach System). Achten Sie auf die korrekte Eingangsempfindlichkeit (2,6 mV für Magnet, 300 mV für Ceramic).

Kann ich den Dual CR 120 mit einem 4-Kanal-Kopfhörer verwenden?

Ja, die beiden koaxialen Kopfhörerbuchsen (6,35 mm) unterstützen sowohl Stereo- als auch Vierkanal-Kopfhörer. Schalten Sie die Betriebsart auf 4 CHANNEL.

Wo finde ich die Ersatzteilliste?

Eine detaillierte Ersatzteilliste finden Sie in der Serviceanleitung ab Seite 28. Die Artikelnummern sind dort aufgeführt. Für Bestellungen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Dual-Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG CR 120 DUAL

Ausgabe Februar 1975

Dual CR 120

Service – Anleitung

	Seite
Technische Daten	2
Funktionsbeschreibung	3 – 5
Prüf- und Justierdaten	6 – 8
Abgleichanleitung	9 – 10
Abgleichpositionen	11
Schaltbild HF	12 – 14
Schaltbild NF	15 – 16
Leiterplatten und Module	17 – 26
Explosionsdarstellung	27
Ersatzteile	28 – 35

Dual Gebrüder Steidinger · 7742 St. Georgen/Schwarzwald

Technische Daten

Alle Meßwerte übertreffen die in DIN 45 500 festgelegten Anforderungen an Geräte der Heimstudio-Technik (HiFi).

HF-Teil
Empfangsbereiche

FM	87,2	-	108	MHz
MU	513	-	1620	kHz
LW	147	-	350	kHz
SW	5,85	-	15,6	MHz
Kreise		FM	13,	davon 10 ZF
		AM	6

Zwischenfrequenz

	AM	460 kHz
Antenne	FM	240 Ohm
	AM	hochohmig induktiv

max. Antennenspannung

bei 1 MHz, bezogen auf k ≤ 10 %
m = 30 %	900 mV
m = 80 %	600 mV

Empfindlichkeit

FM (240 Ohm und 26 dB Rauschabstand) bei
22,5 kHz Hub
Mono	≤ 2,5 μV
Stereo	≤ 10 μV
bei 40 kHz Hub
Mono	≤ 1,7 μV
Stereo	≤ 6 μV

AM (gemessen über Kunstantenne DIN 45 300,

Serienschaltung		200 pF	400 Ohm)
MW	35	V
LW	40	V
SW	12	V

Spiegelselection

FM (bei 95 MHz)	≥slant 60 dB
AM (über Ferritantanne)
MU	≥slant 40 dB
LW	≥slant 45 dB
AM (über Antennenbuches)
SW	≥slant 10 dB
MU	≥slant 25 dB
LW	≥slant 25 dB

Trennschärfe

FM (bei ± 300 kHz statisch)	≥ 60 dB
AM (± 9 kHz)	≥ 36 dB

Fehlmischprodukt

FM-Rauschzahl	3 kTo
Stillabstimmung
Schuellspannung	25 μV

ZF-Dämpfung

ZF-Bandbreite		(-3 dB)
FM	150	kHz
AM	4,5	kHz

Begrenzung

≤ 2,5 μV

Störabstände

Meßbereich: 40 - 15 000 Hz (DIN 45 500),Signal 1 mV HF, 1000 Hz, 40 kHz Hub an240 Ohm
Geräuschspannungsabstand	≥slant 65 dB
Fremdspannungsabstand	≥slant 57 dB

Deemphasis

50 μs

Mono/Stereo-Umschaltung

20 μV

AM-Unterdrückung

≥ 50 dB

Pilotton-Unterdrückung

19 kHz

Hilfsträger-Unterdrückung

≥ 50 dB

NF-Teil

Ausgangsleistung

(gemessen an 4 Ohm, 1 % Klirrfaktor)
Musikleistung	4 x 30 Watt
Sinus-Dauertonleistung	4 x 20 Watt
bei Stereo-Betrieb	2 x 26 Watt

Leistungsbandbreite

(nach DIN 45 500)

10 - 50 000 Hz

Klirrfaktor

(gemessen bei 15 Watt und 1 000 Hz) ≤ 0,3 %

Eingänge

Phono-Magnet(entzerrt nach CCIR)	2,6 mV an 47 kOhm
Phono-Ceramic	300	mV an 470	kOhm
4 Channel	300	mV an 470	kOhm
Tape 1	300	mV an 470	kOhm
Tape 2	300	mV an 470	kOhm

Dämpfungsfaktor ≥ 18

Übertragungsbereich

(gemessen bei Mittenstellung der Klangreg-ler)

20 - 20 000 Hz ± 1,5 dB

Klangregler (Vierfach-Drehwiderstände)

Bässe	+ 17 bis - 18 dB bei 40 Hz
Höhen	+ 16 bis - 17 dB bei 15 kHz

Lautstärke

Vierfach-Drehwiderstand mit abschaltbarer physiologischer Regelcharakteristik

Balancereqler

vier Einzelregler + 4 bis - 45 d8

Betriebsarten	Stereo
	2 x Stereo
	4 Channel
	SQ-Decoder
	Multi-Decoder

Stereo/Mono-Schalter auf Frontkanäle wirkend

Ausgänge

4 Lautsprecherbuchsen DIN 41 529,

4 (4 - 16) Ohm

2 Kopfhörer-Anschlußbuchsen 1/4 inch.

koaxial für Vierkanal-Kopfhörer oder Stereo-Kopfhörer

Fremdspannungsabstand

(bezogen auf Na = 4 × 50 mW)
Eingang Phono-Magnet	≥ 50 dB
typischer Wert	56 dB
hochohmige Eingänge	≥ 50 dB
typischer Wert	60 dB

(bezogen auf Nennleistung)

Eingang Phono-Magnat	≥ 60 dB
typischer Wert	52 dB
hochohmige Eingänge	≥ 70 dB
typischer Wert	74 dB

Übersprechdämpfung (bei 1 kHz) ≧ 45 dB

Leistungsaufnahme

ca. 180 VA

Netzspannungen 110, 117, 220, 240 Volt

Sicherungen	110, 117 Volt: 2 A träge
(Netz) 220, 240 Volt: 1 A träge

Bestückung

3 Feldeffekt-Transistoren (FET's)
62 Silizium-Transistoran

10	Silizium-Leistungstransistoren
15	integrierte Schaltungen (IC's)
4	Z-Dioden

50 Silizium-Dioden

2	Silizium-Brückengleichrichter
1	Thermo-Schalter
8	G-Schmelzeinsätze 1,6 A träge zur Absicherung der Endstufen

Abmessungen 420 x 108 x 415 mm (B x H x T)

Gewicht

ca. 9,7 kg

Funktionsbeschreibung

Allgemeines

Bei dem vorliegenden Empfängerkonzept sind alle HF- und ZF-Verstärker sowie die Deco- der-Baugruppe auf einer gemeinsamen Leiter- platte bestückt.

Als Montageebene dient eine doppelseitig kaschierte Leiterplatte. Der servicefreundliche Aufbau ermöglicht von der Platinenoberseite her den gesamten Abgleich des Gerätes.

Um gute elektrische Eigenschaften zu erzie- len, wurden die Verstärkerzweige für AM und FM getrennt aufgebaut. Die komplett bestückte Leiterplatte ist über verschiedene Steck- verbinder mit den übrigen Baugruppen bzw. Betriebsspannungen verbunden.

Das Gerät besitzt zwei beleuchtete Instrumente sowie einen beleuchteten Skalenzeiger in Verbindung mit einer Blackout-Skala.

Zur bequemen Senderwahl bei UKU ist der CR 120 mit einem 4-fach-Festsenderspeicher und einer zusätzlichen Auslösetaste für Handabstimmung ausgestattet.

FM-Empfangstail

Die Vorstufe T 101 (BF 256) arbeitet mit einem FET in selbstneutralisierter Zwischenbasischaltung. Zur besseren Selektion wurde zwischen der Vor- und Mischstufe ein abgestimmtes Bandfilter verwendet, von dem aus das verstärkte Signal an das Gate des Misch-FET T 102 gelangt.

In dem mit elektronischer Dreifachabstimmung arbeitenden UKW-Baustein finden Doppeldioden vom Typ BB 104 Verwendung. Sie erhalten ihre Abstimmspannung von den Potentiometern das Festsenderspeichers bzw. vom Hauptabstimmpotentiometer.

Durch die Verwendung von Doppeldioden werden aussteuerbedingte Kreisverzerrungen vermieden.

Der Oszillator arbeitet mit dem Transistor BF 241 (T 103). Über den Kondensator C 117 gelangt die Oszillatorfrequenz an den Source-Anschluß des Misch-FET (T 102). Durch die Lage des Abgriffs der Oszillatorspule L 104 wird die Mischverstärkung beeinflußt. Die Oszillatorspannung an C 117 beträgt etwa 0,5 - 0,8 V. Die Kondensatoren C 119, C 121 stellen die temperaturbestimmenden Schaltelemente des Oszillators dar. Die AFC wird über die Diodenabstimmspannung vorgenommen. Im Vergleich zu einer getrennten Nachstimmdiode ergibt sich hier ein gleichmäßiger Nachstimmeffekt über den gesamten Empfangsbereich. (Siehe Aufbereitung der Diodenabstimmspannung).

FM-ZF-Verstärker

An der Drain-Source-Strecke der Mischstufe T 102 entsteht die Zwischenfrequenz 10,7 MHz, die über ein kapazitiv gekoppeltes Vierkreisfilter zum ersten ZF-IC I 101 gelangt. Es folgt das zweite Vierkreisfilter mit dem nachfolgenden zweiten Begranzerverstärker und Demodulator. Die Bandfilter sind mit hoher Güte ausgeführt und dann mit geeigneten Widerständen bedämpft. Dadurch wird die Kurvenform des ZF-Verstärkers nicht von Spulenstreuungen beeinflußt.

Der TCA 420 A besteht aus vier gleichspannungsgekoppelten Differenzverstärkern, die als Begrenzer arbeiten, sowie einem symmetrischen Koinzidenz-Demodulator. Infolge

der hohen Verstärkung erfolgt die Begrenzung bereits bei 1 μV. Das Demodulatorfilter L 120, L 121 hat einen Höckerabstand von 800 kHz. Dadurch wird erreicht, daß der Klirrgrad bei 40 kHz Hub und einer Verstimmung von ±50 kHz unter 1 % bleibt. Zwischen den Punkten 5 und 6 des I 102 wird die symmetrische Nachstimmspannung sowie das Multiplex - bzw. NF-Signal über die Drossel L 119 entnommen.

R 144 dient zur Symmetrierung der AFC-Regelspannung.

Ein zusätzlicher Differenzverstärker, gleichfalls im ZF-IC integriert, arbeitet als feldstärkeabhängige Abstimmanzeige. Das Anzeigeinstrument A 101 liegt dabei in einer Brückenschaltung. Mit dem Regler R 127 kann der Nullpunkt des Instrumentes eingestellt werden. Der Vollausschlag bei 108 MHz kann mit R 132 korrigiert werden.

AM-HF-ZF-Verstärker

Das Antennensignal kann bei MW und LW wahlweise in die Ferritantenne L 207/208 oder hochinduktiv in die Vorkreise L 205/L 206 eingekoppelt werden. Die Ferritantenne wird mit der Taste FA eingeschaltet und die Aussenantenne dabei für den MW- und LW-Bereich kurzgeschlossen. Die Antennenspannung gelangt induktiv an die abgestimmten Vorkreise zum Mischer des AM-IC I 201 Anschluß 2.

Für den KW-Bereich ist die Außenantenne immer wirksam. Zur Vermeidung unerwünschter Mischprodukte ist ein auf 460 (473) kHz abgestimmter Saugkreis L 202 vorgesehen.

Der Oszillator ist getrennt mit dem Transistor T 201 aufgebaut und arbeitet in herkömmlicher Basisschaltung. Alle nicht in Betrieb befindlichen Kreisspulen werden kurzgeschlossen, damit keine unerwünschten Nebenresonanzen entstehen können. Über den Doppelkondensator C 215 erfolgt denn die Einspeisung in den Emitter des Mischtransistors, Anschluß 3.

Als Mischer, ZF-Verstärker, Demodulator und NF-Verstärker wird hier der integrierte Schaltkreis TBA 570 verwendet. Im Leitungs-zug des ZF-Verstärkers liegt ein auf 460 (473) kHz abgestimmtes 3-kreisiges Hybrid-Filter, das für eine ausreichende Selektion sorgt. Das ZF-Signal wird im TBA 570 weiter verstärkt und anschließend gleichgerichtet. Da der Demodulator spulenlos aufgebaut ist, kann dessen Abgleich entfallen.

Die Abstimmanzeige arbeitet mit dem gleichen Instrument, das auch bei FM verwendet wird. Hierbei ist auch der für die Feldstärkeanzeige gewünschte logarithmische Verlauf der Anzeigespannung vorhanden. Dadurch können sowohl schwache als auch starke Stationen einwandfrei eingestellt werden.

Die beiden Dioden D 201/D 202 verhindern einen Stromfluß in umgekehrter Richtung, was bereits ohne HF-Signal einen Ausschlag am Instrument zur Folge hätte.

Der Transistor T 202 arbeitet als NF-Impe-danzwandler um den FM-Demodulator möglichst wenig zu belasten. Die positive Basisspan-nung erhält T 202 über die beiden in Durch-laßrichtung geschaltaten Dioden D 203/D 204. Über den Kondensator C 235 gelangt das NF-Signal zur weiteren Verstärkung an den Punkt 10 des TBA 570. Nach etwa 3-facher Verstär-kung wird das NF-Signal über den Meßpunkt 7 an den Decodereingang I 901 (Anschluß 2) geführt.

5tereodecoder

Der Stereodecoder ist mit dem integrierten Schaltkreis TBA 450 (I 901) aufgebaut, der nach dem Matrix-Verfahren arbeitet. Er besitzt eine automatische, pilottongesteuerte Mono-Stereo-Umschaltung, die über den Anschluß 5 vorgenommen wird. Das Umschalten und die Stereoanzeige ist von der Größe das Pilottones und von der außen angelegten Schwellspannung abhängig. Mit den Spulen L 901/L 905 wird der Abgleich des Decoders durchgeführt. Die Einstellung auf optimale Kanaltrennung erfolgt mit dem Regler R 902.

Zusätzlich kann beim Empfang eines schwachen Stereo-Senders mit der Mono-Taste auf "Mono" geschaltet werden. Die Umschaltung erfolgt in der Veise, daß der Anschluß 5 mit Hilfe der "Mono"-Taste nach Masse geschaltet wird. Mit dem Regler R 908 werden die noch vorhandenen 38 kHz- und 76 kHz-Reste auf ein Minimum abgeglichen. Die beiden Sperrkreise L 906, L 907 am Ausgang des Decoders werden bei 76 kHz abgeglichen und unterdrücken so-mit die unerwünschten Interfrequenzanteile der Hilfsträgerfrequenz.

Pegelgesteuerte Umschaltautomatik (Stereo-Schwellwert)

Für einen störungsfreien Stereoempfang ist eine ausreichende Antennenspannung erforderlich. Mit dem Regler R 131 kann der HF-Schwellwert für die Mono-Stereo-Umschaltung zwischen 10 - 30 μV eingestellt werden. Für eine einwandfreie Umschaltung zwischen Mono und Stereo benötigt der Decoder eine positive Spannung von 1 V. Am IC I 102 entsteht am Punkt 10 eine entsprechende Schwellspannung. Ohne, und bei sehr kleinem Eingangssignal steht an R 141 eine Spannung von + 1,6 V. Bei steigender Feldstärke wird diese Spannung immer negativer. In der Triggerschaltung, bestehend aus T 901, T 902 wird eine feldstärkeabhängige Schaltspannung gewonnen. Mit ansteigender Feldstärke wird zunächst T 902 gesperrt. T 901 erhält daher über die Widerstände R 911, R 912 eine höhere positiva Basisspannung bis dieser Transistor leitend wird. Die benötigte Schaltspannung von + 1 V an R 914 steht damit dem Stereodecoder am Anschluß 5 zur Verfügung.

Stummschaltung und Ein- und Ausschaltge- räuschunterdrückung

Um das unerwünschte Durchlaufen der Sender beim Einschalten des Empfängers zu verhindern, wird der Schalttransistor T 203 kurzzeitig durch einen negativen Impuls gesperrt. Nach einer Verzügerungszeit durch R 215 und C 231 öffnet der Transistor wieder und läßt die NF ungehindert passieren. Parallel dazu wird beim Umschalten der Abstimmeautomatik sowie der Stationatasten der Transistor T 203 über mech. Wischkontakte stummgetastet und damit Knackgeräusche vermieden.

Gleichzeitig wird nach dem Einschalten des Empfängers über den internen Stummechalter im TCA 530 (Anschluß 3) der Punkt 14 des ersten TCA 420 A über 3,3 kOhm nach Masse gezogen und stummgesteuert.

Beim Ausschalten des Empfängers wird ein Nachspielen verhindert, indem mit dem Schalter a 1, a 2 über die Diode D 205 das Gate des Transistors T 203 auf Minuspotential gelegt wird. Der NF-Zweig ist damit unterbrochen.

Stillabstimmung (Muting)

Die automatische Stillabstimmung unterdrückt bei FR-Empfang das störende Rauschen zwischen den Sendern.

Der integrierte Schaltkreis TCA 420 A lie- fert dazu eine feldstärkeabhängige Schwellspannung. Zusätzlich besitzt er eine ab- schaltbare Stummschaltung, steuerbar am An- schluß 12.

Der Einsatzpunkt der Stillabstimmung ist mit der Einschaltschwalle das Stereo-Decoder verknüpft. Daher müssen die entsprechenden Regler R 131 und R 143 in einer bestimmten Reihenfolge abgeglichen werden. Mit R 142 wird der Einstellbereich eingeengt wodurch ein besserer Abgleich gewährleistet wird.

Ohne HF-Signal und gedrückter Still-Taste stehen an R 141 ca. + 1,6 V. Mit steigender Feldstärke wird die Spannung negativer. Diese von der HF-Eingangsspannung abhängige Richtspannung gelangt zum Punkt 12 des zweiten TCA 420 A, und unterdrückt durch eine interne Stördämpfunggeschaltung, die beim Abstimmen auf der Flanke der Demodulatorkurve vorhandenen Störgeräusche. Der Einsatzpunkt der Stillabstimmung wird mit dem Regler R 143 bestimmt.

Mit der durch die RC-Glieder R 139, C 167 festgelegten Zeitkonstante wird ein gleichmäßiger Einsatzpunkt der Schwell-Spannung bewirkt. Befindet sich die Still-Taste in Ruhestellung, wird Punkt 12 über R 139 nach Masse geschaltet und der TCA 420 A arbeitet mit voller Verstärkung.

Aufbereitung der Dioden-Abstimmspannung

Die Diodenabstimmung stellt sehr hohe Anforderungen an die Konstanz der Diodengleichspannung. Bei der vorliegenden Schaltung wird als Stabilisierungsschaltung der TCA 530 verwendet. Mit dem Regler R 703 wird die Sollspannung auf + 30 V eingestellt. Die AFC-Spannung wirkt über die Punkte 10 und 11 auf die Ausgangsspannung am Punkt 6, die als Abstimmspannung den Abstimmpotentio-metern zugeführt wird.

Diese Schaltungsart hat den Vorteil, nicht nur den Oszillator, sondern auch die Vorkreise entsprechend zu korrigieren.

Um eine bereits nach 2 Sek. konstante Abstimmspannung zu erhalten, ist der TCA 530 mit einer internen Heizung versehen. Der Heizstrom gelangt über den Anschluß 1 an den TCA 530. Durch diese Maßnahme beträgt die max. Abweichung vom stationären Zustand ± 150 mV.

Um während der Aufheizphase den Durchlauf von Sändern zu verhindern, enthält die Stabilisierungsschaltung einen internen Stummschalter, der den Punkt 14 des ersten TCA 420 A über 3,3 kOhm nach Masse legt. Die Funktion wird 2-fach gesteuert, einmal vom Temperaturfühler, der beim Erreichen der Solltemperatur den Stummschalter öffnet und zum zweiten von einer externen Zeitkonstante C 705 am Punkt 3.

FM-Frequenzanzeige A 102

Die Anzeige der jeweiligen Empfangsfrequenz erfolgt durch das Instrument A 102. Als Anzeigeverstärker arbeitet der T 105 in Kollektorschaltung. Die Einspeisung erfolgt über R 151 und balastet somit die Abstimmspannung kaum. Mit dem Regler R 157 wird die Instrumenteneichung bei 100 MHz mit der Bereicheskala in Übereinstimmung gebracht, während der Abgleich bei 92 MHz mit R 156

vorgenommen wird. Da die Abstimmspannung maximal 30 V beträgt, stimmt die Eichung bei 108 MHz automatisch und macht daher einen Abgleich überflüssig.

In Verbindung mit den UKW-Stationstasten wird mit Hilfe des Instrumentenzeigers die Einstellung des gewünschten Senders erleichtert.

HF-NF-Bereichsumschaltung

Bei der Umschaltung der AM- und FM-Bereiche werden auf der NF-Seite Schaltdioden Verwendet. Durch Anlegen einer positiven Schaltspannung von 15 V werden diese leitend.

Dadurch wird vermieden, daß die gegen Brumm-einstreuungen empfindlichen NF-Leitungen über die Tastatur geführt werden müssen.

Die NF wird bei FM über C 161 an die Diode D 204 bzw. bei AM über C 233 an die Diode D 203 gelegt und gelangt so an die Basis von T 202.

Über die Widerstände R 224 und R 225 wird nicht nur die Dioden-Schaltspannung geführt, sondern gleichzeitig auch die positive Basispannung für T 202 erzeugt. Befindet sich eine der Schaltdioden in leitendem Zustand, ist die andere automatisch gesperrt.

Neben diesen hochfrequenten Programmquellen werden die Eingänge für TA, TB und CD 4-Wiedergabe nach dem gleichen Prinzip elektronisch umgeschaltet. Die Transistoren T 301 - T 304 arbeiten dabei in Kollektorschaltung und man erhält dadurch einen niedrigen dynamischen Innenwiderstand. Damit kann das NF-Signal dem Hauptverstärker hochohmig zugeführt werden.

NF-Teil

Vorverstärker

Der Vorverstärker ist zweistufig ausgelegt T 100, T 101. Er besitzt eine frequenzabhängige Gegenkopplung. Die Entzerrung erfolgt in Stellung PHONO MAGNET, der Schneidkennlinie entsprechend, mit 3180, 318 und 75 μs.

Frequenzbestimmende Bauteile sind R 106, R 107, C 103, C 104. Bei 1000 Hz ist die Verstärkung 41 dB (ca. 120-fach). Zur Symmetrierung der beiden Kanäle dient der Regler R 109, der es gestattet, die Verstärkung im linken Kanal dem rechten Kanal anzupassen.

Eingangsimpedanzwandler

Die Eingänge PHONO CERAMIC, TAPE 1 und TAPE 2 sind mit je einem Impedanzwandler T 102, bzw. T 103 und T 104 ausgestattet. Darach gelangt das niederohmige Signal über das Drucktastenaggregat an den SQ- und den Multifonie-Decoder.

SQ-Decoder III

Der SQ-Decoder besteht aus dem IC-Baustein XC 1312 und der dazugehörigen vom Hersteller empfohlenen Beschaltung, in der die Decodierung des SQ-Signals realisiert wird.

Multifonie-Decoder IV

Durch die Transistoren T 600 bis T 603 und die Widerstände R 608 bis R 611 findet die Decodierung

linker Kanal - Kanal2 und

rechter Kanal - Kanal2

statt. Der Kanal hinten links ist phasengleich mit vorne links, weil durch T 600 und T 602 jeweils eine Phasenverschiebung von 1800 erfolgt. Im rechten Kanal wird nur durch T 601 die Phase gedreht während der nachfolgende Transistor T 603 als Impedanzwandler arbeitet. Dadurch ergibt sich für das Signal hinten rechts eine Phasenverschiebung von 1800 gegenüber vorne rechts.

Betriebsartenschalter und Lautstärkeregler Es folgt der Betriebsartenschalter, der es gestattet von STEREO auf 2 x STEREO, 4 CHANNEL, SQ oder MULTIFONIE umzuschalten. Der als 4-fach-Drehwiderstand ausgebildete Lautstärkeregler ist mit Abgriffen für die physiologische Lautstärkeregelung versehen, zuschaltbar mit dem Schalter S 200 LOUDNESS.

IC-Verstärker V

In dieser Verstärkerstufe fand ein in der Computertechnik bewährter integrierter Operationsverstärker der Serie 709 Verwendung. Seine Leerlaufverstärkung (typ. Wert) ist 93 dB, ca. 45 000-fach. Durch die Gegenkopplung, die die Verstärkung auf ca. 17 dB reduziert, wurden beste Übertragungseigenschaften erreicht, z.B. sehr kleiner Klirrfaktor.

Baß- und Höhenregler XII

Die Baß- und Höhenregler sind ebenfalls als 4-fach-Drehwiderstände ausgebildet und besitzen in Mittenstellung eine mechanische Rastung. In dieser Stellung ist ein linearer Frequenzgang gewährleistet. Der aktive Klangregler ist mit dem integrierten Schaltkreis 748 bestückt.

Impedanzwandler und Pegelregler

Es folgt ein Impedanzwandler T 720, der das Signal niederohmig über die Pegelregler an den Endverstärker gibt.

Elektronische Sicherung

Die Endstufen des CR 120 sind elektronisch gegen zu niedrige Abschlußwiderstände einschließlich Kurzschluß am Lautsprecherausgang gesichert. Die zur Verstärkung der positiven Halbuellen vorgesehene Transistorkombination T 301, T 303 wird wie folgt geschützt:

Der Spannungsabfall am Emitter-Schutzwiderstand R 306 ändert sich in Abhängigkeit vom Stromfluß. Über einen Spannungsteiler R 820, R 821 wird der Transistor T 820 angesteuert, Dieser Transistor bildet einen Nebenschluß zur Basis-Emitterstrecke von T 301. Dadurch wird eine wirksame Strombegrenzung erreicht. Die Strombegrenzung der Transistoren T 302, T 304, die der Verstärkung der negativen Halbwellen dienen, erfolgt in gleicher Waisa. Bei diesem Schaltungskonzept sind die Spannungsteiler so ausgelegt, daß der Einsatzpunkt der Strombegrenzung durch den Abschlußwiderstand beeinflußt wird. Bei zu niedrigem Abschlußwiderstand oder Kurzschluß setzt die Strombegrenzung wesentlich früher ein, um die thermische Belastung der Endtransistoren gering zu halten.

Netzteil und Stromversorgung

Ein streufeldarmer Schnittbandkern-Netz-transformator für Netzspannungen von 110, 117, 220 und 240 V dient in Verbindung mit einem Silizium-Brückengleichrichter und den Siebelkos C 403, C 404 der Stromversorgung der Endstufen und Treiber. Die Speisespannungen X Y Z sind stabilisiert.

Prüf- und Justierdaten

Stromaufnahme

bei 220 V im Leerlauf	max. 130 mA
bei 220 V und Vollast (2 Kanäle)
8,9 V (20 W) an 4 Ω/Kanal Front max. 600 mA
bei 220 V und Vollast (4 Kanäle)
8,9 V (20 W) an 4 Ω/Kanal
Front und Rear	max. 1,1 A

Betriebsspannungen

Mit R 908 die Spannung "X" im Leerlauf auf15 V stellen.
HF-Teil	+ 49	bis	52	V
Spannung "X"	+ 13,5	bis	15,5	V
Spannung "Y"	- 13,5	bis	- 15,5	V
Spannung "Z"	+ 23	bis	25	V
Endstufen im Leerlauf	± 22,5	bis ± 24		V
Endstufen bei Vollast(20 W) Spannungsabfall max. 6 V

Ruhestrom der Endstufen Rear und Front

gemessen nach ca. 2 Min.Betriebszeit einstellbar mit R 301

ca. 20 mA

Kurzbezeichnung für Regler, Schalter und Einstellung

La	= Lautstärkeregler VOLUME
Fr	= Pegelregler FRONT
Re	= Pegelregler REAR
Ki	= Klangregler BASS, TREBLE
Lou	= Taste LOUDNESS gedrückt
Ph	= Taste PHONO gedrückt
Ta	= Taste TAPE gedrücktBetriebsartenschalter
2 St	= in Stellung 2 x STEREO
St	= in Stellung STEREO
4 Ch	= in Stellung 4 CH
SQ	= in Stellung SQ
Mu	= in Stellung MULTI
1	= Regler offen
2	= Regler in mechanischer Mittenstellung
3	= Regler zurückgedreht
6	= Regler 6 dB unter Vollaussteurung
40	= Regler 40 dB unter Vollaussteurung

Electronische Sicherung

An einem Kanal 8,9 V (20 W) an 4 Ω einstellen. Die anderen Kanäle bleiben offen.

Stromaufnahme bei 4 Ω Abschluß 300 - 320 mA

Stromaufnahme bei 3 Ω Abschluß 340 - 390 mA

Stromaufnahme bei 2 Ω Abschluß 330 - 380 mA

Stromaufnahme bei 1 Ω Abschluß 320 - 370 mA

Stromaufnahme bei Kurzschluß 300 - 350 mA

Nacheinander die übrigen 3 Kanäle in gleicher Weise prüfen.

Achtung! Die Stromaufnahme muß bei Kurzschluß niedriger sein als bei einem Abschluß von 1 - 3 Ω

Thermosicherung

8,9 V (20 W) 1000 Hz an 4 Ω/Kanal einstellen, alle Ausgänge kurzschließen und die Netzstromaufnahme messen.

Stromaufnahme nach ca. 2 Sekunden max. 1 A Nach 8 - 13 Minuten Kurzschluß muß der Thermoschalter die Netzspannung unterbrechen.

Nach weiteren 1 - 3 Minuten muß das Gerät wieder betriebsbereit sein (Thermoschalter geschlossen).

Verstärkungsabgleich und Ausgangs- spannungen

4 Ch, La 1, Fr 2, Re 2, K1 2

1000 Hz 290 mV am Eingang 4 CHANNEL ein-speisen und mit R 1 (R 2) in jedem Kanal 1,33 V einstellen, gemessen am Kontakt 2 (C 800) der Universal-Treiber.

Anschließend mit R 300 jeden Kanal auf gleiche Ausgangsspannung (8,3 - 9,5 V) an 4 Ω einstellen.

Ausgangsspannungan den Kopfhörerbuchsen,mit 400 Ω abgeschlossen 4,5 - 5,5 an den TAPE-Ausgängen, Kontaktfedern 1/2 und 4/2 mit 10 kΩ ab-geschlossen 2 - 3 ml

Lautstärkereqler

4 CH, La 1, Fr 2, Re 2, Kl 2
1000 Hz 290 mV am Eingang 4 CHANNEL ein-speisen Lautstärkeregler auf Parallelitätder Reglerbahnen prüfen.
Kanalabweichung Front
zuischen La 1 und La 2	max. 3 dB
zuischen La 2 und La 40	max. 4 dB
Kanalabweichung Rear
zuischen La 1 und La 2	max. 5 dB
zuischen La 2 und La 40	max. 5 dB

Klirrfaktor

4 Ch, La 1, Fr 2, Re 2, K1 2

Signalgenerator am Eingang 4 CHANNEL anschließen und an den FRONT- und REAR-Aus-gängen den Klirrfaktor messen.

Klirrfaktor (gemassen an 4 Ω/Kanal)
bei	8,9	V	(20 W),	1000 Hz		≤ 0,5 %
bei	7,8	V	(15 W),	1000 Hz		≤ 0,5 %
bei	7,8	V	(15 W),	40 Hz		≤ 0,3 %
bei	7,8	V	(15 W),	12,5 kHz		≤ 0,7 %
bei	2	V	(1 W),	1000 Hz		≤ 0,2 %
bei	2	V	(1 W),	40 Hz		≤ 0,2 %
bei	2	V	(1 W),	12,5 kHz		≤ 0,3 %

Klangregler

4 Ch, La 1, Fr 2, Re 2, KI 1ca. 30 mV am Eingang 4 CHANNEL einspeisen
Baßanhebung bei 40 Hz	16 - 20 dB
Höhenanhebung bei 12,5 kHz	16 - 20 dB
Kanalabweichung K 1, 2, 3 und 4	max. 3 dB
KI 3
Baßabsenkung bei 40 Hz	16 - 20 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	17 - 21 dB
Kanalabweichung K 1, 2, 3 und 4	max. 3 dB

Pegelregler

Regelbereich der REAR- und FRONT-Regler, gemessen bei 1000 Hz	+ 3 bis + 6 dB
	-40 bis -60 dB

Symmetrie des Vorverstärkers

Ph, St, La 1, Fr 2, Re 2, Kl 2

1000 Hz ca. 2 mV am Eingang PHONO ein-speisen und mit R 109 die Ausgangspannung von FRONT links und FRONT rechts symmetrie-ren. R 109 ist nach Abnahme des Abschirm-bleches an der hinteren Seite des Gerätes (Eingänge) seitlich zugängig.

Frequenzgang des Vorverstärkers

Ph, St, La 2, Fr 2, Re 2, Kl 21000 Hz ca. 2 mV am Eingang PHONO einspeisen
Baßanhebung bei 40 Hz	17,5 ± 2 dB
Höhenabsenkung bei 12,5 kHz	15 ± 2 dB
bezogen auf den 1000 Hz-Pegel
Kanalabweichung K 1/K 2	max. 3 dB

Linearität des Verstärkers

4 Ch, Fr 2, Re 2, Kl 2 290 mV am Eingang 4 CHANNEL einspeisen Abweichung von der 0 dB-Linie (FRONT und REAR) zwischen 40 Hz und 12,5 kHz bei La 6 und La 40 ± 1,5 dB Kanalabweichung K 1, 2, 3 und 4 max. 3 dB

Physiologische Lautstärkeregelung

4 CH, La 40, Fr 2, Re 2, Kl 2, Lou 1000 Hz, ca. 290 mV am Eingang 4 CHANNEL einspeisen Höhenanhebung bei 12,5 kHz 3 - 7 dB Baßanhebung bei 40 Hz 12 - 16 dB bezogen auf den 1000 Hz - Pegel Kanalabweichung K 1, 2, 3 und 4 max. 3 dB

Rechteckverhalten

La 1, Fr 2, Re 2, Kl 2 500 Hz (Impulsefrequenz) einspeisen, 1 V am Frontausgang an 4 Ω/Kanal einstellen. Prüfen über alle linearen Eingänge und in allen Betriebsarten, außer SQ. Kontrolle und Beurteilung der Rechteckimpulse (Oszillogramm Fig. 1)

Fig. 1 Rechteckverhalten

Ta, St, Fr 2, Re 2, Kl 2 1000 Hz, ca. 290 mV am Eingang TAPE ein- speisen, beide Kanäle ansteuern, mit dem Lautstärkeregler 4 V an 4 Ω/Kanal FRONT einstellen. (Oszillogramm Fig. 2)

Fig. 2 SQ-Decoder

Ausgangsspannungan 4 Ω/Kanal FRÖNTan 4 Ω/Kanal REARKanalabweichung

3,5 - 4,5 V1,3 - 2,3 Vmax. 3 dB

Nur rechter Kanal angesteuert

Ausgangsspannung
an 4 Ω FRONT rechts	3 - 4 V
an 4 Ω FRONT links	0,2 - 0,4 V
an 4 Ω REAR rechts	1,5 - 2,5 V
an 4 Ω REAR links	1,5 - 2,5 V
Kanalabweichung	max. 3 dB

Nur linker Kanal angesteuert

Ausgangsspannung
an 4 Ω FRONT rechts	0,2 - 0,4 V
an 4 Ω FRONT links	3 - 4 V
an 4 Ω REAR rechts	1,5 - 2,5 V
an 4 Ω REAR links	1,5 - 2,5 V
Kanalabweichung	max. 3 dB

Beide Kanäle angesteuert

Abweichung von der 0 dB-Linie zwischen 40 Hz und 12,5 kHz
an 4 Ω FRONT rechts	± 1,5 dB
an 4 Ω FRONT links	± 1,5 dB
an 4 Ω REAR rechta	± 3 dB
an 4 Ω REAR links	± 3 dB

Multifonie-Decoder

Ta, St, Fr 2, Re 2, Kl 2 1000 Hz ca. 290 mV am Eingang TAPE ein- speisen, beide Kanäle ansteuern, mit dem Lautstärkeregler 4 V an 4 Ω/Kanal FRONT einstellen.

Mu

Ausgangsspannungan 4 Ω/Kanal REARPhasenlage R/L(Oszillogramm Fig. 3)

1,5 - 2,5 V 180^

Fig. 3 Multi-Matrix

Nur linker Kanal angesteuert

Ausgangsspannung

an 4 Ω REAR links	3 - 4 V
an 4 Ω REAR rechts	1,4 - 2,4 V

Nur rechter Kanal angesteuert

Ausgangsspannung
an 4 Ω REAR rechts	3	- 4 V
an 4 Ω REAR links	1,4	- 2,4 V

Störspannungen

4 Ch, La 1, Fr 2, Re 2, Kl 2 Eingang 4 CHANNEL mit 47 kΩ abgeschlossen Störspannung an den FRONT-Ausgängen max. 3 mV an den REAR-Ausgängen max. 2 mV

La 3

Störspannung

an den FRONT- und REAR-Ausgängen max. 0,7mV

SQ, La 1

Störspannung

an den FRONT- und REAR-Ausgängen max. 4 mV

Die gleichen Meßuerte sind auch für Betriebsart "Mu" verbindlich.

Eingang PHONO mit 1 kΩ abgeschlossen

Störspannung

an den FRONT-Ausgängen max. 8 mV

an den REAR-Ausgängen max. 1 mV

La 3

Störspannung

an den FRONT- und REAR-Ausgängen max. 0,7mV

SQ, La 1

Störspannung

an den FRONT- und REAR-Ausgängen max. 10 mV

Die gleichen Meßwerte sind auch für Betriebsart "Mu" verbindlich.

Übersteuerungsfestigkeit der Vorstufen

2 St, La 2, Fr 2, Re 2, Kl 2Eingang PHONO, bezogen auf 2,5 mV ≧ 12 dBLinear-Eingänge, bezogen auf 290 mV ≧ 12 dB

Eingangsempfindlichkeit

für Vollaussteuerung, 4 x 20 W (8,9 V)
an 4 Ω/Kanal
Phono	2 - 3 mV
Linear-Eingänge	260 - 320 mV

Fig. 4 Leistungsbandbreite

Fig. 5 Klirrgrad bei 40 Hz, 1 000 Hz, 12 500 Hz in Abhängigkeit von der Ausgangsleistung

Fig. 6 Wirkungsbereiche der Klangregler 0 dB = Baß- und Höhenregler in Mittenstellung

Fig. 7 Wirkungsweise der physiologischen Lautstärkeregelung 0 dB = Lautstärkeregler offen

Abgleichanleitung

Erforderliche Maßgeräte: ZF-Wobbler, NF-Oszillograf Voltmeter (Ri ≧ 10 MOhm) Klirrfaktormesser (≤ 0,5 %)

FM/ZF-Abgleich 10,7 MHz

UKW-Bereichstaste drücken, NF-Oszillograf über Diodentastkopf an Meßpunkt 3 anschliessen. Vor Abgleich L 109 nach innen verstimmen. ZF-Wobbler mit Abgleichfrequenz 10,7 MHz (Ausgang mit 60 Ohm abgeschlossen) an Meßpunkt 2 einspeisen und das Vierkreisfilter F 102 (L 117, L 116, L 115, L 114) sowie die Spule L 110 auf maximale Kurvenhöhe und Symmetrie abgleichen. Die Wobblerspannung soll dabei so hoch gewählt werden, daß sich der nachfolgende ZF-Verstärker in begrenztem Zustand befindet. Dann Wobblersignal an Meßpunkt 1 einspeisen und das Vierkreisfilter F 101 mit den Spulen L 110, L 108, L 107 und zuletzt L 109 auf symmetrische Kurvenform und max. Kurvenhöhe abgleichen.

Die Wobblerspannung ist jetzt so weit zu verringern, daß sich bei voll aufgedrehtem Anzeigeverstärker ein gut sichtbares Kurvenbild ergibt. Die Halbuertebreite der ZF-Durchlaßkurve soll etwa 200 kHz im unbegrenzten Zustand betragen.

Zum Abgleich des Demodulatorfilters ist der NF-Oszillograf ohne Diodentastkopf an den Meßpunkt 13 anzuschließen. Die Ausgangs-spannung des ZF-Wobblers muß so weit erhöht werden (HF-Signal an Meßpunkt 1), daß der Höckerabstand der S-Kurve mindestens 200 kHz beträgt.

Mit der Spule L 120 wird bei 10,7 MHz auf S-Kurvennulldurchgang abgeglichen, dagegen mit L 121 größte Linearität bzw. Klirrfaktor minimum eingestellt. Steht ein Klirrfaktormesser zur Verfügung, wird mit L 121 auf geringsten Klirrgrad abgeglichen. Der Modulationshub soll dabei 40 kHz 1000 Hz betragen. (Siehe FM-Klirrfaktor- und AFC-Symmetrie).

AM-Unterdrückung

Meßsenderausgang 50 μV 103 MHz mit 1000 Hz 22,5 kHz Hub an Antenne 240 Ohm einspeisen. Danach mit 1000 Hz 30 % modulieren. Unterdrückung ≧ 40 dB.

AM/ZF-Abgleich 460 kHz (473 kHz)

ZF-Filter F 201 nur abgleichen, wenn ein Defekt vorliegt. MU-Bereichstaste drücken, Drehkondensator eindrehen, NF-Oszillograf an Meßpunkt 6. ZF-Wobbler mit Abgleichfrequenz 460 kHz (473 kHz) (Ausgang mit 60 Ohm abgeschlossen) an Meßpunkt 5 einspeisen. Beide Filterspulen sind auf maximale Kurvenhöhe und Symmetris zum Piezofilter abzugleichen. Gesamtbandbreite - 3 dB ca. 4,5 kHz. Danach ZF-Wobbler an Meßpunkt 4 einspeisen (AM-Antenneneingang). ZF-Saugkreis L 202 auf Signalminimum einstellen.

AM-Vorkreisabgleich

Für den Vorkreisabgleich der Bereiche siehe Abgleichtabelle. Bei AM wird das Signal über eine Kunstantenne (200 pF + 400 Ω) an der Antennenbuchse eingespeist. Bei AM-Ferritantenne ist die "FA" Taste zusätzlich zu drücken und das Antennensignal induktiv

einzuspeisen. Vor Beginn des Yorkreisabgleichs ist zu prüfen, ob bei eingedrehtem Drehkondensator der Skalenzeiger auf der Endmarke der Skala steht.

Bemerkung: Bei Neuabgleich der AM Vor- und Oszillatorkreise ist die Einstellreihenfolge Langwelle, Mitteluelle, Kurzwelle.

FM-Oszillator- und Vorkreisabgleich

Vorbereitung zum Abgleich

Zunächst überprüfen, ob der Skalenzeiger auf der Endmarke der Skala steht. Hochohmi- ges Voltmeter (Ri ≥ 10 MOhm) an Anschluß- punkt 14 des Abstimmpotentiometers an- schließen. Skalenzeiger an den rechten An- schlag (108 MHz) stellen und mit R 703 + 30 V (+ 100 mV) einregeln. Danach den Skalenzeiger auf Linksanschlag(87,2 MHz) bringen und mit R 154 3 V einstellen.

Die Abgleichtrimmer C 109 und C 113 sollen zur Hälfte eingedreht sein. Die Spulenkerne von L 102 und L 103 sollen ca. 1 mm über den Spulenkörper herausgedreht werden.

FM-Abgleich

Siehe Abgleichtabelle Der Meßsenderausgang soll 240 Ohm betragen (Impedanzwandler 60/240 Ohm).

Skalenzeiger auf Eichmarke 104 MHz stellen und mit L 104 auf Maximum abgleichen. Skalenzeiger auf 90,8 MHz stellen und mit R 154 auf Maximum abgleichen. Der Gleichlauf ist bei 90,8 MHz mit L 102 und L 103 und bei 104 MHz mit C 109 und C 113 einzu-stellen. Der Gleichlaufabgleich ist so lange zu wiederholen, bis ein Optimum erreicht ist.

Abstimmanzeige FM (A 101)

Mit dem Regler R. 127 kann der Nullpunkt, oder eine evtl. angezeigte Rauschspannung zwischen zwei Sendeern auf Minimum kompensiert werden. Der Vollausschlag wird bei einer beliebigen Frequenz mit einem Eingangssignal von ca. 10 mV mit R 132 eingestellt.

Frequenzanzeige FM (A 102)

Zur Eichung des Instrumentes A 102 wird der Empfänger auf 100 MHz abgestimmt. Mit dem Regler R 157 wird der Zeiger des Instrumentes auf die 100 MHz Marke geeicht. Der Regler R 156 kompensiert die Anzeigespannung bei 92 MHz.

Bemerkung: Der Einstellvorgang sollte bei beiden Regiern von der Mittelstellung aus erfolgen.

FM-Stillabstimmung

Mit R 143 wird der Einsatzpunkt der Still-abstimmung bestimmt. Moduliertes Meßsender-signal (22,5 kHz Hub/1000 Hz) 15 - 35 μV/HF an Antennenbuchse 240 Ohm einspeisen. NF-Signal am Tunerausgang messen.

Still-Taste drücken. Zunächst R 143 an Linksanschlag bringen. Der FM-ZF-Verstärker ist damit stumm ge- steuert. Dann R 143 so lange nach rechts drehen, bis ca. 30 - 40 % der vorher gemes- senen Modulation am NF-Ausgang wieder vor- handen sind.

Bemerkung: Der Einsatzpunkt der Stillabstimmung ist von dem eingestellten Wert der HF-Schaltschwelle des Stereo- Decoders abhängig. Daher sollte nach dem Abgleich des Stereoschwellwertes (siehe Stereo-Decoder),

die Einstellung am Regler R 143 nicht mehr verändert werden. Die Stillabstimmung arbeitet dann automatisch im gewünschten Bereich. (Einsatzpunkt bei ≤ 15 - 35 μV an 240 Ω).

FM-Klirrfaktor und AFC-Symmetrie

UKW-FM-Sender mit 1000 Hz/40 kHz Hub modulieren und den Empfänger mit Hilfe des Abstimminstrumentes genau auf die Senderfrequenz (ca. 104 MHz/1 mV an 240 Ohm) abstimmen. Kliirfaktormesser an NF-Ausgang anschließen und Kliirrdämpfung messen. (≤ 0,5 % für 1000 Hz).

Genauer Abgleich:

Zuerst mit L 120 maximale NF (1000 Hz), dann mit L 121 Klirrminimum einstellen.

Danach AFC-Taste drücken. Hierbei darf sich der gemessene Klirrfaktor und die NF-Amplitude nicht verändern. Bei einer Abweichung, läßt sich mit dem Regler R 144, von der Mittenstellung (Grundstellung) ausgehend, unter mehrfacher Betätigung der AFC-Taste, die Symmetrie nachstellen.

Bemerkung:

Sollte mit einem maximalen Drehwinkel von plus oder minus 45° keine Symmetria erreicht werden, ist der Abstimmvorgang des Empfängers und der Abgleich von L 120/L 121 zu wiederholen.

Stereo-Decoder

Vorbemarkung

Der Stereo-Decoder wurde in unserem Werk sorgfältig eingestellt. Ein Neuabgleich sollte daher nur vorgenommen werden, wenn ein Defekt vorliegt.

Erforderliche Neßgeräte

Stereo-Coder, UKW-FM-Sender (für Stereomodulation bis 53 kHz geeignet), NF-Röhrenvoltmeter, NF-Oszillograf, RC-Generator max. Tonfrequenz 100 kHz.

Abgleich des Stereo-Decoders

Vor dem Abgleich ist der Regler R 908 in Mittenstellung, und der Regler R 902 auf

rechten Anschlag zu bringen. UKW-Taste drücken. UKW-FM-Sender vom Stereo-Coder mit 19 kHz (Hub 6,35 kHz) modulieren und Empfänger auf die Sender-Frequenz abstimmen (ca. 104 MHz 1 mV an 240 Ohm). Oszillograf über Tastkopf an Meßpunkt 9 anschließen und die Spulen L 901, L 904 auf 19 kHz Maximum abgleichen. Dann Oszillograf an Meßpunkt 10 und mit L 905 38 kHz-Maximum abgleichen.

UKW-FM-Sender mit Multiplexsignal und 1 kHz 40 kHz Hub links modulieren, Oszillograf am rechten NF-Ausgang. Mit L 904 minimales gegenphasiges Übersprechen (exakte Pilotphase) einstellen. Anschließend muß das Multiplexsignal abwechselnd mit 1 kHz und 10 kHz moduliert werden und dabei der Regler R 902, sowie die Spule L 902 wechselseitig auf minimales Übersprechen abgeglichen werden.

Mit dem Regler R 908 werden die 38 kHz Reste, mit den Spulen L 906, L 907 die noch vorhandenen 76 kHz Anteile auf Minimum abgeglichen.

Zur Cogenprobe ist das Multiplexsignal mit 1 kHz/40 kHz Hub rechts zu modulieren und der Oszillograf an den linken NF-Ausgang anzuschließen. Bei ungenügender Übersprech-dämpfung ist der vorher beschriebene Abgleich-Vorgang mit L 904, R 902 und L 902 zu wiederholen.

Stereo-Schwellwert

Mit den Reglern R 131 und R 143 läßt sich die HF-Ansprachschwelle des Sterso-Decoders einstellen.

UKW-FM-Sender mit 19 kHz/10 % Hub oder mit einem Multiplexsignal modulieren und auf 104 MHz abstimmen. 20 μV/HF an Antonnenbuchse (240 Ohm) einspeisen. Zuerst R 131 auf Mittenstellung bringen. Dann den Regler R 143 vom Linksanschlag ausgehend so lange nach rechts drehen, bis die Stereo-Anzeigelampe aufleuchtet.

Bemerkung:

Der Regler R 131 dient zusätzlich zur Feineinstellung der Stereoschaltschwelle. Er sollte nur dann von der Grundeinstellung abweichend verändert werden, wenn der Regelumfang des R 143 nicht ausreicht oder ein anderer Einsatzpunkt der Stillabstimmung gewählt werden soll. (Siehe FM-Stillabstimmung).

Bereich	Abgleich-frequenz	Oszillator	Zwischenkreis	Vorkreis
FM 87,2 - 108 MHz	88,3 MHz103 MHz	R 154L 104	L 102, L 103C 109, C 113
LW 150 - 350 kHz	160 kHz	L 211		L 206, L 208
MW 510 - 1620 kHz	580 kHz1460 kHz	L 210C 218		L 205, L 207C 208, C 212
SU 5,85 - 16,5 MHz	6,5 MHz	L 209		L 204
Abgleichreihenfolge: LW MW SW		ZF Saugkreis L 202 min.

Fig. 8 Abgleichpositionen und Lageplan der Module und Steckverbindungen

Die aufgeführten Kennummern dienen nur dem Auffinden der Module und dürfen für Bestellungen nicht verwendet werden! Für Ersatzteilbestellungen bitten wir, die Artikel Nummern der Ersatzteilliste Seite 28 bis 35 zu entnehmen.

Fig. 9 Schaltbild HF-Teil

Änderungen vorbehalten Alterations reserved Sous réserve de modifications
Aussgabe 2/Januar 1975

CR 120

Transistoren von der Anschlußseitegesehen Transistors as seen from the connecting side Transistors vus du côté des connexions

L_F = Vorne links, Front left, Avant gauche R_F = Vocne rechts, Front right, Avant droite L_B = Hintan links, Rear left, Derriere gauche R_B = Hintan rechts, Rear right, Derriere droite
Gezeichnete Schalterstellung MW Show switch position MW Commutateur dessiné en position OM
Von der Bestückungseite gesehen As seen from the rope side Vus du côté elements

Spannungen ohne Signal gemessen mit instrument (10 MΩ) gegen Masse Voltage without signal measured with instrument (10 MΩ) to ground Tensions sans signal mesurées avec instrument (10 MΩ) contre masse

Ströme gemessen mit Instrument 333 Ω/V Currents measured with instrument 333 Ω/V Courants mesurés avec instrument 333 Ω/V

Fig. 10 Schaltbild NF-Teil

R		101	102	105	109	115	107	116	108	123	113						620-630
	103		103	114,104	118	106	119	111	112			F1(1)P2:	800	802		600-615	807	809	303
				117,120	121		122					1(2)	801	803		805	806	808		301	302
C		100	101	112		103	104			105						630-639,205							200
			106,106				107									630-695,803				802
			110				109,111						9120	801		802	806,804,805

VIII Universal-Treiber
IX Elektronische Sicherung
X Stromversorgung (Stabilisierung)
XII Klangregler

Fig. 11 HF-Teil 231 701 Leiterseite (Leiterbahnen Bestückungsseite grün)

irker 233 689 Leiterseite an Bestückungsseite grün)

Fig. 14 Endverstärker 234 136 Leiterseite

Fig. 15 Stromversorgung X Schaltbild

Fig. 16 Stromversorgung X 233 687 Leiterseite

Fig. 23 SQ-Decoder III Schaltbild

Fig. 24 SQ-Decoder III 232 461 Leiterseite

Fig. 25 Multimatrix-Decoder IV Schaltbild Leiterseite

Fig. 26 Multimatrix-Decoder IV 232 462 Leiterseite

Fig. 27 IC-Verstärker V Schaltbild

Fig. 28 IC-Verstärker V 232 459

Fig. 29 Klangregler XII Schaltbild

Fig. 30 Klangregler XII 233 054 Leiterseite

Fig. 31 Impedanzwandler VI Schaltbild

Fig. 32 Impedanzwandler VI 232 457 Leiterseite

Fig. 33 Explosionsdarstellung

Pos.	Art.-Nr.	Bezeichnung	Anzahl
1	231 972	Gehäuse nußbaum kpl.	1
	231 973	Gehäuse weiß kpl.	1
2	223 794	Lüftungsgitter	1
	210 286	Linesenblechschraube mit Kreuzschlitz B 2,9 x 9,5	2
	202 041	Scheibe 3,2/7/0,5 St	2
3	227 443	Sechskantblechschraube mit Schlitz B 3,5 x 13	3
	210 541	Scheibe 4,2/10/1	3
	225 948	Topfscheibe	3
4	233 590	Frontblende kpl.	1
	227 467	Sechskantblechschraube 2,9 x 6,5	12
	210 626	Scheibe 4,2 x 7 x 0,50	4
	210 146	Sicherungsscheibe 3,2	4
	228 209	Durchführungstülle	4
5	220 556	Distanzring	4
6	225 675	Kopfhörerbuchse kpl.	2
	224 377	Abdeckring	2
R 1	211 152	Schicht-Widerstand 330 Ω/0,30 W/10 %	2
R 2	211 152	Schicht-Widerstand 330 Ω/0,30 W/10 %	2
7	233 685	Stufenschalter kpl.	1
8	234 346	Leuchtstab für Stereoanzeige kpl. mitGlasssockellampe	1
9	222 335	Dual-Zeichen	1
10	236 091	Traverse vormontiert	1
	236 093	Lagerbuchse	1
11	230 498	Skalenfenster	1
12	233 476	Skala	1
13	233 475	Reflektor	1
14	233 477	Antriebsachse	1
15	234 994	Drehkondensator kpl. mit Abstimmregler	1
	216 060	Spanning für Seilscheibe	1
	233 480	Seilscheibe	1
16	233 481	Kunststoffrollenhalter kpl.	2
17	233 482	Umlenkrolle	5
	233 483	Rohrniet B 2,5 x 0,4 x 6	3
	233 484	Rohrniet B 2,5 x 0,3 x 10	2
	233 485	Rohrniet B 2,5 x 0,3 x 30	1
18	233 486	Antriebsschnur, vormontiert	1
19	227 634	Zugfeder	1
20	233 487	Zeigerträger, vormontiert	1
21	233 488	Zeiger	1
	233 489	Kunststoffkappe, schwarz	1
22	233 490	Subminiaturlampe 6 V/0,05 A	1
23	229 906	Lampenfassung für Glassockellampe	2
24	231 704	Glassockellampe T 10 7 V/0,3 A	2
25	221 984	Drehknopf - Skala	1
26	223 148	Drehknopf - Volume, Bass, Treble	3
27	221 913	Drehknopf - Modeschalter	1
28	221 982	Drehknopf - Pegelregler	4
29	234 985	Doppelanzeigeinstrument, kpl.	1
	236 072	Glassockellampe 7 V/0,04 A	2
30	231 702	Silizium-Brücken-Gleichrichter B 40 C 5000	2
	210 480	Zylinderschraube AM 3 x 6	2
	210 586	Scheibe 3,2 x 7 x 0,50	2
	210 361	Sechskantmutter M 3	2
31	223 834	Buchsenleiste 7-polig	4
32	226 514	Buchsenleiste 5-polig	9
33	230 158	Buchsenleiste 9-polig	2
34	229 864	Buchsenleiste 4-polig	1
35	229 869	Buchsenleiste 3-polig	1
36	230 501	Rückwandschild	1
37	222 040	Antennenbuchse, FM	1
38	222 036	Antennenbuchse, AM	1
39	210 584	Scheibe 3,2 x 6 x 0,50	2
40	227 467	Sechskantblechschraube BZ 2,9 x 6,5	3
41	230 218	Buchse 8-polig	1
	230 189	Isolierstück	2
42	222 041	Lautsprecherbuchse 2-polig	4
43	233 691	Netztrafo kpl.	1
	221 463	Buchse	4
	209 939	Durchführungsstülle	4
	221 116	Senkschraube M 5 x 8	4
	229 313	Senkscheibe	4
	225 294	Distanzmutter	4
	231 442	Zylinderschraube BM 5 x 55	4
	231 443	Scheibe 5,2 x 10 x 2	4
44	209 737	Schmelzeinsatz T 1 A (220/240 V)....	1
	209 729	Schmelzeinsatz T 2 A (110/117 V)....	1
C 1	224 886	Papier-Kondensator 47 nF/250 V~ 20 %....	1
45	231 416	Trafoanschlußplatte kpl. (Primär)....	1
46	231 417	Trafoanschlußplatte kpl. (Sekundär)....	1
47	220 141	Netzkabel kpl.....	1
48	223 811	Kabeldurchführung mit Zugentlastung....	1
49	230 311	Kabelhalter....	2
50	226 287	Lampenfassung schwarz....	1
51	233 693	Verpackungskarton kpl.....	1
52	231 977	Bedienungsanleitung....	1
60	231 701	HF-TeilHF-Teil mit Tastenaggregat, Drehkondensator und Ferritantenne kpl.....	1
61	227 637	Ferritstabträger....	2
	227 658	Ferritstab....	1
62	227 638	Bügelfeder....	2
63	216 092	Stützpunkthalter....	2
64	233 466	Kunststoffdistanzstück....	1
65	227 624	Kunststoffdistanzstück....	1
66	233 467	Kunststoffdistanzstück....	1
67	220 885	Isoliermanschette....	2
68	233 465	I-C-Fassung 16-polig....	2
69	233 459	Druckfeder....	10
70	233 445	Zugfeder....	2
71	233 446	Druckfeder....	1
72	233 684	Kontaktgehäuse mit Schieber und TasteMONO/FA-AFC kpl....	2
73	233 683	Kontaktgehäuse mit Schieber und TasteTA/LW/MW/SW kpl....	4
74	233 682	Kontaktgehäuse mit Schieber und Taste TB/FM kpl.	2
75	233 681	Kontaktgehäuse mit Schieber und Taste STILL kpl.	1
76	233 680	Kontaktgehäuse mit Schieber und Taste EIN-AUS...	1
77	224 913	Tastknopf....	10
78	234 976	Fastsenderspeicher....	1
79	232 342	Buchsenleiste 2 pol.....	1
I 101	233 436	Integr. Schaltung TCA 420/A....	2
I 102	233 436	Integr. Schaltung TCA 420/A....	2
T 101	227 670	Transistor BF 256 B....	1
T 102	227 669	Transistor BF 256 A....	1
T 103	227 668	Transistor BF 241....	2
T 105	227 667	Transistor BC 183 B....	4
T 106	227 667	Transistor BC 183 B....	4
D 101	233 438	Diode BB 104 grün....	3
D 102	233 438	Diode BB 104 grün....	3
D 103	233 438	Diode BB 104 grün....	3
D 106	221 046	Diode TD 1095....	7
D 107	221 046	Diode TD 1095....	7
L 101	216 264	Antennenübertrager....	1
L 102	233 469	Oszillator/Zwischenkreisspule UKW....	2
L 103	233 469	Oszillator/Zwischenkreisspule UKW....	2
L 104	233 470	Oszillatorspule UKW, vormontiert....	2
L 105	233 429	Drossel 100 μH....	5
L 106	233 429	Drossel 100 μH....	5
L 107	216 267	Kollektorspule 10,7 MHz....	1
L 108	216 268	Kollektorspule 10,7 MHz....	4
L 109	216 268	Kollektorspule 10,7 MHz....	4
L 110	233 472	Kreisspule 10,7 MHz....	2
L 112	233 429	Drossel 100 μH....	5
L 113	233 429	Drossel 100 μH....	5
L 114	233 471	Kreisspule 10,7 MHz....	1
L 115	216 268	Kollektorspule 10,7 MHz....	4
L 116	216 268	Kollektorspule 10,7 MHz....	4
L 117	233 472	Kreisspule 10,7 MHz....	2
L 119	233 429	Drossel 100 μH....	2
L 120	233 473	Quadraturkreisspule 10,7 MHz....	2
L 121	233 473	Quadraturkreisspule 10,7 MHz....	2
R 127	227 664	Einstellregler 1 kOhm lin. 0,1 W....	1
R 131	227 665	Einstellregler 4,7 kOhm lin. 0,1 W....	3
R 132	233 433	Einstellregler 10 kOhm lin. 0,1 W....	1
R 143	227 665	Einstellregler 4,7 kOhm lin. 0,1 W....	3
R 144	233 434	Einstellregler 100 kOhm lin. 0,1 W....	3
R 154	233 432	Einstellregler 1,5 kOhm lin. 0,1 W....	1
R 156	233 434	Einstellregler 100 kOhm lin. 0,1 W	3
R 157	233 434	Einstellregler 100 kOhm lin. 0,1 W	3
C 109	221 082	Trimmer 2,5 - 6 pF/160 V	2
C 113	221 082	Trimmer 2,5 - 6 pF/160 V	2
C 142	233 492	Elyt-Kondensator 4,7 μF/ 6,3 V	1
C 167	233 441	Elyt-Kondensator 1 μF/35 V	2
I 201	227 672	Integr. Schaltung TBA 570	1
T 201	227 668	Transistor BF 241	2
T 202	234 255	Transistor BC 239 B	5
T 203	233 435	Transistor BC 264 D	1
D 201/2	233 439	Diode MSD 6101	4
D 203/4	233 439	Diode MSD 6101	4
D 205	221 046	Diode TD 1095	7
F 201	233 468	Dreikreis-Hybridfilter 460 kHz	1
L 201	233 428	Drossel 11 μH	2
L 202	216 120	ZF-Saugkreisspule	1
L 203	233 428	Drossel 11 μH	2
L 204	233 474	Vorkreisspule KW	1
L 205	233 424	Vorkreisspule MW	1
L 206	233 425	Vorkreisspule LW	1
L 207	216 116	Vorkreisspule MW-FA	1
L 208	227 652	Vorkreisspule LW-FA	1
L 209	233 426	Oszillatorspule KW	1
L 210	216 119	Oszillatorspule MW	1
L 211	216 120	Oszillatorspule LW	1
C 208	221 083	Trimmer 1,4 - 6,9 pF	3
C 212	221 083	Trimmer 1,4 - 6,9 pF	3
C 218	221 083	Trimmer 1,4 - 6,9 pF	3
C 228	233 497	Elyt-Kondensator 33 μF/ 6,3 V	1
C 230	233 498	Elyt-Kondensator 47 μF/ 3 V	1
C 235	233 494	Elyt-Kondensator 10 μF/10 V	5
C 237	233 496	Elyt-Kondensator 22 μF/25 V	3
T 301	234 255	Transistor BC 239 B	5
T 302	234 255	Transistor BC 239 B	5
T 303	234 255	Transistor BC 239 B	5
T 304	234 255	Transistor BC 239 B	5
D 301/2	233 439	Diode MSD 6101	8
D 303/4	233 439	Diode MSD 6101	8
D 305	221 046	Diode TD 1095	7
D 306	221 046	Diode TD 1095	7
D 307	221 046	Diode TD 1095	7
D 308	221 046	Diode TD 1095	7
C 309	233 494	Elyt-Kondensator 10 μF/20 V	5
C 310	233 494	Elyt-Kondensator 10 μF/20 V	5
C 311	233 494	Elyt-Kondensator 10 μF/20 V	5
C 312	233 494	Elyt-Kondensator 10 μF/20 V	5
C 313	233 499	Elyt-Kondensator 100 μF/16 V	1
C 314	233 496	Elyt-Kondensator 22 μF/25 V	3
C 315	233 496	Elyt-Kondensator 22 μF/25 V	3
I 701	233 437	Integr. Schaltung TCA 530	1
D 703	227 676	Brücken-Gleichrichter B 30 C 160	1
R 703	227 665	Einstellregler 4,7 kOhm lin. 0,1 W	3
C 702	233 495	Elyt-Kondensator 10 μF/63 V	1
C 703	233 491	Elyt-Kondensator 2,2 μF/25 V	1
C 704	233 493	Elyt-Kondensator 4,7 μF/63 V	1
C 705	233 441	Elyt-Kondensator 1 μF/35 V	2
C 706	233 500	Elyt-Kondensator 2200 μF/12 V	1
I 901	227 671	Integr. Schaltung TBA 450 N	1
T 901	227 667	Transistor BC 183 B	4
T 902	227 667	Transistor BC 183 B	4
L 901	227 653	Pilotspule	2
L 902	233 427	Seitenbandspule 38 kHz	1
L 904	227 653	Pilotspule	1
L 905	227 655	Spule 38 kHz	1
L 906	227 656	Filterspule 76 kHz	2
L 907	227 656	Filterspule 76 kHz	2
R 902	233 430	Einstellregler 470 Ohm lin.	1
R 908	233 431	Einstellregler 470 Ohm lin.	1
C 901	233 440	Elyt-Kondensator 470 nF/35 V	1
		Pegelregler
80	233 686	Pegelreglerplatte kpl.	2
P 1	229 540	Einfachdrehwiderstand 50 kOhm	1
P 2	231 339	Einfachdrehwiderstand 50 kOhm	1
R 1	231 693	Einstellregler 50 kOhm/lin.	2
R 2	231 693	Einstellregler 50 kOhm/lin.	2
		Eingangsplatte
90	233 692	Eingangspiatte kpl.	1
91	231 238	Schiebeumschalter	1
92	231 237	Steckdose 5-polig	5
T 100	209 863	Transistor BC 173 C	10
T 101	209 863	Transistor BC 173 C	10
T 102	209 863	Transistor BC 173 C	10
T 103	209 863	Transistor BC 173 C	10
T 104	209 863	Transistor BC 173 C	10
R 100	223 216	Schicht-Widerstand 2,2 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 101	223 258	Schicht-Widerstand 220 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 102	223 218	Schicht-Widerstand 82 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 103	223 257	Schicht-Widerstand 8,2 kΩ/0,30 W/5 %	2
R 104	223 260	Schicht-Widerstand 150 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 105	223 258	Schicht-Widerstand 220 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 106	223 218	Schicht-Widerstand 82 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 107	223 263	Schicht-Widerstand 1 MΩ/0,30 W/5 %	2
R 108	224 059	Schicht-Widerstand 33 kΩ/0,30 W/5 %	2
R 109	229 914	Einstellregler 1 kΩ/0,10 W/lin.	1
R 110	223 259	Schicht-Widerstand 470 Ω/0,30 W/5 %	1
R 111	223 211	Schicht-Widerstand 1,5 kΩ/0,30 W/5 %	2
R 112	223 260	Schicht-Widerstand 150 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 113	223 216	Schicht-Widerstand 2,2 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 114	227 263	Schicht-Widerstand 560 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 115	223 212	Schicht-Widerstand 47 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 116	226 481	Schicht-Widerstand 270 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 117	227 263	Schicht-Widerstand 560 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 118	223 212	Schicht-Widerstand 47 kΩ/0,30 W/5 %	5
R 119	226 481	Schicht-Widerstand 270 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 120	227 263	Schicht-Widerstand 560 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 121	223 212	Schicht-Widerstand 47 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 122	226 481	Schicht-Widerstand 270 kΩ/0,30 W/5 %	6
R 123	226 483	Schicht-Widerstand 100 Ω/0,30 W/5 %	1
C 100	222 219	Elyt-Kondensator 4,7 μF/ 25 V	4
C 101	222 219	Elyt-Kondensator 4,7 μF/ 25 V	4
C 102	217 862	Keramik-Scheiben-Kondensator 22 pF/500 V/10 %	2
C 103	216 398	Folien-Kondensator 3,9 nF/ 63 V/ 5 %	2
C 104	217 873	Folien-Kondensator 1,2 nF/120 V/ 5 %	2
C 105	216 671	Folien-Kondensator 0,1 μF/100 V/20 %	8
C 106	216 671	Folien-Kondensator 0,1 μF/100 V/20 %	8
C 107	222 213	Elyt-Kondensator 1 μF/ 50 V	5
C 108	216 671	Folien-Kondensator 0,1 μF/100 V/20 %	8
C 109	222 213	Elyt-Kondensator 1 μF/ 50 V	5
C 110	216 671	Folien-Kondensator 0,1 μF/100 V/20 %	8
C 111	222 213	Elyt-Kondensator 1 μF/ 50 V	5
C 112	216 411	Elyt-Kondensator 100 μF/ 35 V	1
		Steuerverstärker
100	233 689	Steuerverstärkerplatte kpl.	1
101	231 673	Kammer-Schiebetaste 1-fach	1
R 200	223 211	Schicht-Widerstand 1,5 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 201	223 263	Schicht-Widerstand 1 MΩ/0,30 W/5 %	4
P 202	229 535	Vierfachdrehwiderstand 4 x 50 kΩ log.	1
R 203	223 215	Schicht-Widerstand 22 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 204	223 215	Schicht-Widerstand 22 kΩ/0,30 W/5 %	4
P 205	229 537	Vierfachdrehwiderstand 4 x 50 kΩ lin.	2
R 206	223 216	Schicht-Widerstand 2,2 kΩ/0,30 W/5 %	4
R 207	223 898	Schicht-Widerstand 10 kΩ/0,30 W/5 %	4
P 208	229 537	Vierfachdrehwiderstand 4 x 50 kΩ lin.	2
R 209	223 884	Schicht-Widerstand 4,7 kΩ/0,30 W/5 %	8
R 210	223 884	Schicht-Widerstand 4,7 kΩ/0,30 W/5 %	8
R 211	223 212	Schicht-Widerstand 47 kΩ/0,30 W/5 %	4
C 200	228 496	Keramik-Scheiben-Kondensator 560 pF/500 V/10 %	4
C 201	222 499	Folien-Kondensator 0,22 μF/100 V/ 5 %	4
C 202	228 704	Folien-Kondensator 4,7 nF/ 63 V/ 5 %	8
C 203	228 704	Folien-Kondensator 4,7 nF/ 63 V/ 5 %	8