Sineax Si815-5 - Messung Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Passiver DC-Signaltrenner
Marke	Camille Bauer
Modell	Sineax Si815-5
Eingangssignal	4...20 mA, 12...30 V DC
Ausgangssignal	4...20 mA (eigensicher oder nicht eigensicher)
Hilfsenergie	Keine (passives Gerät)
FSK-Durchgängigkeit	Ja (bei Varianten mit Code 1)
Anzahl Kanäle	1
Genauigkeit (Fehlergrenze)	< ±0,2 %
Zeitkonstante	ca. 5 ms
Restwelligkeit	< 20 mVss
Spannungsabfall (Standard, nicht FSK)	< 2,7 V
Spannungsabfall (Standard, FSK)	< 3,5 V
Spannungsabfall (Ex, nicht FSK)	< 7,7 V
Spannungsabfall (Ex, FSK)	< 8,7 V
Betriebstemperatur (Standard)	-25...+55 °C
Betriebstemperatur (Ex)	-20...+55 °C
Lagertemperatur	-40...+70 °C
Vibrationsfestigkeit	5 g, < 200 Hz
Schockfestigkeit	50 g
Klimaklasse	3Z nach VDI/VDE 3540
Montage	Hutschiene (EN 50022) oder Wandadapter
Anschluss	Schraubklemmen, max. 2,5 mm²
Gehäuse	N17
Schutzart (Eigensicherheit)	[EEx ia] IIC (optional)
Wartung	Wartungsfrei

Häufig gestellte Fragen - Sineax Si815-5 Camille Bauer

Wie wird der Sineax Si815-5 montiert?

Der Signaltrenner kann entweder auf eine Hutschiene (EN 50022) aufgeschnappt oder mit dem mitgelieferten Adapter an einer Wand befestigt werden. Die Montage wird in den Bildern 4 bis 7 der Anleitung gezeigt.

Welche elektrischen Anschlüsse sind erforderlich?

Die Leitungen werden an Schraubklemmen (max. 2,5 mm²) angeschlossen, die sich an der Frontseite befinden. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen spannungsfrei sind, bevor Sie sie anschließen.

Was bedeutet FSK-Durchgängigkeit?

FSK-Durchgängigkeit ermöglicht die Übertragung eines frequenzmodulierten Digitalsignals (z. B. HART-Protokoll) zusätzlich zum Analogsignal 4...20 mA. Dadurch können intelligente Messumformer dialogfähig betrieben werden.

Gibt es eine Ex-Version des Sineax Si815-5?

Ja, es gibt Ausführungen in der Zündschutzart [EEx ia] IIC mit eigensicherem Ausgangssignal. Diese sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

Welche Genauigkeit hat der Signaltrenner?

Die Fehlergrenze beträgt < ±0,2 % bezogen auf 20 mA Ausgangssignal. Der typische Linearitätsfehler liegt unter < ±0,1 %.

In welchem Temperaturbereich kann das Gerät betrieben werden?

Für Standardgeräte liegt die Betriebstemperatur zwischen -25 °C und +55 °C. Für Ex-Geräte gilt -20 °C bis +55 °C.

Benötigt der Sineax Si815-5 eine Hilfsenergie?

Nein, der Signaltrenner ist passiv und bezieht seine Energie aus dem Eingangssignal (4...20 mA). Er benötigt keine separate Hilfsenergie.

Wie wird der Signaltrenner gewartet?

Der Sineax Si815-5 ist wartungsfrei. Es sind keine regelmäßigen Wartungsarbeiten erforderlich.

Kann das Gerät mit HART-kompatiblen Messumformern verwendet werden?

Ja, die FSK-durchgängigen Varianten (Bestellcode 815-5.11. oder 815-5111.) unterstützen das HART-Protokoll und können mit intelligenten Zweidraht-Messumformern kommunizieren.

Ist der Sineax Si815-5 mit anderen Spannungen als 4...20 mA kompatibel?

Das Gerät ist speziell für 4...20 mA Signale ausgelegt. Die Eingangsspannung kann zwischen 12 und 30 V DC liegen. Eine Überschreitung der maximalen Stromstärke von 50 mA sollte vermieden werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax Si815-5 Camille Bauer

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgendenden Symbolen markiert:

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Betriebsanleitung

CAMILLE BAUER

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

1. Erst lesen, dann ... 1
2. Lieferumfang....1
3. Kurzbeschreibung ....1
4. Aufschlüsselung der Varianten ....1
5. Technische Daten ....2
6. Befestigung......2
7. Elektrische Anschlüsse....3
8. Inbetriebnahme....4
9. Demontage-Hinweis ....4
10. Mass-Skizzen 4
11. Konformitätserklärung ....4

1. Erst lesen, dann ...

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass die Betriebsanleitung gelesen und die in den Abschnitten

6. Befestigung

7. Elektrische Anschlüsse

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen, das das Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen An lagen auszuführen.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

2. Lieferumfang

Signaltrenner (Bild 1)

1 Adapter (Bild 1) für Wandbefestigung

je 1 Betriebsanleitung (Bild 2) in Deutsch, Französisch und Englisch

1 Ex-Bescheinigung (Bild 2), nur bei Geräten in Ex-Ausführung

Der Signaltrenner SINEAX SI 815-5 dient zur Galvanischen Trennung des Mess-Speise-Kreises 4...20 mA eines Zweidraht-Messumformers. Dabei erfüllt er zwei Funktionen gleichzeitig. Er vollzieht die eigentliche Galvanische Trennung und er überträgt den speisenden Anteil des Signals, die Hilfsenergie, zum Zweidraht-Messumformer, ohne selbst in den Kreis einzuspeisen. Dementsprechend hat der Trenner keinen Hilfsenergie-Anschluss.

Bestimmte Varianten des SINEAX SI 815-5 sind FSK-durchgängig. Sie fi nden Verwendung bei dialogfähigen «intelligenten» Zweidraht-Messumformern mit FSK-Technik und HART- oder fi rmenspezifi schem Protokoll.

Ausführungen in Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ia] IIC mit eigensicherem Ausgangssignal ergänzen die Baureihe dieses Gerätes. Sie ermöglichen das Zusammenwirken mit eigensicheren Zweidraht-Messumformern, die im explosionsgefährdeten Bereich montiert sind.

graph LR
    A["Zweidraht-Messumformer"] -->|4...20 mA| B["+"]
    B --> C["G"]
    C --> D["T"]
    D --> E["Z"]
    E --> F["LR"]
    F --> G["E"]
    G --> H["Spiegerät"]
    H --> I["Hilfsenergie"]
    I --> J["Empfangs-gerät 4...20 mA"]
    J --> K["Hilfsenergie"]
    L["FSK"] --> M["Digitalsignal"]
    M --> N["W"]
    N --> O["Z"]
    O --> P["LR"]
    P --> Q["E"]
    Q --> R["Handeingabe-gerät"]
    R --> S["Spiegerät"]
    S --> T["Hilfsenergie"]
    U["Analogsignal"] --> V["Hilfsenergie"]

Bild 3. Wirkschema.

1. Aufschlüsselung der Varianten

Bestell-Code 815 - 5 . 1 ..
1. BauformGehäuse N17 5
2. AusführungStandard (Nicht Ex)Ausgangssignalenicht eigensicher	1
[EEx ia] IIC,Ausgangssignaleeigensicher2
3. Anzahl der Trenn- undÜbertragungskanäle1 Kanal (Trennstelle)1
4. FSK-Durchgängigkeit(Feld-Kommunikations-Protokoll)Nicht FSK-durchgängig0
FSK-durchgängig1
5. Klimatische BeanspruchungStandard-Klimafestigkeit	0
Erhöhte Klimafestigkeit	1

5. Technische Daten

Eingangssignal E ¹

(Mess-Speise-Kreis zwischen

Signaltrenner und Speise-/Empfangs-Gerät)

Gleichstromsignal I_F : 4...20 mA

Spannung U_E : 12...30 V DC

Überlastbarkeit: ≤ 50 mA dauernd

Ausgangssignal A ¹

(Mess-Speise-Kreis zwischen

Signaltrenner und Zweidraht-Messumformer)

Gleichstromsignal I_A : 4...20 mA

Spannung U_A (bei I_E=20\ mA und U_E=22\ V ):

>19,3 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung, nicht FSK-durchgängig

>18,5 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung, FSK-durchgängig

>14,3 V bei Ex-Ausführungen, nicht FSK-durchgängig

>13,3 V bei Ex-Ausführungen, FSK-durchgängig

Verlustspannung U_V = U_E - U_A (bei U_E ) 12...22 V:

< 2,7 V bei	der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung,nicht FSK-durchgängig
< 3,5 V bei	der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung,FSK-durchgängig
< 7,7 V bei	Ex-Ausführungen, nicht FSK-durchgängig
< 8,7 V bei	Ex-Ausführungen, FSK-durchgängig

Restwelligkeit: < 20 mV ss (120 kHz)

Zeitkonstante: Ca. 5 ms

Genauigkeitsangaben

Fehlergrenze: < ± 0,2%

(Bezugswert 20 mA des Ausgangssignals, typischer Linearitätsfehler < ± 0,1% eingeschlossen)

Umgebungsbedingungen

Klimatische

Beanspruchung: Klimaklasse 3Z nach VDI/VDE 3540

Betriebstemperatur: -25 bis +55 °C

- 20 bis +55 °C

(bei den Ex-Ausführungen: Ausgangssignal

«eigensicher»)

Lagerungstemperatur: -40 bis +70 °C

Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75% Standard-Klimafestigkeit

≤ 95% Erhöhte Klimafestigkeit

Vibrationsfestigkeit: 5 g, < 200 Hz, je 2 h in 3 Richtungen

Schock: 50 g, je 10 Stösse in 3 Richtungen

Betriebshöhe: 2000 m max.

Nur in Innenräumen zu verwenden!

¹ Die Worte «Eingang» und «Ausgang» in den zusammengesetzten Wortbildungen «Eingangssignal» und «Ausgangssignal» beziehen sich auf die Flussrichtungen der Hilfsenergie.

6. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX SI 815-5 erfolgt wahlweise auf einer Hutschiene oder mittels mitgeliefertem Adapter direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel.

Beachten, dass die Grenzen der Betriebstemperatur nicht überschritten werden:

- 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten

-20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

6.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50022) aufschnappen (siehe Bild 4).

Bild 4. Befestigung auf Hutschiene.

6.2 Befestigung auf Wand

Mitgelieferten Adapter an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben 5 mm ∅ befestigen (Bild 6). Löcher nach Bohrplan (Bild 5) bohren. Gehäuse auf Adapter aufschnappen (siehe Bild 7).

Bild 5. Bohrplan.

Bild 6. Befestigung des Adapters an Wand.

Bild 7. Befestigung auf Adapter.

7. Elektrische Anschlüsse

Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen dienen Schraubklemmen, die gut zugänglich in der Frontpartie des Signaltrenners untergebracht sind (vgl. Bild 9) und sich für Drahtquerschnitte bis max. 2,5 mm ² eignen.

Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind!

Bei Geräten in der Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ia] IIC sind zusätzlich die Angaben der Baumusterprüfbescheinigung, die EN 60 079-14, sowie die nationalen Vorschriften für die Errichtung von elektrischen Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen zu berücksichtigen.

Es ist zu beachten, ...

... dass die Daten, die zur Lösung der Trenn- und Übertragungsaufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Typenschild des SINEAX SI 815-5 übereinstimmen (→Eingangssignale und →Ausgangssignale, siehe Bild 8)!

... dass die Leitungen des Ein- und Ausgangssignals als verdrillte Kabel und möglichst räumlich getrennt von Starkstromleitungen verlegt werden!

SINEAX SI 815			Passiver DC-Signaltrenner Passive DC signal isolator	Camille Bauer AG Aargauerstr. 7 CH-5610 Wohlen Switzerland
Type: 815 – 51110
Mat: 999295/1416280 Manufactured: 1998
Tamb 55°C
	4...20 mA 12V/30V HART
	4...20 mA

Bild 8. Beispiel eines Typenschildes.

Leitungen des Ein- und Ausgangssignals E und A je nach Geräte-Ausführung (Typ) nach Bild 9 anschliessen.

Signaltrenner im Gehäuse N17 mit einem Trenn- und Übertragungskanal

7.1 Anschluss des Hand-Held-Terminals

Der Trennwandler SINEAX 815-5111. und SI 815-5 .11. kann in der Ausführung FSK-Durchgängigkeit zusätzlich zum Analogsignal und der Hilfsenergie ein frequenzmoduliertes Digitalsignal bidirektional übertragen. Hand-Held-Terminal HHT gemäss Bilder 10 oder 11 anschliessen.

Im Kommunikationskreis muss eine minimale Bürde von 250 Ω vorhanden sein. Sie ist in den Bildern 10 und 11 mit R _B dargestellt.

graph LR
    A["Zweidraht-Messumformer"] -->|U_M 12 V| B["SI 815"]
    B -->|4+| C["Sicherer Bereich"]
    B -->|2+| D["Speisegerät"]
    D -->|U_S 24V| E["Hilfs-energie"]
    B -->|1-| F["Analogsignal"]
    B -->|3-| G["HHT"]
    B -->|A| H["Analogsignal"]
    B -->|U_V < 3,5 V| I["Digital Signal"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#fcc,stroke:#333
    style G fill:#cff,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333

Bild 10. SINEAX SI 815-5111.
Standard-(Nicht Ex-) Ausführung,
FSK-durchgängig, Frequenzbereich 500 Hz ... 35 kHz.

graph LR
    A["Explosionsgefährdeter Bereich"] --> B["Zweidraht-Messumformer"]
    B --> C["X"]
    C --> D["E"]
    D --> E["U_M 12 V"]
    E --> F["A"]
    F --> G["SI 815"]
    G --> H["2+"]
    H --> I["E"]
    I --> J["1-"]
    J --> K["R_B"]
    K --> L["HHT"]
    L --> M["Hilfsenergie"]
    M --> N["Analogsignal"]
    N --> O["4+"]
    O --> P["U_V < 8,7 V"]
    P --> Q["Sicherer Bereich"]
    Q --> R["Speisegerät"]
    R --> S["U_S >26V"]
    S --> T["Hilfsenergie"]
    T --> U["HBT"]
    U --> V["Hilfsenergie"]
    V --> W["Analogsignal"]
    W --> X["4+"]
    X --> Y["A"]
    Y --> Z["SI 815"]
    Z --> AA["2+"]
    AA --> AB["E"]
    AB --> AC["U_V < 8,7 V"]

Bild 11. SINEAX SI 815-5 .11.
Ex-Ausführung (Ausgangssignal A eigensicher),
FSK-durchgängig, Frequenzbereich 500 Hz ... 35 kHz.

8. Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme einfach das Eingangssignal E einschalten.

Der Signaltrenner ist wartungsfrei.

9. Demontage-Hinweis

Signaltrenner gemäss Bild 12 von der Tragschiene bzw. Bild 13 vom Adapter abnehmen.

Bild 14. SINEAX SI 815-5.... (N17-Gehäuse) auf Hutschiene (35 × 7,5 oder 35 × 15 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.

Adapter Adapter

Bild 15. SINEAX SI 815-5.... (N17-Gehäuse) mit Adapter für direkte Wandmontage.

11. Konformitätserklärung

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CAMILLE BAUER DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./Document No.

SI 815_CE-konf.DOC

Hersteller/ Camille Bauer AG

Anschrift / Aargauerstrasse 7

Produktbezeichnung/ Passiver DC- Signaltrenner

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:

Nr. / No. Richtlinie / Directive

2004/108/EG2004/108/EC	Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - RichtlinieElectromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / EMC	Fachgrundnorm / Generic Standard	Messverfahren / Measurement methods
Störaussendung / Emission	EN 61000-6-4 : 2007 EN 55019 : 2007+A2:2007
Störfestigkeit / Immunity	EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001IEC 61000-4-3: 2006+A1:2007IEC 61000-4-4: 2004IEC 61000-4-6: 2008

Nr. / No. Richtlinie / Directive

2006/95/EG	Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC	Electrical equipment for use within certain voltage limits – Low Voltage Directive – Attachment of CE mark : 95

Wohlen, 2. Oktober. 2009

Place, date:

Unterschrift / signature: