UTi80 - Messung Uni-T - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wärmebildkamera
Marke	Uni-T
Modell	UTi80
Messbereich	-30 °C bis +400 °C
IR-Sensor-Auflösung	80 x 60 Pixel
Display	6 cm (2,4") TFT, 320 x 240 Pixel
Bildfrequenz	≤9 Hz
Spektralbereich	8-14 μm
Emissionsfaktor	einstellbar 0,1-0,99
Laser	Dual-Laser Klasse 2, <1 mW, 630-670 nm
Optische Kamera	2 Megapixel
Bildspeicher	microSD-Karte (8 GB enthalten)
Akku	Li-Ion 3,7 V, 2600 mAh
Betriebsdauer	bis zu 6 Stunden
Ladezeit	bis zu 7 Stunden
Abmessungen (B x H x T)	65 x 205 x 124 mm
Gewicht	ca. 400 g
Schnittstelle	Micro-USB
Reinigung	Trockenes Tuch; Linsen mit sanftem Luftstrahl
Sicherheitshinweis	Nicht in den Laserstrahl blicken; Klasse 2 Laser
Besondere Funktionen	Cursormessung, Low/High-Scan, Farbpaletten (Regenbogen, Graustufen, Eisen), Bildüberblendung

Häufig gestellte Fragen - UTi80 Uni-T

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste etwa 3 Sekunden lang. Das Gerät schaltet sich ein. Zum Ausschalten halten Sie die Taste erneut 3 Sekunden gedrückt. Alternativ kann die automatische Abschaltung im Menü aktiviert werden.

Wie lade ich den Akku?

Schließen Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel an den USB-Port des Geräts an. Verbinden Sie das andere Ende mit einem PC-USB-Port, USB-Hub oder einem 5-V-USB-Ladegerät. Bei leerem Akku beträgt die Ladezeit bis zu 7 Stunden. Der Ladezustand wird durch ein Akkusymbol im Display angezeigt.

Welche Temperatur kann das Gerät messen?

Der Messbereich liegt zwischen -30°C und +400°C. Die Genauigkeit beträgt ±3°C im Bereich -30 bis 0°C, ±2°C von 0 bis 100°C und ±2% von 100 bis 400°C. Stellen Sie sicher, dass der Emissionsfaktor korrekt eingestellt ist.

Wie stelle ich den Emissionsfaktor ein?

Rufen Sie das Hauptmenü mit der OK-Taste auf, wählen Sie 'Emissivity' und passen Sie den Wert mit den Pfeiltasten an. Der Standardwert ist 0,95. Für glänzende oder polierte Oberflächen reduzieren Sie den Wert entsprechend der Materialtabelle in der Anleitung.

Kann ich die Farbpalette ändern?

Ja. Drücken Sie die OK-Taste, wählen Sie das Farbpaletten-Symbol und dann mit den Pfeiltasten zwischen 'Regenbogen', 'Graustufen' und 'Eisen' (Hot Iron) aus. Bestätigen Sie mit OK. Die Darstellung des Wärmebildes ändert sich sofort.

Wie speichere ich ein Bild?

Drücken Sie die Messtaste. Lassen Sie die Taste los, das Bild wird zwischengespeichert. Wählen Sie mit der rechten Pfeiltaste das Häkchen-Symbol und drücken Sie OK, um es auf der microSD-Karte zu speichern. Mit dem X-Symbol verwerfen Sie das Bild.

Wie aktiviere ich den Laser?

Der Laser schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die Messtaste drücken. Sie können ihn im Menü unter 'Laser Light' deaktivieren, wenn Reflexionsgefahr besteht. Achten Sie darauf, niemals in den Laserstrahl zu blicken oder ihn auf Menschen oder Tiere zu richten.

Was mache ich, wenn das Bild unscharf ist?

Stellen Sie sicher, dass die Linse sauber ist. Reinigen Sie sie mit einem sanften Luftstrahl oder einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen ohne Druck. Lassen Sie das Gerät am Einsatzort einige Minuten akklimatisieren, besonders bei großen Temperaturunterschieden.

Wie lange hält der Akku?

Der integrierte Li-Ion-Akku mit 2600 mAh ermöglicht bis zu 6 Stunden Betrieb bei einer Ladung. Die Ladezeit beträgt etwa 7 Stunden. Bei längerer Lagerung sollte der Akku teilentladen (nicht leer) sein, um die Lebensdauer zu erhöhen.

Wo finde ich die gespeicherten Bilder?

Drücken Sie die OK-Taste, wählen Sie das Playback-Symbol. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die gespeicherten Bilder. Zum Anzeigen der Bildinformationen drücken Sie die linke Pfeiltaste auf das Blitzsymbol. Mit der rechten Pfeiltaste können Sie ein Bild löschen.

BEDIENUNGSANLEITUNG UTi80 Uni-T

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme komplett und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

Inhalt

1. Funktion und bestimmungsgemäßer Einsatz 3
2. Sicherheits-, Betriebs- und Wartungshinweise 4
3. Akku laden....5
4. Geräteübersicht, Anzeige- und Bedienelemente......5
5. Inbetriebnahme, Menüs, Einstellungen 6
   5.1. Ein- und Ausschalten....6
   5.2. Grundfunktionen des Menüs 6
   5.3. Set-up-Menü 7
   5.3.1. Menüsprache....7
   5.3.2. Zeit und Datum einstellen....7
   5.3.3. Emissionsfaktor einstellen 8
   5.3.4. Auto-Power-off-Funktion einstellen 8
   5.3.5. Display-Helligkeit einstellen 8
   5.3.6. Laser aktivieren/deaktivieren 8
   5.3.7. Temperaturalarm aktivieren/deaktivieren....8
   5.3.8. Geräteinformation....9
   5.3.9. Gerät auf Werkseinstellung zurückstellen....9
   5.3.10. Speicherkarte formatieren 9
6. Bedienung....9
   6.1. Grundfunktion, Bildeinblendung 9
   6.2. Aufnahme abspeichern....9
   6.3. Temperaturanzeigen 10
   6.4. Farbpalette anwählen 10
   6.5. Gespeicherte Bilder aufrufen, ansehen, löschen....11
7. Weitere Einsatzhinweise 12
8. Wartung, Reinigung, Lagerung 14
9. Technische Daten 15

10. Entsorgungshinweis.... 15

11. Ausgabe Deutsch 8/2018

Dokumentation © 2018 ELV Elektronik AG

Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Bedienungsanleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert oder vervielfältigt werden.

Es ist möglich, dass die vorliegende Bedienungsanleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

250270-8/2018, Version 1.0, dtp

1. Funktion und bestimmungsgemäßer Einsatz

Die Wärmebildkamera wird zur berührungslosen Temperaturmessung im Bereich zwischen -30 und +400 °C eingesetzt. Dank großem Blickwinkel von 50° können Sie große Bereiche thermisch überprüfen.

Zusätzlich kann der Messort als Wärmebild, überlagert mit dem Real-Foto, angezeigt und zusammen mit den Messwerten und einem Zeitstempel auf einer Speicherkarte gespeichert werden. Dabei stehen drei Farbpaletten zur Anzeige und Bewertung zur Auswahl.

Ein Such-Laserpointer unterstützt den Benutzer beim Anpeilen von Messobjekten. Die Spannungsversorgung erfolgt über einen wiederaufladbaren Li-Ion-Akku, der über einen Micro-USB-Port aufgeladen werden kann.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um Bedien- und damit Messfehler zu vermeiden.

Ausstattung

• 6-cm-Farbdisplay (2,4"), Auflösung: 320 x 240 Pixel
• Überlagert Real- und Wärmebild
• Thermischer Sensor, 80 x 60 Pixel, 17 μm Pixelgröße
• Temperaturbereich: -30 bis +400 °C
• Einstellbarer Emissionsfaktor
• Speichert Aufnahmen auf 8-GB-microSD-Karte
• Temperaturanzeige auf Display
• 2fach-Laser für präzise Erfassung des Messobjekts
• Einfache Dokumentation mit Zeitstempel für gespeicherte Aufnahmen
• Einstellbarer Temperatur-Alarm
• Lithium-Ionen-Akku (2600 mAh)
• Bis zu 6 h Betrieb mit einer Akkuladung

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Die Wärmebildkamera ist für die Erfassung und Speicherung von Temperaturen über berührungslose Infrarot-Temperaturmessung und die fotografische Erfassung von Messort und Wärmebild sowie deren Archivierung vorgesehen. Sie ist in einer in den technischen Daten genannten Arbeitsumgebung einzusetzen. Reparaturen und Kalibrierungsarbeiten sind nur durch autorisiertes Fachpersonal vorzunehmen.

Für Folgeschäden, die aus Nichtbeachtung dieser Gebrauchsregeln und der Bedienungsanleitung resultieren, übernehmen wir keine Haftung, Gewährleistungsansprüche erlöschen ebenfalls.

2. Sicherheits-, Betriebs- und Wartungshinweise

Um einen sicheren Betrieb des Messgerätes zu gewährleisten, sind folgende Sicherheitshinweise zu befolgen:

• Bei Messungen sind die Unfallverhütungsvorschriften der jeweiligen Berufsgenossenschaft zu beachten.
• Bei Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes eine Fachkraft oder unseren Service kontaktieren.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn es von außen erkennbare Schäden z. B. am Gehäuse, an Bedienelementen oder an den Anschlussleitungen bzw. eine Funktionsstörung aufweist. Im Zweifelsfall das Gerät von einer Fachkraft oder unserem Service prüfen lassen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Es darf nicht im Zugriffsbereich von Kindern aufbewahrt oder betrieben werden.
• Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen. Plastikfolien/-tüten, Styro-porteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Das Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden.
• Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub verwenden.
• Das Gerät darf nicht an einem feuchten Ort stehen, keinem Niederschlag, Spritzwasser, Staub oder ständiger direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein.
• Starke mechanische Beanspruchungen wie z. B. Druck oder Vibration sind zu vermeiden.
• Das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch reinigen, das bei starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein darf. Zur Reinigung keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.
• Das Gerät darf ausschließlich mit dem integrierten Lithium-Ionen-Akku betrieben und über den Micro-USB-Port geladen werden. Es darf nicht an einer anderen Energieversorgung betrieben werden.

ACHTUNG!

Laser Klasse II nach

EN 60825-1, <1 mW, 630–670 nm

Nicht in den Laserstrahl blicken!

• Richten Sie den Laser niemals auf Menschen oder Tiere.
• Halten Sie das Gerät stets so, dass der Laser vom Körper weg gerichtet abstrahlt.
• Richten Sie den Laser niemals auf stark reflektierende Gegenstände! Der Laserstrahl kann direkt zurückgeworfen werden und Sie oder andere Personen können Augenschäden davontragen. Tragen Sie ggf. eine Laser-Schutzbrille.

3. Akku laden

Das Messgerät wird mit einem integrierten Li-Ion-Akku 3,7 V/2600 mAh betrieben. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme bei Raumtemperatur.

1. Laden Sie den Akku durch Anschließen des mitgelieferten microUSB-Kabels an den USB-Port. Das USB-Kabel kann an einen geeigneten PC-USB-Port, einen USB-Hub oder ein 5-V-USB-Ladenetzgerät angeschlossen werden.
2. Bei leerem Akku beträgt die Ladezeit bis zu 7 Stunden.

Akku-Zustandsanzeige

Ist der Akku voll, erscheint das Akku-Symbol voll gefüllt grün im Display. Bei leerem Akku erscheint das Symbol ohne Farbfüllung.

Achtung!

Bei erschöpftem Akku ist die Genauigkeit der Messwertanzeige eingeschränkt!

1. Geräteübersicht, Anzeige- und Bedienelemente
   

1. Speicherkarten-Slot
2. USB-Interface
3. Optische Kamera
4. Wärmebildkamera
5. Laser

6. Infrarotsensor

7. Messtaste

8. Taste OK (MENÜ)
9. Taste
10. Ein-/Aus-Taste
11. Taste ▶
12. Taste Back/Zurück

Display

1. Messwertanzeige Temperatur
2. Datum/Zeit
3. Akku-Ladezustandsanzeige
4. Bildanzeigefeld
5. Menü „Setting“ (Einstellungen)
6. Abspielfunktion für gespeicherte Bilder
7. Farbanzeige-Paletten-Auswahl
8. Anwahl Cursorfunktion
9. Temperatur-Maßeinheit wählen

5. Inbetriebnahme, Menüs, Einstellungen

5.1. Ein- und Ausschalten

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste jeweils für ca. 3 s
• Das Ausschalten kann automatisch erfolgen, siehe „Auto Power off“.

5.2. Grundfunktionen des Menüs

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den gewünschten Menüpunkt.
• Um einen Menüpunkt anzuwählen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶. Die jeweils angewählte Option wird durch einen blauen Punkt markiert, im Beispiel unten „°C“.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“.
• Gehen Sie wieder zurück ins Hauptmenü mit der blauen Taste „Back/Zurück“.
• Verlassen Sie das Hauptmenü durch erneutes Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“.

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den Menüpunkt „Set-up“ (✗)
• Im einen Menüpunkt anzuwählen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶. Die jeweils angewählte Option ist blau hinterlegt.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ und Sie gelangen in die nächste Auswahl. Auch hier wählen Sie wieder Optionen mit den Pfeiltasten an und bestätigen mit „OK“.
• Nach der Auswahl gelangen Sie mit 3x Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“ zurück in die Hauptanzeige.

5.3.1. Menüsprache

- Wählen Sie das Menü „Language“ an und wählen Sie dort die gewünschte Menüsprache aus.

5.3.2. Zeit und Datum einstellen

- Wählen Sie das Menü „TimeDate“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten Zeitanzeigeformat, Datum und die Zeit ein.

5.3.3. Emissionsfaktor einstellen

Im Auslieferungszustand ist ein Emissionsfaktor von 0,95 eingestellt. Sie können diesen, je nach Material des Messobjekts, zwischen 0 und 0,99 einstellen, siehe Abschnitt „Emissionsfaktor“.

- Wählen Sie das Menü „Emissivity“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten den gewünschten Emissionsfaktor ein.

5.3.4. Auto-Power-off-Funktion einstellen

Diese Funktion dient der Batterieersparnis, indem sie das Gerät nach einer einstellbaren Zeit von 5, 10 oder 30 Minuten nach der letzten Bedienhandlung automatisch abschaltet. Alternativ ist diese Funktion deaktivierbar (off).

- Wählen Sie das Menü „Power off“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Zeitspanne bis zum automatischen Abschalten bzw. die Deaktivierung (off) ein.

5.3.5. Display-Helligkeit einstellen

- Wählen Sie das Menü „Brightness“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Bildhelligkeit (niedrig/mittel/hoch) ein.

5.3.6. Laser aktivieren/deaktivieren

Sie können den sich beim Auslösen der Messtaste im Normalfall automatisch zuschaltenden Suchlaser bei Bedarf deaktivieren, z. B. wenn die Gefahr einer schädlichen Reflexion des Laserstrahls besteht.

- Wählen Sie das Menü „Laser light“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Option ein.

Sie können eine Alarmanzeige bei Erreichen einer Höchsttemperatur bzw. einer unteren Temperaturgrenze einstellen und aktivieren.

- Wählen Sie das Menü „AlarmTemp“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Höchst- bzw. untere Temperatur sowie dann die zugehörige Aktivierung ein.

5.3.8. Geräteinformation

Hier erhalten Sie die Informationen zum Gerät, z. B. den Firmwarestand.

- Wählen Sie das Menü „Local Info“ an, es erscheint die Geräteinformation.

5.3.9. Gerät auf Werkseinstellung zurückstellen

- Wählen Sie das Menü „Recovery“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Option ein. Mit „Yes“ setzen Sie alle eigenen Einstellungen zurück.

5.3.10. Speicherkarte formatieren

- Legen Sie eine microSD-Speicherkarte in den Speicherkarten-Slot ein und schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie einrastet.

- Wählen Sie das Menü „Format SD“ an und stellen Sie dort mittels Pfeil- und OK-Tasten die gewünschte Option ein. Mit „Yes“ wird die Speicherkarte formatiert und alle vorhandenen Daten werden auf der Speicherkarte gelöscht.

6.1. Grundfunktion, Bildeinblendung

• Wir empfehlen, das Gerät am Einsatzort einige Minuten zu akklimatisieren, damit sich die Messeinrichtungen an die Umgebungstemperatur anpassen können und stabile Messergebnisse liefern.
• Richten Sie bei eingeschaltetem Gerät den Sensorkopf auf das Mess objekt und betätigen Sie die Messtaste. Das Gerät zeigt die Temperatur des Messobjekts sowie die Bilder des erfassten Bereichs als Real- und Thermobild an.
• Mit den Pfeiltasten können Sie die Mischung von Real- und Thermobild einstellen.

6.2. Aufnahme abspeichern

• Nach Drücken der Messtaste erscheint das Messbild.
• Lassen Sie dann die Messtaste los, nun wird das Bild im Display zwischengespeichert.
• Wählen Sie dann mit der rechten Pfeiltaste das Häkchen-symbol unten im Display an und speichern Sie das Bild mit der OK-Taste.
• Soll das Bild aus dem Zwischenspeicher gelöscht werden, wählen Sie mit der linken Pfeiltaste das X-Symbol links an und bestätigen mit der OK-Taste.

6.3. Temperaturanzeigen

Sie können mit der Cursorfunktion wahlweise die Temperatur direkt am Cursorstandort (Messpunkt, Fadenkreuz im Bild) anzeigen lassen oder das Bild auf die höchste und niedrigste Temperatur abscannen lassen.

Messpunkt

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den Cursor Menüpunkt (☐) und drücken die Taste „OK“.
• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ und wählen dort „an.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“.
• Jetzt erscheint die Temperatur des Messobjektbereichs, auf dem der Cursor steht, oben links im Display.
• Gehen Sie wieder zurück ins Hauptmenü mit der blauen Taste „Back/Zurück“.
• Verlassen Sie das Hauptmenü durch erneutes Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“.

Ermitteln der höchsten und niedrigsten Temperatur im Bild

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den Cursor Menüpunkt (und drücken die Taste „OK“.
• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ und wählen dort „an.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“.
• Jetzt erscheinen im Display die ermittelten Bereiche für die höchste (weiß, H) und niedrigste (grün, L) Temperatur.

- Gehen Sie wieder zurück ins Hauptmenü mit der blauen Taste „Back/Zurück“.

- Verlassen Sie das Hauptmenü durch erneutes Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“.

6.4. Farbpalette anwählen

Je nach Material und Oberfläche des Messobjekts und nach Messaufgabe ist es oft nötig, die Farbdarstellung des Thermobilides anzupassen, um bestimmte Bereiche, Materialeigenschaften usw. deutlicher kontrastiert hervorzuheben. Deshalb haben Sie hier die Auswahl zwischen der Farbdarstellung in Regenbogenfarben („Falschfarbenbild“), als Graustufenbild oder „Hot Iron/Glühendes Eisen“.

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.

• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den Farb-paletten-Menüpunkt (☐) und drücken die Taste „OK“.

• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ und wählen dort die gewünschte Option (siehe auch 5.2.) an.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“.
• Jetzt erscheint das Thermobild in der gewählten Farbdarstellung im Display.
• Gehen Sie wieder zurück ins Hauptmenü mit der blauen Taste „Back/Zurück“.
• Verlassen Sie das Hauptmenü durch erneutes Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“.

6.5. Gespeicherte Bilder aufrufen, ansehen und löschen

• Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie die Taste „OK“.
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ auf den Playback-Menüpunkt (☐) und drücken die Taste „OK“.
• Im Untermenü bewegen Sie sich wieder mit den Pfeiltasten ◀ und ▶ und wählen dort den gewünschten Speicherplatz an.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“.
• Jetzt erscheint das ausgewählte Bild im Display.
• Wollen Sie die hinterlegten Bildinformationen aufrufen, gehen Sie mit der Pfeiltaste ◀ auf ⚡dann erscheint ein Info-Fenster.
• Mit der blauen Zurück-Taste verlassen Sie das Info-Bild wieder.
• Wollen Sie das angezeigte Bild löschen, gehen Sie mit der Pfeiltaste ▶ auf 📄, dann erscheint eine Sicherheitsabfrage, die Sie mit den Pfeiltasten und OK beantworten. Bei Anwahl von „Yes“ wird das Bild gelöscht, bei „No“ nicht.
• Gehen Sie wieder zurück ins Hauptmenü mit der blauen Taste „Back/Zurück“.
• Verlassen Sie das Hauptmenü durch erneutes Drücken der blauen Taste „Back/Zurück“.

Auswählen

Anzeigen

7. Weitere Einsatzhinweise

Das Arbeitsprinzip der IR-Temperaturmessung

Die Temperaturmessung der Wärmebildkamera erfolgt berührungslos per Infrarot. Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes registriert die erzeugte Wärmestrahlung, die ein integrierter IR-Sensor erfasst.

Der Laserstrahl dient zur Unterstützung beim Anvisieren des Messpunkts.

Erfassungsbereich

Das Messobjekt darf nicht kleiner sein als der Mess-Spot des Messgerätes, sonst erfolgt keine korrekte Anzeige. Je kleiner das Messobjekt ist, desto geringer ist die Messentfernung zu wählen.

Was nicht funktioniert

An reflektierenden, polierten Oberflächen sind keine verlässlichen IR-Temperaturmessungen möglich. Gleiches gilt für das Messen durch transparente Gegenstände (z. B. Glas) hindurch, hier erhält man nur die Oberflächentemperatur (z. B. der Glasfläche). Ebenso verfälschen Dampf, Staub, Rauch etc. das Messergebnis. Bei vielen kritischen Messobjekten kann man unter Umständen bessere Messergebnisse erzielen, indem man die Reflexion teilweise durch starkes Herabsetzen des Emissionsfaktors kompensiert.

Messbedingungen

Das Gerät unterscheidet selbstständig zwischen Umgebungstemperatur und der des zu messenden Objektes. Beachten Sie beim Wechseln von Umgebungen mit sehr großen Temperaturunterschieden, dass es bis zu 30 Minuten dauern

kann, bis sich das Gerät an die wechselnden Temperaturverhältnisse angepasst hat und stabile Messungen möglich sind. Dies ist physikalisch durch die Arbeitsweise des IR-Sensors bedingt und kein Mangel. Halten Sie bei den Messungen die in den technischen Daten angegebenen Arbeitstemperaturbereiche ein.

Messfläche

Das Gerät verfügt über einen Distanzfaktor von 20:1, das heißt, dass z. B. ein Objekt mit einem Durchmesser von 50 mm in einem Abstand von etwa 1000 mm korrekt gemessen wird. Bei größeren Abständen wird der Messwert verfälscht, da ein größerer Bereich im Verhältnis D:S abgetastet wird.

Die folgende Grafik zeigt den Zusammenhang zwischen Messentfernung (D) und Messbereich (S, Spot).

Emissionsfaktor

Die meisten organischen Materialien und beschichtete bzw. oxidierte Oberflächen weisen einen Emissionsfaktor von 0,95 (Werkseinstellung des IR-Thermometers) auf.

Verfälschte Messergebnisse erhält man, wenn man versucht, auf glänzenden oder polierten Metalloberflächen zu messen. Um dennoch exakte Ergebnisse zu erhalten, kann man die Oberfläche mit (wärmefestem) dünnem Klebeband oder einem dünnen, schwarzen Anstrich versehen. Bei Klebeband ist dessen Anpasszeit an die Oberflächentemperatur zu beachten. Eine Messung der nun diffusen Oberfläche ist dann möglich.

Die Tabelle auf der folgenden Seite zeigt den Emissionsfaktor einiger ausgewählter (Bau-)Materialien bzw. Oberflächen.

Beispiele für den Bereich des Emissionsfaktors verschiedener Materialien:

Asphalt	0,90–0,98
Erde	0,92–0,96
Beton, Mauerwerk	0,93–0,94
Schnee	0,8
Holz	0,80–0,90
Textilien	0,80–0,90
Kleidung (schwarz)	0,98
Glas	0,92–0,94
Gummi (schwarz)	0,94
Kunststoff	0,85–0,95
Eisen, oxidiert	0,78–0,82
Edelstahl	0,14
Aluminium, blank	0,09
Messing, blank	0,06
Kupfer, oxidiert	0,60–0,70
Kohlepulver	0,96
Lackschicht	0,80–0,95 matt: 0,97
Wasser	0,92–0,96
Sand	0,76
Schaum	0,75–0,80
Putz, Gips	0,80–0,90
Porzellan	0,70–0,75
Keramik	0,90–0,94
Marmor	0,94
Papier	0,70–0,94

8. Wartung/Reinigung/Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Leinentuch, das bei stärkerer Verschmutzung leicht angefeuchtet werden kann. Wenden Sie keine Lösungsmittel, Reiniger, scharfen Gegenstände etc. zur Reinigung an.
• Reinigen Sie die Linsen des IR-Sensors und der Kameras mit einem sanften Luftstrahl. Ist die Linse stärker verunreinigt, entfernen Sie Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen. Üben Sie dabei keinen starken Druck auf die Linse aus.
• Wird das Gerät längere Zeit gelagert, sollte der Akku nicht zuvor voll geladen werden. Eine Lagerung mit teilentladenem (nicht leerem!) Akku trägt zur höheren Lebensdauer des Akkus bei.

9. Technische Daten

Messbereich: -30 °C bis +400 °C bzw. -22 °F bis 752 °F

Auflösung: 0,1 °C/°F

Genauigkeit*: -30 bis 0 °C: ±3 °C

0 bis 100 °C: ±2 °C

100 bis 400 °C: ±2 %

Emissionsfaktor (einstellbar): 0,1 bis 0,99

D/S-Verhältnis: 20:1

Spektralbereich: 8-14 μm

Ansprechzeit: 250 ms

Laser: Dual-Laser Klasse 2, <1 mW, 630 bis 670 nm

IR-Sensor: 4800 Pixel (80 x 60), 17 μm-Pixel,

Erfassungsbereich (FOV) 50 ° horizontal,

Empfindlichkeit 150 mK, Bildrate ≤9 Hz

Optische Kamera: 2 Megapixel

Display: 6 cm (2,4"), TFT, 320 x 240 Pixel

Bildformat bei Speicherung: .bmp, 320 x 240 Pixel

Sonderfunktionen: Cursormessung, Low-/High-Scan, Bildüberblendung

Thermal/Optisch (0/25/50/100 %,

optimale Überblendung ab 1 m Objektentfernung),

Farbpaletten (Rainbow, Greyscale, Iron)

Automatische Abschaltung: 5, 10, 30 min, off

Spannungsversorgung: 1x 3,7-V-Li-Ion, 2600 mAh

Akku-Lauf-/Ladezeit: 6/7 h

Bildspeicher: microSD-Karte 8 GB

Lagerungs-/Betriebsbedingungen: -20 bis +50 °C / 0 bis 45 °C

Abm. (B x H x T): 65 x 205 x 124 mm

* für Umgebungstemperaturbereich 21 °C bis 25 °C, 50–75 % rH,

Temperaturkoeffizient ±0,1 °C/°C bzw. ±0,1 %/°C

10. Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

Kontakt

Sie haben Fragen zum Produkt oder zur Bedienung?

Unser Technischer Kundendienst erteilt Ihnen gerne umfassende und qualifizierte Auskünfte:

E-Mail: [e-mail]

Telefon:

Deutschland: 0491/6008-245; Österreich: 0662/627-310; Schweiz: 061/8310-100

Häufig gestellte Fragen und aktuelle Hinweise zum Betrieb des Produktes finden Sie bei der Artikelbeschreibung im ELV Shop: www.elv.de ...at ...ch

Nutzen Sie bei Fragen auch unser ELV Techniknetzwerk: www.netzwerk.elv.de

Bei Fragen zu Rücksendungen, Reklamationen oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice:

E-Mail: [e-mail]

Telefon:

Deutschland: 0491/6008-455; Österreich: 0662/624-084; Schweiz: 061/9711-344

P/N:110401107843X

DATE:2018/09/05

REV.0

Importeur:

ELV Elektronik AG · Maiburger Straße 29–36 · 26789 Leer · Germany

说明书菲林做货要求：