SIRAX CT610 - Multimeter Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Camille Bauer
Modell	SIRAX CT610
Display	LCD, 6000 Zähler
Gleichspannungsbereich	600 mV bis 600 V
Wechselspannungsbereich	6 V bis 600 V
Gleichstrombereich	600 μA bis 10 A
Wechselstrombereich	600 μA bis 10 A
Widerstandsbereich	600 Ω bis 60 MΩ
Kapazitätsbereich	6 nF bis 60 mF
Frequenzbereich	10 Hz bis 1 MHz
Temperaturmessung	-20°C bis 1000°C (mit Thermoelement)
Durchgangsprüfung	Ja, mit Summer
Diodentest	Ja
Sicherheitseinstufung	CAT III 600 V
Stromversorgung	9 V Batterie (NEDA 1604)
Abmessungen	190 x 89 x 45 mm
Gewicht	Ca. 360 g (mit Batterie)
Automatische Abschaltung	Ja, nach 30 Minuten
Daten-Hold	Ja
Hintergrundbeleuchtung	Ja, weiße LED
Mitgeliefertes Zubehör	Messleitungen, Thermoelement, 9 V Batterie, Handbuch
Reinigung	Mit einem trockenen Tuch abwischen; keine Lösungsmittel verwenden
Lagertemperatur	-10°C bis 50°C

Häufig gestellte Fragen - SIRAX CT610 Camille Bauer

Wie messe ich Gleichspannung mit dem SIRAX CT610?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Position V DC. Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der V/Ω-Buchse. Berühren Sie mit den Sonden den Stromkreis und lesen Sie den Wert auf dem Display ab.

Was ist der maximale Strom, den ich messen kann?

Der maximale Strom für das SIRAX CT610 beträgt 10 A für Wechsel- und Gleichstrom. Bei Strömen über 10 A verwenden Sie einen Stromzangenadapter. Überschreiten Sie nicht 10 A für mehr als 30 Sekunden, um Schäden zu vermeiden.

Wie wechsle ich die Batterie?

Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Messleitungen. Schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite ab. Ersetzen Sie die alte 9 V Batterie durch eine neue und achten Sie auf die richtige Polarität. Schließen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schraube fest.

Was bedeutet die Anzeige 'OL'?

OL steht für Überbereich oder Überlast. Es zeigt an, dass der Messwert den gewählten Bereich überschreitet. Wechseln Sie zu einem höheren Bereich, um einen korrekten Messwert zu erhalten.

Kann ich mit diesem Multimeter Temperatur messen?

Ja, das SIRAX CT610 unterstützt die Temperaturmessung mit einem Typ K Thermoelement (im Lieferumfang enthalten). Stellen Sie den Drehschalter auf die Position TEMP, stecken Sie das Thermoelement ein und lesen Sie die Temperatur in °C oder °F ab.

Ist das SIRAX CT610 sicher für Netzspannungsmessungen?

Ja, es ist mit CAT III 600 V bewertet, was bedeutet, dass es für Messungen an Gebäudeinstallationen und Verteilerkästen sicher ist. Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten an spannungsführenden Stromkreisen.

Wie führe ich eine Durchgangsprüfung durch?

Stellen Sie den Drehschalter auf das Durchgangssymbol (Schallwelle). Verbinden Sie die Messleitungen mit den COM- und V/Ω-Buchsen. Berühren Sie die Sonden zuerst miteinander, um den Piepton zu überprüfen. Testen Sie dann den Stromkreis; das Messgerät piept, wenn Durchgang besteht (< 50 Ω).

Wie genau ist dieses Multimeter?

Die Grundgenauigkeit für Gleichspannung beträgt ±0,5% des Messwerts + 2 Digits. Für vollständige Genauigkeitsangaben zu jeder Funktion und jedem Bereich lesen Sie bitte das Handbuch.

Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht. Was soll ich tun?

Drücken und halten Sie die Taste HOLD/BACKLIGHT für etwa 2 Sekunden, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten. Wenn es immer noch nicht funktioniert, stellen Sie sicher, dass die Batterie frisch ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Camille Bauer Support.

Was sind die Aufbewahrungsempfehlungen?

Lagern Sie das Multimeter an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen -10°C und 50°C. Entfernen Sie die Batterie bei längerer Lagerung. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und starke elektromagnetische Felder.

BEDIENUNGSANLEITUNG SIRAX CT610 Camille Bauer

CH-5610 Wohlen/Schweiz

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.camillebauer.com

Inhaltsverzeichnis

1. Rechtliche Hinweise....2

1.1 Sicherheits und Warnhinweise 2
1.2 Qualifiziertes Personal 3
1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch 3
1.4 Haftungsausschluss 3
1.5 Rückmeldung 3
1.6 Reparaturen und Änderungen 3
1.7 Kalibration und Neuabgleich 3
1.8 Entsorgung 3
1.9 Rücksendung 3

2. Einleitung....3

2.1 Bestimmung des Dokukments 3
2.2 Lieferumfang 4
2.3 Weitere Unterlagen 4
3. Funktionsbeschreibung 4
4. Montage und Installation .... 4
5. Elektrische Anschlüsse 4
6. Technische Daten....5
7. Kennzeichnung des Typenschildes ....10
8. Zeichenerklärung ....10
9. Masszeichnungen ....10

1. Rechtliche Hinweise

1.1 Sicherheits und Warnhinweise

In diesem Dokument werden Sicherheits- und Warnhinweise verwendet, welche zur persönlichen Sicherheit und vermeidung von Sachschäden befolgt werden müssen.

Ein Nichtbeachten führt zu Tod oder schwerer Körperverletzung.

Ein Nichtbeachten kann zu Sach- oder Personenschäden führen.

Ein Nichtbeachten kann dazu führen, dass das Gerät nicht die erwartete Funktionalität erfüllt oder beschädigt wird.

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal erfolgen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass:

• die maximalen Werte aller Anschlüsse nicht überschritten werden, siehe Kapitel "Technische Daten",
• die Anschlussleitungen nicht beschädigt und bei der Verdrahtung spannungsfrei sind
• Energierichtung und Phasenfolge stimmen.

Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahrloser Betrieb (z.B. sichtbare Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Dabei sind alle Anschlüsse abzuschalten. Das Gerät ist an unser Werk bzw. an eine durch uns autorisierte Servicestelle zu schicken.

Ein Öffnen des Gehäuses bzw. Eingriff in das Gerät ist verboten. Das Gerät hat keinen eigenen Netzschalter. Achten Sie darauf, dass beim Einbau ein gekennzeichneter Schalter in der Installation vorhanden ist und dieser vom Benutzer leicht erreicht werden kann.

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.

Es ist zu beachten, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten eingehalten werden!

Es sind die landesüblichen Vorschriften bei der Installation und Auswahl des Materials der elektrischen Leitungen zu befolgen!

1.2 Qualifiziertes Personal

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur von Personal gehandhabt werden, welches für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziert ist. Qualifiziertes Personal hat die Ausbildung und Erfahrung um Risiken und Gefährdungen im Umgang mit dem Produkt erkennen zu können. Es ist in der Lage die enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise zu verstehen und zu befolgen.

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur für den von uns beschriebenen Anwendungszweck eingesetzt werden. Die in den technischen Daten angegebenen maximalen Anschlusswerte und zulässigen Umgebungsbedingungen müssen dabei eingehalten werden. Für den einwandfreien und sicheren Betrieb des Gerätes wird sachgemässer Transport und Lagerung sowie fachgerechte Lagerung, Montage, Installation, Bedienung und Wartung vorausgesetzt.

1.4 Haftungsausschluss

Der Inhalt dieses Dokuments wurde auf Korrektheit geprüft. Es kann trotzdem Fehler oder Abweichungen enthalten, so dass wir für die Vollständigkeit und Korrektheit keine Gewähr übernehmen. Dies gilt insbesondere auch für verschiedene Sprachversionen dieses Dokuments. Dieses Dokument wird laufend überprüft und ergänzt. Erforderliche Korrekturen werden in nachfolgende Versionen übernommen und sind via unsere Webpage www.camillebauer.com verfügbar.

1.5 Rückmeldung

Falls Sie Fehler in diesem Dokument feststellen oder erforderliche Informationen nicht vorhanden sind, melden Sie dies bitte via E-Mail an: [e-mail]

1.6 Reparaturen und Änderungen

Reparatur und Änderungen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht. Falls irgendwelche unbefugten Änderungen am Gerät vorgenommen werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Geräte, die nicht im Werk geöffnet wurden, kann keine Gewährleistung oder Garantie übernommen werden. Wir behalten uns das Recht vor, das Produkt für Verbesserungen zu verändern.

1.7 Kalibration und Neuabgleich

Jedes Gerät wird vor der Auslieferung abgeglichen und geprüft. Der Auslieferungszustand wird erfasst und in elektronischer Form abgelegt. Die Messunsicherheit von Messgeräten kann sich während des Betriebs ändern, falls z.B. die spezifizierten Umgebungsbedingungen nicht eingehalten werden.

1.8 Entsorgung

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Die Entsorgung der Geräte und Bestandteile darf nur unter Einhaltung guter professioneller Praktiken und nationaler Vorschriften entsorgt werden. Eine falsche Entsorgung kann die Umwelt gefährden.

1.9 Rücksendung

Alle an Camille Bauer Metrawatt AG gesandten Geräte müssen frei von allen gefährlichen Verunreinigungen sein (Säuren, Laugen, Lösungsmitteln, usw.). Benutzen Sie die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung zur Rücksendung des Geräts.

Beschädigung bei der Rücksendung

Für Schäden, die durch eine unsachgemäße Rücksendung hervorgerufen werden, wird keine Gewährleistung oder Garantie übernommen.

2. Einleitung

2.1 Bestimmung des Dokuments

Dieses Dokument beschreibt die Summenstromwandler SIRAX CT600 und CT610. Es richtet sich an Installateure, Inbetriebsetzer, Service- und Wartungspersonal.

Gültigkeitsbereich

Diese Betriebsanleitung ist für alle Varianten der Summenstromwandler der SIRAX Reihe gültig.

Vorkenntnisse

Allgemeine Kenntnisse der Elektrotechnik sind erforderlich. Für Montage und Anschluss wird die Kenntnis der landesüblichen Sicherheitsbestimmungen und Installationsnormen vorausgesetzt.

2.2 Lieferumfang

• Summenstromwandler SIRAX CT6xx
• Sicherheitshinweis (de, en)
- Prüfprotokoll

2.3 Weitere Unterlagen

Folgende weitere Dokumente zum Gerät sind elektronisch via www.camillebauer.com verfügbar:

• Datenblatt Summenstromwandler SIRAX CT6xx Reihe
• Betriebsanleitung (de, en)
• Flyer Stromwandler Programm

3. Funktionsbeschreibung

Summenstromwandler werden verwendet, um Sekundärströme von mehreren Hauptwandlern zu addieren. Sie sind so ausgelegt, dass sie mehrere synchrone Wechselströme gleicher Phasenbeziehung mit jedem Winkel der Phasendifferenz zusammenfassen. Erfolgt also die Strommessung über zwei oder mehr Stromwandler und der Gesamtverbrauch soll erfasst werden, so können mit Hilfe von Summenstromwandlern die Sekundärsignale der einzelnen Stromwandler aufsummiert werden. Dadurch kann der Gesamtverbrauch mit nur einem Messinstrument erfasst werden. Am Ausgang des Summenstromwandlers steht ein normiertes Messsignal zur Verfügung.

4. Montage und Installation

Sorgen Sie während der Montage, Installations- und Wartungsarbeiten für eine sichere Arbeitsumgebung. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des Primärleiters und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

• Beliebige Einbaulage ist möglich. Das Gerät kann entweder auf eine DIN Rail Hutschiene gemäss EN 50022 aufgeschnappt werden oder direkt an die Wand geschraubt werden.
• Schliessen Sie nun die Anschlüsse gemäss Anschlussschema an.

5. Elektrische Anschlüsse

Unbedingt sicherstellen, dass die Leitungen beim Anschliessen spannungsfrei sind

1. Technische Daten

	SIRAX CT600 SIRAX CT610
Eingang
Primärstrom Eingang 2...4 x 5A 5...8 x 5A
Dynamischer Bemessungsstossstrom Idyn	2.5 × Ith
Thermischer Bemessungskurzzeitstrom Ith	60 × IN
Nennfrequenz 50 ... 60 Hz
Ausgang
Sekundärstrom 5 A
Genauigkeitsklasse 0.5 1 0.5 1
Bemessungsleistung 5; 10; 15; 20; 25 VA
Überstrombegrenzungsfaktor FS FS5; FS10
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -25 ... +40 °C
Lagertemperatur -50 ... +80 °C
Sicherheit
Überspannungskategorie	III
Verschmutzungsgrad	2
Spannungsfestigkeit	3 kV; 50 Hz; 1 min
Systemspannung	0.72 kV
Isolationsklasse	E (120 °C)
Gehäuseschutzart IP	IP20
Mechanische Eigenschaften
Gehäusematerial	Polycarbonat
Brennbarkeitsklasse	UL94 V-0, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei
Dimensionen (Breite / Höhe / Tiefe)	112.5 x 75 x 70 mm		112.5 x 150 x 70 mm
Anschlüsse
Anschlusstechnik	M4 Schraube mit selbsttragendem Klemmbügel
Maximaler Leiterquerschnitt	∅ 2,5 mm massiv; ∅ 1,5 mm flexibel
Normen
Eingehaltene Normen	IEC 61869-1; IEC 61869-2; IEC 60044-1

Berechnungsbeispiel

Stromwandlerbereich:	500 / 5A
	400 / 5A
	300 / 5A
Total Strom =	1200 / 5A

Bürde - 1 Amperemeter

Erforderliche aktive Leistung des Stromwandlers:

Amperemeter	1.5 VA
Messleiterverlust	1.5 VA
Verbrauch Summenstromwandler	4.0 VA
Total Leistung	7.0 VA

Der einzelne Stromwandler muss seinen VA-Anteil aus diesen 7.0 VA ziehen.

1. Stromwandler 500 / 5A (500 / 1200) x 7 = 2.92 VA + zusätzliche Verluste ≈ 3.75 VA*

2. Stromwandler 400 / 5A (400 / 1200) x 7 = 2.33 VA + zusätzliche Verluste ≈ 2.5 VA*

3. Stromwandler 300 / 5A (300 / 1200) x 7 = 1.75 VA + zusätzliche Verluste ≈ 2.5 VA*

* Die VA-Werte der Stromwandler sind auf die entsprechenden Werte in unserer Tabelle aufzurunden.

Table of Contents

Erforderliche aktive Leistung des Stromwandlers:

Der einzelne Stromwandler muss seinen VA-Anteil aus diesen 7.0 VA ziehen.

7. Kennzeichnung des Typenschildes / Identification of the type label

SIRAX CT600

ORDER CODE: CT600-111

SR no: 1234567890

CT Ratio: 2x5A / 5A; 5 VA; CL0.5; FS10

I.L.: 0.72/3 kV; 50-60 Hz; E; IEC 61869-2

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7 / CH-5610 Wohlen

SIRAX CT610

ORDER CODE: CT610-111

SR no: 1234567890

CT Ratio: 5x5A / 5A; 5 VA; CL0.5; FS10

I.L.: 0.72/3 kV; 50-60 Hz; E; IEC 61869-2

Camille Bauer Metrawatt AG

Aargauerstrasse 7 / CH-5610 Wohlen

8. Zeichenerklärung / Sign explanation

Symbol Bedeutung / signigication
	Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!Device may only be disposed of in a professional manner!
	CE-Konformitätszeichen. Das Gerät erfüllt die Bedingungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Siehe Konformitätserklärung.CE conformity mark. The device fulfills the requirements of the applicable EC directives. See declaration of conformity.
	Achtung! Allgemeine Gefahrenstelle. Betriebsanleitung beachten.Caution! General hazard point. Read the operating instructions.
	Achtung: Lebensgefahr!Attention: Danger to life!
[S674]	Bitte beachtenPlease note

9. Masszeichnungen / Dimensions drawings