DED8704 - Bodenfräse DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Motorhacke (Motorbodenfräse)
Marke	DEDRA
Modell	DED8704
Motorart	4-Takt-Benzinmotor
Hubraum	196 cm³
Leistung	4,8 kW (6,5 PS)
Kraftstoffart	Bleifreies Benzin
Kraftstofftankvolumen	1,5 Liter
Arbeitsbreite	ca. 50 cm
Arbeitstiefe	ca. 30 cm (einstellbar)
Anzahl Fräszinken	4 Paare
Getriebe	Kettengetriebe
Gänge	1 Vorwärts / 1 Rückwärts
Startsystem	Seilzugstarter
Räder	Gummiräder (Transport)
Handgriff	Klappbarer Führungsholm mit Schwingungsdämpfung
Gewicht	ca. 35 kg
Abmessungen (L x B x H)	ca. 90 x 60 x 80 cm
Sicherheitsvorrichtungen	Sicherheitsschalter am Gasgriff, Motorstopp
Ölmenge Motor	0,6 Liter (SAE 10W-30)
Zündkerzentyp	F7RTC (oder gleichwertig)
Wartungsintervall	Ölwechsel nach 20 Betriebsstunden

Häufig gestellte Fragen - DED8704 DEDRA

Wie starte ich die Motorhacke DED8704?

1. Kraftstoffhahn öffnen. 2. Choke schließen (bei kaltem Motor). 3. Gashebel auf Startposition stellen. 4. Seilzug kräftig durchziehen. Nach dem Start Choke öffnen.

Welches Motoröl benötige ich?

Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl der Klasse SAE 10W-30 mit einer Füllmenge von ca. 0,6 Litern.

Wie reinige ich die Fräszinken?

Entfernen Sie Schmutz und Pflanzenreste mit einer Bürste oder einem Hochdruckreiniger. Trocknen Sie die Zinken nach der Reinigung ab, um Rost zu vermeiden.

Die Motorhacke lässt sich nicht starten – was tun?

Prüfen Sie: 1. Kraftstoff vorhanden? 2. Zündkerze sauber und korrekt eingestellt? 3. Ölstand ausreichend? 4. Luftfilter sauber? 5. Not-Aus-Schalter nicht betätigt?

Wie stelle ich die Arbeitstiefe ein?

Lösen Sie die Feststellschraube am Tiefenbegrenzer und heben oder senken Sie das Gerät. Ziehen Sie die Schraube wieder fest. Die Tiefe kann stufenlos bis ca. 30 cm eingestellt werden.

Welchen Kraftstoff soll ich verwenden?

Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 95 ROZ. Mischen Sie kein Öl bei – es ist ein 4-Takt-Motor.

Wie oft muss das Getriebeöl gewechselt werden?

Das Getriebeöl ist wartungsfrei, sollte aber alle 100 Betriebsstunden oder einmal pro Saison geprüft und bei Bedarf nachgefüllt werden (SAE 80W-90).

Ist die Motorhacke für schwere Böden geeignet?

Ja, die DED8704 ist mit einem leistungsstarken Motor und robusten Fräszinken ausgestattet, die auch lehmige oder steinige Böden bearbeiten können. Bei sehr hartem Boden empfehlen wir mehrere Durchgänge.

Welche Sicherheitshinweise muss ich beachten?

Tragen Sie immer festes Schuhwerk und Schutzhandschuhe. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Vor Wartungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen. Nie ohne Schutzhaube arbeiten.

Kann ich Ersatzteile selbst wechseln?

Ja, einfache Teile wie Zündkerzen, Luftfilter oder Fräszinken können Sie selbst wechseln. Für kompliziertere Reparaturen wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8704 DEDRA

DE Benzin-Bodenhacke Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Gerät einschalten
8. Gerätegebrauch
9. Gerätebedienung
10. Ersatzteile und Zubehör
11. Störungen selbst beseitigen
12. Gerätekomponenten
13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten
14. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Lenkrad 2. Schaltersperre 3. Schalter 4. Gashebel 5. Anlasser 6. Hinterer Messerschutz 7. Seitlicher Messerschutz 8. Kraftstoffeinfüllstutzen 9. Öleinfüllstutzen 10. Luftfilter, 11. Zündkerze 12. Schalldämpfer 13. Getriebe 14. Vertikutierermesser 15. Laufrad

3. Gerätebestimmung

Das Gerät ist für die Lockerung, Einebnung und Rekultivierung von Böden in Hausgärten,

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung an öffentlichen Orten wie Parks, Sportplätzen oder in der Forstwirtschaft bestimmt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Der Benutzer ist allein verantwortlich für solche Schäden.

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Zulässige Betriebsbedingungen

S1 - Dauerbetrieb

Nicht während des Niederschlags arbeiten.

1. Technische Daten

Modell	DED8704
Motor	LC1P65FE-3
Hubraum [cm3]	159
Motorleistung [kW]	2,7

Tankinhalt [l]	1
Öltankinhalt [l]	0,55
Höchstgeschwindigkeit [min -1]	3000
Arbeitsbreite [mm]	600
Arbeitstiefe [mm]	220
Gewicht (kg)	39
Lärmemission
Schalldruckpegel LpA [dB (A)]	78
Messunsicherheit (KpA) [dB (A)]	3
Schalleistungspegel LWA [dB (A)]	92,6
Messunsicherheit (KWA) [dB (A)]	0,199
Garantierter Schalleistungspegel LWA [dB (A)]	93
Vibrationspegel des Handstücks:
Linker Griff ah, AG [m / s2]	3,07
Rechter Griff ah, AG [m / s2]	2,97
Messunsicherheit K [m / s2]	1,5

Informationen über Schwingungen und Lärm

Der kombinierte Wert der Schwingung a _HW und die Messunsicherheit wurden gemäß EN 709:1997 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde gemäß EN 1553:1996 bestimmt und die Werte sind in der obigen Tabelle angegeben.

ACHTUNG Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations verwendet werden Der Vibrations kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

ACHTUNG Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Installation

Die Fräse wird vom Benutzer teilmontiert geliefert. Lieferumfang (Abb. B): 1 - Gerätekörper, 2 - Lenkrad, rechter Teil, 3 - Kupplungshebel, 4 - Tiefenbegrenzer, 5 - Lenkerhalterung, 6 - Laufrad, 7 - Lenkrad, links Teil.

Ziehen Sie den Vorbau am Körper fest. Installieren Sie den Tiefenmesser. Ziehen Sie das Lenkrad und das Griffdistanzstück an der Halterung fest, ziehen Sie den Kupplungshebel am rechten Griff des Lenkrads fest, ziehen Sie den Gashebel am linken Griff des Lenkrads fest. Ziehen Sie das Laufrad am Körper der Deichsel fest Hinweis: Zum Transport wird der Kerzenstecker von der Zündkerze entfernt. Setzen Sie vor dem Starten des Gerätes die Kerzenkappe auf die Kerze (Abb. C).

Das Gerät wird mit leerem Kraftstofftank und nicht mit Öl gefüllt geliefert.

Auftanken (Abb. D).

Schrauben Sie den Tankdeckel (Abb. A, 8) ab und gießen Sie vorsichtig Kraftstoff (bleifreies Benzin) ein. Vermeiden Sie das Verschüten von Kraftstoff, wischen und trocknen Sie den verschütteten Bereich. Hinweis: Kraftstoffdämpfe sind brennbar, fügen Sie Kraftstoff entfernt von Feuerquellen hinzu. Beim Tanken nicht rauchen. Nach dem Auffüllen des Kraftstoffs in den Tank (bis zum unteren Kraftstoffeinfüllstand, Abb. D), schrauben Sie den Tank fest.

Ölfüllung (Abb. E).

Ölbehälter abschrauben, Ölstand prüfen. Auf dem Messstab sollte eine Markierung sichtbar sein (Abb. E). Wenn der Ölstand zu niedrig ist, Öl vorsichtig hinzufügen. Verwenden Sie nur 15W40-Öl. Schrauben Sie den Tank nach dem Nachfüllen des Öls fest.

Erste Schritte

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des Gerätes auf mechanische Beschädigungen (beschädigtes Gehäuse, Vertikutiermesser), die die Griffigkeit oder die Arbeitsqualität beeinträchtigen können. Wenn ein beschädigtes Element festgestellt wird, ersetzen Sie es durch ein neues oder bringen Sie es zum nächsten Service-Center. Wenn Sie Verschmutzungen bemerken, entfernen Sie diese mit Druckluft oder einem sauberen, trockenen Tuch..

7. Gerät einschalten

ACHTUNG Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird".

Gerät starten

Entriegeln Sie den Schalthebel mit dem Stift und drücken Sie dann auf den Hebel (Abb. F). Ziehen Sie am Griff des Starterseils, der Motor sollte nach 3-5 Zügen anspringen. Wenn der Motor nicht anspringt, stellen Sie den Gashebel (Abb. A, 4) in die Choke-Position (Abb. G, maximale Auslenkung des Hebels). Wenn der Motor warm ist, bewegen Sie den Hebel zum Starten in die Position SCHNELL oder LANGSAM.

Stellen Sie mit dem Gashebel die gewünschte Geschwindigkeit ein (Abb. G). Beachten Sie die Markierungen am Drosselklappengehäuse. Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Schalthebel los Wenn sich der Hebel in der Position STOP befindet, läuft der Motor, aber die Messer drehen sich nicht.

⚠️ ACHTUNG Denn das Gerät ausgeschaltet ist, können sich die Messer noch drehen.

8. Gerätegebrauch

! ACHTUNG

Es ist verboten, bei Regen und hoher Luftfeuchtigkeit zu.

Halten Sie vor dem Einschalten des Gerätes den Griff fest -

die Messer ziehen das Gerät während des Einschaltens nach vorne. Ziehen Sie das Gerät nach dem Start nach hinten, damit sich die Messer tiefer in den Boden eingraben können. Es wird empfohlen, dass der Benutzer den Messern erlaubt, das Gerät frei nach vorne zu ziehen und es dann mit einem bestimmten Griff an sich zu ziehen. Die effizienteste Arbeit wird erreicht, wenn man die Bodenhacke sich frei vorwärts bewegen lässt und sie dann an sich anzieht.

! ACHTUNG

Stehen Sie immer diagonal zur Neigung in einer sicheren, stabilen Position. Arbeiten Sie nicht auf großen

Neigungen.

9. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Wartungsplan

Frequenz	Aktivitäten
Vor jeder Inbetriebnahme	Ölstand prüfenAuf lose Teile prüfen
Alle 25 Stunden	Wechsle das ÖlÖlstand prüfenLuftfilter reinigenGrasreste zwischen den Messern mit einer harten Bürste oder einem stumpfen Werkzeug entfernenReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen TuchEntfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem Tuch und Seifenlauge
Alle 100 Stunden	Prüfen, reinigen oder ersetzen Sie die Zündkerze

Luftfilter reinigen

Öffnen Sie das Luftfilterfach (Abb. A, 11), indem Sie die Riegel lösen. Filter herausnehmen, Schmutzreste vorsichtig abklopfen.

Ersetzen der Zündkerze

Ziehen Sie die Zündkerze nach der Wartung vorsichtig fest. Die Kerze darf nicht zu locker (Spiel ist unter dem Finger spürbar) oder zu fest angezogen (keine verlängerten Hebel oder Elektroschlüssel zum Anziehen der Kerze verwenden). Der Zustand der Zündkerze muss regelmäßig überprüft werden. Prüfen Sie auch den Zustand des Zündkerzenanschlusskabels, ob es verschlossen ist, ob die Isolierung gerissen oder spröde ist. Verwenden Sie den mitgelieferten Zündkerzenschlüssel, um die Zündkerze von Hand abzuschrauben und festzuziehen. Reinigen Sie die Elektroden der Zündkerze mit einer Drahtbürste. Verwenden Sie eine Fühlerlehre, um den Abstand zwischen den Elektroden zu überprüfen - ihre Breite sollte zwischen 0,7 und 0,8 mm betragen.

Nach der Arbeit

Das Gerät muss gepflegt und sauber gehalten werden. Kippen Sie das Werkzeug beim Reinigen auf die Seite, so dass der Vergaser oben und der Schalldämpfer unten ist. Entfernen Sie die angesammelte Erde im Inneren des Gehäuses mit einem stumpfen Holzwerkzeug oder einem dickeren Stock. Achten Sie besonders auf die scharfen Kanten des Messers - es besteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie das Gehäuse von oben und andere Teile mit einem weichen Tuch oder Druckluft. Keine Lösungs- und Reinigungsmittel verwenden, da diese die Gerätekomponenten beschädigen können!

Prüfung und Nachfüllen des Schmiermittels im Getriebe

Die Ablassschraube befindet sich auf der rechten Seite des Getriebegehäuses. Vor dem Nachfüllen des Schmiermittels den Messerset von der Welle entfernen, um einen besseren Zugang zur Schraube zu erhalten. Entfernen Sie jeglichen Schmutz aus dem Getriebe im Schraubenbereich. Nach der Reinigung des Getriebes die Schraube mit einem Inbusschlüssel herausdrehen. (Abb.D) Um das Schmiermittel nachzufüllen, kippen Sie das ganze Gerät so, dass das Loch oben ist. Füllen Sie den Stand des Schmiermittels nach, bis es um den Rand des Lochs herum erscheint. Nachdem das Schmiermittel nachgefüllt wurde, drehen Sie die Schraube und setzen Sie den Messerset wieder ein.

Aufbewahrung und Transport

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Lagern Sie das Gerät mit entferntem Zündkabel und leerem Kraftstofftank.

- Beim Transport ist das Gerät mit den Transportgurten zu sichern und wenn möglich in der Originalverpackung zu transportieren.

10. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durchgeführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Der Motor springt nicht an	Kraftstofftank leeren Schmutziger LuftfilterKein Funke an der KerzeÜberfluteter Motor	Fülle den Tank Luftfilter reinigen Reinigen Sie die Zündkerze oder ersetzen Sie sie durch eine neue Entfernen Sie das Anschlusskabel von der Zündkerze, ziehen Sie bei abgezogenem Zündkabel mehrmals am Starterseil
Ungleichmäßiger Motorlauf	Anschlusskabel ist lose Verstopfte Kraftstoffleitung oder falscher KraftstoffVerstopftes Loch im TankdeckelWasser oder Schmutz im KraftstoffsystemSchmutziger Luftfilter	Drücken Sie das Anschlusskabel fest Lassen Sie das Gerät wartenErsetzen Sie den Tankdeckel Kraftstoff ablassen und Tank auffüllen Luftfilter reinigen
Der Motor hört oft auf zu laufen	Zündkerze zu lang,Zündkerze beschädigt FalscheVergasereinstellungSchmutziger Luftfilter	Stellen Sie die Zündkerze ein oder ersetzen Sie sie Lassen Sie das Gerät warten Luftfilter reinigen
Geschwindigkeitsregelung funktioniert nicht richtig	Antriebskabel lockerAntriebsstörung	Stellen Sie die Kabelspannung ein Lassen Sie das Gerät warten
Übermäßige Vibration	Lose Schrauben an den Gelenken	Schrauben prüfen und festziehen

12. Gerätekomponenten

1 - Körper des Geräts, 2 - Lenkrad, rechter Teil, 3 - Kupplungshebel, 4 - Tiefenbegrenzer, 5 - Lenkerhalterung, 6 - Straßenrad, 7 - Lenkrad, linker Teil. 8 - Satz Schrauben und Muttern für die Montage

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von

Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: DED8704 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters. Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

1. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiemit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

2. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

3. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

4. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED8704	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantliekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werklagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pas tabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajú cej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person