DED8724-46CSE - Rasenmäher DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Motormäher mit Antrieb
Modell	DED8724-46CSE
Marke	DEDRA
Mähbreite	46 cm
Motorleistung	3,6 kW (TB1P70FA)
Hubraum	173 cm³
Maximale Motordrehzahl	2800 min⁻¹
Gewicht	36 kg
Mähhöhe	25–75 mm, stufenlos einstellbar
Auffangvolumen	60 L
Ölkapazität	0,6 L
Tankinhalt	1,0 L (Benzin)
Garantierter Schallleistungspegel LWA	96 dB(A)
Schalldruckpegel am Fahrerplatz	82,1 dB(A)
Vibrationswert links/rechts	2,987 / 2,843 m/s²
Batterie (Starter)	Li-Ion, 12 V, 1,5 Ah
Ladegerät	230 V, 50 Hz, 12 W; Ausgang 30 V, 2 A
Zündkerze	F7RTC
Startmethode	Batteriestart oder Starterseil
Antrieb	Fahrkupplung (vorwärts)
Arbeitsmodi	Mulchen, Seitenauswurf, Fangsack
Schnitthöhenverstellung	Zentralhebel, 7 Stufen
Hersteller	Dedra Exim Sp. z o.o., Polen

Häufig gestellte Fragen - DED8724-46CSE DEDRA

Wie starte ich den Rasenmäher?

Ziehen Sie den Bremshebel zum Griff und halten Sie ihn fest. Starten Sie entweder mit dem Batteriestartknopf oder ziehen Sie am Starterseilgriff. Bei kaltem Motor vorher den Kraftstoffpumpenbalg mehrmals drücken.

Welches Öl und wie viel Öl wird benötigt?

Verwenden Sie 4-Takt-Motoröl. Die Ölkapazität beträgt 0,6 L. Füllen Sie Öl über den Öleinfülldeckel ein und kontrollieren Sie den Stand mit dem Ölmessstab zwischen den Markierungen L und H.

Kann ich den Mäher bei Regen benutzen?

Nein. Der Mäher darf nur bei trockenem Wetter und guter Sicht verwendet werden. Bei Niederschlag oder Blitzgefahr ist der Betrieb verboten.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Ziehen Sie den Schnitthöhenverstellungshebel (Abb. A, 8) in Richtung Rad und rasten Sie ihn in die gewünschte Position ein. Die Höhe kann zwischen 25 und 75 mm eingestellt werden.

Der Motor läuft nicht – was kann ich tun?

Prüfen Sie, ob Kraftstoff im Tank ist, die Zündkerze richtig angeschlossen und nicht nass oder defekt ist. Bei kalter Witterung den Kraftstoffpumpenbalg betätigen. Falls nötig, Kraftstoff ablassen und frischen einfüllen.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung (Abb. S). Reinigen Sie den Schwammvorfilter und den Taschenfilter mit Druckluft von innen nach außen. Tauschen Sie beschädigte Filter aus.

Welche Zündkerze wird verwendet und wie prüfe ich sie?

Verwenden Sie eine Zündkerze vom Typ F7RTC. Der Elektrodenabstand sollte 0,7–0,8 mm betragen. Reinigen Sie die Elektroden mit einer Drahtbürste und prüfen Sie die Isolierung.

Wie wechsel ich das Schneidmesser?

Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Blockieren Sie das Messer mit einem Holzklotz. Lösen Sie die Schraube (Abb. P, 1) und tauschen Sie das Messer aus. Achtung: Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.

Der Rasenmäher vibriert stark – was ist die Ursache?

Mögliche Ursachen: Unwucht des Messers oder eine verbogene Welle nach einem Aufprall. Lassen Sie das Messer auswuchten oder das Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen.

Wie lagere ich den Mäher über den Winter?

Reinigen Sie das Gerät gründlich. Lassen Sie das Benzin aus Tank und Vergaser ab. Lassen Sie das Öl ab und füllen Sie frisches Öl ein. Lagern Sie den Mäher trocken und vor Feuchtigkeit geschützt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED8724-46CSE DEDRA

DE Motormäher mit Antrieb Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung
4. Einsatzgebiete
5. Einsatzeinschränkungen
6. Technische Daten
7. Vorbereitungen vor dem Einsatz
8. Gerät einschalten
9. Gerätegebrauch
10. Gerätebedienung
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Störungen selbst beseitigen
13. Gerätekomponenten
14. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

! ACHTUNG

Beim Betrieb des Geräts immer die grundlegenden Sicherheitskursatz befristet um Grund Stromschaft.

Sicherheitsinweise befolgen, um Brand, Stromschlag Verletzungen zu vermeiden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden. Die Bedienungsanleitung und Konformitätserklärung aufbewahren. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen wird zur Verlängerung der Lebensdauer des Geräts beitragen.

! ACHTUNG

Während des Betriebs unbedingt die in der Anleitung zur Arbeitssicherheit enthaltenen Anweisungen einhalten.

Falls das Gerät an eine andere Person übergeben wird, auch die Bedienungsanleitung sowie die Konformitätserklärung überreichen. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, die als Folge der Nichtbeachtung von Anweisungen zur Arbeitssicherheit aufgetreten sind. Man soll alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Nichtbeachtung von Warnhinweisen und Anleitungen kann zum Unfall, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

2. Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur von einem Erwachsenen bedient werden, der geschult wurde und mit dieser Bedienungsanleitung vertraut ist.
• Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.
• Der Bediener darf das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn er müde oder krank ist oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Betäubungsmittel steht.
• Kinder und Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Mähbereich sorgfältig und entfernen Sie Fremdkörper wie Maulwurfshügel, Steine, Spielzeuge, Stöcke, Kabel usw., die während des Gebrauchs vom Gerät herausgeschleudert werden könnten.
• Das Gerät darf nur bei guter Sicht, Tageslicht oder starker künstlicher Beleuchtung in Betrieb genommen werden.
• Unbefugte Personen sollen ferngehalten werden. Es ist unzulässig, das Gerät zu starten, wenn sich andere Personen in der Nähe befinden, die einem vom Mäher herausgeschleuderten Gegenstand ausgesetzt sein können.
• Beim Arbeiten an Hängen und Gefällen quer zum Hang mähen, niemals nach oben oder nach unten.
• Gehen Sie bei Arbeiten an Hängen, Gräben oder Böschungen äußerst vorsichtig vor, um Verletzungen oder Unfälle zu vermeiden. Man soll besonders vorsichtig beim Abbiegen vorgehen, wenn der Bediener dem Risiko des Stabilitätsverlusts ausgesetzt ist.
  • Das Mähen von Hängen mit einem Gefälle von mehr als 15° ist unzulässig.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder in Ihre Richtung ziehen.

• Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass alle Startsperrungen, Schutzvorrichtungen und Bremshebel ordnungsgemäß funktionieren. Sie müssen auch während des Betriebs regelmäßig überprüft werden - der Betrieb eines Geräts, in dem Sperrungen, Schutzvorrichtungen und Bremsen beschädigt sind, ist unzulässig.

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn gründlich den Zustand des Geräts, der Schraubverbindungen und des Schneidmessers. Es ist unzulässig, das Gerät mit einem beschädigten oder abgenutzten Schneidmesser zu verwenden.

• Hantieren an den Schutzsystemen und Schutzvorrichtungen des Geräts ist unzulässig, es ist untersagt, sie zu trennen, sperren oder ihre Einstellungen zu ändern.
• Es wird nicht empfohlen, dass der Bediener die versiegelten Einstellungen der Motordrehzahlregelung ändert oder an ihnen hantiert.
• Der Rasenmäher sollte nicht ohne den montierten vollständigen Grasfangsack oder die an ihrem Platz montierten selbstschließenden Abdeckungen in dem Auswurf betrieben werden.
• Der Bediener des Geräts muss sicheres Schuhwerk mit rutschhemmendem Fußschulz tragen. Es ist verboten, das Gerät barfuß, in Sandalen oder in Schuhen mit unbedeckten Füßen zu verwenden. Der Bediener muss auch geeignete Schutzkleidung tragen. Es ist nicht akzeptabel, das Gerät in kurzen Hosen oder in ungeeigneten Hosen zu verwenden.
• Der Bediener des Geräts ist der Lärmbelastung ausgesetzt, daher sollte Gehörschutz verwendet werden.
• Der Bediener des Geräts ist der Schwingungsbelastung ausgesetzt, daher soll man besonders auf Ermüdung und die Fähigkeit zur richtigen Einschätzung der Möglichkeit der Verwendung des Geräts achten. Man soll den Betrieb des Geräts planen und über einen längeren Zeitraum verteilen, wobei je nach Zustand des Bedieners geeignete Pausen einzulegen sind, um die Folgen von Schwingungsbelastung zu begrenzen.
• Der Rasenmäher ist mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet und somit strömen die für den Menschen giftigen Abgase aus der Abgasanlage. Es ist unzulässig, das Gerät in geschlossenen Räumen zu betreiben, man soll Exposition gegenüber und Einatmen von Abgasen vermeiden.
• Es ist unzulässig, nasses Gras zu mähen und das Gerät bei Niederschlägen (Regen, Hagel, Schnee usw.) und Blitzgefahr zu verwenden.
• Halten Sie beim Betrieb des Geräts einen Sicherheitsabstand zum Gerät selbst und zur Schneidmessereinheit ein. Es ist unzulässig, während des Betriebs Hände oder Beine in die Nähe des Mähergehäuses und der Schneidmessereinheit zu bringen. Beide Hände des Bedieners sollten sich während des Betriebs am Handgriff des Geräts, in einer Position befinden, die eine sichere Verwendung des Bremshebels ermöglicht.
• Benzin ist sehr leicht entzündlich. Beim Einfüllen des Mäher's mit Kraftstoff und Öl besonders vorsichtig vorgehen. Nachfüllen des Kraftstoffs und Öles bei heißem Motor ist nicht zulässig - Brandgefahr! Nachfüllen des Kraftstoffs und Öles bei laufendem Motor ist nicht zulässig.
• Nachfüllen des Kraftstoffs und Öles soll im Freien erfolgen, während dieser Tätigkeiten ist das Rauchen und Annähern mit offenen Feuerquellen verboten - Brandgefahr!
• Kraftstoffdämpfe sind gesundheitsschädlich - es ist unzulässig, während des Nachfüllens zu essen oder zu trinken, das Einatmen dieser Dämpfe soll vermieden werden.
• Zum Nachfüllen von Kraftstoff und Öl geeignetes Zubehör - Trichter, Handschuhe usw. verwenden.
• Wenn beim Nachfüllen von Kraftstoff und Öl diese verschüttet wurden, wischen Sie alle Rückstände gründlich ab.
• Es ist unzulässig, den Kraftstofftank und den Öleinfülldeckel bei laufendem Motor zu öffnen.
• Kraftstoff und Öl sollen nur in fest verschlossenen, zertifizierten Behältern gelagert werden, die eindeutig gekennzeichnet und nur für diesen Zweck bestimmt sind.
• Es ist unzulässig, das Gerät durch andere Bereiche als Rasen - Gehwege, Bordsteine, Ränder usw. - zu führen.
• Vor dem Reinigen und Warten des Geräts den Motor abstellen, sich vergewissern, dass die Schneidmessereinheit angehalten hat, und das Zündkerzen-Verbindungskabel entfernen.
• Wenn die Schneidmessereinheit gegen einen Fremdkörper stößt, den Motor ausschalten, sich vergewissern, dass die Schneidmessereinheit angehalten hat, und prüfen, ob sie beschädigt ist. Der Betrieb des Geräts ist nicht zulässig, wenn die Schneidmessereinheit, das Gehäuse oder die Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder unnatürliche Schwingungen auftreten.
• Fassen Sie den Schalldämpfer oder andere Teile des Motors nicht, wenn der Motor heiß ist - es besteht Verbrennungsgefahr.
  • Kippen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

3. Beschreibung des Geräts

Bild A: Abb. A: 1. Griff, 2. Bremshebel, 3. Fahrkupplungshebel, 4. Starterseilgriff, 5. Kraftstoffeinfüllschraube, 6. Öleinfüllschraube, 7. Fangkorb, 8.

Schnitthöhenverstellungshebel, 9. Seitenauslass, 10. Zündkerzenanschlusskabel,

1. Luftfilter, 12. Schalldämpfer, 13. Batteriestartschalter, 14. Handkraftstoffpumpenbalg. 15. Batterie.

4. Zweckbestimmung des Geräts

Dieses Gerät ist ausschließlich für Mähen von natürlichem Gras bestimmt. Eine andere Verwendung als die bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ist nicht gestattet.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten,

Reparaturwerkstätten, bei Amateur-Arbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

5. Einsatzbeschränkungen

Das Gerät darf ausschließlich gemäß den unten genannten "Zulässigen Arbeitsbedingungen" genutzt werden.

Eigenmächtige Änderungen an mechanischem oder elektrischem Bau des Geräts, alle Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben wurden, werden als unzulässig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche sowie zum Verlust der Gültigkeit der Konformitätserklärung.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Verwendung nicht gemäß der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Freien bestimmt. Bei Niederschlag und Blitzgefahr nicht in Betrieb nehmen.

1. Technische Daten

Modell	DED8724-46CSE
Mähbreite [cm]	46
Motorleistung [kW]	3,6 (TB1P70FA)
Hubraum [cm3]	173
Maximale Motordrehzahl [min-1]	2800
Gerätegewicht [kg]	36
Mähhöhe [mm]	25-75
Korbinhalt [L]	60
Ölkapazität [L]	0,6
Tankinhalt [L]	1,0
Garantierter Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	96
Schalldruckpegel am Fahrerplatz LpA [dB (A)]	82,1
Messunsicherheit K für LpA [dB (A)]	3
Schallleistungspegel LWA [dB (A)]	93,7
Messunsicherheit K für LWA [dB (A)]	1,6
Vibrationswert links / rechts ah [m / s2]	2,987 / 2,843
Messunsicherheit K für Schwingungen [m / s2]	1,5
Ladegerät
Leistung [V, Hz]	230, 50
Leistung [W]	12
Ausgang [V, A]	30, 2
Schutzklasse	II
Sicherheitsniveau	IP20
Batterie
Typ	Li-Ion
Spannung [V]	12
Kapazität [Ah]	1,5

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a h und die Messunsicherheit wurden nach ISO 5395-1:2013ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach ISO 5395-1:2013, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

! ACHTUNG

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- / Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- / Lärmexposition verwendet werden Der Vibrations- / Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

7. Vorbereitung zum Betrieb

! ACHTUNG

Vor Inbetriebnahme muss das Gerät gemäß den nachfolgenden Anweisungen komplett montiert und

vorbereitet werden.

Montage des Handgriffs

Drehen Sie die Unterseite des Griffs um die Achse der werkseitig montierten Schrauben (Abb. B, 1). Führen Sie die Schrauben (Abb. B, 2) durch ein der mit L oder H gekennzeichneten Löcher (siehe Abb. B, 2). Die Wahl des Loches vom Benutzer ermöglicht die Anpassung der Höhe der Griffposition: wenn Sie die Schraube durch das mit L gekennzeichnete Loch einführen, ist die Griffposition niedriger. Wenn Sie die Schraube durch das mit H gekennzeichnete Loch einführen, ist die Griffposition niedriger. Die Höhe des Griffs soll der Körpergröße des Bedieners angepasst werden.

Befestigen Sie dann die Schrauben (Abb. B, 2) mit Unterlegscheiben und Flügelmuttern (Abb. B, 3).

Setzen Sie den oberen Teil des Griffs auf den unteren und befestigen Sie ihn mit Schrauben (Abb. B, 4), Unterlegscheiben und Flügelmuttern (Abb. B, 5). Führen Sie das Bremskabel durch die Öffnung im Bremshebel (Abb. C, 1) und das Antriebskupplungskabel durch den Antriebskupplungshebel (Abb. C, 2). Vergewissern Sie sich, dass sie fest montiert sind und nicht herausfallen.

! ACHTUNG

Der Mäher kann in drei Modi arbeiten: Mähen mit dem Sammeln von gemähtem Gras in den Grasfangsack,

Mähen mit Seitenauswurf, Mähen mit Mulchen. Verwenden Sie den Mäher niemals ohne angebrachten Grasfangsack oder Seitenauswurfklappe oder Mulchklappe.

Wählen Sie eine dieser drei Methoden aus und folgen Sie der Beschreibung der Montage

Arbeitsmodus	Grasfangsack	Seitenauswurfklappe	Mulchklappe
Sammeln in den Grasfangsack	+	-	-
Seitenauswurf	-	+	+
Mulchen	-	-	+

(Das "+" Zeichen bedeutet, dass das Zubehör für den jeweiligen Arbeitsmodus montiert werden muss, während das "-" Zeichen bedeutet, dass das Zubehör entfernt werden muss).

Montage des Grasfangsacks

! ACHTUNG

Der Mäher wird mit eingesetzter Mulchklappe geliefert, die vor dem Aufsetzen des Grasfangsackes entfernt werden

muss (siehe Abb. F).

Wenn Sie das Gras mit angebrachtem Grasfangsack mähen möchten: heben Sie die hintere Klappe (Abb. D, 1) an, halten Sie den Sackgriff (Abb. D, 2) und hängen Sie ihn so ein, dass er in die Schlitzen einrastet (Abb. D, 3).

Montage der Seitenauswurfklappe

Wenn Sie das Gras mit Seitenauswurf mähen möchten: heben Sie die Seitenabdeckung (Abb. E, 1) an und bringen Sie die Seitenauswurfklappe (Abb. E, 2) an. Vergewissern Sie sich, dass die Klappe richtig angebracht ist und nicht herausfällt.

Montage der Abdeckung zum Mulchen

Wenn Sie das Gras mit dem Mulchen mähen möchten: heben Sie die hintere Abdeckung (Abb. F, 1) an und setzen Sie die Mulchklappe (Abb. F, 2) auf. Montieren Sie die Stützen der hinteren Abdeckung (Abb. G).

! ACHTUNG

Der Mäher ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet, der ohne Motoröl geliefert wird. Vor der ersten

Inbetriebnahme Öl einfüllen.

Einfüllen des Öles in den Motor

Schrauben Sie den Öleinfülldeckel (Abb. A, 6) ab und gießen Sie das entsprechende Öl ein. Die einzufüllende Ölmenge ist in den technischen Daten angegeben. Verwenden Sie zum Auffüllen des Öles einen Trichter und wischen Sie verschüttete Rückstände gründlich ab.

Überprüfung des Ölstands

Warten Sie nach dem ersten Auffüllen einige Minuten ab und prüfen Sie dann den Ölstand. Besorgen Sie sich dazu ein fusselfreies Reinigungstuch, schrauben Sie den Öleinfülldeckel ab und wischen Sie den Ölmessstab mit dem Reinigungstuch ab. Setzen Sie dann den Ölmessstab in den Oleinfüllstutzen ein, ohne den Deckel festzuziehen, wie in Abbildung H (Abb. H, 1) dargestellt. Nach dem Herausziehen des Ölmessstabs sollte der Ölstand zwischen der mit dem Buchstaben L gekennzeichneten Mindestmarkierung (Abb. H, 3) und der Höchstmarkierung liegen, gekennzeichnet mit dem Buchstaben H (Abb. H, 2).

Einfüllen des Kraftstoffs

! ACHTUNG

Benzindämpfe sind sehr leicht entzündlich. Befolgen Sie beim Tanken alle in den "Sicherheitshinweisen"

enthaltenen Anweisungen (Abschnitt 2 der Bedienungsanleitung).

Schrauben Sie den Tankdeckel ab (Abb. A, 5) und füllen Sie Kraftstoff mit einem Trichter (der nur für diese Art von Kraftstoff vorgesehen ist) ein. Die Kraftstoffmenge, die der Tank beinhalten kann, ist in den technischen Daten angegeben. Der maximale Kraftstoffstand darf nicht überschritten werden (Abb. I, 1). Falls Sie Kraftstoff verschütten, wischen Sie alle Rückstände gründlich ab.

Einstellung der Schnitthöhe

Zum Einstellen der Schnitthöhe ziehen Sie den Einstellhebel (Abb. A, 8) in Richtung des Rades und stellen Sie die Verriegelung in die entsprechende Raste ein (Abb. J). Die entsprechende Schnitthöhe sollte je nach Rasentyp und Grashöhe angepasst werden. Wenn das Gras hoch ist, sollte das Mähen von der höchsten Höhe aus gestartet werden, wobei es bei Bedarf schrittweise reduziert werden sollte.

! ACHTUNG

Stellen Sie nach dem Einstellen der gewünschten Schnitthöhe sicher, dass der Einstellhebel durch die

Verriegelung in der Raste verriegelt ist und sich nicht vorwärts / rückwärts bewegt.

8. Einschalten des Geräts

! ACHTUNG

Führen Sie vor dem Einschalten des Gerätes immer die im Kapitel "Vorbereitung zum Betrieb" beschriebenen

Tätigkeiten aus.

! ACHTUNG

Vor dem Starten des Geräts vergewissern Sie sich, dass alle Hebel (Bremse, Antriebskupplung) ordnungsgemäß

funktionieren. Überprüfen Sie regelmäßig ihr Funktionieren.

Pumpen des Kraftstoffs

Bei kaltem Motor muss vor dem Starten der Balg der manuellen Kraftstoffpumpe gedrückt werden (Abb. A, 14; Abb. K, 1). Je nach Umgebungstemperatur muss er entsprechende Anzahl von Malen gedrückt werden:

Temperatur	< 0°C	0÷10°C	10÷20°C	>20°C
Anzahl der Balgdrücke	3÷4	2÷3	1÷2	1

Anlassen des Motors

Das Gerät kann auf zwei Arten gestartet werden - durch Starten von der Batterie Oder mit dem Starterseil.

Batteriestart

Ziehen Sie den Bremshebel (Abb. M, 1) zum Griff und halten Sie ihn dort fest. Aktivieren Sie den Batteriestarter-Starter (Abb. M, 2), um den Motor zu starten. Wenn es beim ersten Mal nicht startet, wiederholen Sie es, während Sie den Bremshebel am Griff halten.

Beginnend mit dem Starterseil

Ziehen Sie den Bremshebel (Abb. A, 2) zum Griff und halten Sie ihn (Abb. L, 1). Ziehen Sie am Starterseilgriff (Abb. A, 4; Abb. L, 2), um den Motor zu starten. Wenn es beim ersten Mal nicht startet, wiederholen Sie es, während Sie den Bremshebel am Griff halten.

Das Loslassen des Bremshebels stoppt den Motor. Nachdem Sie den Bremshebel losgelassen haben, können sich der Motor und die Schneidmesserbaugruppe eine

Weile drehen. Vergewissern Sie sich, dass der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie fortfahren.

Starten des Antriebs

Halten Sie mit einer Hand den Bremshebel und drücken Sie mit der anderen Hand den Fahrkupplungshebel (Abb. A, 1) in Richtung Griff. Seien Sie besonders vorsichtig und in einer sicheren Position - der Mäher beginnt sich vorwärts zu bewegen.

Das Loslassen des Fahrkupplungshebels stoppt den Antrieb. Beim Rückwärtsfahren, Wenden usw. den Fahrkupplungshebel loslassen und den Mäher manuell manövrieren.

9. Nutzung des Geräts

! ACHTUNG

Vor dem Mähen muss der Bediener sicherstellen, dass er alle Sicherheitshinweise (Abschnitt 2 der

Bedienungsanleitung) gelesen hat und diese einhält.

Beim Mähen des Grases sollten Sie den Mäher in geraden Bahnen mit einer Überlappung führen (so dass die nächste Bahn teilweise mit der vorherigen überlappt). Beim Mähen mit Grasfangsack überprüfen Sie regelmäßig, ob die Sackfüllanzeige (Abb. N, 1) in der Position "GO" (angehoben) ist. Befindet sie sich in der Position "STOP" (abgesenkt), sollte der Grasfänger geleert werden. Andernfalls kann die Auswuröffnung des Mähers blockiert werden.

Zum Entleeren des Grasfangsacks das Gerät anhalten (den Bremshebel loslassen - Abb. A, 2). Vor dem Abnehmen des Fangsacks vergewissern Sie sich, dass die Schneidmessereinheit angehalten hat. Nehmen Sie den Fangsack in umgekehrter Reihenfolge ab (Abb. D).

Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen des Grasfangsacks, dass die Auswurföffnung nicht durch Grasreste verstopft ist.

Beim Mähen mit Seitenauswurf bewegen Sie sich nach links, um zu vermeiden, dass Gras auf den nicht geschnittenen Teil des Rasens geworfen wird.

Beim Mähen mit Mulchen wird das zerkleinerte Gras vom Mäher gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche verteilt. Das Mulchen bei normalen Bedingungen der Rasennutzung schützt den Boden vor übermäßiger Erosion und das zerkleinerte Gras ist biologisch abbaubar, wodurch der Rasen gedüngt wird.

Halten Sie das Gerät sauber, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät während des Betriebs regelmäßig aus und vergewissern Sie sich, dass das geschnittene Gras nicht eine der Auswurföffnungen verstopft hat.

10. Übliche Bedientätigkeiten

! ACHTUNG

Alle Bedientätigkeiten bei abgestelltem Motor und abgezogenem Zündkerzen-Verbindungskabel

durchführen.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus, lassen Sie es abkühlen, überprüfen und reinigen Sie es.

Zündkerze abziehen (Abb. O)

Ziehen Sie nach dem Ausschalten und Abkühlen des Gerätes das Verbindungskabel (Abb. O, 2) von der Zündkerze (Abb. O, 1) ab.

Reinigung

Das Gerät sollte sauber gehalten und gelagert werden. Kippen Sie das Gerät zur Reinigung zur Seite, sodass sich der Vergaser oben und der Schalldämpfer unten befindet.

Entfernen Sie das im Gehäuse angesammelte Gras mit einem hölzernen, stumpfen Werkzeug oder einem dickeren Stock. Achten Sie besonders auf die scharfen Messerkanten - es besteht Verletzungsgefahr.

Reinigen Sie den Grasfänger regelmäßig nach jedem Gebrauch und überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Wenn der Fangsack mit Wasser gereinigt wurde, trocknen Sie ihn vor der Lagerung gründlich ab.

Reinigen Sie die Oberseite des Mähergehäuses und andere Teile mit einem weichen Lappen oder Druckluft. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Reinigungsmittel, diese können die Bestandteile des Gerätes beschädigen!

Schneidmessereinheit

! ACHTUNG

Tragen Sie bei Durchführung der Wartungsarbeiten an der Schneidmessereinheit immer Schutzhandschuhe und ers auf die scharfen Kanten des Messers.

Zum Auswechseln oder Demontage und Montage des Schneidmessers ist ein Holzklotz erforderlich, mit dem das Messer arretiert wird, damit es sich beim Abschrauben nicht dreht. Halten Sie das Messer beim Anziehen und Lösen der Schraube nicht mit der Hand!

Die Schneidmessereinheit besteht aus einem Griff (Abb. P, 4), einem Schneidmesser (Abb. P, 3), einer Unterlegscheibe (Abb. P, 2) und einer Schraube (Abb. P, 1). Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel mit einem entsprechend langen Arm oder Schlagschrauber, um die Schraube abzuschrauben und festzuziehen. Legen Sie die Unterlegscheibe so, dass ihre konkave Seite zur Klinge gerichtet ist und ihre konvexe Seite zur Schraube gerichtet ist.

Zündkerze

! ACHTUNG

Schrauben Sie die Zündkerze nach der Wartung vorsichtig fest. Die Kerze darf nicht zu locker (dies ist fühlbar) oder zu fest angezogen werden (zum der Kerze keine verlängerten Hebel oder elektrischen en).

Der Zustand der Zündkerze sollte regelmäßig überprüft werden. Überprüfen Sie auch den Zustand des Zündkerzen-Verbindungskabels, ob es nicht verschlissen ist, ob die Isolierung nicht gerissen oder zerstört ist.

Schrauben Sie die Kerze mit dem mitgelieferten Kerzenschlüssel von Hand ab und fest.

Reinigen Sie die Kerzenelektroden mit einer Drahtbürste. Verwenden Sie eine Fühlerlehre, um den Abstand zwischen den Elektroden zu prüfen - er sollte zwischen 0,7 und 0,8 mm liegen.

Prüfung des Ölstands, Ablassen des Öles

Um den Ölstand zu prüfen und nachzufüllen, verfahren Sie wie in Kapitel 7 der Betriebsanleitung beschrieben.

Das Öl kann über die Ablassschraube abgelassen werden, die sich unten am Hals unter dem Öleinfüldeckel befindet (Abb. R, 1). Lassen Sie kein Altöl auf den Boden gelangen - sammeln Sie es in einem geeigneten Behälter und entsorgen Sie es gemäß den lokalen Vorschriften.

Reinigung des Luftfilters

Drücken Sie auf die Verschlüsse (Abb. S, 1), um die Luftfilterabdeckung (Abb. S, 2) zu entfernen. Im Inneren befinden sich 2 Filter, ein Schwammvorfilter (Abb. S, 3) und ein Taschenfilter (Abb. S, 4).

Wenn die Filter beschädigt sind, müssen sie unbedingt ausgetauscht werden.

Reinigen Sie die Filter mit Druckluft, indem Sie von der Innerseite des Filters nach Außen durchpusten. Keine Bürsten oder Reinigungsmittel verwenden!

Wischen Sie den Schmutz von der Filterbasis mit einem weichen Lappen ab (Abb. S, 5) und achten Sie dabei besonders darauf, dass nichts in die Öffnungen und den Luftschlauch gelangt!

Montieren Sie die Filter in umgekehrter Reihenfolge und vergewissern Sie sich, dass beide korrekt in der Abdeckung positioniert sind (Abb. S, 2) und keine Wellen oder Ausbuchtungen entstanden sind.

Ablassen des Kraftstoffs

Wenn das Gerät länger als einen Monat ohne Starten gelagert wird, lassen Sie den Kraftstoff mit einer speziellen Kraftstoffpumpe (nicht mitgeliefert) aus dem Kraftstofftank ab.

Der Kraftstoff sollte auch aus dem Vergaser abgelassen werden. Von der Vorderseite des Mähers aus ist der Vergaser hinter der Luftfilterabdeckung sichtbar (Abb. T, 2). Lösen Sie die Ablassschraube (Abb. T, 1) und sammeln Sie den restlichen Kraftstoff aus dem Vergaser in einen geeigneten Behälter. Wischen Sie eventuelle Rückstände gründlich ab.

Einstellung der Seilzugspannung

! ACHTUNG

Wenn der Benutzer über keine ausreichenden Kenntnisse und Erfahrung im Bereich der Regulierung verfügt, sollte

d beschriebenen Tätigkeiten nicht selbst ausführen - diesem Fall an ein autorisiertes Servicecenter.

Mit der Nutzungsdauer des Geräts kommt es zu einem natürlichen Verschleiß und einer Verlängerung der Seilzüge der Motorbremse und der Antriebskupplung. Bei Bedarf kann der Benutzer die Seilzugspannung selbst einstellen.

Seilzug der Motorbremse einstellen

Die Einstellschraube befindet sich unterhalb des Öleinfülldeckels (Abb. U). Lösen Sie beide Kontermuttern (Abb. U, 1). Durch Bewegen der Schraube in Richtung der Rückseite des Mähers wird der Arbeitsteil der Panzerung verlängert, wodurch die Spannung des Seilzugs erhöht wird. Schrauben Sie die Kontermuttern nach korrekter Einstellung fest.

Einstellung des Seilzugs der Antriebskupplung

Die Einstellschraube befindet sich an der Unterseite des Handgriffs, gegenüber dem Startseilzug. Lösen Sie die Kontermutter (Abb. W, 1). Das Abschrauben der Panzerabdeckungen (Abb. W, 2 und 3) verlängert den Arbeitsteil der Panzerung, wodurch die Spannung des Seilzugs erhöht wird. Schrauben Sie die Kontermutter nach korrekter Einstellung fest.

Aufladen des Akkus

Ist der Akku entladen (der Mäher lässt sich nicht mit dem Akkustartknopf starten), muss der Akku geladen werden. Verbinden Sie dazu das beiliegende Ladegerät mit dem Akku und verbinden Sie es mit dem Stromnetz. Der Ladevorgang wird durch die role LED am Ladegerät angezeigt. Die vollständige Ladung des Akkus wird durch eine grüne LED am Ladegerät angezeigt. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden des Akkus.

Aufbewahrung und Transport

Wenn das Gerät eine längere Zeit (länger als einen Monat) nicht benutzt wird, muss es gründlich gereinigt und der Kraftstoff aus dem Tank und Vergaser sowie das Öl aus dem Motor gemäß den oben beschriebenen Anweisungen abgelassen werden. Das Gerät und andere im Lieferumfang aufgeführten Elemente sollten so weit wie möglich in der Originalverpackung transportiert werden, sodass sie keinen schädlichen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, wie: Feuchtigkeit, Niederschlag, hohe Temperaturen (über 50 °C), Druck, der zu mechanischen Schäden führen kann, und anderen, die sich negativ auf die Verpackung oder deren Inhalt auswirken können.

Plan der Überprüfungen

Vor jeder Inbetriebnahme

Nach dem ersten Monat (oder nach 5 h des Betriebs)

Alle 3 Monate (oder alle 25 h des Betriebs)

Alle 6 Monate (oder alle 50 h des Betriebs)

Jedes Jahr (oder alle 100 h des Betriebs)

Alle 2 Jahre (oder alle 250 h des Betriebs)

Überprüfungen, die selbständig durchgeführt werden können
Motoröl	Überprüfung	X
	Austausch		X	X
Luftfilter	Überprüfung	X
	Reinigung			X
	Austausch					X
Zündkerze	Überprüfung und Einstellung					X
	Austausch						X
Brennstofftank	Reinigung			X
Seilzugspannung	Überprüfung	X
	Einstellung					X
Brennstoffleitung	Überprüfung						X
	Austausch						X
Die in einem autorisierten Servicecenter durchzuführenden Überprüfungen
Ventilspiel	Überprüfung und Einstellung					X
Brennkammer	Reinigung					X

11. Ersatzteile und Zubehör

Angebotenes Zubehör:

DED87307 - Rasenmähermesser

DED87309 - Luftfilter

DED87312 - Zündkerze (F7RTC)

DEGL07A, DEGL07B - Motoröl

Die Verwendung von Nicht-Originalteilen

(Schneidmesser usw.) kann zu Schäden am Mäher und im

Extremfall zu schweren Körperverletzungen führen.

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Selbständige Behebung von Störungen

Vor der selbständigen Behebung von Störungen soll das Gerät vom Antrieb getrennt werden.

Problem	Ursache	Lösung
Motor läuft nicht	Kraftstofftank leer	Kraftstoff einfüllen
	Kraftstoff von schlechter Qualität	Den Kraftstoff aus dem Tank und aus dem Vergaser ablassen, den Kraftstoff austauschen
	Zündkerze ist falsch angeschlossen	Zündkerzenverbindung überprüfen, korrigieren
	Zündkerze ist mit Kraftstoff überschüttet	Zündkerze herausschrauben, reinigen, trocknen und wieder montieren
	Zündkerze ist beschädigt	Zündkerze wechseln
	Vergaser ist beschädigt	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
	Ausfall der Zündanlage	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
	Blockierte Motorventile	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
Motor arbeitet nicht mit voller Leistung	Verstopfter Luftfilter	Den Luftfilter überprüfen und reinigen, bei Bedarf wechseln
	Kraftstoff von schlechter Qualität	Den Kraftstoff aus dem Tank und aus dem Vergaser ablassen, den Kraftstoff austauschen
	Vergaser ist beschädigt	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
	Ausfall der Zündanlage	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
	Blockierte Motorventile	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben
	Entladene Starterbatterie	Lade die Batterie auf
Rasenmäher verliert Gras trotz angehängtes Grasfangsacks	Mulchadapter ist angehängt	Den Mulchadapter entfernen
	Grasfangsack ist voll	Den Grasfangsack prüfen, ausleeren
Rasenmäher gerät in unnatürliche Schwingungen	Unwuchtiges oder schlecht ausgewuchtetes Schneidmesser	Das Messer zum Auswuchten an sachkundige Person überreichen
	Schiefe Welle nach dem Auftreffen auf ein Hindernis	Das Gerät an den Reparaturservice abgeben

13. Lieferumfang des Geräts

1. Rasenmäher - 1 Stk., 2. Grasfangsack - 1 Stk., 3. Mulchklappe - 1 Stk., 4. Seitenauswurfklappe - 1 Stk., 5. Schraube des Handgriffs mit Unterlegscheibe und Flügelmutter - 4 Sets, 6. Stützen für die hintere Abdeckung - 2 Stk. 7. Ladegerät - 1 Stck.

Garantiekarte

für

Motormäher mit Antrieb

Katalognummer: ....Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Rasenmäher	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Schneidmesser, Luftfilter, Zündkerze	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..
7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych n aprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgloszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leirása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, e en beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicëja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift d er die Reparatur ausführenden Person