EC9125 - Industrielles Messgerät IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Induktiver Näherungsschalter
Modell	EC9125
Marke	IFM
Abmessungen (B x H x T)	40 mm x 60 mm x 30 mm
Gewicht	ca. 100 g
Gehäusematerial	Kunststoff
Schutzart	IP67
Betriebsspannung	10-30 V DC
Stromaufnahme	< 50 mA
Ausgang	Schließer (NO) / Öffner (NC) konfigurierbar
Schaltabstand	4 mm
Anzeige	LED grün/rot
Umgebungstemperatur	-25 °C bis +70 °C
Anschluss	M12-Stecker, 4-polig
Zulassungen	CE, RoHS
Funktion	Berührungslose Erfassung metallischer Objekte
Installation	Einbau in Metallgehäuse möglich
Wartung	Keine regelmäßige Wartung erforderlich; bei Verschmutzung mit trockenem Tuch reinigen
Sicherheit	Vor Wartung spannungsfrei schalten; bestimmungsgemäße Verwendung
Ersatzteile / Reparatur	Gerät muss komplett ersetzt werden; keine Reparatur möglich
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - EC9125 IFM

Wie schließe ich den EC9125 an?

Der EC9125 wird über einen M12-Stecker angeschlossen. Die genaue Belegung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung (10-30 V DC).

Welche LED-Anzeigen gibt es?

Der Sensor verfügt über eine grüne und rote LED. Grün zeigt Betriebsbereitschaft an, rot signalisiert einen Schaltzustand.

Was bedeutet die grüne LED?

Die grüne LED leuchtet dauerhaft, wenn der Sensor mit Spannung versorgt wird und betriebsbereit ist.

Wie stelle ich den Schaltabstand ein?

Der EC9125 hat einen festen Schaltabstand von 4 mm. Eine Einstellung ist nicht vorgesehen. Der Abstand wird durch die Bauart bestimmt.

Kann der Sensor in metallischen Umgebungen verwendet werden?

Ja, der Sensor ist für den Einbau in Metallgehäuse geeignet. Beachten Sie jedoch mögliche Reduzierungen des Schaltabstands bei bündigem Einbau.

Welche Schutzart hat das Gerät?

Der EC9125 hat die Schutzart IP67, was bedeutet, dass er staubdicht ist und zeitweiliges Untertauchen in Wasser schadlos übersteht.

Wie reinige ich den Sensor?

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Bei starker Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden.

Gibt es eine Garantie?

IFM gewährt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Voraussetzung ist die bestimmungsgemäße Verwendung.

Was tun bei Ausfall?

Bei einem Defekt kann der Sensor nicht repariert werden. Er muss durch ein baugleiches Modell ersetzt werden. Wenden Sie sich an den technischen Support von IFM.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung?

Die Bedienungsanleitung steht auf der Website notice-facile.com als PDF zum Download bereit. Sie können auch eine übersetzte Version per E-Mail anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG EC9125 IFM

Prozess- und Dialoggerät

PDM360 NG

DE

CR1080 CR9223

CR1081 CR9224

CR1082 --

CR1084 CR9226

CR1085 CR9227

1.1 Verwendete Symbole 4
1.2 Verwendete Warnhinweise.... 4

2 Sicherheitshinweise 5

2.1 Allgemein 5
2.2 Zielgruppe 5
2.3 Elektrischer Anschluss 5
2.4 Eingriffe in das Gerät 5
2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3.1 Anwendungsbeispiel....6
3.2 Gemeinsame Eigenschaften im Überblick 7
3.3 Unterscheidungsmerkmale....7

4 Montage 8

4.1 Montagezubehör 8
4.2 Generelle Montagehinweise....8

4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör 8
4.2.2 Ein- und Aufbaulage....9
4.2.3 Lichtsensor....9
4.2.4 Schutzfolie für Touchscreen (CR1082) 9

4.3 Schalttafeleinbau mit Montagerahmen.... 10

4.3.1 Montageschritte ..... 11
4.4 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System 13
4.4.1 Montageschritte 13

5 Elektrischer Anschluss 14

5.1 Anschlusszubehör 14
5.2 Generelle Anschlusshinweise.... 14

5.2.1 Unbelegte Steckverbinder verschließen 14

5.3 Betriebsspannung und Sicherungen 15
5.3.1 Spannungsversorgung des Schaltausgangs über Klemme 30 .... 15
5.4 Masseverbindung.... 15
5.5 Ethernet-Schnittstelle 17

5.5.1 Ethernet Kameras 17

5.6 Analog-Videoeingänge (nur CR1082/84/85) 17
5.7 USB-Schnittstellen 18

5.7.1 USB-Verbindung über M12-Steckverbinder.... 18
5.7.2 Kurzschlussschutz 19
5.7.3 USB-Verbindung hinter Servicedeckel.... 19

6 Inbetriebnahme.... 20

6.1 Allgemeines 20
6.2 Erste Schritte 20
6.3 Setup 20

6.4 Benötigte Dokumentationen.... 21

7 Technische Daten 22

7.1 CR1080 22
7.2 CR1081 26
7.3 CR1082 30
7.4 CR1084 35
7.5 CR1085 40

8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung 45

8.1 Batteriewechsel 45
8.2 Reinigen der Displayoberfläche 45
8.3 Reinigen der Gehäuseoberfläche.... 46
8.4 Instandsetzung.... 46
8.5 Entsorgung 46

9 Zulassungen/Normen 46

Das vorliegende Dokument ist die Originalanleitung.

Lizenzen und Warenzeichen

Alle benutzten Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen.

Gultigkeit dieser Anleitung

Diese Montageanleitung ist gültig ab folgenden Geräteständen:

Dieses Dokument gilt für Geräte des Typs "PDM360 NG". Es ist Bestandteil des Gerätes.

Das Dokument richtet sich an Fachkräfte. Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer einschlägigen Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann. Das Dokument enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Gerät.

Lesen Sie dieses Dokument vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden. Bewahren Sie das Dokument während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf.

Sicherheitshinweise befolgen.

1.1 Verwendete Symbole

▶ Handlungsanweisung

Reaktion, Ergebnis

[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen

→ Querverweis

Wichtiger Hinweis

Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich.

Information

Ergänzender Hinweis

1.2 Verwendete Warnhinweise

WARNUNG

Warnung vor schweren Personenschäden.

Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich.

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

Leichte, reversible Verletzungen sind möglich.

ACHTUNG

Warnung vor Sachschäden.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemein

Diese Anleitung enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden.

Befolgen Sie die Angaben dieser Anleitung. Nichtbeachten der Hinweise, Betrieb außerhalb der nachstehend bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder fehlerhafte Handhabung können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben.

2.2 Zielgruppe

Die Anleitung richtet sich an Personen, die im Sinne der EMV- und der Niederspannungsrichtlinie als fachkundig angesehen werden können. Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden.

2.3 Elektrischer Anschluss

Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen. Schalten Sie ggf. auch unabhängig versorgte Ausgangslastkreise ab.

Wird das Gerät nicht vom mobilen Bordnetz (12/24 V Batteriebetrieb) versorgt, darauf achten, dass die externe Spannung gemäß den Kriterien für sichere Klein-spannung (SELV) erzeugt und zugeführt wird, da diese ohne weitere Maßnahmen zur Versorgung der angeschlossenen Steuerung, der Sensorik und der Aktorik zur Verfügung gestellt wird.

Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV-Kreis des Geräts stehenden Signale muss ebenfalls den SELV-Kriterien entsprechen (sichere Schutzkleinspannung, galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen).

Wird die zugeführte SELV-Spannung extern geerdet (SELV wird zu PELV), geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort geltenden nationalen Installationsvorschriften. Alle Aussagen in diesem Dokument beziehen sich auf das bzgl. der SELV-Spannung nicht geerdete Gerät.

An den Anschlüssen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist bzw. die zugelassenen Zubehörkomponenten der ifm electronic gmbh angeschlossen werden.

2.4 Eingriffe in das Gerät

Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten mit dem Hersteller in Verbindung setzen. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss.

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG ist ein programmierbares Grafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen.

Die Kommunikation mit anderen Systemkomponenten, wie z.B. dezentrale I/O-Module, erfolgt über eine CAN-Schnittstelle mit dem CANopen Protokoll.

Für Servicezwecke stehen zusätzliche Schnittstellen, wie Ethernet, USB oder 3 weitere CAN-Schnittstellen, zur Verfügung. Sie bilden zusammen mit dem Linux-Betriebssystem eine universelle Plattform für die Vernetzung und Kommunikation mit anderen CAN-Geräten, Netzwerken oder PCs.

WARNUNG

Das Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen.

3.1 Anwendungsbeispiel

Vernetzung von 4 Ethernet Kameras mit einem PDM360 NG

1. PDM360 NG (z.B. CR1080)
2. Ethernet Switch (z.B. EC2095)
3. Ethernet Kameras (z.B. 4 x O2M11x)

3.2 Gemeinsame Eigenschaften im Überblick

• 7" Farb-Display
• Programmierbare, hinterleuchtete Funktionstasten

- Geschlossenes Metallgehäuse für die Ein- und Aufbaumontage im Außen- oder Kabinenbereich

- Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit Target-Visualisierung

- 32-Bit-Controller und Embedded Linux Betriebssystem

• CAN-Schnittstellen mit CANopen und SAE J 1939 Protokoll

- Ethernet- und USB-Schnittstellen

- Multifunktionseingang (digital/analog)

• Schaltausgang (digital)

3.3 Unterscheidungsmerkmale

CR1080/84
9 Funktionstasten
1 Drehgeber

CR1081/82/85
9 Funktionstasten

1 Kreuzwippe

	CR1080CR9223*	CR1081CR9224*	CR1082--	CR1084CR9226*	CR1085CR9227*
Funktionstasten (Anzahl) 9 9 9 9 9
Drehgeber ● -- ● -
Kreuzwippe - ● ● - ●
Analog-Videoeingang -- ● ● ●
Touchscreen -- ●** --

• = vorhanden *) Gerätevariante mit Optical Bonding
  **) Schutzfolie für Touchscreen im Lieferumfang enthalten

4 Montage

4.1 Montagezubehör

Das Gerät wird ohne Montagezubehör geliefert.

Abhängig vom vorgesehen Einbauort und von der Einbauweise steht folgendes Montagezubehör zur Verfügung:

- EC2110, Montagerahmen für den Schalttafeleinbau inkl. Montagematerial und Dichtung

- EC1410..EC1414, RAM®-Mount-System für die Aufbaumontage

Informationen zum verfügbaren Zubehör unter:

www.ifm.com → Datenblattsuche → z.B. CR1080 → Zubehör

4.2 Generelle Montagehinweise

4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör

Die Geräterückseite ist für die Verschraubung von Montagezubehör vorbereitet.

Aufnahme für Montagezubehör (Geräterückseite)

1: Typaufkleber
2: Druckausgleichselement
3: Entlüftungskanal

Nutzbare M5 Gewindetiefe: ≤ 8 mm

Die Bohrmaße entsprechen der RAM ^® -Mount Montageplatte ( 4.4).

ACHTUNG

Unter dem Typaufkleber ist das Gerät mit einem Druckausgleichselement ausgestattet. Wird der dazugehörige Entlüftungskanal mit elastischen Materialien abgedichtet oder verschlossen, kann dies zur Beschädigung des Gerätes führen.

Keine Dichtungsmaterialien im Bereich des Entlüftungskanals verwenden.

4.2.2 Ein- und Aufbaulage

Ein- und Aufbaulage horizontal

4.2.3 Lichtsensor

Das Gerät ist mit einem Lichtsensor ausgestattet. Dieser dient zur automatischen Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente an die Umgebungs- helligkeit.

▶ Lichtsensor nicht durch bauliche Maßnahmen abdecken.

4.2.4 Schutzfolie für Touchscreen (CR1082)

Das Gerät ist für den Einsatz unter erschwerten Bedingungen in mobilen Arbeitsmaschinen ausgelegt. Dennoch kann der integrierte Glas-Touchscreen nicht unter allen Nutzungsbedingungen eingesetzt werden.

Im Lieferumfang ist daher eine Schutzfolie (Typ CR108x) enthalten, die vor Gebrauch des Gerätes auf das Frontglas aufgebracht werden kann. Sie dient dem zusätzlichen Schutz des Touchscreens bei intensiver Bedienung der Oberfläche.

Bei Beschädigung oder starker Abnutzung empfehlen wir den rechtzeitigen Austausch der Schutzfolie. Weitere Folien können bei www.Schutzfolien24.de oder www.Schutzfolien24.com unter Angabe des Gerätetyps CR108x erworben werden.

4.3 Schalttafeleinbau mit Montagerahmen

Der Montagerahmen ermöglicht die waagerechte, senkrechte oder Überkopfmontage des Gerätes in einen Schalttafelausschnitt.

Diese Einbauart ist geeignet für Materialstärken von 1 bis 10 mm.

Die zur Montage benötigten M5 Sechskantmuttern, Unterlegscheiben, M5 Gewindestifte sowie eine Dichtung liegen dem Montagerahmen bei.

Montagerahmen Dialoggerät mit montiertem Montagerahmen

Montagerahmen nur gemeinsam mit der Dichtung einsetzen.

4.3.1 Montageschritte

1: Montagerahmen mit M5 Sechskantmuttern (selbstsichernd) und Unterlegscheiben
2: Schalttafelausschnitt
3: Dialoggerät mit aufgeklebter Dichtung und eingeschraubten Gewindestiften

Einbautiefe A: ca. 60...65 mm (abhängig von der Schalttafelstärke und der Gewindestiftlänge, ohne Steckverbinder)

▶ Ausschnitt erstellen.
Ausschnitt für Einbaumontage (→ 7 Technische Daten)
▶ Dichtung auf das Gerät anbringen.

Vorgehensweise:

- 3 Schutzfolien von der Dichtung entfernen (2 kurze Seitenflächen und 1 umlaufender, schmaler Streifen).

Die Schutzfolien auf den beiden Längsseiten bleiben auf der Dichtung.

– Dichtung von hinten über das Gerät führen und aufkleben.
– Überstehende Längsseiten der Dichtung entfernen.

1. Klebefläche
2. Verbleibende Schutzfolien auf der Dichtung

Dichtung über Gerät führen

Aufgeklebte Dichtung Entfernte Längsseiten

▶ Gewindestifte in die M5 Gewinde der Geräterückseite schrauben. (→ 4.2.1 Aufnahme für Montagezubehör)
Die Wahl der Gewindestifte ist abhängig von der Schalttafelstärke.

Schalttafelstärke Gewindestifte
1...5 mm M5 x 25
>5...10 mm M5 x 30

▶ Gerät in den Ausschnitt setzen.
▶ Montagerahmen von hinten mit dem Gerät verschrauben. Anzugdrehmoment M5 Sechskantmuttern: 5 ±0,5 Nm

4.4 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System

Mit den als Zubehör erhältlichen RAM®-Mount Bauteilen kann das Dialoggerät als festmontiertes Standgerät genutzt werden. Zwei Kugelköpfe ermöglichen dabei eine variable Ausrichtung des Gerätes.

1: Montagearm mit Spannschraube
2: Montageplatte mit Kugelkopf

Dialoggerät mit montiertem RAM ^® -Mount System

DE

4.4.1 Montageschritte

▶ Montageplatte auf einer ebenen Fläche verschrauben.

Montageplatte mit Kugelkopf Bohrmaße

Anzugdrehmoment: 5 ±0,5 Nm

▶ Zweite Montageplatte mit der Geräterückseite verschrauben.
▶ Spannschraube des Montagearms etwas lösen.
▶ Montagearm auf die Kugelköpfe setzen und Spannschraube anziehen.

Weitere Informationen zu den verfügbaren RAM®-Mount Bauteilen unter:

www.ifm.com → Datenblattsuche → z.B. CR1080 → Zubehör

5 Elektrischer Anschluss

5.1 Anschlusszubehör

Informationen zum verfügbaren Zubehör unter:

www.ifm.com → Datenblattsuche → z.B. CR1080 → Zubehör oder

www.ifm.com → Produkte → Zubehör → Verbindungstechnik

5.2 Generelle Anschlusshinweise

Anschlussbelegung der M12-Steckverbinder ( 7 Technische Daten)

M12-Steckverbinder (Geräterückseite)

1: Versorgung, Ein-/Ausgang
2: CAN1
3: USB
4: Ethernet
5: CAN2
6: CAN3/4
7: Analog-Videoeingang (nur CR1082/84/85)
8: nicht bestückt

ACHTUNG

Falscher Anschluss kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

▶ Sicherheitshinweise beachten.

ACHTUNG

Der Kurzschluss-/Verpolungsschutz des Gerätes gilt für die Anschlüsse der Betriebsspannung. Ein Kurzschluss zwischen der Betriebsspannung (+24 V DC) und CAN_GND führt zur Beschädigung des Gerätes.

Grundsätzlich alle Versorgungs- und Signalleitungen getrennt führen.
▶ Versorgungs- und Signalleitungen auf kürzestem Weg vom Gerät wegführen.
▶ Alle angeschlossenen Leitungen mit einer Zugentlastung versehen.

5.2.1 Unbelegte Steckverbinder verschließen

ACHTUNG

Eindringende Feuchtigkeit durch unbelegte und ungeschützte Steckverbinder kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

▶ Unbelegte Steckverbinder mit Schutzkappen versehen.

5.3 Betriebsspannung und Sicherungen

Zum Schutz des Gerätes die Betriebsspannungen einzeln absichern.

Bezeichnung Potential	Stecker 1 Sicherung
Betriebsspannung Klemme 30	10...32 V DCPlus direkt von der Batterie	Pin 1 max. 5 A
Betriebsspannung Klemme 15	10...32 V DCGeschaltetes Plus vom Zündstartschalter	Pin 5 max. 5 A

Klemmenbezeichnungen gemäß DIN 72552

5.3.1 Spannungsversorgung des Schaltausgangs über Klemme 30

Ab folgenden Geräteständen wird der Schaltausgang über Klemme 30 versorgt. Der Ausgang kann auch noch schalten, wenn die Zündspannung ausgeschaltet ist und das Gerät über die Selbsthaltung läuft.

Artikel-Nr. gültig ab Gerätestand Einführung
CR1080 AE 01.05.2014
CR1081 AD 01.05.2014
CR1082 AB 27.04.2013
CR1084 AB 28.02.2014
CR1085 AB 28.02.2014

Der Gerätestand ist auf dem Typaufkleber vermerkt

Bei früheren Geräteständen wurde der Schaltausgang über Klemme 15 versorgt. Mit dem Ausschalten der Zündspannung (Zündschlüssel auf OFF drehen) wurde gleichzeitig der Ausgang abgeschaltet.

5.4 Masseverbindung

Um den elektrischen Störschutz, die bestimmungsgemäße Funktion und den sicheren Betrieb des Geräts sicherzustellen, das Gehäuse auf kürzestem Weg mit der Karosserie / GND der Versorgung verbinden.

▶ Verbindung zwischen Gerät und Fahrzeugmasse mit vorgesehener Schraube für RAM®-Mount-Montage herstellen.

Um eine Kontaktkorrosion am GND-Anschluss des Gehäuses zu vermeiden, kein Kupfer oder vernickelte Materialien für die Anschraubelemente verwenden!

In stark korrosiver Umgebung, wie z.B. in extrem salzhaltiger Luft, Schrauben mit einer Oberflächenveredelung auf Zink/Nickel-Basis mit Dickschichtpassivierung und Versiegelung verwenden.

5.5 Ethernet-Schnittstelle

▶ Geschirmtes CAT5-Kabel verwenden.

STP, Shielded Twisted Pair, gem. EIA/TIA-568.

Länge max. 25 m

Die maximale Kabellänge ist z.B. abhängig von der Bustopologie, der gewählten Betriebsart (10/100 MBits/s) oder von der Qualität der Steckverbindungen.

▶ Geschirmte Steckergehäuse verwenden und Schirm des Ethernet-Kabels am Steckergehäuse auflegen.
▶ Ethernet-Kabel nicht parallel zu stromführenden Leitungen verlegen.

Störungen durch Fremdeinwirkung

Defekte oder mangelhafte Funkentstörungen an anderen elektrischen Einrichtungen, wie z.B. Umrichtern oder Lichtmaschinen sowie Spannungsschwankungen durch das Zu-/Abschalten hoher elektrischer Lasten können zu Störungen der Datenübertragung führen.

5.5.1 Ethernet Kameras

Das Gerät unterstützt ifm Ethernet Kameras (z.B. O2M110) ab Firmware 5.1001. Vernetzungsbeispiel ( 3.1 Anwendungsbeispiel)

5.6 Analog-Videoeingänge (nur CR1082/84/85)

▶ Werden die Analog-Videoeingänge genutzt, alle Anschlussleitungen mit Klappferriten versehen.
Empfehlung: Impedanz 321 Ω (100 MHz)

Die Klappferrite dienen zur Einhaltung der CE-/E1-Konformität und zur Unterdrückung von leitungsgebundenen Störungen.

5.7 USB-Schnittstellen

Die USB-Schnittstellen dienen zum temporären Anschluss einer externen Tastatur, einer Maus oder eines USB-Speichersticks.

Sie sind nicht für den dauerhaften Betriebsanschluss vorgesehen.

▶ USB-Geräte nach der Nutzung entfernen.

5.7.1 USB-Verbindung über M12-Steckverbinder

Anschlussbelegung ( 7 Technische Daten)

Diese USB-Schnittstelle wird über eine Verbindung zu einem USB-Steckverbinder in der Bedienkonsole oder im Armaturenbrett geführt.

Sie dient zum temporären Anschluss von Bediengeräten (USB-Maus/-Tastatur) und Speichermedien (z.B. USB-Speicherstick).

USB-Verbindung über M12-Steckverbinder

1: Dialoggerät
2: USB-Steckverbinder, z.B. in Bedienkonsole oder im Armaturenbrett
3: USB-Tastatur, -Maus oder -Speicherstick

Dauerhafte Verbindung: Dialoggerät – USB-Steckverbinder

▶ Vorkonfektioniertes Kabel verwenden.

(z.B. Art.-Nr. EC2099, M12-Stecker, B-codiert auf USB-Buchse, Typ A, wasserdicht, Kabellänge 1,5 m, Adern verdrillt und geschirmt)

▶ Bei der Eigenkonfektionierung nur Kabel mit verdrillten und geschirmten Adern verwenden.

Länge "A" möglichst kurz halten und den USB-Steckverbinder in unmittelbare Nähe zum Dialoggerät positionieren. Länge "A" beeinflusst wesentlich die Qualität der USB-Datenübertragung.

Temporäre Verbindung: USB-Steckverbinder – USB-Gerät

▶ Anschlusskabel mit der Bezeichnung "Full Speed/High Speed" verwenden (= USB-Anschlusskabel mit verdrillten und geschirmten Adern).
▶ Verbindung nicht aus mehreren USB-Anschlusskabeln herstellen.
▶ Anschlusskabel nach den Programmier- oder Servicearbeiten entfernen.

5.7.2 Kurzschlussschutz

ACHTUNG

Die USB-Schnittstelle (M12-Steckverbinder) ist nicht geschützt gegen Kurzschluss mit einer spannungsführenden Leitung außerhalb folgender Spannungsbereiche:

-Data 0,3...3,6 V DC (3: Pin 2)

+Data 0,3...3,6 V DC (3: Pin 3)

ID 0,3...3,6 V DC (3: Pin 4)

Ein Kurzschluss hat die Zerstörung der USB-Schnittstelle zur Folge.

5.7.3 USB-Verbindung hinter Servicedeckel

▶ Servicedeckel auf der Geräterückseite entfernen.

(2 Stk. M3 Innensechskantschrauben)

▶ USB-Tastatur, -Maus oder -Speicherstick mit der USB-Schnittstelle verbinden.
▶ USB-Geräte nach der Nutzung entfernen und Servicedeckel wieder verschließen.

1: Servicedeckel
2: USB-Buchse, Typ A

6 Inbetriebnahme

6.1 Allgemeines

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für die Programmierung mit CODESYS ab Version 2.3. vorbereitet.

Werkseitige Voreinstellungen:

IP-Adresse: 192.168.82.247

Subnetzmaske: 255.255.255.0

Für die sichere Funktion der vom Anwender erstellten Applikationsprogramme ist dieser selbst verantwortlich. Bei Bedarf muss er zusätzlich entsprechend der nationalen Vorschriften eine Abnahme durch entsprechende Prüf- und Überwachungsorganisationen durchführen lassen.

6.2 Erste Schritte

▶ Gerät über die Ethernet-Schnittstelle mit dem Notebook/PC verbinden.
▶ Notebook/PC einschalten; IP-Einstellungen des Notebooks/PCs überprüfen und ggf. einstellen.

Internetprotokoll: TCP/IP

IP-Adresse: 192.168.82.xxx (außer .247, s.o.)

Subnetzmaske: 255.255.255.0

Gateway IP-Adresse: 192.168.100.1

▶ Betriebsspannung des Dialoggerätes einschalten.

Kurz nach dem Einschalten des Gerätes wird für ca. 10-15 Sekunden das Startbild gezeigt.

Während dieser Zeit läuft im Hintergrund der Bootvorgang.

Nach dem Booten wird automatisch das Setup Programm geöffnet.

6.3 Setup

Das Setup ermöglicht die Einstellung der Geräteparameter.

Die Anwahl der Menüpunkte erfolgt mit den Funktionstasten oder über eine angeschlossene USB-Tastatur.

Funktionstasten USB-Tastatur Bedeutung
links SELECT	TAB Menüpunkt anwählen
	SAVE F3	Einträge speichern
rechts	UP	Pfeil nach oben	Wert oder Variable erhöhen
	DOWN	Pfeil nach unten	Wert oder Variable verringern
	ENTER ENTER	Gewählten	Menüpunkt öffen
	EXIT	ESC	Setup verlassenMenüpunkt verlassenEinträge werden nicht gespeichert

Nach Verlassen des Setups kann ein Projekt geladen werden.

Um die Bedienelemente, Schnittstellen und sonstigen internen Funktionen des Gerätes zu nutzen, stehen Bibliotheken (.lib) zur Verfügung. Sie müssen in das Applikationsprogramm eingebunden werden.

6.4 Benötigte Dokumentationen

Neben dem Programmiersystem CODESYS werden zur Inbetriebnahme und Programmierung des Gerätes folgende Dokumente benötigt:

• Programmierhandbuch CODESYS V2.3 (alternativ als Onlinehilfe)
• Systemhandbuch PDM360 NG (alternativ als Onlinehilfe)

Als Download-File stehen die Handbücher im Internet zur Verfügung:

www.ifm.com → Datenblattsuche → z.B. CR1080 → weitere Informationen

Onlinehilfe CODESYS und PDM360 NG:

www.ifm.com → Service → Download → Steuerungssysteme*

*) Downloadbereich mit Anmeldung

7 Technische Daten

7.1 CR1080

CR1080

Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG

7" Farb-Display

9 frei programmierbare hinterleuchtete Funktionstasten

Drehgeber mit Druckfunktion

1 Eingang / 1 Ausgang 10...32 V DC

CE

E1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display TFT LCD Farb-Display

Format 15:9 (Wide VGA), 152,4 x 91,4 m

Auflösung 800 x 480 Pixel

Ausrichtung horizontal

Oberfläche Glas mit Anti-Glare-Beschicht

Farben

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit

Kontrastverhältnis

Zeichensätze

Mechanische Daten

Montagevarianten

Abmessungen (B x H x T)

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)

Gehäusematerial

Tasten

Drehgeber

Hinterleuchtung Bedienelemente

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

rafi kdisplay zur Steuerung, Parametrierung und
Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

m, 7" diagonal

tung

262.144 (18 Bit)

LED (Lebensdauer ≥ 50.000 h)

≥ 400 cd/m2, typisch 500 cd/m2(einstellbar 0...100%, Schrittweite 1%)

≥ 500:1, typisch 600:1

frei ladbar und skalierbarvorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifi schen Symbolen, Arial, Courier

Einbaumontage (Schalttafeleinbau) mit MontagerahmenAufbaumontage mit RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

225 x 146 x 80 mm

183 ± 0,5 x 136 ± 0,5 mm

Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)

9 Funktionstasten (Silikontastatur) mit taktiler Rückmeldungfrei programmierbar (Softkey-Funktion)Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

mit optoelektronischer Drehdetektion,Rastung und zentralem, mechanischen DrucktasterLebensdauer ≥ 1.000.000 Zyklen

LED (Helligkeit einstellbar)

IP 65 (mit aufgeschraubten Steckverbindern und/oder Verschlusskappen)

-30...65°C

-30...80°C

ca. 1,5 kg

CR1080 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 10...32 V DC
ÜberspannungserkennungÜberspannungsabschaltungUnterspannungserkennungUnterspannungsabschaltungGenauigkeitKurzschluss-/Verpolungsschutz	bei U_B > 32 Vbei U_B > 34 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B < 33 V)bei U_B < 10 Vbei U_B < 8 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B > 9 V)3 % FSelektronisch
Stromaufnahme 300 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)
Prozessor MPC5121, 32 Bit, 400 MHz
Speicher (gesamt) 256 MByte RAM / 128	MByte Flash / 1 GByte interner Massenspeicher
Speicheraufteilung siehe Systemhandbuch PDM360 NGwww.ifm.com → Datenblatt-Suche → CR1080 → weitere Informationen
Schnittstellen
CAN 1...4 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898	50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4oder SAE J 1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)Strombelasbarkeit VBB_c ≤ 400 mA (abgesichert mit Multi Fuse)
Ethernet Datenrate 10/100 Mbit/s
USB 2 x USB 2.0 Full Speed, Datenrate bis 12 Mbit/sUSB Master-Betrieb (Service- und Wartungsanschluss für Tastatur, Maus. usw.)Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang –
Eingang konfigurierbar	digital für positive/negative Gebersignaleanalog 0...10, 0...32 V, 0...20 mA, ratiometrisch
Ausgang	digital, plusschaltend (High-Side)Versorgung über Klemme 30
Kennwerte des Eingangs	Auflösung 8 BitGenauigkeit ± 3 % FS
Stromeingang 0...20 mA	Eingangswiderstand 390 Ω
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...10 V	Eingangswiderstand 65,6 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...32 V	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang ratiometrisch	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Digitaleingang	Eingangswiderstand 3,2 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
	Einschaltpegel > 0,7 U_B
	Ausschaltpegel < 0,3 U_B
Kennwerte des Ausgangs	Schaltspannung 10...32 V DC
	Schaltstrom ≤ 1 A
	Freilaufdioden integriert
Software/Programmierung
Betriebssystem	Embedded Linux 2.6
Programmiersystem	CODESYS Version 2.3 oder ab CODESYS V3.5 SP8 (IEC 61131-3)
Grafische Funktionen	durch integrierte Target-Visualisierung

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1080 / Seite 2

CR1080 Technische Daten
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter Buzzer, Tondauer/-höhe programmierbar
Temperaturüberwachung 2 integrierte Fuhler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), Batterie gepuffert / CR2032 (3 V, 230 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Voreinstellung)	Farbe Zustand Beschreibung
	- konstant aus keine Betriebsspannung
	Grün 5 Hz Boot-Vorgang Applikation
	Rot	2 Hz Applikation	äuft mit Fehler (RUN mit Fehler)
		konstant ein	System-Fehler (Fatal Error), Gerät ist in Reset (z.B. interner Spannungsfehler)
	Rot/Orange	2 Hz Farbwechsel	Über-/Untertemperatur, Gerät ist in Reset bis Temperatur im Normalbereich
	Orange	5 Hz Boot-Vorgang System-Recovery/-Update
		2 Hz System-Recovery/-Update läuft
		kurzzeitig ein	System-Reset
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen	EN 61000-6-2		Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit
	EN 61000-6-4		Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung
E1-Zeichen	UN/ECE-R10		Störaussendung Störfestigkeit mit 100 V/m
Elektrische Prüfungen	ISO 7637-2		Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C Impuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C Impuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand C Angaben gelten für 24V System
Klimatische Prüfungen	EN 60068-2-30		Feuchte Wärme zyklisch obere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
	EN 60068-2-78		Feuchte Wärme konstant Prüfttemperatur 40°C / 93% RH, Prüfdauer: 21 Tage
	EN 60068-2-52		Salznebel Sprühtest Schärfegrad 3 (Kraftfahrzeug)
Mechanische Prüfungen	ISO 16750-3		Test VII; Vibration, random Anbauort Karosserie
	EN 60068-2-6		Vibration, sinus 10...500 Hz; 0,72 mm/10 g; 10 Zyklen/Achse
	ISO 16750-3		Dauerschocken 30 g / 6 ms; 24.000 Schocks
Prüfungen für Bahnanwendungen	EN 50155 Pkt 12.2		mechanisch-klimatische Prüfungen
	EN 50121-3-2		EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
	ergänzende Informationen auf Anfrage

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1080 / Seite 3

CR1080 Technische Daten

Geräte-Rückansicht

1: Servicedeckel für USB-Anschluss, Batterie und Watchdog-Reset
2: Aufnahme für RAM®-Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder (Abb. zeigt Maximalbestückung)

M12-Steckverbinder

1 2, 5, 6, 7, 8 3 4
Stecker A-codiert, 5-polig	Buchse A-codiert, 5-polig	Buchse B-codiert, 5-polig	Buchse D-codiert, 4-polig

Anschlussbelegung

(1) Versorgung, Ein-/Ausgang (2) CAN1
1	10...32 V DC (KI. 30) (IN)	1	Shield
2	IN	2	VBBc (OUT)
3	GND (KI. 31) (IN)	3	CAN1_GND (OUT)
4	OUT	4	CAN1_H
5	10...32 V DC (KI. 15) (IN)	5	CAN1_L

(3) USB (4) Ethernet
1	+5 V DC	1	TxD+
2	-Data	2	RxD+
3	+Data	3	TxD-
4	ID	4	RxD-
5	GND		Gehäuse = Schirm

(5) CAN2 (6) CAN3/4
1	Shield	1	CAN3_H
2	VBBc	2	CAN3_L
3	CAN2_GND (OUT)	3	CAN3/4_GND (OUT)
4	CAN2_H	4	CAN4_H
5	CAN2_L	5	CAN4_L

(7) nicht bestückt (8) nicht bestückt
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5

7.2 CR1081

CR1081

Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG

7" Farb-Display

9 frei programmierbare hinterleuchtete

Funktionstasten

Kreuzwippe mit Druckfunktion

1 Eingang / 1 Ausgang 10...32 V DC

CE

E1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display TFT LCD Farb-Display

Format 15:9 (Wide VGA), 152,4 x 91,4 m

Auflösung 800 x 480 Pixel

Ausrichtung horizontal

Oberfläche Glas mit Anti-Glare-Beschicht

Farben 262.144 (18 Bit)

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit

Kontrastverhältnis

Zeichensätze

Mechanische Daten

Montagevarianten

Abmessungen (B x H x T)

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)

Gehäusematerial

Tasten

Kreuzwippe

Hinterleuchtung Bedienelemente

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

rafi kdisplay zur Steuerung, Parametrierung und
Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

m, 7" diagonal

tung

LED (Lebensdauer ≥ 50.000 h)

≥ 400 cd/m², typisch 500 cd/m²

(einstellbar 0...100%, Schrittweite 1%)

≥ 500:1, typisch 600:1

frei ladbar und skalierbar

vorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifi schen Symbolen, Arial, Courier

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen

Einbaumontage (Schalttafeleinbau) mit Montagerahmen Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System

(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

225 × 146 × 64,5 mm

Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)

9 Funktionstasten (Silikontastatur) mit taktiler Rückmeldung frei programmierbar (Softkey-Funktion)

Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

Cursorfunktion (Auf, Ab, Links, Rechts) mit taktiler Rückmeldung und mit zentralem, mechanischem Drucktaster

Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

LED (Helligkeit einstellbar)

IP 67 (mit aufgeschraubten Steckverbindern und/oder Verschlusskappen)

-30...65°C

-30...80°C

ca. 1,5 kg

Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1081 / Seite 1

CR1081 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 10...32 V DC
ÜberspannungserkennungÜberspannungsabschaltungUnterspannungserkennungUnterspannungsabschaltungGenauigkeitKurzschluss-/Verpolungsschutz	bei U_B > 32 Vbei U_S > 34 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_S < 33 V)bei U_B < 10 Vbei U_B < 8 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B > 9 V)3 % FSelektronisch
Stromaufnahme 300 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)
Prozessor MPC5121, 32 Bit, 400 MHz
Speicher (gesamt) 256 MByte RAM / 128	MByte Flash / 1 GByte interner Massenspeicher
Speicheraufteilung siehe Systemhandbuch PDM360 NGwww.ifm.com → Datenblatt-Suche → CR1081 → weitere Informationen
Schnittstellen
CAN 1...4 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898	50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4oder SAE J 1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)Strombelasbarkeit VBB_c ≤ 400 mA (abgesichert mit Multi Fuse)
Ethernet Datenrate 10/100 Mbit/s
USB 2 x USB 2.0 Full Speed, Datenrate bis 12 Mbit/sUSB Master-Betrieb (Service- und Wartungsanschluss für Tastatur, Maus. usw.)Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang –
Eingang konfigurierbar	digital für positive/negative Gebersignaleanalog 0...10, 0...32 V, 0...20 mA, ratiometrisch
Ausgang	digital, plusschaltend (High-Side)Versorgung über Klemme 30
Kennwerte des Eingangs	Auflösung 8 BitGenauigkeit ± 3 % FS
Stromeingang 0...20 mA	Eingangswiderstand 390 ΩEingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...10 V	Eingangswiderstand 65,6 kΩEingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...32 V	Eingangswiderstand 50,7 kΩEingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang ratiometrisch	Eingangswiderstand 50,7 kΩEingangsfrequenz 10 Hz
Digitaleingang	Eingangswiderstand 3,2 kΩEingangsfrequenz 10 HzEinschaltpiegel > 0,7 U_B Ausschaltpiegel < 0,3 U_B
Kennwerte des Ausgangs	Schaltspannung 10...32 V DCSchaltstrom ≤ 1 AFreilaufdioden integriert
Software/Programmierung
Betriebssystem	Embedded Linux 2.6
Programmiersystem	CODESYS Version 2.3 oder ab CODESYS V3.5 SP8 (IEC 61131-3)
Grafische Funktionen	durch integrierte Target-Visualisierung

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1081 / Seite 2

CR1081 Technische Daten
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter Buzzer, Tondauer/-höhe programmierbar
Temperaturüberwachung 2 integrierte Fuhler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), Batterie gepuffert / CR2032 (3 V, 230 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Voreinstellung)	Farbe Zustand Beschreibung
	- konstant aus keine Betriebsspannung
	Grün 5 Hz Boot-Vorgang Applikation
	Rot	2 Hz Applikation	läuft mit Fehler (RUN mit Fehler)
		konstant ein	System-Fehler (Fatal Error), Gerät ist in Reset (z.B. interner Spannungsfehler)
	Rot/Orange	2 Hz Farbwechsel	Über-/Untertemperatur, Gerät ist in Reset bis Temperatur im Normalbereich
	Orange	5 Hz Boot-Vorgang System-Recovery/-Update
		2 Hz System-Recovery/-Update läuft
		kurzzeitig ein	System-Reset
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen	EN 61000-6-2	Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit
	EN 61000-6-4	Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störaussendung
E1-Zeichen	UN/ECE-R10	Störaussendung Störfestigkeit mit 100 V/m
Elektrische Prüfungen	ISO 7637-2	Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C Impuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C Impuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand A Impuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand C Angaben gelten für 24V System
Klimatische Prüfungen	EN 60068-2-30	Feuchte Wärme zyklisch obere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
	EN 60068-2-78	Feuchte Wärme konstant Prüftemperatur 40°C / 93% RH, Prüfdauer: 21 Tage
	EN 60068-2-52	Salznebel Sprühtest Schärfegrad 3 (Krafffahrzeug)
Mechanische Prüfungen	ISO 16750-3	Test VII; Vibration, random Anbauort Karosserie
	EN 60068-2-6	Vibration, sinus 10...500 Hz; 0,72 mm/10 g; 10 Zyklen/Achse
	ISO 16750-3	Dauerschocken 30 g / 6 ms; 24.000 Schocks
Prüfungen für Bahnanwendungen	EN 50155 Pkt 12.2 mechanisch-klimatische Prüfungen
	EN 50121-3-2	EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
	ergänzende Informationen auf Anfrage

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1081 / Seite 3

CR1081 Technische Daten

Geräte-Rückansicht

1: Servicedeckel für USB-Anschluss, Batterie und Watchdog-Reset
2: Aufnahme für RAM ^® Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder (Abb. zeigt Maximalbestückung)

M12-Steckverbinder

1 2, 5, 6, 7, 8 3 4
Stecker A-codiert, 5-polig	Buchse A-codiert, 5-polig	Buchse B-codiert, 5-polig	Buchse D-codiert, 4-polig

Anschlussbelegung

(1) Versorgung, Ein-/Ausgang (2) CAN1
1	10...32 V DC (KI. 30) (IN)	1	Shield
2	IN	2	VBBc (OUT)
3	GND (KI. 31) (IN)	3	CAN1_GND (OUT)
4	OUT	4	CAN1_H
5	10...32 V DC (KI. 15) (IN)	5	CAN1_L

(3) USB (4) Ethernet
1	+5 V DC	1	TxD+
2	-Data	2	RxD+
3	+Data	3	TxD-
4	ID	4	RxD-
5	GND		Gehäuse = Schirm

(5) CAN2 (6) CAN3/4
1	Shield	1	CAN3_H
2	VBBc(OUT)	2	CAN3_L
3	CAN2_GND (OUT)	3	CAN3/4_GND (OUT)
4	CAN2_H	4	CAN4_H
5	CAN2_L	5	CAN4_L

(7) nicht bestückt (8) nicht bestückt
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5

7.3 CR1082

CR1082

Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG

7" Farb-Display, Touchscreen

9 frei programmierbare hinterleuchtete Funktionstasten

Kreuzwippe mit Druckfunktion

Analog-Videoeingang

1 Ausgang / 1 Eingang

10...32 V DC

CE

E1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display TFT LCD Farb-Display

Format 15:9 (Wide VGA), 152,4 x 91,4 m

Auflösung 800 x 480 Pixel

Ausrichtung horizontal

Oberfläche Glas mit Anti-Glare-Beschicht

Farben

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit

Kontrastverhältnis

Zeichensätze

Touchscreen

Mechanische Daten

Montagevarianten

Abmessungen (B x H x T)

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)

Gehäusematerial

Tasten

Kreuzwippe

Hinterleuchtung Bedienelemente

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

rafi kdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

m, 7" diagonal

tung

262.144 (18 Bit)

LED (Lebensdauer ≥ 50.000 h)

≥ 400 cd/m2, typisch 500 cd/m2(einstellbar 0...100%, Schrittweite 1%)

≥ 500:1, typisch 600:1

frei ladbar und skalierbarvorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifi schen Symbolen, Arial, Courier

5-Draht, resistivEingabemedium Finger

Einbaumontage (Schalttafeleinbau) mit MontagerahmenAufbaumontage mit RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

225 x 146 x 62 mm

183 ± 0,5 x 136 ± 0,5 mm

Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)

9 Funktionstasten (Silikontastatur) mit taktiler Rückmeldungfrei programmierbar (Softkey-Funktion)Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

Cursorfunktion (Auf, Ab, Links, Rechts) mit taktiler Rückmeldung und mitzentralem, mechanischem DrucktasterLebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

LED (Helligkeit einstellbar)

IP 67 (mit aufgeschraubten Steckverbindern und/oder Verschlusskappen)

-30...65°C

-30...80°C

ca. 1,5 kg

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1082 / Seite 1

CR1082 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 10...32 V DC
ÜberspannungserkennungÜberspannungsabschaltungUnterspannungserkennungUnterspannungsabschaltungGenauigkeitKurzschluss-/Verpolungsschutz	bei U_B > 32 Vbei U_B > 34 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B < 33 V)bei U_B < 10 Vbei U_B < 8 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B > 9 V)3 % FSelektronisch
Stromaufnahme 300 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)
Prozessor MPC5121, 32 Bit, 400 MHz
Speicher (gesamt) 256 MByte RAM / 128	MByte Flash / 1 GByte interner Massenspeicher
Speicheraufteilung siehe Systemhandbuch PDM360 NGwww.ifm.com → Datenblatt-Suche → CR1082 → weitere Informationen
Schnittstellen
CAN 1...4 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898	50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4oder SAE J 1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)Strombelasbarkeit VBB_c ≤ 400 mA (abgesichert mit Multi Fuse)
Ethernet Datenrate 10/100 Mbit/s
USB 2 x USB 2.0 Full Speed, Datenrate bis 12 Mbit/sUSB Master-Betrieb (Service- und Wartungsanschluss für Tastatur, Maus. usw.)Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang 2 FBAS-Eingänge	1 Vss, 75 Ohm (Eingänge umschaltbar)unterstützte Videonormen: PAL und NTSCKabellänge: ≤ 30 m
Eingang konfigurierbar	digital für positive/negative Gebersignaleanalog 0...10, 0...32 V, 0...20 mA, ratiometrisch
Ausgang	digital, plusschaltend (High-Side), Versorgung über Klemme 30
Kennwerte des Eingangs	Auflösung 8 Bit
	Genauigkeit ± 3 % FS
Stromeingang 0...20 mA	Eingangswiderstand 390 Ω
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...10 V	Eingangswiderstand 65,6 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...32 V	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang ratiometrisch	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Digitaleingang	Eingangswiderstand 3,2 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
	Einschaltpegel > 0,7 U_B
	Ausschaltpegel < 0,3 U_B
Kennwerte des Ausgangs	Schaltspannung 10...32 V DC
	Schaltstrom ≤ 1 A
	Freilaufdioden integriert

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1082 / Seite 2

CR1082 Technische Daten
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.6
Programmiersystem CODESYS Version	2.3 oder ab CODESYS V3.5 SP8 (IEC 61131-3)
Grafi sche Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter Buzzer, Tondauer/-höhe programmierbar
Temperaturüberwachung 2 integrierte Fühler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), Batterie gepuffert / CR2032 (3 V, 230 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Voreinstellung)
	Farbe Zustand	Beschreibung
	-	konstant aus	keine Betriebsspannung
	Grün	5 Hz	Boot-Vorgang Applikation
		2 Hz	Applikation läuft (RUN) oder Setup läuft
		konstant ein	Applikation angehalten (STOP) oder kein Projekt vorhanden
	Rot	2 Hz	Applikation läuft mit Fehler (RUN mit Fehler)
		konstant ein	System-Fehler (Fatal Error), Gerät ist in Reset (z.B. interner Spannungsfehler)
	Rot/Orange	2 Hz Farbwechsel	Über-/Untertemperatur, Gerät ist in Reset bis Temperatur im Normalbereich
	Orange	5 Hz	Boot-Vorgang System-Recovery/-Update
		2 Hz	System-Recovery/-Update läuft
		kurzzeitig ein	System-Reset

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1082 / Seite 3

CR1082 Technische Daten
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störfestigkeit
E1-Zeichen UN/ECE-R10 StöraussendungStörfestigkeit mit 100 V/mAnalog-Videoeingang 30 V/m
Elektrische Prüfungen ISO 7637-2 Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand CImpuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand CImpuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand CAngaben gelten für 24V System
Klimatische Prüfungen EN 60068-2-30 Feuchte Wärme zyklischobere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
Mechanische Prüfungen ISO 16750-3 Test VII; Vibration, randomAnbauort Karosserie
Prüfungen für BahnanwendungenEN 50155 Pkt 12.2mechanisch-klimatische PrüfungenEN 50121-3-2 EMV-Störaussendung und Störfestigkeitergänzende Informationen auf Anfrage

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1082 / Seite 4

CR1082 Technische Daten

Geräte-Rückansicht

1: Servicedeckel für USB-Anschluss, Batterie und Watchdog-Reset
2: Aufnahme für RAM ^® -Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder (Abb. zeigt Maximalbestückung)

1 2, 5, 6, 7, 8 3 4
Stecker A-codiert, 5-polig	Buchse A-codiert, 5-polig	Buchse B-codiert, 5-polig	Buchse D-codiert, 4-polig

Anschlussbelegung

(1) Versorgung, Ein-/Ausgang (2) CAN1
1	10...32 V DC (KI. 30) (IN)	1	Shield
2	IN	2	VBBc (OUT)
3	GND (KI. 31) (IN)	3	CAN1_GND (OUT)
4	OUT	4	CAN1_H
5	10...32 V DC (KI. 15) (IN)	5	CAN1_L

(3) USB (4) Ethernet
1	+5 V DC	1	TxD+
2	-Data	2	RxD+
3	+Data	3	TxD-
4	ID	4	RxD-
5	GND		Gehäuse = Schirm

(5) CAN2 (6) CAN3/4
1	Shield	1	CAN3_H
2	VBBc(OUT)	2	CAN3_L
3	CAN2_GND (OUT)	3	CAN3/4_GND (OUT)
4	CAN2_H	4	CAN4_H
5	CAN2_L	5	CAN4_L

(7) Analog-Videoeingang (8) nicht bestückt
1	Shield	1
2	GND (Video 2)	2
3	GND (Video 1)	3
4	FBAS1 (Video 1)	4
5	FBAS2 (Video 2)	5

7.4 CR1084

CR1084

Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG

7" Farb-Display

9 frei programmierbare hinterleuchtete

Funktionstasten

Drehgeber mit Druckfunktion Analog-Videoeingang

1 Eingang / 1 Ausgang 10...32 V DC

CE

E1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display TFT LCD Farb-Display

Format 15:9 (Wide VGA), 152,4 x 91,4 m

Auflösung 800 x 480 Pixel

Ausrichtung horizontal

Oberfläche Glas mit Anti-Glare-Beschich

Farben 262.144 (18 Bit)

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit

Kontrastverhältnis

Zeichensätze

Mechanische Daten

Montagevarianten

Abmessungen (B x H x T)

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)

Gehäusematerial

Tasten

Drehgeber

Hinterleuchtung Bedienelemente

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

rafi kdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

m, 7" diagonal

tung

LED (Lebensdauer ≥ 50.000 h)

≥ 400 cd/m2, typisch 500 cd/m2(einstellbar 0...100%, Schrittweite 1%)

≥ 500:1, typisch 600:1

frei ladbar und skalierbarvorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifi schen Symbolen, Arial, Courier

Einbaumontage (Schalttafeleinbau) mit MontagerahmenAufbaumontage mit RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

225 x 146 x 80 mm

183 ± 0,5 x 136 ± 0,5 mm

Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)

9 Funktionstasten (Silikontastatur) mit taktiler Rückmeldungfrei programmierbar (Softkey-Funktion)Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

mit optoelektronischer Drehdetektion,Rastung und zentralem, mechanischen DrucktasterLebensdauer ≥ 1.000.000 Zyklen

LED (Helligkeit einstellbar)

IP 65 (mit aufgeschraubten Steckverbindern und/oder Verschlusskappen)

-30...65°C

-30...80°C

ca. 1,5 kg

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1084 / Seite 1

CR1084 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 10...32 V DC
ÜberspannungserkennungÜberspannungsabschaltungUnterspannungserkennungUnterspannungsabschaltungGenauigkeitKurzschluss-/Verpolungsschutz	bei U_B > 32 Vbei U_B > 34 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B < 33 V)bei U_B < 10 Vbei U_B < 8 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B > 9 V)3 % FSelektronisch
Stromaufnahme 300 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)
Prozessor MPC5121, 32 Bit, 400 MHz
Speicher (gesamt) 256 MByte RAM / 128 MByte Flash / 1 GByte interner MassenspeicherSpeicheraufteilung siehe Systemhandbuch PDM360 NGwww.ifm.com → Datenblatt-Suche → CR1084 → weitere Informationen
Schnittstellen
CAN 1...4 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898	50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4oder SAE J 1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)Strombelasbarkeit VBB_c ≤ 400 mA (abgesichert mit Multi Fuse)
Ethernet Datenrate 10/100 Mbit/s
USB 2 x USB 2.0 Full Speed, Datenrate bis 12 Mbit/sUSB Master-Betrieb (Service- und Wartungsanschluss für Tastatur, Maus. usw.)Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang 2 FBAS-Eingänge 1 Vss, 75 Ohm (Eingänge umschaltbar)unterstützte Videonormen: PAL und NTSCKabellänge: ≤ 30 m
Eingang konfigurierbar	digital für positive/negative Gebersignaleanalog 0...10, 0...32 V, 0...20 mA, ratiometrisch
Ausgang	digital, plusschaltend (High-Side), Versorgung über Klemme 30
Kennwerte des Eingangs	Auflösung 8 Bit
	Genauigkeit ± 3 % FS
Stromeingang 0...20 mA	Eingangswiderstand 390 Ω
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...10 V	Eingangswiderstand 65,6 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...32 V	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang ratiometrisch	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Digitaleingang	Eingangswiderstand 3,2 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
	Einschaltpegel > 0,7 U_B
	Ausschaltpegel < 0,3 U_B
Kennwerte des Ausgangs	Schaltspannung 10...32 V DC
	Schaltstrom ≤ 1 A
	Freilaufdioden integriert

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1084 / Seite 2

CR1084 Technische Daten
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.6
Programmiersystem CODESYS Version	2.3 oder ab CODESYS V3.5 SP8 (IEC 61131-3)
Grafi sche Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter Buzzer, Tondauer/-höhe programmierbar
Temperaturüberwachung 2 integrierte Fuhler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Gerätefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), Batterie gepuffert / CR2032 (3 V, 230 mAh)
Status-LED RGB-LED, Farben und Zustände mittels Applikationssoftware programmierbar
Betriebszustände (Voreinstellung)
	Farbe Zustand	Beschreibung
	-	konstant aus	keine Betriebsspannung
	Grün	5 Hz	Boot-Vorgang Applikation
		2 Hz	Applikation läuft (RUN) oder Setup läuft
		konstant ein	Applikation angehalten (STOP) oder kein Projekt vorhanden
	Rot	2 Hz	Applikation läuft mit Fehler (RUN mit Fehler)
		konstant ein	System-Fehler (Fatal Error), Gerät ist in Reset (z.B. interner Spannungsfehler)
	Rot/Orange	2 Hz Farbwechsel	Über-/Untertemperatur, Gerät ist in Reset bis Temperatur im Normalbereich
	Orange	5 Hz	Boot-Vorgang System-Recovery/-Update
		2 Hz	System-Recovery/-Update läuft
		kurzzeitig ein	System-Reset

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1084 / Seite 3

CR1084 Technische Daten
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störfestigkeit
EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung
E1-Zeichen UN/ECE-R10 StöraussendungStörfestigkeit mit 100 V/mAnalog-Videoeingang 30 V/m
Elektrische Prüfungen ISO 7637-2 Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand CImpuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand CImpuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand CAngaben gelten für 24V System
Klimatische Prüfungen EN 60068-2-30 Feuchte Wärme zyklischobere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
Mechanische Prüfungen ISO 16750-3 Test VII; Vibration, randomAnbauort Karosserie
EN 60068-2-6 Vibration, sinus10...500 Hz; 0,72 mm/10 g; 10 Zyklen/Achse
ISO 16750-3 Dauerschocken30 g/6 ms; 24.000 Schocks
EN 50155 Pkt 12.2mechanisch-klimatische Prüfungen
EN 50121-3-2 EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
ergänzende Informationen auf Anfrage

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1084 / Seite 4

CR1084 Technische Daten

Geräte-Rückansicht

1: Servicedeckel für USB-Anschluss, Batterie und Watchdog-Reset
2: Aufnahme für RAM®-Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder (Abb. zeigt Maximalbestückung)

M12-Steckverbinder

1 2, 5, 6, 7, 8 3 4
Stecker A-codiert, 5-polig	Buchse A-codiert, 5-polig	Buchse B-codiert, 5-polig	Buchse D-codiert, 4-polig

Anschlussbelegung

(1) Versorgung, Ein-/Ausgang (2) CAN1
1	10...32 V DC (KI. 30) (IN)	1	Shield
2	IN	2	VBBc (OUT)
3	GND (KI. 31) (IN)	3	CAN1_GND (OUT)
4	OUT	4	CAN1_H
5	10...32 V DC (KI. 15) (IN)	5	CAN1_L

(3) USB (4) Ethernet
1	+5 V DC	1	TxD+
2	-Data	2	RxD+
3	+Data	3	TxD-
4	ID	4	RxD-
5	GND		Gehäuse = Schirm

(5) CAN2 (6) CAN3/4
1	Shield	1	CAN3_H
2	VBBc(OUT)	2	CAN3_L
3	CAN2_GND (OUT)	3	CAN3/4_GND (OUT)
4	CAN2_H	4	CAN4_H
5	CAN2_L	5	CAN4_L

(7) Analog-Videoeingang (8) nicht bestückt
1	Shield	1
2	GND (Video 2)	2
3	GND (Video 1)	3
4	FBAS1 (Video 1)	4
5	FBAS2 (Video 2)	5

7.5 CR1085

CR1085

Prozess- und Dialoggerät PDM360 NG

7" Farb-Display

9 frei programmierbare hinterleuchtete

Funktionstasten

Kreuzwippe mit Druckfunktion Analog-Videoeingang

1 Eingang / 1 Ausgang 10...32 V DC

CE

E1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display TFT LCD Farb-Display

Format 15:9 (Wide VGA), 152,4 x 91,4 m

Auflösung 800 x 480 Pixel

Ausrichtung horizontal

Oberfläche Glas mit Anti-Glare-Beschicht

Farben 262.144 (18 Bit)

Hintergrundbeleuchtung

Helligkeit

Kontrastverhältnis

Zeichensätze

Mechanische Daten

Montagevarianten

Abmessungen (B x H x T)

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)

Gehäusematerial

Tasten

Kreuzwippe

Hinterleuchtung Bedienelemente

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

grafi kdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

m, 7" diagonal

tung

LED (Lebensdauer ≥ 50.000 h)

≥ 400 cd/m2, typisch 500 cd/m2(einstellbar 0...100%, Schrittweite 1%)

≥ 500:1, typisch 600:1

frei ladbar und skalierbarvorinstalliert: ifm ISO Fonts mit Kfz-spezifi schen Symbolen, Arial, Courier

Einbaumontage (Schalttafeleinbau) mit MontagerahmenAufbaumontage mit RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

225 x 146 x 64,5 mm

183 ± 0,5 x 136 ± 0,5 mm

Aludruckguss, pulverbeschichtet (RAL 9005)

9 Funktionstasten (Silikontastatur) mit taktiler Rückmeldungfrei programmierbar (Softkey-Funktion)Lebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

Cursorfunktion (Auf, Ab, Links, Rechts) mit taktiler Rückmeldung und mitzentralem, mechanischem DrucktasterLebensdauer ≥ 1.000.000 Betätigungen

LED (Helligkeit einstellbar)

IP 67 (mit aufgeschraubten Steckverbindern und/oder Verschlusskappen)

-30...65°C

-30...80°C

ca. 1,5 kg

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1085 / Seite 1

CR1085 Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsspannung 10...32 V DC
ÜberspannungserkennungÜberspannungsabschaltungUnterspannungserkennungUnterspannungsabschaltungGenauigkeitKurzschluss-/Verpolungsschutz	bei U_B > 32 Vbei U_S > 34 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_S < 33 V)bei U_B < 10 Vbei U_B < 8 V (Hysterese 1 V, d.h. Wiedereinschaltung bei U_B > 9 V)3 % FSelektronisch
Stromaufnahme 300 mA (ohne externe Last bei 24 V DC)
Prozessor MPC5121, 32 Bit, 400 MHz
Speicher (gesamt) 256 MByte RAM / 128	MByte Flash / 1 GByte interner Massenspeicher
Speicheraufteilung siehe Systemhandbuch PDM360 NGwww.ifm.com → Datenblattsuche → CR1085 → weitere Informationen
Schnittstellen
CAN 1...4 CAN Interface 2.0 A/B, ISO 11898	50 kBit/s...1 MBit/s (Default 125 kBit/s)CANopen, CiA DS 301 Version 4, CiA DS 401 Version 1.4oder SAE J 1939 oder freies Protokoll (Raw CAN)Strombelasbarkeit VBB_c ≤ 400 mA (abgesichert mit Multi Fuse)
Ethernet Datenrate 10/100 Mbit/s
USB 2 x USB 2.0 Full Speed, Datenrate bis 12 Mbit/sUSB Master-Betrieb (Service- und Wartungsanschluss für Tastatur, Maus. usw.)Ausgangsstrom je Schnittstelle ≤ 500 mA
Analog-Videoeingang 2 FBAS-Eingänge	1 Vss, 75 Ohm (Eingänge umschaltbar)unterstützte Videonormen: PAL und NTSCKabellänge: ≤ 30 m
Eingang konfigurierbar	digital für positive/negative Gebersignaleanalog 0...10, 0...32 V, 0...20 mA, ratiometrisch
Ausgang	digital, plusschaltend (High-Side), Versorgung über Klemme 30
Kennwerte des Eingangs	Auflösung 8 Bit
	Genauigkeit ± 3 % FS
Stromeingang 0...20 mA	Eingangswiderstand 390 Ω
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...10 V	Eingangswiderstand 65,6 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang 0...32 V	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Spannungseingang ratiometrisch	Eingangswiderstand 50,7 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
Digitaleingang	Eingangswiderstand 3,2 kΩ
	Eingangsfrequenz 10 Hz
	Einschaltpegel > 0,7 U_B
	Ausschaltpegel < 0,3 U_B
Kennwerte des Ausgangs	Schaltspannung 10...32 V DC
	Schaltstrom ≤ 1 A
	Freilaufdioden integriert

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1085 / Seite 2

CR1085 Technische Daten
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.6
Programmiersystem CODESYS Version
Grafi sche Funktionen durch integrierte T
Sonstige Ausstattung
Akustischer Signalausgang integrierter B
Temperaturüberwachung 2 integrierte Fü
Helligkeitsanpassung Lichtsensor in Ger
Uhr / Batterie Echtzeituhr (RTC), Batterie
Status-LED RGB-LED, Farben und Zusta
Betriebszustände (Voreinstellung)
2.3 oder ab CODESYS V3.5 SP8 (IEC 61131-3)
arget-Visualisierung
uzzer, Tondauer/-höhe programmierbar
hler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
itefrontseite zur Helligkeitsanpassung des Displays und der Bedienelemente
gepuff ert / CR2032 (3 V, 230 mAh)
nde mittels Applikationssoftware programmierbar

Farbe Zustand	Beschreibung
-	konstant aus	keine Betriebsspannung
Grün	5 Hz	Boot-Vorgang Applikation
	2 Hz	Applikation läuft (RUN) oder Setup läuft
	konstant ein	Applikation angehalten (STOP) oder kein Projekt vorhanden
Rot	2 Hz	Applikation läuft mit Fehler (RUN mit Fehler)
	konstant ein	System-Fehler (Fatal Error), Gerät ist in Reset (z.B. interner Spannungsfehler)
Rot/Orange	2 Hz Farbwechsel	Über-/Untertemperatur, Gerät ist in Reset bis Temperatur im Normalbereich
Orange	5 Hz	Boot-Vorgang System-Recovery/-Update
	2 Hz	System-Recovery/-Update läuft
	kurzzeitig ein	System-Reset

CR1085 Technische Daten
Prüfnormen und Bestimmungen
CE-Zeichen EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störfestigkeit
E1-Zeichen UN/ECE-R10 Störaussendung	EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung
	Störfestigkeit mit 100 V/mAnalog-Videoeingang 30 V/m
Elektrische Prüfungen ISO 7637-2 Impuls 1, Schärfegrad: IV; Funktionszustand C
Klimatische Prüfungen EN 60068-2-30 Feuchte Wärme zyklisch	Impuls 2a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 2b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand CImpuls 3a, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 3b, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 4, Schärfegrad: IV; Funktionszustand AImpuls 5, Schärfegrad: III; Funktionszustand CAngaben gelten für 24V System
	obere Temperatur 55°C, Anzahl Zyklen: 6
	EN 60068-2-78 Feuchte Wärme konstantPrüftemperatur 40°C / 93% RH,Prüfdauer: 21 Tage
	EN 60068-2-52 Salznebel SprühtestSchärfegrad 3 (Kraftfahrzeug)
Mechanische Prüfungen ISO 16750-3 Test VII; Vibration, random	Anbauort Karosserie
	EN 60068-2-6 Vibration, sinus10...500 Hz; 0,72 mm/10 g; 10 Zyklen/Achse
	ISO 16750-3 Dauerschocken30 g/6 ms; 24.000 Schocks
Prüfungen für Bahnanwendungen	EN 50155 Pkt 12.2 mechanisch-klimatische Prüfungen
	EN 50121-3-2 EMV-Störaussendung und Störfestigkeit
	ergänzende Informationen auf Anfrage

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 12.01.2018CR1085 / Seite 4

CR1085 Technische Daten

Geräte-Rückansicht

1: Servicedeckel für USB-Anschluss, Batterie und Watchdog-Reset
2: Aufnahme für RAM ^® -Mount-System und Montagerahmen
3: M12-Steckverbinder (Abb. zeigt Maximalbestückung)

1 2, 5, 6, 7, 8 3 4
Stecker A-codiert, 5-polig	Buchse A-codiert, 5-polig	Buchse B-codiert, 5-polig	Buchse D-codiert, 4-polig

Anschlussbelegung

(1) Versorgung, Ein-/Ausgang (2) CAN1
1	10...32 V DC (KI. 30) (IN)	1	Shield
2	IN	2	VBBc (OUT)
3	GND (KI. 31) (IN)	3	CAN1_GND (OUT)
4	OUT	4	CAN1_H
5	10...32 V DC (KI. 15) (IN)	5	CAN1_L

(3) USB (4) Ethernet
1	+5 V DC	1	TxD+
2	-Data	2	RxD+
3	+Data	3	TxD-
4	ID	4	RxD-
5	GND		Gehäuse = Schirm

(5) CAN2 (6) CAN3/4
1	Shield	1	CAN3_H
2	VBBc(OUT)	2	CAN3_L
3	CAN2_GND (OUT)	3	CAN3/4_GND (OUT)
4	CAN2_H	4	CAN4_H
5	CAN2_L	5	CAN4_L

(7) Analog-Videoeingang (8) nicht bestückt
1	Shield	1
2	GND (Video 2)	2
3	GND (Video 1)	3
4	FBAS1 (Video 1)	4
5	FBAS2 (Video 2)	5

8 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung

8.1 Batteriewechsel

1: Servicedeckel
2: Innensechskantschrauben

1: Batterieabdeckung
2: Einkerbung zum Öffnen
3: Batteriefach

▶ Servicedeckel auf der Geräterückseite entfernen.

(2 Stk. M3 Innensechskantschrauben)

▶ Abdeckung des Batteriefachs mit einem spitzen Gegenstand öffnen (z.B. Schraubendreher).
▶ Batterie entnehmen und durch eine neue Batterie ersetzen.

Polarität beachten: Pluspol oben (s.a. Kennzeichnung auf Abdeckung)

Batterietyp (→ 7 Technische Daten)

Entsorgung der Altbatterien (→ 8.5 Entsorgung)

8.2 Reinigen der Displayoberfläche

Ungeeignete Putzmittel und Chemikalien können die Displayoberfläche beschädigen.

Folgende Mittel sind zur Displayreinigung nicht geeignet:

- Kunststofflösende Chemikalien, wie z.B. Brennspiritus, Benzin, Verdünner, Alkohol, Azeton oder Ammoniak

• Papiertücher, Kreppapier, u.ä.
- Scheuerpulver, Scheuermilch, u.ä.
- glanzerzeugende Reinigungsmittel, wie z.B. Polituren oder Wachse

▶ Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen.

▶ Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden.

Empfohlen werden Microfaser-Tücher ohne chemische Zusatzmittel.

8.3 Reinigen der Gehäuseoberfläche

▶ Gerät von der Betriebsspannung trennen.

▶ Verschmutzungen mit einem weichen, chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen.

▶ Bei starker Verschmutzung ein feuchtes Tuch verwenden.

8.4 Instandsetzung

▶ Das Gerät nur durch den Hersteller instandsetzen lassen. Sicherheitshinweise beachten ( 2.4 Eingriffe in das Gerät)

8.5 Entsorgung

▶ Altbatterien gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen.
Altbatterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.
▶ Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen.

9 Zulassungen/Normen

Prüfnormen und Bestimmungen ( 7 Technische Daten)

Die EG-Konformitätserklärung und Zulassungen sind abrufbar unter: www.ifm.com → Datenblattsuche → z.B. CR1080 → Zulassungen