EC2077 - Industrielles Messgerät IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Prozess- und Dialoggerät (PDM 360)
Marke	IFM
Modell	EC2077 (Serie PDM 360)
Display	5,7 Zoll Grafikdisplay (monochrom oder Farbe)
Auflösung	320 x 240 Pixel
Abmessungen (B x H x T)	189 x 165 x 81 mm
Gewicht	2,0 kg
Schutzart	IP67
Betriebsspannung	10...32 V DC
Stromaufnahme (bei 24 V)	ca. 250 - 300 mA
Prozessor	Motorola PowerPC MPC823E, 50 MHz
Programmspeicher	24 oder 32 MByte Flash
Datenspeicher	32 MByte SDRAM
Schnittstellen	2× CAN, 2× RS-232, Ethernet (10BASE-T), PCMCIA
Betriebssystem	Embedded Linux 2.4
Programmierumgebung	CoDeSys V2.3 (IEC 61131-3)
Montagevarianten	Einbau, Konsoleneinbau, Aufbaumontage mit RAM-Mount
Tastenlebensdauer	1.000.000 Betätigungen
Drehgeberlebensdauer	> 100.000 Umdrehungen
Betriebstemperatur	-20...+70°C (monochrom) / -10...+70°C (Farbe)
Lagertemperatur	-30...+80°C
Zertifikate	CE, E1 (bei Farbdisplay)
Wartung	wartungsfrei
Entsorgung	nach nationalen Umweltvorschriften

Häufig gestellte Fragen - EC2077 IFM

Wie schließe ich das Gerät an die Spannungsversorgung an?

Verwenden Sie den M23-Rundsteckverbinder (Zentralstecker) und schließen Sie die Spannungsversorgung (10...32 V DC) an die Pins VBB+ und GND an. Achten Sie auf sichere Kleinspannung (SELV) und schalten Sie das Gerät vor dem Anschließen spannungsfrei.

Welche Schutzart hat das Gerät?

Das Gehäuse ist nach IP67 geschützt, geeignet für den Außen- oder Kabinenbereich (außer CR1060 Mechanik beachten).

Kann ich das Gerät programmieren?

Ja, es ist frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit CoDeSys V2.3. Grafische Funktionen sind über die integrierte Target-Visualisierung verfügbar.

Welche Kommunikationsschnittstellen stehen zur Verfügung?

Das Gerät bietet 2× CAN (CANopen), 2× RS-232, Ethernet 10BASE-T und einen PCMCIA-Slot. Die CAN-Schnittstelle dient der Kommunikation mit anderen Komponenten.

Wie montiere ich das Gerät in einer Schalttafel?

Für die Schalttafeleinbau verwenden Sie das Fixing-Set EC1453 mit Haltewinkeln. Der Ausschnitt muss 183 x 154 mm betragen. Die Dichtung/Vibrationsdämpfung EC1451 ist erforderlich.

Was bedeutet SELV und wie wird es eingehalten?

SELV steht für sichere Kleinspannung. Die Spannungsversorgung muss gemäß SELV-Kriterien erzeugt werden. Alle Signale im SELV-Kreis müssen galvanisch getrennt sein.

Wie kann ich das Gerät aktualisieren oder zurücksetzen?

Über das PDM-Setup, das nach dem Einschalten startet, können Einstellungen geändert werden. Für Updates laden Sie die CoDeSys-Olinehilfe und Firmware von der ifm-Website herunter.

Ist das Gerät wartungsfrei?

Ja, das Prozess- und Dialoggerät ist wartungsfrei. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

Welches Zubehör ist für die Montage erhältlich?

Erhältlich sind: Dichtung/Vibrationsdämpfung EC1451, Snap-in Set EC1452 (Konsoleneinbau), Fixing Set EC1453 (Schalttafeleinbau) sowie RAM-Mount-Systeme EC1410...EC1414 (Aufbaumontage).

Wie entsorge ich das Gerät umweltgerecht?

Die Entsorgung muss gemäß den nationalen Umweltvorschriften erfolgen. Das Gerät enthält elektronische Komponenten und sollte nicht im Hausmüll entsorgt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG EC2077 IFM

Prozess- und Dialoggerät

PDM 360

ecomotion

CR1050

CR1051

CR1060

Inhalt

1 Sicherheitshinweise 3

2 Bestimmungsgemäße Verwendung 4

2.1 Eigenschaften im Überblick 4

3 Programmierung....5

3.1 Setup und Onlinehilfe.... 5

4 Montage 6

4.1 Montagezubehör 6

4.2 Dichtung/Vibrationsdämpfung 6

4.3 Schalttafeleinbau mit Haltewinkel (Fixing-Set EC1453)....7

4.4 Konsoleneinbau mit Befestigungscips (Snap-in Set EC1452)....8

4.4.1 Entnahme des Gerätes aus der Konsole 8

4.5 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System (EC1410...EC1414) ..... 9

5 Elektrischer Anschluss 10

5.1 Allgemein 10

5.2 Ethernet 10

5.3 M23 Rundsteckverbinder (Zentralstecker) 10

5.4 Service-Schnittstellen (nur für den Service-Betrieb) .....11

6 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung .....11

7 Technische Daten....11

7.1 CR1050 12

7.2 CR1051 15

7.3 CR1060 18

1 Sicherheitshinweise

Diese Beschreibung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden.

Befolgen Sie die Angaben der Beschreibung. Nichtbeachten der Hinweise, Betrieb außerhalb der nachstehend bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder fehlerhafte Handhabung können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben.

Die Anleitung richtet sich an Personen, die im Sinne der EMV- und der Niederspannungs-Richtlinie als „fachkundig“ angesehen werden können. Das Prozess- und Dialoggerät ist von einer Elektrofachkraft (Programmierer bzw. Servicetechniker) einzubauen und in Betrieb zu setzen.

Wird das Gerät nicht vom mobilen Bordnetz (12/24 V Batteriebetrieb) versorgt, ist darauf zu achten, dass die externe Spannung gemäß den Kriterien für sichere Kleinspannung (SELV) erzeugt und zugeführt wird.

Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV-Kreis des Geräts stehenden Signale muss ebenfalls den SELV-Kriterien entsprechen (sichere Schutzkleinspannung, galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen).

Wird die zugeführte SELV-Spannung extern geerdet (SELV wird zu PELV), so geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort geltenden nationalen Installationsvorschriften. Alle Aussagen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf das bezügl. der SELV-Spannung nicht geerdete Gerät.

An den Anschlusssteckern dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist bzw. die zugelassenen Zubehörkomponenten der ifm electronic gmbh angeschlossen werden.

Schalten Sie alle Geräte extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihnen vornehmen. Schalten Sie ggf. auch unabhängig versorgte Ausgangslastkreise ab.

Bei Fehlfunktionen oder Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Prozess- und Dialoggerät PDM 360 ist ein programmierbares Grafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen.

Die Kommunikation mit anderen Systemkomponenten, wie z.B. dezentrale I/O-Module, erfolgt über eine CAN-Schnittstelle mit dem CANopen Protokoll.

Für Servicezwecke stehen zusätzliche Service-Schnittstellen, wie Ethernet, RS-232 oder eine zweite CAN-Schnittstelle zur Verfügung. Sie bilden zusammen mit dem Linux-Betriebssystem eine universelle Plattform für die Vernetzung und Kommunikation mit anderen CAN-Geräten, Netzwerken oder PCs.

Das Prozess- und Dialoggerät PDM 360 ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen.

2.1 Eigenschaften im Überblick

• 5,7" Display mit 6 hinterleuchteten Funktionstasten und einem Drehgeber

• Geschlossenes Metallgehäuse (IP 67) für die Ein- und Aufbaumontage im Außen- oder Kabinenbereich*

• Frei programmierbar nach IEC 61131-3 mit Target-Visualisierung

• 32-Bit-Controller und Embedded Linux Betriebssystem
  • CAN-Schnittstelle mit CANopen Protokoll
  • PCMCIA-Slot, Typ I und II

*) Bei Art.-Nr. CR1060 die Prüfnormen zur Mechanik beachten ( 7.3 Technische Daten CR1060).

3 Programmierung

Die Applikationssoftware kann vom Anwender mit dem IEC 61131-3 konformen Programmiersystem CoDeSys erstellt werden.

Als Download-File (HTML-Datei) steht die ifm Onlinehilfe CoDeSys V2.3 im Internet zur Verfügung:

www.ifm.com → Datenblatt direkt → CR105... → Download/Software ^1)

Für die sichere Funktion der vom Anwender erstellten Applikationsprogramme ist dieser selbst verantwortlich. Bei Bedarf muss er zusätzlich entsprechend der nationalen Vorschriften eine Abnahme durch entsprechende Prüf- und Überwachungsorganisationen durchführen lassen.

3.1 Setup und Onlinehilfe

Im Auslieferungszustand ist das PDM 360 für die Programmierung mit CoDeSys ab Version 2.3.3 vorbereitet.

Kurz nach dem Einschalten des Gerätes wird für ca. 10-15 Sekunden das Startbild gezeigt. Während dieser Zeit läuft im Hintergrund der Bootvorgang. Nach dem Booten wird automatisch das PDM Setup Programm geöffnet.

graph TD
    A["IP Adress"] --> B["Netmask"]
    B --> C["RTC Setting"]
    C --> D["Comm. Parameter"]
    E["(System)"] --> F["LED_Key Test"]
    F --> G["CAN- Test"]
    G --> H["Exit"]

Das PDM Setup ermöglicht die Einstellungen für die Kommunikation und Dateiverwaltung. Die Anwahl der Menüpunkte erfolgt durch Drehen des Drehgebers; ein Druck auf die Drehgebertaste führt zum jeweiligen Untermenü. Nach Verlassen des Setups kann ein Projekt geladen werden. Um die Bedienelemente, Schnittstellen und sonstigen internen Funktionen des Gerätes zu nutzen, stehen Bibliotheken (.lib) zur Verfügung. Sie müssen in das Applikationsprogramm eingebunden werden.

Weitere Informationen zur Programmierung sowie Demoprogramme und PDM-Bibliotheken entnehmen Sie bitte der CD-ROM „ecolog – Software, tools and documentation“(Art.-Nr. CP9006).

In der PDM Onlinehilfe finden Sie dort u.a. Beschreibungen zu den Themen:

• PDM Geräte Setup
• Programmier- und Kommunikationsschnittstellen
• Projektneuerstellung
• Bibliotheken
• PDM 360 Geräte Update.

1) Downloadbereich mit Anmeldung

4 Montage

4.1 Montagezubehör

Das Gerät wird ohne Montagezubehör geliefert.

Abhängig vom vorgesehen Einbauort und von der Einbauweise steht folgendes Montagezubehör zur Verfügung:

• EC1451, Dichtung/Vibrationsdämpfung für den Konsolen-/Schalttafeleinbau
• EC1452, Snap-in Set für den Konsoleneinbau*
• EC1453, Fixing Set für den Schalttafeleinbau*
- EC1410...EC1414, RAM®-Mount-System für die Aufbaumontage

Informationen zum verfügbaren Zubehör unter:

www.ifm.com → Datenblatt-Suche → z.B. CR1050 → Zubehör

*) Das Snap-in Set (EC1452) und das Fixing Set (EC1453) nur zusammen mit der Dichtung/Vibrationsdämpfung (EC1451) einsetzen.

4.2 Dichtung/Vibrationsdämpfung

Dichtung/Vibrationsdämpfung von hinten über das Gerät stülpen.

1: EC1451 Dichtung/Vibrationsdämpfung für PDM 360
2: Die Polyesterfolie liegt auf dem Dialoggerät

4.3 Schalttafeleinbau mit Haltewinkel (Fixing-Set EC1453)

Die Haltewinkel ermöglichen die waagerechte, senkrechte oder Überkopfmontage des Dialoggerätes.

Diese Einbauart ist geeignet für Materialstärken bis 8 mm.

Beachten Sie den benötigten Freiraum für die Haltewinkel!

1: Haltewinkel
2: Führung

1: Freiraum für Haltewinkel
2: Ausschnittsmaße → „Technische Daten“

Montageschritte

4.4 Konsoleneinbau mit Befestigungslips (Snap-in Set EC1452)

Diese Montageart vorzugsweise für eine aufliegende Geräteposition wählen, da die Gerätebefestigung nur durch die Federkraft der Befestigungscips erfolgt. Der Neigungswinkel der Konsole darf 45° nicht überschreiten.

Bei der Wahl des Einbauortes beachten:

Zum Lösen der Befestigungslips muss die Geräterückseite zugänglich sein.

Diese Einbauart ist geeignet für Materialstärken bis 5 mm.

Montageschritte:

Clips einsetzen Gerät in den Ausschnitt drücken Endposition

4.4.1 Entnahme des Gerätes aus der Konsole

Um mit einem Schraubendreher zwischen Konsolenauschnitt und Befestigungssclip zu gelangen, ist die geriffelte Abschrägung der Clips mit einer Nut versehen.

1. Auf der Geräterückseite Schraubendreher in die Nut der Clips einführen.
2. Schraubendreher anwinkeln und die Federn der Clips zusammendrücken.
3. Gerät aus dem Auschnitt heben.

4.5 Aufbaumontage mit RAM®-Mount-System (EC1410...EC1414)

Mit den als Zubehör erhältlichen RAM®-Mount Bauteilen kann das Dialoggerät als festmontiertes Standgerät genutzt werden. Zwei Kugelköpfe ermöglichen dabei eine variable Ausrichtung des Gerätes.

Die Geräterückseite ist für die Verschraubung der Montageplatte vorbereitet.

1: 4 x M5 (nutzbare Gewindetiefe: 8 mm)

1: Kugelkopfaufnahme
2: Spannschraube
3: Montagearm
4: Kugelkopf
5: Montageplatte

5 Elektrischer Anschluss

5.1 Allgemein

Anschlussbelegungen → 7 Technische Daten

Um den elektrischen Störschutz sicherzustellen, muss das Gehäuse mit GND verbunden werden (z.B. mit der Fahrzeugmasse).

Sämtliche Abschirmleitungen des Anschlusskabels müssen mit GND verbunden werden (z.B. Fahrzeugmasse).

Zum Schutz des gesamten Systems (Dialoggerät und Verkabelung) sind die einzelnen Stromkreise mit max. 3 A abzusichern.

5.2 Ethernet

Geschirmtes CAT5-Kabel verwenden.

STP, Shielded Twisted Pair, gem. EIA/TIA-568.

5.3 M23 Rundsteckverbinder (Zentralstecker)

1: M23 Rundsteckverbinder (Zentralstecker)
2: Service-Schnittstellen (hinter Seitendeckel)

Den M23 Rundsteckverbinder (Zentralstecker) nur im spannungslosen Zustand verbinden oder trennen.

Beim Trennen oder Verbinden der seriellen Schnittstelle unter Spannung kann es zu undefinierten Zuständen kommen, die zu einer Schädigung des RS-232 Treiberbausteins führen.

5.4 Service-Schnittstellen (nur für den Service-Betrieb)

Die Service-Schnittstellen sind nicht für den dauerhaften Betriebsanschluss vorgesehen. Anschluss nur von Fachpersonal und in waagerechter Gerä- telage.

Die serielle Schnittstelle nur im spannungslosen Zustand verbinden oder trennen.

Beim Trennen oder Verbinden der seriellen Schnittstelle unter Spannung kann es zu undefinierten Zuständen kommen, die zu einer Schädigung des RS-232 Treiberbausteins führen.

6 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung

Das Prozess- und Dialoggerät ist wartungsfrei.

Eine Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden. Die Entsorgung muß gemäß der nationalen Umweltvorschriften erfolgen.

7 Technische Daten

(s. Folgeseiten)

7.1 CR1050

CR1050

Prozess- und Dialoggerät PDM 360

5,7" Monochrom-Display

6 frei programmierbare hinterleuchtete Funktionstasten

Drehgeber mit Druckfunktion

10...32 V DC

CE

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display FSTN, monochrom, transflektiv, g

Hintergrundbeleuchtung LED, 50 cd/qm (

Helligkeit 4096-stufig per Software einste

Zeichensätze frei ladbar

Zeichenhöhe frei skalierbar

Mechanische Daten

Montagevarianten • Einbaumontage

Abmessungen (B x H x T) 189 x 165 x 81

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H) 18

Gehäusematerial

Frontfolie

Tasten

Lebensdauer (Betätigungen)

Drehgeber

Lebensdauer (Umdrehungen)

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

Elektrische Daten

Betriebsspannung

Stromaufnahme

Kurzschluss-/Verpolungsschutz

Prozessor

Programm-/Datenspeicher

Datenspeicher

rafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung

und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

grafikfähig,320 x 240 Pixel, 115,17 x 86,37 mm (5,7")

100.000 h Lebensdauer)

llbar

Abstützung von vorne durch am Deckel umlaufenden Kragen,Befestigung durch Clips für Konsoleneinbauoder Haltewinkel für Schaltafeleinbau• Aufbaumontagedurch RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

mm

3 ± 0,5 x 154 ± 0,5 mm

Zink-Druckguss, lackiert (RAL 9006)

Polyester mit geprägten Tasten

6 Stößeltasten mit taktiler Rückmeldung,hinterleuchtet (64-stufig einstellbar), frei programmierbar (Softkey-Funktion)1.000.000 (bei 23°C)

mit mechanischer Drehdetektion, Rastung undzentralem, mechanischen Drucktaster>100.000

IP 67

-20...+70°C

-30...+80°C

2,0 kg

10...32 V DC

250 mA (bei 24 V DC)

elektronisch

Motorola PowerPC MPC823E, 50 Mhz

24 MByte (Flash)

32 MByte SDRAM

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 03.12.2013CR1050 / Seite 1

CR1050 Technische Daten
Schnittstellen
CAN 2 Schnittstellen gem. ISO 11898 Vers. 2.0 B	freies Kommunikationsprotokoll und CANopen Master/SlaveBaudrate: 20 kBit/s...1MBit/s (Default 125 kBit/s)Anschluss über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder
1. RS 232 Datenrate bis 115,2 kBaud	Anschluss über 9-pol. D-Sub-Stecker hinter SeitendeckelSignale: RxD, TxD, GND
2. RS 232 Datenrate bis 19.200 Baud	Anschluss über 19-pol. M23 RundsteckverbinderSignale: RxD, TxD, GND
Ethernet Datenrate bis 10 Mbit/s	Anschluss über 8-pol. RJ 45 Stecker (IEEE 802.3, 10BASE-T) hinter Seitendeckelund über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder
PCMCIA PCMCIA-ATA-Schnittstelle (Standard-Header)	Master-Schnittstelle, Version 2.1
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.4
Programmierssystem CoDeSys Version 2.3
Grafische Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
Sonstige Ausstattung
Signalausgang integrierter Buzzer
Temperaturüberwachung Fühler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Uhr	Realtime-Clock (Li-Batterie gepuffert, 10 Jahre Lebensdauer)
Zulassungen/Prüfungen
CE-Zeichen	EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4: 2007, EN 61010-1: 2001
Störfestigkeit	ISO 7637-2Impuls 1, Funktionszustand CImpuls 2, Funktionszustand CImpuls 3a, Funktionszustand AImpuls 3b, Funktionszustand AImpuls 4, Funktionszustand AImpuls 5, Funktionszustand A
Sonstige Prüfungen	EN 60068 für Klima und Mechanik

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 03.12.2013CR1050 / Seite 2

CR1050 Technische Daten
Anschlussbelegung
M23 RundsteckverbinderZentralstecker auf Geräterückseite	Ansicht auf StiftseiteTyp Harting Han® R2319-polig (16+3)	M23 RundsteckverbinderPin Potential1 GND (Power)2 GND (Power)3 VBB + (Supply)4 CAN 1 Low5 CAN 1 High6 n.c.7 2. RS 232, RxD8 2. RS 232, TxD9 VBB + (Supply switched)10 GND (Power)11 GND (Power)12 n.c.13 CAN 2 Low14 CAN 2 High15 Ethernet RxD -16 Ethernet RxD +17 Ethernet TxD -18 Ethernet TxD +19 Shield
Service-Schnittstellen hinter Seitendeckel
1. RS 232für Nullmodem-Kabel		RS 232Pin Potential2 RxD3 TxD5 GND
EthernetIEEE 802.3, 10BASE-T		EthernetPin Potential1 TxD + Paar 12 TxD - "3 RxD + Paar 26 RxD - "

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 03.12.2013CR1050 / Seite 3

7.2 CR1051

CR1051

Prozess- und Dialoggerät PDM 360

5,7" Farb-Display

6 frei programmierbare

hinterleuchtete

Funktionstasten

Drehgeber

mit Druckfunktion

10...32 V DC

CE

Technische Daten
Anzeige
Display
Hintergrundbeleuchtung
Helligkeit
Zeichensätze
Zeichenhöhe
Mechanische Daten
Montagevarianten
Abmessungen (B x H x T)
Ausschnitt für Einbaumontage (B x H)
Gehäusematerial
Frontfolie
Tasten
Lebensdauer (Betätigungen)
Drehgeber
Lebensdauer (Umdrehungen)
Schutzart
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht
Elektrische Daten
Betriebsspannung
Stromaufnahme
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Prozessor
Programm-/Datenspeicher
Datenspeicher
Programmierbares Grafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen
TFT, Color, transmissiv, grafikfähig, 320 x 240 Pixel, 115,17 x 86,37 mm (5,7")
CCFL, 500 cd/qm (50.000 h Lebensdauer)
4096-stufig per Software einstellbar
frei ladbar
frei skalierbar
- Einbaumontage
Abstützung von vorne durch am Deckel umlaufenden Kragen, Befestigung durch Federn für Konsoleneinbau oder Haltewinkel für Schaltafeleinbau
- Aufbaumontage
durch RAM®-Mount-System
(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)
189 x 165 x 81 mm
183 ± 0,5 × 154 ± 0,5 mm
Zink-Druckguss, lackiert (RAL 9006)
Polyester mit geprägten Tasten
6 Stößeltasten mit taktiler Rückmeldung,
hinterleuchtet (64-stufig einstellbar), frei programmierbar (Softkey-Funktion) 1.000.000 (bei 23°C)
mit mechanischer Drehdetektion, Rastung und zentralem, mechanischen Drucktaster > 100.000
IP 67
-10...+70°C
-30...+80°C
2,0 kg
10...32 V DC
300 mA (bei 24 V DC)
elektronisch
Motorola PowerPC MPC823E, 50 Mhz
32 Mbyte (Flash)
32 Mbyte SDRAM
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 11.11.2014CR1051 / Seite 1

CR1051 Technische Daten
Schnittstellen
CAN 2 Schnittstellen gem. ISO 11898 Vers. 2.0 B	freies Kommunikationsprotokoll und CANopen Master/SlaveBaudrate: 20 kBit/s...1MBit/s (Default 125 kBit/s)Anschluss über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder
1. RS 232 Datenrate bis 115,2 kBaud	Anschluss über 9-pol. D-Sub-Stecker hinter SeitendeckelSignale: RxD, TxD, GND
2. RS 232 Datenrate bis 19.200 Baud	Anschluss über 19-pol. M23 RundsteckverbinderSignale: RxD, TxD, GND
Ethernet Datenrate bis 10 Mbit/s	Anschluss über 8-pol. RJ 45 Stecker (IEEE 802.3, 10BASE-T) hinter Seitendeckelund über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder
PCMCIA PCMCIA-ATA-Schnittstelle (Standard-Header)	Master-Schnittstelle, Version 2.1
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.4
Programmierssystem CoDeSys Version 2.3
Grafische Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
Sonstige Ausstattung
Signalausgang integrierter Buzzer
Temperaturüberwachung Fühler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Uhr	Realtime-Clock (Li-Batterie gepuffert, 10 Jahre Lebensdauer)
Zulassungen/Prüfungen
CE-Zeichen	EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61010-1
E1-Zeichen	UN/ECE-R10 (Störaussendung und Störfestigkeit)
Störfestigkeit	ISO 7637-2Impuls 1, Schärfegrad 4, Funktionszustand CImpuls 2a, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 2b, Schärfegrad 4, Funktionszustand CImpuls 3a, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 3b, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 4, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 5a, Schärfegrad 3, Funktionszustand A
Sonstige Prüfungen	EN 60068 für Klima und Mechanik

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 11.11.2014CR1051 / Seite 2

CR1051 Technische Daten
Anschlussbelegung
M23 RundsteckverbinderZentralstecker auf Geräterückseite	Ansicht auf StiftseiteTyp Harting Han® R2319-polig (16+3)	M23 RundsteckverbinderPin Potential1 GND (Power)2 GND (Power)3 VBB + (Supply)4 CAN 1 Low5 CAN 1 High6 n.c.7 2. RS 232, RxD8 2. RS 232, TxD9 VBB + (Supply switched)10 GND (Power)11 GND (Power)12 n.c.13 CAN 2 Low14 CAN 2 High15 Ethernet RxD -16 Ethernet RxD +17 Ethernet TxD -18 Ethernet TxD +19 Shield
Service-Schnittstellen hinter Seitendeckel
1. RS 232 für Nullmodem-Kabel		RS 232Pin Potential2 RxD3 TxD5 GND
EthernetIEEE 802.3, 10BASE-T		EthernetPin Potential1 TxD + Paar 12 TxD - "3 RxD + Paar 26 RxD - "

7.3 CR1060

CR1060

Prozess- und Dialoggerät PDM 360

5,7" Monochrom-Display

6 frei programmierbare hinterleuchtete Funktionstasten

Drehgeber mit Druckfunktion

10...32 V DC

CE

e1

Technische Daten Programmierbares

Anzeige

Display FSTN, monochrom, transflektiv, €

Hintergrundbeleuchtung CCFL, 220 cd/q

Helligkeit 4096-stufig per Software einste

Zeichensätze frei ladbar

Zeichenhöhe frei skalierbar

Mechanische Daten

Montagevarianten • Einbaumontage

Abmessungen (B x H x T) 189 x 165 x 81

Ausschnitt für Einbaumontage (B x H) 18

Gehäusematerial

Frontfolie

Tasten

Lebensdauer (Betätigungen)

Drehgeber

Lebensdauer (Umdrehungen)

Schutzart

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gewicht

Elektrische Daten

Betriebsspannung

Stromaufnahme

Kurzschluss-/Verpolungsschutz

Prozessor

Programm-/Datenspeicher

Datenspeicher

rafikdisplay zur Steuerung, Parametrierung und Bedienung von mobilen Maschinen und Anlagen

grafikfähig,320 x 240 Pixel, 115,17 x 86,37 mm (5,7")

m (40.000 h Lebensdauer)

lllbar

Abstützung von vorne durch am Deckel umlaufenden Kragen,Befestigung durch Clips für Konsoleneinbauoder Haltewinkel für Schaltafeleinbau• Aufbaumontagedurch RAM®-Mount-System(Montagezubehör nicht im Lieferumfang enthalten)

mm

3 ± 0,5 x 154 ± 0,5 mm

Zink-Druckguss, lackiert (RAL 9006)

Polyester mit geprägten Tasten

6 Stößeltasten mit taktiler Rückmeldung,hinterleuchtet (64-stufig einstellbar), frei programmierbar (Softkey-Funktion)1.000.000 (bei 23°C)

mit mechanischer Drehdetektion, Rastung undzentralem, mechanischen Drucktaster> 100.000

IP 67

-10...+70°C

-30...+80°C

2,0 kg

10...32 V DC

280 mA (bei 24 V DC)

elektronisch

Motorola PowerPC MPC823E, 50 Mhz

24 MByte (Flash)

32 MByte SDRAM

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 03.12.2013CR1060 / Seite 1

CR1060 Technische Daten
Schnittstellen
CAN 2 Schnittstellen gem. ISO 11898 Vers. 2.0 B freies Kommunikationsprotokoll und CANopen Master/Slave Baudrate: 20 kBit/s...1MBit/s (Default 125 kBit/s) Anschluss über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder (2. Schnittstelle kann zusätzlich als SAE J 1939 Gateway programmiert werden)
1. RS 232 Datenrate bis 115,2 kBaud	Anschluss über 9-pol. D-Sub-Stecker hinter Seitendeckel Signale: RxD, TxD, GND
2. RS 232 Datenrate bis 19.200 Baud	Anschluss über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder Signale: RxD, TxD, GND
Ethernet Datenrate bis 10 Mbit/s	Anschluss über 8-pol. RJ 45 Stecker (IEEE 802.3, 10BASE-T) hinter Seitendeckel und über 19-pol. M23 Rundsteckverbinder
PCMCIA PCMCIA-ATA-Schnittstelle (Standard-Header) Master-Schnittstelle, Version 2.1
Software/Programmierung
Betriebssystem Embedded Linux 2.4
Programmierssystem CoDeSys Version 2.3
Grafische Funktionen durch integrierte Target-Visualisierung
Sonstige Ausstattung
Signalausgang integrierter Buzzer
Temperaturüberwachung Fühler zur Messung der Gehäuseinnentemperatur
Uhr	Realtime-Clock (Li-Batterie gepuffert, 10 Jahre Lebensdauer)
Zlassungen/Prüfungen
CE-Zeichen	EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-4: 2007, EN 61010-1: 2001
e1-Zeichen	RL 06/28/EG (Störaussendung und Störfestigkeit)
Störfestigkeit	ISO 7637-2: 2004Impuls 1, Schärfegrad 4, Funktionszustand CImpuls 2a, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 2b, Schärfegrad 4, Funktionszustand CImpuls 3a, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 3b, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 4, Schärfegrad 4, Funktionszustand AImpuls 5a, Schärfegrad 3, Funktionszustand A
Sonstige Prüfungen	EN 60068 (Klima), ISO 16750-3 (Mechanik)

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Technische Änderungen behalten wir uns ohne Ankündigung vor! 03.12.2013CR1060 / Seite 2

CR1060 Technische Daten

Anschlussbelegung

M23 Rundsteckverbinder Zentralstecker auf Geräterückseite

Ansicht auf Stiftseite Typ Harting Han® R23 19-polig (16+3)

M23 Rundsteckverbinder

Pin Potential

1 GND (Power) 2 GND (Power)
3 VBB + (Supply) 4 CAN 1 Low 5 CAN 1 High

6 n.c.
7 2.RS 232,RxD
8 2.RS 232,TxD

Service-Schnittstellen hinter Seitendeckel

1. RS 232 für Nullmodem-Kabel

Ethernet IEEE 802.3, 10BASE-T

RS 232

Pin Potential

2 RxD
3 TxD
5 GND

Ethernet

Pin Potential

1 TxD + Paar 1
2 TxD-
3 RxD + Paar 2 6 RxD - "