15.2025.02 - Thermometer TFA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Thermometer
Marke	TFA
Modell	15.2025.02
Messbereich	-50°C bis +70°C (-58°F bis +158°F)
Genauigkeit	±1°C (1.8°F)
Auflösung	0.1°C (0.1°F)
Anzeige	LCD
Stromversorgung	1× AAA-Batterie (1,5 V)
Batterielebensdauer	Ca. 12 Monate
Abmessungen (ca.)	100×60×20 mm (3.9×2.4×0.8 in)
Gewicht (mit Batterie)	60 g (2.1 oz)
Hauptfunktionen	Aktuelle Temperatur, Min/Max-Speicher, °C/°F-Umschaltung
Montage	Ständer oder Wandmontage
Reinigung	Mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Von Kindern fernhalten; nicht in Wasser eintauchen
Umgebung	Nur für den Innenbereich
Ersatzteile	Batterie (AAA)
Reparierbarkeit	Keine durch den Benutzer austauschbaren Teile; das Gehäuse nicht öffnen
Allgemeine Informationen	TFA ist eine deutsche Marke, bekannt für Präzisionsmessgeräte.

Häufig gestellte Fragen - 15.2025.02 TFA

Wie schalte ich zwischen °C und °F um?

Drücken und halten Sie die Mode-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Einheit blinkt, und drücken Sie dann Up oder Down, um zwischen °C und °F umzuschalten.

Welche Art von Batterie verwendet das Thermometer?

Es verwendet eine AAA 1.5V-Batterie. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, um sie auszutauschen.

Wie setze ich den Min/Max-Speicher zurück?

Drücken und halten Sie die Min/Max-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die aufgezeichneten Minimal- und Maximalwerte zu löschen.

Warum zeigt das Display '---' an?

Dies zeigt an, dass die Temperatur außerhalb des Messbereichs liegt (unter -50°C oder über +70°C). Bringen Sie das Thermometer in eine geeignete Umgebung.

Kann ich dieses Thermometer im Freien verwenden?

Nein, es ist nur für den Innenbereich ausgelegt. Regen oder direkte Sonneneinstrahlung können es beschädigen.

Wie montiere ich das Thermometer an einer Wand?

Verwenden Sie das Loch auf der Rückseite des Geräts, um es an einer Schraube oder einem Nagel aufzuhängen. Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche trocken und stabil ist.

Wie hoch ist die Genauigkeit des Thermometers?

Die Genauigkeit beträgt ±1°C im Bereich von 0°C bis 50°C und außerhalb dieses Bereichs etwas geringer.

Wie reinige ich das Thermometer?

Wischen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel und tauchen Sie es nicht in Wasser.

Warum ist die Batterieanzeige niedrig, obwohl die Batterie neu ist?

Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist und die +/--Anschlüsse mit den Markierungen übereinstimmen. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine andere Batteriemarke.

Ist das Thermometer für den medizinischen Gebrauch empfohlen?

Nein, dies ist ein Allzweck-Thermometer zur Messung der Umgebungstemperatur, nicht für die Körpertemperatur.

BEDIENUNGSANLEITUNG 15.2025.02 TFA

TFA_No. 15.2025_Anleitung 16.11.2020 18:27 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung Instruction manual

TFA_No. 15.2025_Anleitung 16.11.2020 18:27 Uhr Seite 3

Fig. 2Fig. 1

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.

Dieses Produkt basiert auf der neuesten Infrarot-Technologie und kann neben der Messung der Körpertemperatur auch zur Messung von Oberflächentemperaturen verwendet werden. Die Temperaturmessung ist kontaktlos, einfach und schnell.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. So werden Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut, lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen, erfahren wichtige Details für die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Gerät und erhalten Tipps für den Störungsfall.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Lieferumfang

• Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S
• Bedienungsanleitung

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt!
• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt wird.
• Überprüfen Sie das Thermometer vor dem Einsatz auf Anzeichen von Beschädigung oder Abnutzung. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es völlig in Ordnung ist.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet.

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

• Der Betrieb im Bereich starker elektromagnetischer Felder, wie z.B. neben einem Mobiltelefon, kann zu Fehlfunktionen führen. Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu solchen Geräten, wenn Sie dieses Gerät benutzen.
  • Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten.
• Besprechen Sie die ermittelten Werte immer mit Ihrem Hausarzt.
• Die Temperatur des Stirnbereichs unterscheidet sich von der Körperkerntemperatur, die mit einem Fieberthermometer oral oder rektal gemessen wird.

• Überprüfen Sie das Messergebnis mit einem herkömmlichen Fieberthermometer:

• wenn Sie mit der richtigen Anwendung noch nicht vertraut sind

• wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist und nicht zum Befinden passt
• bei Neugeborenen bis zum 6. Lebensmonat
• bei Personen, insbesondere Kleinkindern, die bei Auftreten von Fieber bedenklich reagieren.

Vorsicht! Verletzungsgefahr:

• Das Gerät enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten. Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bitte nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wenn Sie vermuten, eine Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Schützen Sie das Gerät vor großen oder abrupten Temperaturschwankungen.
• Dampf, Staub, Rauch etc. können die Messung beeinträchtigen und die optischen Elemente des Gerätes nachhaltig stören.
• Gerät ist nicht wasserdicht. Vor Feuchtigkeit schützen. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Um das Gerät zu reinigen und zu desinfizieren, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Kapitel „Pflege und Wartung“.

4. Funktionsprinzip

- Jeder Körper strahlt eine infrarote Energie ab. Der optische Detektor nimmt diese wahr, übersetzt die Information in eine digitale Anzeige und man erhält die Oberflächentemperatur.

4.1 Messung der Körpertemperatur

• In der Grundeinstellung, im Körpertemperatur-Modus, wird die Infrarot-Wärme gemessen, die von den Arterien unter dem Stirnbereich abgegeben wird und auf die orale Körpertemperatur umgerechnet. Das Messergebnis wird innerhalb 1 Sekunde angezeigt. Durch die kontaktlose Messmethode kann z.B. die Temperatur von Babys gemessen werden, ohne sie im Schlaf zu stören.
• Viele Leute glauben, dass die Normaltemperatur generell 37°C beträgt. Medizinische Untersuchungen haben aber ergeben, dass die Körpertemperatur, ähnlich wie der Blutdruck, von Person zu Person variiert. So liegt der Normalbereich der Körpertemperatur zwischen 35,5°C und 37,8°C. Eine orale Messung liegt normalerweise um 0,5°C niedriger als der rektale Wert.
• Das Infrarot-Stirnthermometer rechnet die an der Stirn gemessene Temperatur auf die gängigste Bezugsgröße, die orale Körpertemperatur, um. Bei manchen Menschen entspricht diese Temperatur vielleicht nicht der oralen Temperatur.

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Deshalb: Üben ist wichtig!

- Wir empfehlen, den Umgang mit dem Thermometer bei sich und Ihrer Familie im gesunden Zustand zu üben. So können Sie Ihre Technik verbessern und erhalten von jedem Familienmitglied einen Bezugswert für die normale Körpertemperatur. Im Krankheitsfall gewinnen Sie so eine größere Sicherheit.

5. Lernen Sie das Gerät kennen!

5.1 Bestandteile (Fig. 1)

A 1: IR-Sensor

A 2: Batteriefach

A 3: LED Display

A 4: Mess-Taste

5.2 Display-Anzeige (Fig. 2)

B 1: Symbol für Körpertemperatur-Messung
B 2: Symbol für Oberflächentemperatur-Messung
B 3: Temperaturanzeige °F
B 4: Temperaturanzeige °C
B 5: Temperaturanzeige
B 6: Batteriesymbol

6. Inbetriebnahme

• Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten schieben.
• Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AAA polrichtig ein.
• Nach dem Einlegen der Batterien kommt das Gerät automatisch in den Einstellmodus für die Temperatureinheit.
• Es ertönt zweimal ein Signalton und °C blinkt. Drücken Sie kurz die Mess-Taste, um zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) als Temperatureinheit zu wählen, solange die Anzeige blinkt. Halten Sie die Mess-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen. Das Gerät schaltet sich ab. Nehmen Sie keine Einstellung vor, schaltet sich das Gerät nach ca. 30 Sekunden automatisch ab. Die Voreinstellung ist °C.

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

- Schließen Sie das Batteriefach wieder. Der Deckel sitzt richtig im Gehäuse, wenn ein Klicken zuhören ist.

7. Bedienung

7.1 Messen der Körpertemperatur auf der Stirn (Fig. 2)

• Direkt nach dem Sport, Baden oder Essen sollten Sie keine Messungen durchführen. Warten Sie ca. 30 Minuten!
• Das Thermometer und die zu messende Person sollten sich vor der Messung mindestens 15 min. vorher im selben Raum bei gleichbleibenden Umgebungsbedingungen befinden.
• Achten Sie immer darauf, dass der Sensor sauber und unbeschädigt ist.
• Säubern Sie die Stirn von Schweiß, Makeup etc.
• Halten Sie nun den Mess-Sensor mit einem Abstand von 1 bis 4 cm auf eine geeignete Messstelle an der Stirnmitte.
• Halten Sie das Gerät ruhig in dieser Position und drücken Sie die Mess-Taste. «---» wird angezeigt.
• Ist die Messung nach ca. 1 Sekunde beendet, ertönt ein Signalton. Das Gerät zeigt nun das Symbol für Körpertemperatur-Messung (Grundeinstellung) und die gemessene Temperatur an. Liegt die gemessene Temperatur unter 32°C, wird LO angezeigt. Bei Temperaturen über 42°C erscheint HI.
• Das Gerät schaltet sich automatisch nach ca. 7 Sekunden ab, wenn keine Taste bedient wird.
• Für korrekte Messungen im Zeitverlauf müssen Sie die Temperatur immer an der gleichen Stelle messen.

DENKEN SIE DARAN:

• Die an der Stirn gemessene Temperatur entspricht der oralen Körpertemperatur. Eine orale Messung liegt normalerweise um 0.5°C niedriger als der rektale Wert. Das gilt für den Bevölkerungsdurchschnitt. Bei manchen Menschen kann das anders sein. Deshalb ist es wichtig, den Umgang mit dem Stirnthermometer schon im gesunden Zustand zu üben.
• Alternativ können Sie die Körpertemperatur auch im Ohrloch, am Ohrläppchen oder unter der Achsel messen.

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

7.2 Messen der Oberflächentemperatur

• Nach dem Einschalten halten Sie die Mess-Taste gedrückt. Das Symbol für Körpertemperatur-Messung blinkt. Drücken Sie kurz die Mess-Taste. Das Symbol für Oberflächentemperatur-Messung blinkt. Halten Sie die Mess-Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Auswahl zu bestätigen.
• Achtung: Nehmen Sie keine Einstellung vor, blinkt das Symbol weiter. Das Gerät schaltet sich nicht automatisch ab.
• Nun einfach das Messobjekt anvisieren und die Mess-Taste drücken. Ist die Messung nach ca. 1 Sekunde beendet, ertönt ein Signalton. Das Gerät zeigt nun das Symbol für Oberflächentemperatur-Messung und die gemessene Temperatur an. Liegt die gemessene Temperatur außerhalb 0...60°C, erscheint OL.

Bitte beachten Sie:

• Dieser Modus zeigt die tatsächliche und unbereinigte Oberflächentemperatur, die sich von der Körpertemperatur unterscheidet.
• Um eine möglichst genaue Temperaturangabe zu bekommen, sollte das Zielobjekt so nahe wie möglich anvisiert werden.
• Für Messungen von glänzenden oder polierten Metall-oberflächen (Edelstahl, Aluminium) ist das Gerät nicht geeignet.
• Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurchmessen. Es misst stattdessen die Temperatur der transparenten Oberfläche.

8. Reinigung und Pflege

• Der Sensor ist das empfindlichste Teil an Ihrem Infrarotthermometer. Bitte schützen Sie das Sensorteil vor Verunreinigungen.
• Zum Reinigen verwenden Sie bitte ein mit medizinischem Alkohol (70-75%) getränktes Wattestäbchen.
• Lassen Sie den Sensor mindestens 1 Minute lang vollständig trocknen.

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

• Reinigen Sie das restliche Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

8.1 Batteriewechsel

- Wenn das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die Batterien.

- Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät beim Batteriewechsel ausgeschaltet ist!

- Befolgen Sie bitte die Anweisungen im Kapitel „Inbetriebnahme“.

9. Problemlösung

Anzeige Bedeutung Vorgehensweise

Keine Anzeige → Gerät mit der Mess-
		Taste einschalten→ Batterien polrichtig einlegen→ Batterien wechseln
Unkorrekte Anzeige		→ Entnehmen Sie die Batterien, warten Sie 1 Minute und starten Sie das Gerät neu→ Batterien wechseln
HI	Im Körpertemperatur-Modus:Die gemessene Temperatur ist höher als +42°C (107,6°F)	→ Bitte wählen Sie das Messobjekt innerhalb der Spezifikationen aus
LO	Im Körpertemperatur-Modus:Die gemessene halb der Temperatur ist niedriger als 32°C (89,6°F)	→ Bitte wählen Sie das Messobjekt inner-Spezifikationen aus

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

OL Im Oberflächen- → Bitte wählen Sie das temperatur-Modus: Messobjekt inner-Die gemessene halb der Spezifika-Temperatur liegt tionen aus außerhalb des Messbereichs 0...60°C (32...140°F)

Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

10. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben. Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

11. Technische Daten

Modell DT-8807S

Typ Infrarot-Thermometer

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Körpertemperatur-ModusMessbereich 32,0...42,0°C(89,6...107,6°F)
Genauigkeit ±0,3°C (±0,5°F)
Oberflächentemperatur-ModusMessbereich 0...60°C (32...140°F)
Auflösung 0,1 °C (0,1°F)
Lagerbedingungen Temperatur:-20°C...+50 °C(-4°F...122°F)Luftfeuchtigkeit:<85 % rH
Transportbedingungen Temperatur:-10...+60°C/14...140°FLuftfeuchtigkeit:<85 % rH
Betriebsbedingungenbei Benutzung Temperatur:15°C...35°C (59...95°F)Luftfeuchtigkeit:<85% rH
Messdauer Ca. 1 Sekunde
Automatische Abschaltung nach ca. 7 sec
IP-Schutzklasse IPX0
Batterien 2 x 1,5 V AAA nicht inklusive
DurchschnittlicheBatterie-Lebensdauer	>1000 Messungen
DurchschnittlicheLebensdauer	4000 Messungen

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Gehäusemaße 35 x 146 x 35 mm

Gewicht 69 g (nur das Gerät)

Verweis auf Normen Entspricht den Normen ASTM E1965-98, EN ISO 80601-2-56, IEC/EN 60601-1-2 (EMV), IEC/EN60601-1 (Sicherheit), IEC/EN 60601-1-11

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG.

12. Bildzeichenerklärung

CE0197

Erklärung der Europäischen Konformität, Nummer der benannten Stelle

Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: Typ BF

Gebrauchsanleitung beachten

Lagerbedingungen: Temperatur: -20 °C...+50 °C Luftfeuchtigkeit: < 85 % rH

Betriebsbedingungen: Temperatur: +15 °C...+35 °C Luftfeuchtigkeit: < 85 % rH

Transportbedingungen: Temperatur: -10...+60°C Luftfeuchtigkeit: < 85 % rH

EU-Beauftragter: Lotus NL B.V. Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA, Den Haag, Niederlande

Infrarot-Stirnthermometer DT-8807S D

Infrared Forehead Thermometer DT-8807S GB

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie auf unserer Homepage unter Eingabe der Artikel-Nummer in das Suchfeld.

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]

Made in PRC

11/2020D/GB

Infrared Forehead Thermometer DT-8807S GB

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany

E-Mail: [e-mail]

Made in PRC

11/2020D/GB