KS1600L - Service après-vente BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Stichsäge
Modell	KS1600L
Marke	Black & Decker
Leistungsaufnahme	500 W
Stromversorgung	Netzbetrieben (230 V, 50 Hz)
Leerlaufhubzahl	0 - 3000 Hübe pro Minute
Hublänge	20 mm
Schnittleistung in Holz	Bis zu 65 mm
Schnittleistung in Stahl	Bis zu 5 mm
Schnittleistung in Aluminium	Bis zu 10 mm
Pendelhub	4-stufig einstellbar
Drehzahlregulierung	Ja
Sägeblattwechselsystem	Werkzeuglos, Schnellspannfutter
Gehrungsschnittkapazität	Bis zu 45° (links und rechts)
Staubgebläse	Integriert, Ein-/Ausschalter
Staubabsaugadapter	Kompatibel mit handelsüblichem Staubsauger
Grundplattenmaterial	Stahl, verstellbar
Gewicht	2,2 kg
Abmessungen (L x B x H)	250 x 80 x 200 mm
Sicherheitsmerkmale	Einschaltsperre, Sägeblattschutz, Softgriff
Wartung	Lüftungsschlitze reinigen, gelegentlich schmieren, Kohlebürsten ersetzen
Reparierbarkeit	Ersatzteile erhältlich; Benutzeraustauschbare Bürsten und Sägeblätter

Häufig gestellte Fragen - KS1600L BLACK & DECKER

Wie wechsle ich das Sägeblatt an der Stichsäge KS1600L?

Zum Wechseln des Sägeblatts ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Drehen Sie dann den Sägeblattfreigabehebel (normalerweise in der Nähe der Sägeblattaufnahme) um die Klemme zu öffnen. Setzen Sie das neue Sägeblatt mit den Zähnen nach vorne ein und lassen Sie den Hebel los, um es zu arretieren. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt vor Gebrauch fest sitzt.

Wie stelle ich den Pendelhub richtig ein?

Der Pendelhub wird mit dem Wahlhebel an der Seite der Stichsäge eingestellt. Üblich sind 4 Stufen: 0 (Geradschnitt), 1-2 (mittlerer Pendelhub für Holz), 3 (aggressiver Pendelhub für schnelle Schnitte in weichen Materialien). Beginnen Sie immer mit einer niedrigeren Stufe für saubere Schnitte.

Wie stelle ich den Gehrungswinkel für einen Gehrungsschnitt ein?

Lösen Sie die Gehrungswinkeleinstellschraube an der Grundplatte. Neigen Sie die Grundplatte auf den gewünschten Winkel (0° bis 45°) mit Hilfe der Skala. Ziehen Sie die Schraube wieder fest an. Testen Sie immer zuerst an einem Probestück.

Warum vibriert meine Stichsäge übermäßig?

Übermäßige Vibrationen können durch ein stumpfes oder verbogenes Sägeblatt, falschen Einbau des Blattes oder lose Grundplatte verursacht werden. Überprüfen Sie den Zustand des Sägeblatts und ob es korrekt eingesetzt ist. Stellen Sie auch sicher, dass das Werkstück fest eingespannt ist und die Säge nicht durch den Schnitt gedrückt wird.

Kann ich die KS1600L zum Schneiden von Metall verwenden?

Ja, die KS1600L kann weiche Metalle wie Aluminium und dünnen Stahl (bis 5 mm) mit geeigneten Metallsägeblättern schneiden. Verwenden Sie eine niedrigere Geschwindigkeitsstufe und Schneidöl, um die Wärmeentwicklung zu verringern und die Lebensdauer des Blattes zu verlängern.

Wie aktiviere ich das Staubgebläse?

Das Staubgebläse wird mit einem kleinen Schalter an der Vorderseite der Stichsäge aktiviert. Schieben Sie ihn in die Position 'Ein', um einen Luftstrom auf die Schnittlinie zu richten und Sägemehl zu entfernen. Schalten Sie es aus, wenn es nicht benötigt wird, um Strom zu sparen.

Was soll ich tun, wenn die Säge während des Gebrauchs aufhört zu arbeiten?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker fest eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Gerät immer noch nicht läuft, könnte der thermische Überlastschutz ausgelöst haben. Lassen Sie die Säge einige Minuten abkühlen, bevor Sie sie neu starten. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie die Kohlebürsten oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie oft sollte ich die Kohlebürsten ersetzen?

Kohlebürsten sollten alle 50-100 Betriebsstunden überprüft werden. Wenn sie auf etwa 6 mm Länge abgenutzt sind, müssen sie ersetzt werden. Ersetzen Sie immer beide Bürsten gleichzeitig. Verwenden Sie Original Black & Decker Ersatzteile.

Kann ich die Stichsäge mit einem Staubsauger zur Staubabsaugung verwenden?

Ja, die KS1600L hat einen Staubabsauganschluss, der an einen handelsüblichen Staubsaugerschlauch (meist 35 mm Durchmesser) angeschlossen werden kann. Den Adapter (falls beigelegt) am Anschluss befestigen, dann den Schlauch anschließen. Dies hilft, den Arbeitsbereich sauber zu halten.

Welche Sägeblatttypen sind mit der KS1600L kompatibel?

Die KS1600L verwendet T-Schaft-Sägeblätter, die die übliche Art für Stichsägen sind. Blätter mit Universal-T-Schaft aller großen Marken passen. Wählen Sie die Blätter je nach zu schneidendem Material: Holz, Metall, Kunststoff oder Keramik.

BEDIENUNGSANLEITUNG KS1600L BLACK & DECKER

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Säge wurde zum Sägen von Holz und Holzprodukten entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits- warnhinweise und sonstigen Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

1. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch die Verwendung eines FI-Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert.

1. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf der Aus-Stellung steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/oder das Akkupaket im Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken! Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

1. Gebrauch und Pflege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

1. Service

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird gewährleistet, daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Sägen

a. Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und dem Sägeblatt fern. Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse. Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, so kann das Sägeblatt keine Verletzungen an den Händen verursachen.

b. Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unterhalb des Werkstücks schützen.

c. Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des Werkstücks ein. Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der Sägeblattzähne unter dem Werkstück sichtbar sein.

d. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in den Händen oder auf dem Bein. Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird, das Sägeblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten.

e. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte. Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag.

f. Verwenden Sie bei Längsschnitten stets einen Längsschnitt-Anschlag bzw. eine gerade Kantenführung. Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des Sägeblatts verringert.

g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen Größe und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Unterlegscheiben oder einen beschädigten oder falschen Bolzen für das Sägeblatt. Die Unterlegscheiben und der Bolzen für das Sägeblatt wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, so daß eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird.

DEUTSCH

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

Ursachen von Rückschlägen und deren Verhinderung seitens des Benutzers:

Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, hängendes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt. Dies führt dazu, daß sich die Säge unkontrolliert nach oben und aus dem Werkstück in Richtung Benutzer herausbewegt.
- Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz hängen bleibt, so wird das Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zurückgeschnellt.
- Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausgerichtet wird, so können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die Oberfläche des Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus dem Schlitz "herausklettert" und in Richtung Benutzer zurückschnellt.
Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen sicher fest und halten Sie Ihre Arme so, daß sie den Rückschlagkräften widerstehen können. Positionieren Sie Ihren Körper auf einer der beiden Seiten des Sägeblatts, jedoch nicht in einer Reihe zum Sägeblatt. Ein Rückschlag kann dazu führen, daß die Säge zurückschnellt; die Rückschlagkräfte können jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b. Falls das Sägeblatt hängt oder der Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Auslöser los und lassen Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des Hängens des Sägeblatts zu beseitigen.

c. Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich, daß sie Sägeblattzähne nicht in das Material eingreifen. Hängt das Sägeblatt, so wandert es möglicherweise nach oben oder es findet beim erneuten Einschalten ein Rückschlag aus dem Werkstück statt.

d. Stützen Sie große Platten ab, damit das Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht. Große Platten haben die Tendenz, durch ihr Eigengewicht durchzusacken. Unter der Platte in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Plattenkante müssen auf beiden Seiten Stützen plaziert werden.
e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Stumpfe oder nicht richtig eingestellte Sägeblätter führen zu einem engen Sägeschlitz, was wiederum zu übermäßiger Reibung, einem Hängen des Sägeblatts und zu Rückschlägen führt.
f. Die Sicherungshebel für die Sägeblattiefe und -neigung müssen fest und gesichert sein, bevor der Schnitt durchgeführt wird. Falls sich die Einstellung des Sägeblatts während des Schnitts verschiebt, so kann dies zu einem Hängen und Rückschlägen führen.
g. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein "Einstechschnitt" in vorhandene Wände oder andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Das hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlagen führen.

Sicherheitsanweisungen für Kreissägen mit äußerem oder innerem Pendelhubschutz und Schutzvorrichtung

a. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, daß die untere Schutzvorrichtung richtig schließt. Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und sich nicht sofort schließt. Spannen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der geöffneten Stellung fest. Wird die Säge versehentlich fallengelassen, so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich, daß sie sich ungehindert bewegt und nicht das Sägeblatt oder andere Teile berührt. Dies gilt für alle Winkel und Schnittiefen.

b. Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren, so müssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden. Möglicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund beschädigter Teile, Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Spänen schwergängig.

c. Die untere Schutzvorrichtung darf nur für Spezialschnitte wie "Einstechschnitte" und "Verbundschnitte" von Hand eingezogen werden. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an, indem Sie den Einzugshebel einfahren, und sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintritt, muß die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden. Bei allen anderen Sägearbeiten muß die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten.

d. Achten Sie stets darauf, daß die untere Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die Säge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird. Ein ungeschütztes, noch auslaufendes Sägeblatt führt dazu, daß die Säge zurückschnellt und alles durchtrennt, was sich im Sägebereich befindet. Seien Sie sich darüber im Klaren, daß es einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, nachdem der Schalter losgelassen wurde.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für alle Sägen mit Spaltkeil

a. Benutzen Sie für das zu verwendende Sägeblatt den entsprechenden Spaltkeil. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muß er dicker als der Körper des Sägeblatts sein, jedoch dünner als der Zahnsatz des Sägeblatts.

b. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung ein. Ein falscher Abstand, eine falsche Positionierung oder eine falsche Ausrichtung können den Spaltkeil bei der Verhinderung von Rückschlägen unwirksam machen.

c. Verwenden Sie stets den Spaltkeil, es sei denn, es handelt sich um Einstechschnitte. Der Spaltkeil muß nach einem Einstechschnitt wieder angebracht werden. Der Spaltkeil stellt bei Einstechschnitten eine Behinderung dar und kann zu Rückschlägen führen.

d. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muß er in das Werkstück eingreifen. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil zur Verhinderung von Rückschlägen unwirksam.

e. Betreiben Sie die Säge nicht, wenn der Spaltkeil verbogen ist. Selbst eine nur leichte Behinderung kann die Schließgeschwindigkeit einer Schutzvorrichtung verlangsamen.

Restrisiken

Beim Gebrauch von Sägen bestehen folgende Risiken:

- Verletzungen durch eine Berührung der sich drehenden Teile.

Selbst bei Einhaltung der entsprechenden Sicherheits- richtlinien sowie dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen lassen sich gewisse Restrisiken nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei um:

- Eine Beeinträchtigung des Hörvermögens. - Die Gefahr von Unfällen, die durch die nicht abgedeckten Teile des sich drehenden Sägeblatts verursacht werden.

- Die Gefahr einer Verletzung beim Sägeblattwechsel.

- Die Gefahr des Einklemmens von Fingern beim Öffnen der Schutzvorrichtungen.

- Gesundheitsgefahren, die durch das Einatmen von Staub beim Sägen von Holz, insbesondere Eiche, Buche und MDF, verursacht werden.

Sägeblätter

• Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in den technischen Daten aufgeführten Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.
  ◆ Achtung! Verwenden Sie niemals Schleif-/Trennscheiben.

Sicherheit anderer Personen

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen. Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen.

Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die beruflich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

Schilder auf dem Gerät

Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

eses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

- Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser

sen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfältig durch.

Dieses Produkt darf nicht von Kindern unter 16 Jahren verwendet werden.

Achtung! Laserstrahl!

Nicht in den Laserstrahl hineinschauen.

Den Laserstrahl nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

Siehe Charakteristiken des Laserprodukts.

- Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach IEC60825-1:2007. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren.

◆ Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien.

- Sollte das Auge dem Strahl eines Lasers der Klasse 2 ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im Allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar. Bei Abständen über 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als völlig sicher.

♦ Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.

◆ Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl zu betrachten.

- Stellen Sie das Gerät nicht in einer solchen Lage auf, daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.

◆ Lassen Sie keine Kinder in die Nähe des Lasers.

Achtung! Die Durchführung von Einstellungen oder Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann dazu führen, dass gefährliche Laserstrahlen freigesetzt werden.

Achtung! Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht für Außeneinsätze.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter
2. Einschaltsperre
3. Haupthandgriff
4. Zweithandgriff
5. Spindelarretierung
6. Ein-/Ausschalter für Laser
7. Laserblende
8. Sägeschuh
9. Sägeblatt
10. Sägeblatt-Schutzvorrichtung
11. Spaltkeil
12. Sägemehlauswurf

Montage

Achtung! Bevor Sie folgende Schritte durchführen, stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist und daß das Sägeblatt stehengeblieben ist.

Entfernen und Anbringen eines Sägeblatts (Abb. A)

Entfernen

• Halten Sie die Spindelarretierung (5) gedrückt, und drehen Sie das Sägeblatt, bis die Spindelarretierung arretiert.
• Lösen und entfernen Sie die Sägeblatt-Sicherungsschraube (13), indem Sie sie mit dem mitgelieferten Schrauben schlüssel (14) gegen den Uhrzeigersinn drehen.
  ◆ Entfernen Sie die äußere Unterlegscheibe (15).
  ◆ Entfernen Sie das Sägeblatt (9).

Anbringen

• Setzen Sie das Sägeblatt auf den inneren Flansch (16), und stellen Sie dabei sicher, daß der Pfeil auf dem Sägeblatt in die gleiche Richtung zeigt, wie der Pfeil auf dem Gerät.
• Setzen Sie die äußere Unterlegscheibe (15) mit dem hervorstehenden Teil vom Sägeblatt wegweisend auf die Spindel.
• Setzen Sie die Sägeblatt-Sicherungsschraube (13) in das Loch.
  ♦ Halten Sie die Spindelarretierung (5) gedrückt.
  Ziehen Sie die Sägeblatt-Sicherungsschraube sicher fest, indem Sie sie mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel (14) im Uhrzeigersinn drehen.
  ◆ Stellen Sie den Spaltkeil wie unten beschrieben ein.

Einstellen des Spaltkeils (Abb. B)

Der Spaltkeil verhindert, daß das Sägeblatt bei Längsschnitten eingeklemmt wird. Der Spaltkeil muß nach dem Austausch des Sägeblatts eingestellt werden.

• Lösen Sie die Schrauben (17) mit dem Schraubenschlüssel (14), während Sie den Spaltkeil in Position halten.
  ◆ Positionieren Sie den Spaltkeil (11) wie angegeben.
  Der Abstand zwischen dem Zahnkranz und dem Spaltkeil sollte 2 - 3 mm betragen.
  Der Höhenunterschied zwischen dem Zahnkranz und dem unteren Ende des Spaltkeils sollte 2 - 3 mm betragen.
  ◆ Ziehen Sie die Schrauben an.

Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags (Abb. C)

Der Parallelanschlag wird verwendet, um geradlinig und parallel zur Kante des Werkstücks zu sägen.

Anbringen

• Lösen Sie die Sicherungsknopf (18).
• Stecken Sie den Parallelanschlag (19) durch die Öffnungen (20).
  ♦ Schieben Sie den Parallelanschlag in die gewünschte Position.
  ◆ Ziehen Sie den Sicherungsknopf an.

Entfernen

• Lösen Sie den Sicherungsknopf.
  ◆ Ziehen Sie den Parallelanschlag aus dem Gerät heraus.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

Dieses Gerät kann mit der rechten oder mit der linken Hand verwendet werden.

Einstellen des Sägewinkels (Abb. D)

Der Winkel zwischen Sägeblatt und Sägeschuh beträgt standardmäßig 90°.

Vergewissern Sie sich mit Hilfe eines rechten Winkels, daß der Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Sägeschuh 90° beträgt. Falls der Winkel nicht genau 90° beträgt, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Lösen Sie den Sicherungsknopf (21), um den Sägeschuh zu entriegeln.
- Lösen Sie die Sicherungsmutter (22) an der Einstellschraube (23).
♦ Schrauben Sie die Einstellschraube herein oder heraus, um einen Winkel von 90° zu erhalten.
◆ Ziehen Sie die Sicherungsmutter wieder an.
- Ziehen Sie den Sicherungsknopf an, um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

Einstellen der Schnittiefe (Abb. E)

Die Schnittiefe sollte entsprechend der Dicke des Werkstücks eingestellt werden. Dabei sollte die Dicke um etwa 2 mm überschritten werden.

• Lösen Sie den Knopf (24), um den Sägeschuh zu entsichern.
• Bewegen Sie den Sägeschuh (8) in die gewünschte Position. Die entsprechende Schnittiefe kann auf der Skala (25) abgelesen werden.
• Ziehen Sie den Knopf an, um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

Justieren des Neigungswinkels (Abb. F)

Dieses Gerät kann auf Neigungswinkel zwischen 0° und 45° eingestellt werden.

• Lösen Sie den Sicherungsknopf (21), um den Sägeschuh zu entriegeln.
• Bewegen Sie den Sägeschuh (10) in die gewünschte Position. Der entsprechende Neigungswinkel kann auf der Skala (26) abgelesen werden.
• Ziehen Sie den Sicherungsknopf an, um den Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, bewegen Sie die Einschaltssperre (2) in die entriegelte Stellung und betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (1).
- Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Sägen

Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden Händen.

• Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden im Leerlauf laufen, bevor Sie den Schnitt vornehmen.
• Drücken Sie das Gerät während des Sägevorgangs nur leicht.
• Arbeiten Sie so, daß der Sägeschuh gegen das Werkstück gedrückt wird.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Da ein geringfügiges Splittern entlang der Schnittlinie oben auf dem Werkstück unvermeidbar ist, schneiden Sie auf derjenigen Seite, wo ein Splittern akzeptabel ist.
- Wo ein Splittern gering gehalten werden muß, z.B. beim Schneiden von Laminat, spannen Sie ein Stück Sperrholz oben auf das Werkstück.

DEUTSCH

Verwendung der Sichtführung (Abb. G)

Das Gerät ist mit einer Sichtführung ausgestattet, mit der Gerad schnitte (27) sowie 45°-Schnitte (28) ausgeführt werden können.

• Stellen Sie die Sichtführung wie unten beschrieben ein.
  ♦ Richten Sie die linke Kante der Führungen (27) bzw. (28) mit der Schnittlinie (29) aus.
• Halten Sie beim Sägen die Sichtführung mit der Schnittlinie ausgerichtet.
• Arbeiten Sie so, daß der Sägeschuh gegen das Werkstück gedrückt wird.

Einstellen der Sichtführung

• Machen Sie einen Probeschnitt zur Hälfte durch einen Holzabfall.
• Ziehen Sie die Säge zurück, so daß die Schnittlinie (29) sichtbar wird.
• Während die Säge in dieser Stellung gehalten wird, lösen Sie wie angegeben die Sichtführung am Sägeschuh.
  Richten Sie die 0°-Marke (27) an der Sichtführung mit der Schnittlinie (29) aus. Wird die Säge für 45°-Schnitte eingestellt, richten Sie die 45°-Marke (28) an der Sichtführung mit der Schnittlinie aus.
  ◆ Sichern Sie die Sichtführung mit der Schraube (30).

Gebrauch des Lasers (Abb. H)

Der Laser projiziert die Schnittlinie auf die Werkstückoberfläche.

• Um den Laser einzuschalten, schieben Sie den Schalter (6) nach vorne.
  Um den Laser auszuschalten, schieben Sie den Schalter (6) nach hinten. Wird direkt über der Säge geschaut, so kann der Schnittlinie leicht gefolgt werden. Sollte aus irgendeinem Grund diese Sicht blockiert sein, so kann der Laser als alternative Schnittführung herangezogen werden.
• Verwenden Sie einen Bleistift, um die Schnittlinie anzuzeichnen.
  ◆ Setzen Sie die Säge über die Linie.
  ♦ Schalten Sie den Laser ein.

Spanabsaugung

Um einen Staubsauger oder eine Absaugvorrichtung mit dem Gerät zu verbinden, ist ein Adapter erforderlich.

• Setzen Sie den Staubsauger-Adapter in den Sägemehlauswurf (12).
  ◆ Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem Adapter.

Wartung

Ihr netz- oder akkubetriebenes Black & Decker Gerät/ Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Elektrogeräten/-werkzeugen mit oder ohne Netzleitung:

♦ Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker.
- Oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku aus dem Gerät/Werkzeug, falls das Gerät/Werkzeug einen eigenen Akku hat.
- Oder lassen Sie den Akku vollkommen leerlaufen, falls dieser im Gerät eingebaut ist. Schalten Sie das Gerät dann aus.
- Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung.
- Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze im Gerät/Werkzeug/Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Lappens.
- Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines feuchten Lappens. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
◆ Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter (falls angebracht), indem Sie es öffnen und durch leichtes Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

urch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Spannung V	AC 230	230
Leistungsaufnahme W	1.400	1.400
Leerlaufdrehzahl min	-1	5.000 5.000
Max. Frästiefe mm	65	65
Schnittiefe bei einem
45°-Schnitt mm	50	50
Sägeblattdurchmesser mm	190	190
Sägeblattbohrung mm	16	16
Sägeblattspitzenbreite mm	2,3	2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse	2	2
Wellenlänge nm	650	650
Laserleistung	mW < 5 < 5
Gewicht	kg 5,4	5,4

KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1

Spannung V	AC 230 230
Leistungsaufnahme W	1.500	1.500
Leerlaufdrehzahl min	-1	5.000 5.000
Max. Frästiefe mm	65	65
Schnittiefe bei einem
45°-Schnitt mm	50	50
Sägeblattdurchmesser mm	190	190
Sägeblattbohrung mm	16	16
Sägeblattspitzenbreite mm	2,3	2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse	2	2
Wellenlänge nm	650	650
Laserleistung	mW	< 5 < 5
Gewicht	kg	5,4 5,4

KS1600L TYPE1

Spannung V	AC 230
Leistungsaufnahme W 1.600
Leerlaufdrehzahl min	-1 5.000
Max. Frästiefe mm 65
Schnittiefe bei einem45°-Schnitt mm 50
Sägeblattdurchmesser mm 190
Sägeblattbohrung mm 16
Sägeblattspitzenbreite mm 2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse	2
Wellenlänge nm 650
Laserleistung	mW < 5
Gewicht	kg 5,4

Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:

Schalldruck (L _pN ) 97 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L _kW ) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationswert (ah) 1,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L

Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten" beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen: 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch angegebene Anschrift.

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vereinigtes Königreich

1-10-2009

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

• wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
• wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
• wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
• wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de

Utilisation prévue

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS