W520/4T - Holzspalter GUDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produktart	Holzspalter
Marke	Güde
Modell	W520/4T
Abmessungen (L x B x H)	915 x 300 x 490 mm
Gewicht	40 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz, einphasig
Leistungsaufnahme	10 A
Motorleistung	1.5 kW (2 HP)
Maximale Spaltkraft	4 Tonnen
Maximale Holzstücklänge	520 mm
Maximaler Stammdurchmesser	370 mm
Hydraulikölkapazität	~3 L
Empfohlenes Hydrauliköl	Shell Tellus T22, Aral Vitam GF22 oder gleichwertig
Durchschnittlicher Geräuschpegel	≤ 71 dB(A) in 1 m
Erforderliche Arbeitshöhe	60-75 cm
Sicherheitsmerkmale	Zweihandbedienung (ZHB), Schutzhauben, automatischer Rücklauf
Wartung	Hydrauliköl alle 400 Stunden wechseln; Keil bei Bedarf schärfen
Garantie	12 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - W520/4T GUDE

Wie wechsle ich das Hydrauliköl?

Ziehen Sie den Holzschieber vollständig ein. Schrauben Sie die Ölkappe ab und entfernen Sie sie (Abb. 7/A). Stellen Sie einen Behälter unter die Maschine und neigen Sie sie, um das alte Öl abzulassen (Abb. 7/B). Neigen Sie die Maschine zur anderen Seite und gießen Sie 2,6 L des empfohlenen Öls ein (z. B. Shell Tellus T22). Überprüfen Sie den Füllstand mit dem Ölmessstab; reinigen und ziehen Sie die Kappe wieder fest.

Welche Art von Hydrauliköl soll ich verwenden?

Verwenden Sie nur Shell Tellus T22, Aral Vitam GF22, BP Energol HCP22 oder Mobil DTE11 oder gleichwertig. Verwenden Sie keine anderen Sorten.

Wie schärfe ich den Keil?

Verwenden Sie eine feinzahnige Feile, um Grate oder eingedrücktes Metall vom Keil zu entfernen. Bei Bedarf nach längerem Gebrauch nachschärfen.

Was soll ich tun, wenn ein Holzstück klemmt?

Lösen Sie beide Bedienelemente, um den Schieber einzufahren. Legen Sie einen dreieckigen Holzblock unter das eingeklemmte Holzstück, aktivieren Sie dann den Spalter, bis der Keil darunter schiebt. Wiederholen Sie dies mit größeren Blöcken, bis das Stück frei ist. Nie Hilfe holen oder mit einem Werkzeug auf das Holz schlagen.

Warum spaltet das Holz nicht?

Mögliche Ursachen: falsche Positionierung des Holzes, Holz zu groß oder hart, stumpfer Keil, Ölleck oder niedriger Hydraulikdruck. Positionieren Sie das Holz neu, versuchen Sie ein kleineres Stück, schärfen Sie den Keil, prüfen Sie auf Lecks oder kontaktieren Sie Ihren Händler.

Wie befreie ich ein eingeklemmtes Holzstück sicher?

Lösen Sie beide Bedienelemente. Legen Sie einen dreieckigen Holzblock unter das Holzstück. Aktivieren Sie den Spalter, sodass der Keil darunter schiebt. Wiederholen Sie mit dickeren Blöcken. Nie eine andere Person zu Hilfe nehmen oder auf das Holz schlagen.

Kann ich den Holzspalter im Freien bei Regen oder Schnee verwenden?

Nein. Die Anleitung sagt ausdrücklich: Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien bei Regen oder Schnee, um Stromschläge und Schäden zu vermeiden.

Welche Schutzkleidung sollte ich tragen?

Tragen Sie immer Sicherheitsschuhe, Handschuhe und Schutzbrille oder Visier. Tragen Sie keine lose Kleidung. Verwenden Sie bei Bedarf Gehörschutz, aber der durchschnittliche Geräuschpegel liegt bei ≤71 dB(A).

Wie bewege ich den Holzspalter?

Ziehen Sie die Entlüftungsschraube auf der Rückseite fest, um Ölaustritt zu verhindern. Verwenden Sie die Räder für kleinere Bewegungen. Die Maschine wiegt 40 kg; achten Sie auf die richtige Hebetechnik.

Wie oft sollte ich das Hydrauliköl wechseln?

Alle 400 Betriebsstunden. Entsorgen Sie gebrauchtes Öl gemäß den örtlichen Vorschriften. Niemals mit dem Hausmüll vermischen.

BEDIENUNGSANLEITUNG W520/4T GUDE

WARTUNGS-UND BETRIEBSANLEITUNG BRUGERVEJLEDNING

MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE

BRUKSANVISNING

W370/4T Art.-Nr. 94698

W520/4T Art.-Nr. 94701

Industriegebiet Tobel

74547 Übrigshausen

Inhaltsverzeichnislnhaltsverzeichnis

EINLEITUNGEINLEITUNG 8

1 MASCHINENBESCHREIBUNGMASCHINENBESCHREIBUNG 8

1.1 Beschreibung der Warnhinweise 9

2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTENTECHNISCHE.EIGENSCHAFTEN....10

2.1 Maße des Spaltklotzes 10

2.2 Empfohlene Ölsorten.... 10

3 SICHERHEITSICHERHEIT.... 11

3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 11

4 INBETRIEBNAHMEINBEIRIEBNAHME 12

4.1 Beleuchtung 13

5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS.... 13

6 REGELMÄSSIGE WARTUNG 13

6.1 Wechsel des Hydrauliköls 14

6.2 Ölnachfüllung 14

6.3 Schärfen des Spaltmessers 14

7 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 14

7.1 Befreien des blockierten Holzstückes 14

7.2 Störungssuche und deren abhilfen 15

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DES HOLZSPALTERS 15

GARANTIE 16

ERSATZTEILE 44

ACHTUNG

Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportschäden zu überprüfen. Etwaige Beanstandungen sind unverzüglich beim Spediteur oder beim Wiederverkäufer vorzubringen. Nachträgliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen.

Indholdsfortegelselndholdsfortegelse

INDLEDNINGNDLEDNING....17

1 MASKINBESKRIVELSEMASKINBESKRIVELSE 17

1.1 Beskrivelse af adverselsskiltene 18

2 TEKNISKE DATAMTSKE.D.... 19

EINLEITUNGEINLEITUNG

Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung, befolgen Sie die Anweisungen Sie erhalten das Beste von Ihrem Holzspalter.

Unsere Holzspalter sind in Entsprechung den letzten europäischen Sicherheitsnormen, insbesondere EN609 und EN60204, geplant und gebaut.

Sie sind mit "ZHB"-Steuersystemen ausgestattet, die zum Schutz des Bedieners angeordnet sind.

Bitte das Handbuch aufmerksam lesen, eine genaue Kenntnis der darin enthaltenen

Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar, um sämtliche Arbeiten für den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforderlichen Sicherheit auszuführen.

Sollte der Benützer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen, muß er bei seinem Händler die Übersetzung in die gewünschte Sprache anfordern.

Der Besitzer muß mit dem Maschinenbetrieb beauftragten Arbeitskräfte zweckmäßig einweisen.

Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden an Pöschterssteller Stochernpäsche für Folgtgeschädungskofürerersonen oder Anleitung, unsachgemäßen Gebrauch der Maschine, Entfernung von Fabrik- und Hinweisschilder, Entfernung oder Verstellung von Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden. sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden.

Änderungen an der Maschine dürfen ausschließlich von hierzu befugtem Personal ausgeführt werden. Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten, es ist stets griffbereit aufzubewahren.

1 - MASCHINENBESCHREIBUNG1 - MASCHINENBESCHREIBUNG

Dieses Gerät ist ein Arbeitstischbrennholzspalter/Arbeitstischteninlebktpsdtem Antrieb. Im Bild 1, seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten gezeigt.

1 - Messer
2 - Ölbehälter
3 - Räder für kurze Wege
4 - Motor
5 - Motorantriebsknopf
6 - Fuß
7 - Arbeitstisch 60/75 cm. hohen
8 - ZHB-Hydraulischbedienhebel
9 - Holzklotzschieber
10 - Auflageführungen des Holzklotzes

1.1 - Beschreibung der Warnhinweise 1.1 - Beschreibung der Warnhinweise

Auf der Maschine sind normgerechte Warnzeichen angebracht, damit der Holzspalter vorsichtig und bedient werden kann.

Bitte lesen Sie aufmerksam die Beschreibung dieser Gefahrenhinweise.

Vor der Inbetriebsetzung der Maschine ist die Betriebs- und Wartungsanleitung genau durchzulesen.

Die Füße sind vor fallenden Holzklötzen durch feste Schuhe abzuschützen.

Die Hände sind durch geeignete Handschuhe vor wegspringenden Holzsplittern zu schützen.

Schutzbrillen oder Visier zum Schutz vor wegspringenden Holzsplittern tragen.

Schutz- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nie entfernt werden.

Es dürfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten. Umstehende Personen oder Tiere müssen sich mindestens 5 m entfernt von der Maschine befinden.

Das Altöl muß nach den örtlich geltenden Gesetzen entsorgt werden und darf nie in die Umwelt abfließen.

Achtung vor Schnittwunden oder Zerquetschungen: die Hände während der Messerbewegung von den Gefahrbereichen weghalten.

Warnung: Drehrichtung des Holzdrücker

Warnung: ein am Messer verklemmter Holzklotz nie mit den Händen entfernen.

Warnung: Vor jeder Wartung das Netzkabel ziehen.

Warnung: Elektrische Spannung gemäß Schildangabe

2 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Schnittlänge (mm)	370	520
Länge (mm) 765 915
Breite (mm) 300
Höhe (mm) 490
Gewicht (Kg) 35 40
Max. Spaltkraft (tons.) ~ 4
Fassungsvermögen Öl (Lt.) ~ 2,6	~ 3
Stromversorgung	230V 50Hz Einphasig
Stromaufnahme	10A
Leistung	2PS - 1,5KW
Mittlerer Lärm	<= 71 dB(A)/1m.Hörschutz nicht notwendig

2.1 - Maße des Spaltklotzes2.1 - Maße des Spaltklotzes

In Abb. 2 Seite 2 werden die max. Holzklotzmaße angegeben.

Der Spalklotzdurchmesser ist beispielhaftangegeben. Ein kleinen Holzklotz kann schwerer zu spalten sein, wenn es astig ist. Im Gegenteil wird, mit weichen Holz, es nicht schwierig sein, Holzklötze mit größerem Durchmesser zu spalten. ACHTUNG : wenn den Holzklotz sofort nicht gespaltet wird, ist es sehr wichtig nicht dringen. Dies würde eine rasche Überhitzung des unter Druck stehenden Öls mit Folgenschäden an der Pumpe mit sich bringen.Folgenschäden an der Pumpe mit sich bringen.

2.2 - Empfohlene Ölsorten2.2 - Empfohlene Ölsorten

Für den Hydrozylinder werden die folgenden Ölsorten empfohlen:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM GF22

BP ENERGOL HCP22

MOBIL DTE11 oder gleichwertige

ÖLE MIT ANDEREM VISKÖSETÄTSGARADEEHRMÄRSIGRAVERWENDET WERDEN.ARF NICHT VERWENDET WERDEN

In Abb. 3 Seite 2 werden die max. Maß des Brennholzspalter angegeben.

3 - SICHERHEIT3 - SICHERHEIT

Lesen Sie dieses Kapitel mit der größter Aufmerksamkeit, eine genaue Kenntnis der darin beschriebenen Gefahrsituationen während des Maschinenbetriebs und der Anweisungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch ist unabdingbar zur Vermeidung von Personen-, Tier- und Sachschäden.ersonen-, ACHTUNGACHTUNGspalter dient ausschließlich zum Spalten von Holzklötzen, deren Ausmaße den empfolenen Angaben entsprechen müssen. Jeder andere Einsatz gilt als unsachgemäß und derJeder andere Eins Hersteller haftet für keinerlei Folgeschäden an Persateller Theftet fide Kuregeis Förgeschäden auch Denersonen, Tier betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind.betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind. Der Anwender muß bei der Maschinenbedienung im vorgeschriebenen Arbeitsbereich (Abb. 1) stehen, wobei er zur Betätigung der Steuervorrichtung beide Hände verwenden muß, er darf keinesfalls zu anderen Systemen greifen und ebenso die ZHB-Steuerung nicht verstellen, bzw. überlisten.

Personen oder Tiere dürfen sich während des Maschinenbetriebs nicht näher als 5 m vom Holzspalter aufhalten. Den Brennholzspalter nur auf einem 60-75 cm. hohen Arbeitstisch verwenden.

DER HOLZSPALTER DER AUSISZSHAIENSLICH MIT ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERTENARF AUSSCHLIESSLICH SCHUTZVORRICHTUNGEN BETRIEBEN WERDEN. DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESES KAPITELS KANN SCHWERE FOLGESCHÄDEN AN PERSONEN, GEGENSTÄNDEN ODER AN DER MASCHINE SELBST MIT SICH BRINGEN.

3.1 - Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• Es darf nur eine Person an der Maschine arbeiten.
• Niemand darf den Holzspalter verwenden, ohne zuvor die Gebrauchsanleitungen gelesen zu haben oder über die Vorschriften für den ordnungsgemässen und sicheren Maschinengebrauch belehrt worden zu sein.
• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende mit einem Mindestalter von 16 Jahren dürfen nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• Nie aufgeknöpfte oder lockere Kleidung tragen, weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen können.
• Den Holzspalter bei laufendem Motor nicht verfahren.
• Den Brennholzspalter auf einem 60-75 cm. hohen Arbeitstisch positionieren, den Tisch soll eben und frei von andern Gegenständen sein.
• Es ist verboten, mit der Maschine am Boden zu arbeiten. Wegen der Splitter, halten Sie vom Spaltmesser ausreichend Abstand.
• Überprüfen, ob von den zu spaltenden Holzklotz alle Eisenteile entfernt worden sind, welche während des Spaltens wegspringen oder die Maschine beschädigen könnten. Die äußeren Enden der Stämme müssen rechtwinklig geschnitten werden. Die Äste müssen vollkommen abgeschnitten werden.
• Es dürfen nie Holzklötze gespaltet werden, deren Ausmaße über die in Abb.2 Seite 2 abgegrenzten Werte hinausgehen: dies könnte Verletzungen und Maschinenschäden bewirken.
• Das Holz muß der Faser entlang gespaltet werden. Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legen und in dieser Position spalten. Dies könnte Verletzungen und Maschinenschäden mit sich bringen.
• Auf keinen Fall zwei Stämme gleichzeitig spalten! Einer könnte wegspringen und den Bediener treffen.
• Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet, den Stammandrücker zurückziehen und den Holzklotz um 90° drehen.

• Nicht in die sich während des Spaltens auf der Holzrinde bildenden Schlitze und Risse greifen, weil sich diese plötzlich wieder schliessen und die Finger quetschen oder amputieren könnten.

• Den Holzspalter nicht mehr als 5 Sekunden unter Vollast betreiben, z. Bsp. indem man den Zylinder angedrückt hält oder wenn man einen harten Holzklotz spalten will. Dies würde eine rasche Überhitzung des unter Druck stehenden Öls mit Folgeschäden an der Maschine mit sich bringen. Es ist ratsam den Holzklotz von 90° zu drehen und auszuprobieren ihn in dieser Positionosition zu spalten. Wenn es noch nicht möglich ist den Klotz zu spalten, den Klotz aussondern um Schäden an der Maschine zu vermeiden. Schäden an der Maschine zu vermeiden.

• Den Messer gegen den Holzklotz, wie im Bild 9 gezeigt, nicht drücken. Man könnte das Brechen des Messer oder die Beschädigung des Balken verursachen. Den Holzklotz auf den Führungen legen.
• Die laufende bzw. auch nur angeschlossene Maschine nie unbewacht lassen. Bei Verlassen der Maschine die Stromversorgung unterbrechen um jede Startmöglichkeit auszuschliessen.
• Den Holzspalter keinesfalls unter Einfluß von Alkohol, Rauschgift und Medikamenten oder bei Müdigkeit verwenden. Nur mit klarer Geistesverfassung kann sicher gearbeitet werden.
• Um eingeklemmtes Holz zu entfernen lassen Sie sich nicht durch dritte Personen helfen.
• Die Maschine darf nicht im ex-Bereich (natürlicheS Gas, Benzindämpfe oder andere entflammbare Dämpfe) verwendet werden.
• Überprüfen, ob der Stromkreis wirksam geschützt und auf die elektrischen Eigenschaften des Motors ausgelegt ist: Leistung-Spannung-Frequenz (vgl. hierzu die Angaben des Maschinenschildes); Erdschluß und normgerechter Spannungswandler in Vorschaltung sind unabdingbar.
• Stromkabel mit einem Querschnitt von 2,5 mm ^2 verwenden. Nie mit freiliegenden und mangelhaft isolierten Anschlüssen arbeiten. Die Anschlüsse sind stets mit geschütztem und für Außenverlegung geeignetem Material auszuführen. Verlängerungskabel länger als 10 mt. nicht verwenden; zu lange Kabel oder mit einem ungeeigneten Querschnitt können einen Spannungsabfall verursachen. Aus diesem Grund kann den Motor seine ganze Leistung nicht entwickeln.
• Das Schaltergehäuseam Motor nie öffnen. Im Bedarfsfall den Elektriker befragen.
  • Die Maschine und das Kabel dürfen nie mit Wasser in Berührung kommen.
• Zum Verfahren der Maschine nicht am Kabel ziehen. Kabel nicht aus der Steckdose herausreissen und von Hitzequellen, von Öl und von schneidenden Gegenständen fernhalten.
• Die eingeschaltete oder in betrieb stehende Maschine nie unbewacht lassen. Netzkabel auch bei nicht Verwendung, sowie vor Wartungsarbeiten, wechseln des Anschlusses oder verstellen der Maschine vom Netz entfernen.

4 - INBETRIEBNAHME4 - INBETRIEBNAHME

Vor Inbetriebsetzen des Brennholzspalters die Räder auf ihre Achse montieren. Das Rad (2 in Abb. 4, seite 2) auf seine Achse (1) hineinstecken, durch die Scheibe (3) sichern. Das Loch des Rades mit dem Plastikverschluß (4) bedecken.

Die Maschine darf nie verwendet werden, wenn sie sich in betriebswidrigem Zustand befindet oder wartungsbedurftig ist. Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit den Bedienungs- und Sichereitselementen des Holzspalters und mit deren Funktionen vertraut.

An der Rückseite der Maschine befindet sich eine Entlüftungsschraube, jedesmal wenn der Holzspalter eingesetzt wird, man sollt diese Schraube zirka 4 Umdrehung ausdreht werden (Abb. 5, seite 2). Für den Transport der Maschine ist die Schraube einzudrehen, um Ölleck zu vermeiden.

Überbeanspruchungen des Motors oder eine vorschriftswidrig elektrische Ausrüstung bewirken das Durchbrennen der Schmelzsicherungen oder Ansprechen des FI-Schutzschalters: in diesem Fall ist eine Elektrofachkraft zu Hilfe ziehen.

4.1 - Beleuchtung4.1 - Beleuchtung

Sämtliche Maschinenteile müssen während des Betriebes und bei Wartung- und Einstellungsarbeiten beleuchtet sein. In den Tagesstunden, die keine klare Sicht der Maschine und ihrer Komponenten zulassen (bei Morgen- oder Abenddämmerung und in der Nacht), ist der Betrieb nicht gestattet.

5 - EINSATZ DES HOLZSPALTERS5 - EINSATZ DES HOLZSPALTERS

• Der Holzspalter ist auf einer Fläche 60÷75 cm. hoch zu positionieren.
• Den elektrischen Holzspalter an den Netzteil anschließen
• Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten, daß es nicht über den Teleskopbalken oder nahe dem Spaltmesser geführt wird; ebenso sind Stellen zu vermeiden, an denen Beschädigungs- oder Durchreißgefahr besteht.
• Den Holzklotz auf der Balken positionieren (Abb.6, seite 3). Die Führungen (Abb.1, Seite 3) helfen den Holzklotz im Zentrum des Messers zu halten. Wenn den Holzklotz nicht gut liegt, ist er zu drehen.
• Mit der rechten Hand auf den Steuerknopf des Elektomotors (1) tief tiebrücken, mit der linken Hand auf der Steuerhebel (2, Abb.6) drücken. Der Holzvorschieber fährt vor und spaltet das Holz. Vorsicht: wenn den Knopf nicht tief gedrückt wird, könnte es aufflammen und die Verbrennung der inneren Kontakte verursachen. der inneren Kontakte verursachen.
• Wenn der Holzklotz nicht schnell gespaltet wird, den Zylinder angedrückt nicht zu halten. Den Stammdrücker zurückziehen und ausprobieren nochmal. Ein kleinen Holzklotz könnte auch beschwerlich zu spalten sein, wenn er astig oder faserig ist, mit regelmäßiger Faberholz, wird es nicht schwierig sein, Holzklötze mit größer am Durchmesser zu spalten. Wenn des Holz zu hart ist für die Maschinenleistung, dies Holzklotz aussondern, um Schäden an der Maschine zu vermeiden.
• Den Arbeitsgang mit den geschnittenen kürzeren Holzstücken wiederholen.
• Nach Abschluß der Arbeit ist der Holzspalter spannungslos zu machen, der Stromstecker aus der Steckdose zu ziehen. Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden.

MERKEMERIKE end des Betriebes ist den Metalteil des Motors kalt. Nach mehreren Arbeitsstunde kann die Pumpe sehr warm werden. Diese Situation ist nicht gefährlich für die Maschine, die nach der Abkühlung die Arbeit wieder beginnen kann. Es ist sehr wichtig die Überhitzung des Öls und der Pumpe nicht verursachen, bei Spaltung sehr großen oder harten Holzklötze.

6 - REGELMÄSSIGE WARTUNG6 - REGELMÄSSIGE WARTUNG

In diesem Kapitel werden sämtliche Arbeiten zur regelmäßigen Wartung des Holzspalters, die vom Bediener auszuführen sind, beschrieben. Wir empfehlen die gewissenhafte Ausführung dieser Wartungsarbeiten, damit die Maschine die bewährten Eigenschaften an Leistungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und lange Nutzdauer erbringen kann.

Vor sämtlichen Arbeiten zur Instandhaltung ist die Maschine abzustellen; im Falle eines Holzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel zu ziehen.

Wartungsarbeiten, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich beschrieben sind, müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, da Gefahrensituationen entstehen können, auf die der Bediener nicht vorbereitet ist. nicht vorbereitet ist.

Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen dürfen ausschließlich von Fachpersonal ausgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden an Personen, Tieren oderersonen, Tieren oder Gegenständen, die durch die Nichtbeachtung dieser Regel bewirkt sind.

6.1 - Wechsel des Hydrauliköls6.1 - Wechsel des Hydrauliköls

Das Altöl ist alle 400 Betriebsstunden durch ein frisches der auf Seite 10 empfohlenen Ölsorte auszutauschen. Für den Ölwechsel ist folgendermaßen vorzugehen:

• Sich vergewissern, daß der Balken der Maschine vollständig eingezogen ist
• Den Schraubenverschluß entfernen (Abb. 7/A, seite 3).
• Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen, die ein Fassungvermögen von zirka 4 Lt. Öl hat. Die Maschine neigen und das Öl auslaufen lassen (Abb. 7/B).
• Den Holzspalter in entgegengesetzter Richtung neigen (Abb. 7/C) und 2,6 Lt. Öl in dem Loch einfüllen. (Empohlene Ölsorten Seite 10).
• Mithilfe des gereinigten Ölmeßstabes den Ölstand überprüfen, das Öl muß zwischen die zwei Markierung des Ölmeßstabes reichen.
• Verschluß und Schaube reinigen, vorsichtig wieder verschließen.

ACHTUNG:ACHTUNG:

DAS ALTÖL NACH ÖRTLICH GELTENDEN GESETZEN ENTSORGENIAS ALTÖL NACH ÖRTLICH GELTENDEN G

6.2 - Ölnachfüllung

Regelmäßig den Ölstand überprüfen, das Öl muß zwischen den zwei Markierungen des Ölmeßstabes sein (Abb.7/A). Wenn erforderlich füllen Sie mit der empfohlenen Ölsorten auf Seite 10 nach.

6.3 - Schärfen des Spaltmessers

Nach längerem Betrieb oder beim Stumpfwerden, ist das Messer des Holzspalters mit einer feinen Feile zu schärfen. Hierbei sind auch etwaige Grate oder eingedrückte Stellen abzuschleifen.

7 - STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG7 - STÖRUNGEN UND DER

7.1 - Befreien des blockierten Holzstückes7.1 - Befreien des blockierten Holzstückes

• Den Holzklotzschieber vollständig zurückfahren, indem die Steurungen losgelassen werden.
• Einen zuvor gespaltenen Holzkeil nehmen und ihn quer unter dem blockierten Holzklotz legen. Nun den Holzklotzschieber derart bewegen, daß der Holzkeil vollkommen unter den verklemmten Holzklotz gedrückt wird.
• Falls der Holzklotz nicht auf diese Weise befreit werden kann, verwenden großen Holzkleil. Dann den Holzklotzschieber betätigen, bis der Holzklotz befreit wird.

ACHTUNG:ACHTUNG:

• LASSEN SIE SICH BEIM BEFREIEN DES VERKLEMMTEN HOLZSTÜCKES NICHT VON DRITTENON DRITTEN HELFENHELFEN
- BEIM BEFREIEN EINES VERKLEMMTEN HOLZSTÜCKES ES DURCH EINEM WERKZEUG NICHT ZU SCHLASENLAND Gleichzeitig DEN FUß ZU BLOEKIEREN COZSERÄNTE DES BRECHLEBLDES MOTORBLOCK VERURSACHEN (ABB. 10, SEITE 3).
- FÜR ALLE ZUVOR BESCHRIEBENEN EINGRIFFE GELTEN ALLE SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN, DIE IN KAP. 3 "SICHERHEIT" AUF SEITE 11 ENTHALTEN SIND.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN, TIEREN UND SACHEN, DIE AUF EINEN UNSAΕΙΝΕΜΑΣΣΑΝ EINSATZ DER MASCHINE ODER AUF DAS NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

7.2 - Störungssuche und deren Abhilfen7.2 - Störungssuche und deren Abhilfen

In der nachstehenden Tabelle werden sämtliche Betriebsstörungen, die während der Verwendung des Holzspalters auftreten können, sowie die Arbeitsgänge zu ihrer Behebung beschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Mängelrügen infolge Personen- oder Sachschäden, die durch Eingriffe von seiten unbefugten Personals bewirkt sind.

Problemproblem	Anzunehmender Grund	Anzunehmender der Gesellschaft
Das Holz spaltet sich nicht	Falsche Positionierung des HolzklotzesDie Maße des Holzklotzes liegen nicht in den zulässigen Grenzen oder den Holz zu hart ist für die Leistung der MaschineMesser schneidet nichtÖlleckageHydraulischer Druck zu niedrig	Den Holzklotz positionierenZurechtschneiden reduzierenMesser schärfen, Grat- oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf. abschleifen.Leckage herausfinden, unter Verwendung eines Stücks Papier oder Holz.Den Verkäufer befragenDen Verkäufer fragen
Die Kolbenstange läuft ruckartig oder vibriert stark	Luft im Kreislauf	Ölstand überprüfen, wenn nötig nachfüllen. Wenn notwendig den Verkäufer befragen.
Ölleckagen bei der Kolbenstange oder bei äußeren Teilen	Öltank strömt aus.Abgenützte Dichtungen	Vor der Verschiebung die Befestigung der Entlüftungsschraube überprüfen.(Abb. 5 Seite 2)Den Verkäufer fragen

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNGVERSCHROTTUNG UND ENTS

Bei der Verschrottung der Maschine sind die entsprechenden Sicherheitsnormen zu befolgen, um Folgeschäden an Personen, Sachen und Tieren zu vermeiden.

Sämtliche Maschinenteile müssen nach den örtlich geltenden Gesetzen verschrottet und entsorgt werden.

Die Entsorgung des Hydrauliköls stets nach Gesetzesvorschrift vornehmen, da es sehr umweltschädlich ist.

GARANTIEGARANTIE

Die Firma GÜDE garantiert dem Käufer jeder neuen, bei einem von GÜDE autorisierten Verkäufer, gekauften GÜDE-Maschine für eine Zeitspanne von 360 Tagen (12 Monaten) ab dem Tag des Erwerbs oder der ersten Vermietung, daß die Maschinen keine Material- oder Bearbeitungsfehler haben. Für die Ersatzteile, die auf dem durch diese Garantie gedeckten Holzspalter installiert sind, ist die Garantie auf 90 Tage (drei Monate) ab Ersatz- oder Reparaturdatum dieser Teile beschränkt.

Der Ersatz oder die, in von dieser Garantie gedeckten Maschine eingebauten Ersatzteile werden 90 Tage lang ab Ersatz oder Reparatur garantiert.

Diese Teile müssen dem Endverbraucher sowie dem von GÜDE autorisierten Verkäufer in den normalen Arbeitsstunden kostenlos geliefert werden. GÜDE behält sich das Recht vor, eventuelle, aufgrund von Material- oder Bearbeitungsfehlern reklamierte Vorrichtungen oder Teile zu überprüfen. Die ausgewechselten Teile sollen zur Verfügung für 12 Monate behalten werden.

Es versteht sich von selbst, daß GÜDE nicht dazu verpflichtet ist, Arbeitskräfte zu liefern oder für Transportkosten aufzukommen.

GÜDE haftet nicht für eventuelle Schäden, Fehler oder Kosten infolge von Reparaturen und/oder Änderungen an GÜDE-Maschinen, die nicht von einem von Fa. GÜDE autorisierten Vertreter ausgeführt worden sind z. B. Benzinmotoren, Dieselmotoren.

Diese Garantie gilt nicht für Verkaufsartikel, die schon eine eigene Garantie haben, wie Motoren, Hydraulikpumpen, Getriebe und Schläuche, ect.

Diese Garantie deckt nur bei normalem Betrieb entstandene Defekte. GÜDE nimmt keinerlei Verantwortung auf sich, wenn die GÜDE-Maschinen während der Garantiezeit aufgrund folgender Fehler nicht funktionieren:

1) Falsche Maschinenbedienung, Nachlässigkeit, unsachgemässer Maschinengebrauch, Mißbrauch oder Unfall.
2) Fehlen der erforderlichen Wartung gemäss Gebrauchanweisung (Ersatz von Teilen, wie abgenützte Gleitführungen, stumpfe Schneide, Hydrauliköl, Motoröl, Öl für Übersetzungsgetriebe)
3) Einsatz von Teilen oder Zubehör, die nicht von der Fa. GÜDE produziert, geliefert oder zugelassen sind.

Die Fa. GÜDE gewährt keine anderen als die ausdrücklich in diesem Schreiben enthaltenen Garantien. Kein Vertreter oder Verkäufer ist dazu autorisiert, andere Garantien für die GÜDE-Maschinen zu leisten. Die Dauer der gesetzmässigen Garantie, inbegriffen Garantie für Verkäuflichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck, beschränkt sich auf die mit diesem Schreiben gewährte Garantiedauer. GÜDE haftet auf keinen Fall für direkte oder indirekte, spezielle oder durch eventuelle Schäden verursachte Gewinnverluste.

Zur Gültigkeitserklärung dieser Garantie muß der Verkäufer den jeder Maschine beiliegenden Garantieschein ausfüllen und ihn innerhalb von zehn (10) Tagen ab Verkaufsdatum oder ab Datum der ersten Vermietung zurückstellen.

Bitte tragen Sie folgende Informationen ein, sie werden Ihrem Verkäufer bei der Bestellung von Ersatzteilen oder für den Kundendienst nützlich sein.

MODELLMODELL......

SERIENNUMMERSERIENNUMMER......

ANKAUFSDATUKMAIFSDM....

INDLEDNINGNDLEDNING

Sämtliche Arbeiten zur Wartung (Ersatz von Maschinenteilen) ist ausschließlich dem vom Wiederverkäufer befugten Fachpersonal vorbehalten. Eingriffe zur Instandhaltung und Wartung, die im vorliegenden Handbuch nicht ausdrücklich angeführt sind, ziehen den unmittelbaren Verfall der Garantie hinter sich und entheben den Hersteller von jeder Haftung für Folgeschäden an Personen, Tieren oder Gegenständen. Bestellen Sie die Ersatzteile ausschließlich bei Ihrem Wiederverkäufer. Hierbei sind das Maschinenmodell, das Ankaufsdatum und die Kennummer.

RESERVEDELERESERVEDELE

EG-Konformitätserklärung

Wir

Heimwerkerbedarf-Handels GmbH Industriegebiet Tobel 74547 Übrigshausen

erklären und übernehmen die Verantwortung für diese Erklärung, daß das/die Produkt(e)

Modell:

Holzspalter

Typenbezeichnung: W370/4T - W520/4T

auf das sich diese Erklärung bezieht, folgende Normen und anderen Bestimmungen 89/392 EWG, 91/368 93/44 EWG, 93/68 EWG, EN609 entsprechen.

Übrigshausen, den 06.12.96

GÜDE GmbH

Arnold

Geschäftsführer