ZI-COM90-10 - Kompressor Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Zipper
Modell	ZI-COM90-10
EAN	9120039235189
Produkttyp	Luftkompressor (ölgeschmiert, riemengetrieben)
Verwendungszweck	Erzeugung von Druckluft zum Reifenfüllen und für Druckluftwerkzeuge
Tankvolumen	ca. 90 L
Max. Druck	ca. 8 bar
Motorleistung	ca. 1,5 kW
Stromversorgung	230 V / 50 Hz (Einphasenwechselstrom)
Schutzklasse	IP20 (Nur für Innenräume)
Gewicht	ca. 45 kg
Abmessungen (L x B x H)	ca. 70 x 40 x 65 cm
Betriebstemperatur	+5 °C bis +40 °C
Lagertemperatur	-25 °C bis +55 °C
Luftfeuchtigkeit (max.)	70 %
Schalldruckpegel	ca. 85 dB(A)
Sicherheitsmerkmale	Sicherheitsventil, Druckschalter, Überlastschutz, Erdung
Wartung	Tägliches Ablassen von Kondenswasser; Ölstand prüfen; Luftfilter alle 20-30 h reinigen; Öl alle 250 h wechseln
Ersatzteilverfügbarkeit	Original ZIPPER Ersatzteile über Website oder Service
Garantie	2 Jahre (außer Verschleißteile)

Häufig gestellte Fragen - ZI-COM90-10 Zipper

Wie überprüfe und fülle ich das Öl beim ZI-COM90-10 Kompressor nach?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und kontrollieren Sie den Ölstand mit dem Ölschauglas (5). Er sollte in der Mitte der Markierung sein. Falls nicht, entfernen Sie den Transportstopfen aus der Öleinfüllöffnung (6) und füllen Sie Öl bis zur Mitte der Markierung auf. Verschließen Sie dann mit dem Öleinfüllstopfen (7).

Welches Öl sollte ich für meinen Zipper-Kompressor verwenden?

Das Handbuch empfiehlt die Verwendung eines hochwertigen Kompressoröls (SAE 30 oder gleichwertig). Verwenden Sie kein Motoröl oder synthetische Öle, sofern nicht angegeben. Befolgen Sie stets die Empfehlungen des Herstellers.

Wie lasse ich Kondenswasser aus dem Druckbehälter ab?

Stellen Sie nach jedem Gebrauch sicher, dass der Behälterdruck unter 1 bar liegt. Stellen Sie einen Auffangbehälter unter das Ablassventil. Drehen Sie das Ablassventil im Uhrzeigersinn, um es zu öffnen, lassen Sie das Wasser ablaufen und drehen Sie es dann gegen den Uhrzeigersinn, um es zu schließen. Entsorgen Sie das Wasser umweltgerecht.

Was soll ich tun, wenn der Kompressormotor nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der Ein-Aus-Schalter herausgezogen ist. Falls der Motorschutzschalter ausgelöst hat, lassen Sie den Motor abkühlen und starten Sie ihn neu. Wenn es weiterhin nicht funktioniert, überprüfen Sie Netzkabel und Steckdose. Ziehen Sie bei Bedarf einen qualifizierten Elektriker hinzu.

Wie oft sollte ich den Luftfilter reinigen?

Reinigen Sie den Luftfilter alle 20-30 Betriebsstunden. Ein verstopfter Filter mindert die Leistung. Entfernen Sie die Filterabdeckung, reinigen Sie das Element mit Druckluft oder ersetzen Sie es bei Beschädigung.

Kann ich den Kompressor in feuchter oder nasser Umgebung verwenden?

Nein. Der Kompressor darf nur in trockenen, gut belüfteten Räumen verwendet werden. Der Betrieb in feuchten oder nassen Bereichen erhöht das Risiko von Stromschlägen und Schäden an der Maschine.

Wie stelle ich den Ausgangsdruck ein?

Verwenden Sie den Druckregler (2), um den gewünschten Ausgangsdruck einzustellen. Das Manometer (3) zeigt den Ausgangsdruck an, während der Druckbehälterdruck auf Manometer (4) angezeigt wird. Drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen, gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern.

Wie ist das Vorgehen beim Riemenwechsel?

Entfernen Sie das vordere Schutzgitter (1). Lösen Sie die Motorbefestigungsschrauben (2), um die Riemenspannung zu lösen. Ersetzen Sie den Riemen (3) und stellen Sie sicher, dass er mit beiden Riemenscheiben durch die Langlöcher ausgerichtet ist. Spannen Sie den Riemen so, dass er nicht mehr als 5 mm nachgibt, ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest und setzen Sie das Gitter wieder ein.

Warum schaltet der Kompressor häufig ein und aus?

Häufiges Ein- und Ausschalten kann auf übermäßiges Kondenswasser im Druckbehälter oder eine überlastete Maschine zurückzuführen sein. Lassen Sie gegebenenfalls das Kondenswasser ab und lassen Sie die Maschine abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie auf Luftlecks oder konsultieren Sie einen Fachmann.

Ist der ZI-COM90-10 für den Dauerbetrieb im gewerblichen Einsatz geeignet?

Nein. Die Maschine ist für den intermittierenden Einsatz in trockenen Innenräumen ausgelegt. Sie ist nicht für den Dauerbetrieb oder uneingeschränkten gewerblichen Einsatz bestimmt. Längerer Betrieb kann zu Überhitzung führen und die Lebensdauer verkürzen.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZI-COM90-10 Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG

KOMPRESSOR

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

AIR COMPRESSOR

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

KOMPRESOR

SK NÁVOD NA POUŽITIE

KOMPRESOR

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

3 TECHNIK/TECHNICS/TECHNICKÁ ČÁST/TECHNIKA....6

3.1 Lieferumfang / Delivery content / Rozsah dodávky / Rozsah dodávky......6

3.2 Komponenten / Components / Komponenty / Komponenty....6

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....10

5.1.1 Technische Einschränkungen....10

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen....10

5.2 Anforderungen an Benutzer....10

5.3 Sicherheitseinrichtungen....11

5.4 Sicherheitshinweise....11

5.5 Elektrische Sicherheit....12

5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine 12

5.7 Gefahrenhinweise....13

6 TRANSPORT....13

7 MONTAGE....14

7.1 Vorbereitende Tätigkeiten....14

7.1.1 Lieferumfang....14

7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort....14

7.2 Zusammenbau....14

7.3 Elektrischer Anschluss....15

8 BETRIEB....15

8.1.1 Betriebshinweise....15

8.2 Bedienung....16

8.2.1 Maschine ein- und ausschalten....16

8.2.2 Ausgangsdruck einstellen....16

8.2.3 Druckluftanschluss herstellen....16

9 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG......16

9.1 Reinigung....16

9.2 Wartung....17

9.2.1 Wartungsplan....17

9.2.2 Kondenswasser ablassen....17

9.2.3 Luftfilter reinigen....17

9.2.4 Öl wechseln....18

9.2.5 Riemen kontrollieren / wechseln....18

9.3 Lagerung....18

9.4 Entsorgung....19

10 FEHLERBEHEBUNG....19

11 PREFACE (EN)....20

12 SAFETY 21

33.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order....50

36 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 55

37 GUARANTEE TERMS (EN) 56

38 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) 57
39 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) 58
40 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ....59

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY / BEZPEČNOSTNÉ ZNAČKY

DE	SICHERHEITSZEICHEN	EN	SAFETY SIGNS	CZ	BEZPEČNOSTNÍ	SK	BEZPEČNOSTNÁ
	BEDEUTUNG DER		DEFINITION		ZNAČKY		ZNAČKA
	SYMBOLE		OF SYMBOLS		VÝZNAM SYMBOLŮ		VÝZNAM SYMBOLOV

DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST / TECHNIKA

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kompressoren ZI-COM90-10, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2023

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!

Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

[e-mail]

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Für die Erzeugung von Druckluft innerhalb der technischen Daten. Die Maschine kann in verschiedenen Arbeitsbereichen wie z. B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte, Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o. ä. verwendet werden.

HINWE IS

ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Rel. Feuchtigkeit	max. 70 %
Temperatur (Betrieb)	+5°C bis +40°C
Temperatur (Lagerung, Transport)	-25°C bis +55°C

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
• Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
• Ändern der Maschinenkonstruktion.
• Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Betriebsanleitung angegebenen technischen Grenzen.
• Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
• Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
• Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räumen eingesetzt werden.
• Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.

5.2 Anforderungen an Benutzer

Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebs-anleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

5.3 Sicherheitseinrichtungen

Die Maschine ist mit folgender Sicherheitseinrichtung ausgestattet:

• Sicherheitsventil (1)

5.4 Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen:

• Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
• Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
• Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
• Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
• Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu vermeiden.
• Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.

- Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.).

- Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B. Deformationen) ist.

- Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten.

- Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.

- Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte Wiederinbetriebnahme.

- Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.

- Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur Maschine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

- Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.

• Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!

• Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.

- Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Gesichtsschutz und Gehörschutz SI).

- Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).

- Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

• Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-bzw. Explosionsgefahr!).
• Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

5.5 Elektrische Sicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
• Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
• Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
• Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren.
• Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
• Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter der Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Spannungsversorgung angeschlossen wird.
• Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.

5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine

• Die Maschine darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden.
  • Die Maschine darf nur von einer Person bedient werden.
• Legen Sie keine Lappen, Gefäße oder andere Materialien auf die Maschine.

Sicherheitshinweise beim Arbeiten mit Druckluftpistolen

• Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen.
• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden.

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien angebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere sind geeignete Kleidung und Masken zu tragen.

- Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.

- Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben werden.

- Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.

- Der Arbeitsraum muss größer als 30 m ^-3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich

beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.

- In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer).

Betrieb von Druckbehältern nach Druckbehälterverordnung

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.
• Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.

5.7 Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.

Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

GEFAHR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

6 TRANSPORT

Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann z. B. ein Paletten-Hubwagen oder ein Gabelstapler mit entsprechender Hubkraft verwendet werden. Die Angaben finden Sie im Kapitel Technische Daten. Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung.

Zusammengebaut und über kürze Wegstrecken kann die Maschine auch mittels seiner Räder transportiert werden.

7 MONTAGE

7.1 Vorbereitende Tätigkeiten

7.1.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort

Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an die Spannungsversorgung gewährleisten. Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund.

Der Raumbedarf zuzüglich eines Abstandes von ca. 50 Zentimetern zu Wänden und anderen Objekten resultiert aus den technischen Daten (Abmessungen, Gewicht) ihrer Maschine. Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass eine ungehinderte Luftzufuhr zur Maschine hin gewährleistet sein muss, sowie die Bedienung, Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.

Der Aufstellort der Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.

7.2 Zusammenbau

Die Maschine kommt vormontiert, es sind die zum Transport abmontierten Bauteile nach folgender Anleitung zu montieren und die elektrische Verbindung herzustellen.

	1. Räder montierenBefestigen Sie das Rad mit der Schraube (1) und Unterlegscheibe und Mutter (2) an der Radhalterung des Kompressors.Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem 2. Rad.
	2. Lenkrolle montierenFixieren Sie die schwenkbare Lenkrolle mit 4 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der vorgesehenen Halterung (3).
	3. Transportgriff montierenEntfernen Sie die Schrauben der Bohrungen (4).Schieben Sie den Transportgriff in die Bohrungen und fixieren Sie diesen mit den Schrauben (4).4. Öl kontrollieren und ggf. nachfüllenStellen Sie die Maschine auf ebenen Untergrund.Kontrollieren Sie am Ölschauglas (5), ob Öl bis zur mittigen Markierung eingefüllt ist. Falls nicht, bitte Öl nachfüllen.Öl einfüllenEntfernen Sie den Transportstopfen der Öleinfüllöffnung (6).

- Füllen Sie das Öl in die Öleinfüllöffnung (6) bis zur mittigen Markierung im Ölschauglas (5).

5. Montage Öleinfüllschraube

- Schließen Sie die Öffnung (6) mit der Öleinfüllschraube (7).

7.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!

Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung!

→ Das Anschließen der Maschine, an die Spannungsversorgung sowie die damit verbundenen Überprüfungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden!

• Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren.
• Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine entsprechen.

HINWE IS

Abweichung der Speisespannung und der Frequenz!

Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5% ist zulässig. Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein!

• Verwenden Sie ein Versorgungskabel, das den elektrischen Anforderungen entspricht (z.B. H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
• Achten Sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels auf die zur Anschlussleistung der Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie der Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker.
• Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern.

8 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren.

8.1 Betriebshinweise

• Vor Inbetriebnahme Ölstand in der Kompressorpumpe kontrollieren.
• Maschine in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
  • Die Maschine nicht in feuchten oder nassen Räumen betreiben.
  • Die Maschine nur auf festem, ebenem Untergrund betreiben
• Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein.
• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden.
• Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Armaturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind.

- Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden.

8.2 Bedienung

8.2.1 Maschine ein- und ausschalten

• EIN-AUS-Schalter herausziehen.

Ausschalten

• EIN-AUS-Schalter hineindrücken.

8.2.2 Ausgangsdruck einstellen

Ausgangsdruck

• Stellen Sie mit dem Druckregler (2) den Ausgangsdruck ein.
• Der Ausgangsdruck wird am Manometer (3) angezeigt.

Druckbehälterdruck

- Der Druck des Druckbehälters wird am Manometer Druckbehälterdruck (4) angezeigt.

8.2.3 Druckluftanschluss herstellen

HINWEIS: Druckluftanschluss nur bei drucklosem Kessel durchführen!

• Zum Anschließen eines Verbrauchers den Nippel des Druckluftschlauches in eine Kupplung stecken (5). Die Hülse springt automatisch nach vor.
• Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen.

9 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG

WARNUNG

Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

→ Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
→ Motor abkühlen lassen.
→ Kesseldruck ablassen.

9.1 Reinigung

Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren sicheren Betrieb.

HINWE IS

Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen können. Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers.

- Entfernen Sie nach jedem Einsatz Staub- und Schmutzpartikel von der Maschine insbesondere von den Schutzvorrichtungen, Luftschlitzen, Motorgehäuse und Riemenschutzgitter.

• Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.
• Blanke Maschinenteile gegen Korrosion mit einem säurefreien Schmieröl (z. B. Rostschutzmittel WD40) einschmieren.

9.2 Wartung

Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!

• Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

9.2.1 Wartungsplan

Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen:

Intervall	Komponenten	Maßnahme
vor dem Betrieb	Schrauben	ggf. festziehen oder bei Verlust ersetzen
	Maschinenteile	auf Beschädigung – besonders auf Rost – prüfen
	Ölstand	Kontrolle, ggf. auffüllen.
nach dem Betrieb	Kondenswasser	ablassen, siehe nächstes Kapitel
	Maschine	reinigen, besonders die Luftschlitze
alle 20-30 Betriebsstunden	Luftfilter	Reinigen
	Riemen	Riemenspannung kontrollieren, ggf. wechseln
alle 250 Betriebsstunden	Öl	Öl wechseln

9.2.2 Kondenswasser ablassen

Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen des Entwässerungsventils abzulassen.

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht!

HINWEIS

Öle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass ein max. Druck von 1 bar für diese Tätigkeit nicht überschritten wird.

• Stellen Sie ein geeignetes Auffanggefäß unter den Druckbehälter.
• Zum Öffnen drehen Sie das Entwässerungsventil im Uhrzeigersinn (1). Lassen Sie das Kondenswasser in das Auffanggefäß rinnen.
• Zum Verschließen drehen Sie das Entwässerungsventil gegen den Uhrzeigersinn (1).

9.2.3 Luftfilter reinigen

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors erheblich!

• Lösen Sie die Abdeckung des Luftfilters und nehmen Sie diese ab (2).
• Entnehmen Sie den Luftfilter.
• Reinigen Sie den Luftfilter mit Druckluft bei niedrigem Druck.
• Setzen Sie den Luftfilter wieder ein und montieren Sie die Abdeckung.

9.2.4 Öl wechseln

HINWE IS

Öle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Beachten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung.

• Lösen Sie die Ölablassschraube (3) und lassen Sie das Öl in ein geeignetes Auffanggefäß rinnen. Schließen Sie die Ölablassschraube wieder.
• Entfernen Sie die Öleinfüllschraube (4).
• Füllen Sie Öl in die Öffnung bis zur mittigen Markierung im Ölschauglas (5).
• Schließen Sie die Öffnung mit der Öleinfüllschraube (4).

9.2.5 Riemen kontrollieren / wechseln

• Vordere Schutzgitterabdeckung abnehmen.
- Riemenspannung durch Drucktest kontrollieren.
- Der Riemen darf max. 5 mm nachgeben.
- Bei zu wenig Spannung den Riemen spannen.

Wechseln

• Lösen Sie die vordere Schutzgitterabdeckung (1).
• Lockern Sie den Riemen, indem Sie die Befestigungsschrauben (2) des Motors lockern und diesen verschieben.
• Ersetzen Sie den Riemen (3). Achten Sie darauf, dass der neue Riemen exakt in Linie der beiden Riemenscheiben sitzt, ansonsten die Position anhand der Langlöcher an der Motorbefestigung justieren.
• Riemen spannen und die Befestigungsschrauben am Motor wieder fixieren (2).
  • Das vordere Schutzgitter wieder anbringen (1).

9.3 Lagerung

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gelagert wird:

• Maschine ausreichend abkühlen lassen.
• Kesseldruck ablassen.
  • Kondenswasser ablassen.
• Reinigen Sie die Maschine und lassen Sie sie trocknen.
  • Maschine abdecken.

Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort. Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben.

HINWE IS

Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen!

9.4 Entsorgung

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

10 FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG

Gefahr durch elektrische Spannung!

Das Manipulieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen!

Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung, bevor Sie mit den

Arbeiten zur Beseitigung von Defekten beginnen!

Motor abkühlen lassen. Kesseldruck ablassen.

Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an die Spannungsversorgung bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden.

Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu.

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Druck kann nicht mehr gespeichert werden	Ventildichtungen defekt	Ventildichtungen ersetzen
Motor überhitzt	niedriger Ölstand	Öl nachfüllen
	verschmutzter Luftfilter	Luftfilter reinigen oder ersetzen
Maschine läuft, produziert aber keinen Druck	verstopfter Luftfilter	Luftfilter reinigen oder ersetzen
	defekte Dichtungen	Dichtungen ersetzen
	defekte Ventile am Zylinderkopf	Ventile ersetzen
Motor lässt sich nicht starten	keine Spannungsversorgung	Spannungsversorgung prüfen bzw. herstellen.
	Motorüberlastungsschutz spricht an	Motor abkühlen lassen und neu starten.
nach Erreichen des Abschaltdrucks entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks	Rückschlagventil undicht oder defekt	Rückschlagventileinsatz reinigen oder ersetzen
	Rückschlagventil beschädigt	Rückschlagventil ersetzen
Kompressor schaltet häufig ein	sehr viel Kondensat im DruckbehälterKompressor überlastet	Kondensat ablassenKompressor

11 PREFACE (EN)

Dear Customer!

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

[e-mail]

12 SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

[e-mail]

19 BEZPEČNOST

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

[e-mail]

26 BEZPEČNOST

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

HINWE IS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.

Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE, oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst

- über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG, - per Mail an [e-mail].

Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen.

36 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)

1.) Gewährleistung

ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Akkus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes.

Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage

• per Mail an [e-mail],
- oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS.

37 GUARANTEE TERMS (EN)

1.) Warranty:

40 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

(DE) Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:Produkt / product:Kaufdatum / purchase date:Erworben von / purchased from:E-Mail / e-mail:Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH4707 Schlüsslberg · Gewerbepark 8AUSTRIATel: [phone] - [e-mail]