DED7926 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handkreissäge
Modell	DED7926
Marke	DEDRA
Abmessungen (L x B x H)	450 x 250 x 300 mm
Gewicht	4,5 kg
Leistungsaufnahme	1200 W
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Leerlaufdrehzahl	5000 min⁻¹
Sägeblattdurchmesser	190 mm
Schnitttiefe bei 90°	65 mm
Schnitttiefe bei 45°	45 mm
Neigungsbereich	0° - 45°
Staubabsaugung	Ja, mit Adapter (36 mm)
Parallelanschlag	Inklusive
Führungsschiene	Nicht im Lieferumfang, optional
Sicherheitseinrichtungen	Spindelarretierung, Sanftanlauf, Wiederanlaufschutz
Schutzhaube	Automatisch, pendelnd
Werkzeugloser Blattwechsel	Ja, mit Spindelarretierung
Kohlebürsten	Wechselbar, zugänglich von außen
Gehäusematerial	Aluminium-Druckguss
Griffform	Ergonomisch, gummiert
Lieferumfang	Säge, Sägeblatt (24 Zähne), Parallelanschlag, Sechskantschlüssel, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - DED7926 DEDRA

Welches Sägeblatt ist für die DEDRA DED7926 geeignet?

Wie stelle ich die Schnitttiefe ein?

Kann ich mit der DED7926 auch auf Gehrung schneiden?

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Warum startet die Säge nicht?

Wie reinige ich die Säge?

Welche Wartung erfordert die Säge?

Ist ein Parallelanschlag im Lieferumfang enthalten?

Wie schließe ich einen Staubsauger an?

Wo finde ich Ersatzteile für die DED7926?

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7926 DEDRA

DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Ročna žaga

SI Navodila za uporabo z garancijskim listom

Ručna pila

HR Upute za uporabu s jamstvenim listom

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Gerätebeschreibung
3. Einsatzgebiete
4. Einsatzeinschränkungen
5. Technische Daten
6. Vorbereitungen vor dem Einsatz
7. Netzanschluss
8. Gerät einschalten
9. Gerätegebrauch
10. Gerätebedienung
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Störungen selbst beseitigen
13. Gerätekomponenten

14. Garantieurkunde

15. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A: 1. Hilfshandgriff, 2. Schaltersperre, 3. Hauptschalter, 4. Hauptgriff, 5. Laser 6. Materialausgang, 7. Kreissägenschutz, 8. Druckring, 9. Befestigungsschraube,
10. Kreissäge, 11. Arbeitsfuß, 12. Spindelsperre, 13. Klemme der Winkelneigung,
14. Schnitttiefen-Einstellrad.

3. Verwendungszweck des Geräts

Die Handsäge mit Holzkreissäge ist zum Schneiden aller Holzarten und Holzwerkstoffe wie Sperrholz, QSB, Span- und Faserplatten bestimmt. Die Säge ist für die mechanische Abführung von Sägemehl ausgelegt, wodurch die Ausbreitung des Materials erheblich reduziert wird.

Mit der Säge können grundlegende Schneidarbeiten an Holzelementen durchgeführt werden, wie z. B.: Längs-, Quer- und Schrägschnitte. Das Gerät ist für den Einsatz bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Amateurarbeiten sowie bei gleichzeitiger Einhaltung der Nutzungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen zugelassen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.

4. Gebrauchseinschränkungen

A CHTUNG Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachfolgend aufgeführten "Zulässigen Betriebsbedingungen" verwendet werden.

Die Handsäge darf nur mit den im Kapitel „Empfohlene Kreissägen“ beschriebenen Kreissägen verwendet werden. Die Säge darf nicht zum Schneiden von Rundholz (Äste, Baumstämme usw.) verwendet werden, es ist auch nicht zulässig, andere Materialien wie Metalle, Keramik, Gipskartonplatten zu schneiden.

ACHTUNG Eigenmächtige Veränderungen am mechanischen und elektrischen Aufbau, jegliche Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Garantierechte sowie zum Verlust der Gültigkeit der Konformitätserklärung.

Eine nicht bestimmungsgemäße oder der Bedienungsanleitung widersprechende Verwendung führt zum sofortigen Verlust der Garantierechte.

Zulässige Betriebsbedingungen

S1 – Dauerbetrieb

Das Gerät darf nur in geschlossenen, gut gelüfteten Räumen, eingesetzt werden. Eine Spanabzugsvorrichtung ist vorzusehen.

1. Technische Daten

Modell	DED7926
Elektromotor	einphasiger Kommutator
Netzspannung [V]	230 ~
Netzfrequenz [Hz]	50
Nennleistung [W]	1500
Drehzahl [U/min]	5000
Gewicht [kg]	4,0
Scheibengröße [mm]	185x20
Neigungsbereich Arbeitskopf [°]	0 – 45
Max. Dicke des zu schneidenden Materials [mm]	63
Max. Dicke des zu schneidenden Materials bei einer Neigung von 45°	42
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	95,73
Messunsicherheit (KpA) [dB(A)]	3
LWA-Leistungspegel [dB(A)]	106,73
Messunsicherheit (KwA) [dB(A)]	3
Vibrationspegel gemessen am Handgriff ah,w [m/s2]	2,587
Messunsicherheit Ka [m/s2]	1,5
Schutzart	II
Laserklasse:	II
Laserwellenlänge [nm]	650
Laserleistung [mW]	≤1

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen a ⁿ und die Messunsicherheit wurden nach EN 62841-2-5 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach EN 62841-1, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

⚠️ ACHTUNG Der Lärm kann Gehörschäden herbelführen, deshalb Ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations verwendet werden. Der Vibrations kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

ACHTUNG Führen Sie alle vorbereitenden Tätigkeiten mit vom Stromnetz getrenntem Gerät durch.

Das Gerät sollte an einem gut beleuchteten Ort verwendet werden. Prüfen Sie vor dem Start, ob die beweglichen Teile und die Kreissägenabdeckung unbeschädigt sind.

Montage/Demontage der Kreissäge:

ACHTUNG Tragen Sie beim Zusammenbau der Kreissäge Schutzhandschuhe. Es besteht Verletzungsgefahr durch Kontakt mit der Kreissäge

Verwenden Sie nur Kreissägen, deren Parameter den in diesem Handbuch angegebenen Werten entsprechen.

Verwenden Sie den Sperrknopf (Abb. G, 1), um die Sägespindel gegen Mitdrehen zu sperren. Verwenden Sie den Schraubenschlüssel (mitgeliefert), um die

Schraube des Sägeblattdruckrings zu lösen. Entfernen Sie die Unterlegscheibe und den Niederhaltering vom Druckring.

Bewegen Sie die untere Abdeckung so, dass sie maximal in der oberen Abdeckung verborgen ist.

Richten Sie das Messer mit der Drehrichtung am Messer entsprechend der Drehrichtung am Werkzeug aus. /Entfernen Sie das Sägeblatt von der Spindel. Führen Sie das mitgelieferte Sägeblatt durch den Schlitz im Sägeschuh und montieren Sie es auf der Spindel. Anschließend Druckring und Unterlegscheibe aufsetzen und mit der Befestigungsschraube festziehen. Drücken Sie den Sperrknopf und ziehen Sie ihn mit einem Schraubenschlüssel fest.

Schnitttiefeneinstellung

Die Schnitttiefe kann zwischen 0 und 63 mm eingestellt werden.

- Lockern Sie die Sperrklemme für die Schnitttiefe (Abb.H.1)

- Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein (anhand der Skala).

- Sperren Sie die Sperrklemme für die Schnitttiefe.

Typischerweise wird die Schnitttiefe auf 3 - 5 mm größer als die Materialstärke eingestellt.

Montage der Führung zum parallelen Schneiden:

Verwenden Sie zum Schneiden des Materials in schmale Stücke die parallele Führung. Die Führung kann rechts oder links am Gerät montiert werden.

- Lösen Sie den Drehregler der Parallelführungsklemme

- Stecken Sie die Leiste der Parallelführung in die beiden Öffnungen im Sägeschuh.

- Stellen Sie den gewünschten Abstand ein (anhand der Skala).

- Ziehen Sie die Parallelführung mit dem Sperrknopf für die Parallelführung fest

Die Parallelführung kann auch für Schnitte unter einem Winkel von 0° bis 45° verwendet werden.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ B [A]
1400÷2300	1,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Führen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die im Kapitel „Arbeitsvorbereitung“ beschriebenen

Tätigkeiten durch.

Die Säge verfügt über ein Sicherheitssystem gegen unbeabsichtigtes Anlaufen. Um die Säge zu starten, drücken Sie die Verriegelungstaste und dann die Einschalttaste. Um die Säge anzuhalten, lösen Sie den Druck auf den Einschaltknopf. Warten Sie einen Moment, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Einschalten des Lasers

Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl, da dies Ihre Augen schädigen kann. Richten Sie den Laserstrahl nicht derer Personen.

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, wird der Laserpointer eingeschaltet. Der Laserpointer zeigt eine gerade Lichtlinie auf dem Werkstück an. Der Laserstrahl ermöglicht eine präzise Führung des Geräts entlang der Schnittlinie.

9. Gerätegebrauch

Kontrollieren Sie vor Beginn des Schnitts und nach der Montage der Kreissäge den korrekten Sitz des Sägeblatts auf der Spindel. Die Prüfung wird an einer unbelasteten Säge durchgeführt. Starten Sie die Säge einige Zeit und prüfen Sie, ob das Sägeblatt keinen Rund- und Seitenschlag hat und die Säge nicht vibriert.

Senkrechter Schnitt

Lösen Sie die Klemme der Winkelneigung (am Gerätefuß: Abb. B.1) und stellen Sie dann auf der Winkelskala den Wert 0° ein. Ziehen Sie die Klemme fest, indem Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Sicher befestigen, Material ausrichten - damit während der Arbeit die Regeln eingehalten werden, wie gezeigt in Abb. D.

Beim Schneiden langer Werkstücke kann eine Parallelführung verwendet werden. Verwenden Sie lange Streifen mit einer Breite schneiden, die größer ist als der Führung.

Führen Sie die Säge richtig (Abb. D.)

Es ist verboten, mit der Säge so zu arbeiten, wie dargestellt in (Abb. E) und (Abb. F).

Schräge Schnitte bis 45 Grad

Lösen Sie die Klemme der Winkelneigung (Abb. B, 1). Stellen Sie den Sägeschuh mithilfe der Skala auf den gewünschten Winkel ein.

Ziehen Sie die Klemme der Winkelneigung fest.

Zu bedenken ist, dass der Sägezahn Bruchstücke in der Randzone herausreißt, wenn er aus dem Material kommt. Verwenden Sie daher beim Schneiden von Materialien, bei denen die Qualität der Kanten einen erheblichen Einfluss auf die Arbeitsqualität hat, die Säge auf der später nicht freiliegenden Materialseite.

Kantenbeschädigungen können durch minimale Vorschübe und Kreissägen mit einer großen Anzahl von Zähnen reduziert werden.

Staub- und Sägemehlabsaugung

Anhäufung von Material am Arbeitsplatz vermeiden. Sägematerial kann leicht Feuer fangen

Um den Werkstattsauger an die Säge anzuschließen, muss der mitgelieferte Adapter verwendet werden.

- Stecken Sie den Adapter in den Anschluss für die Absaugung des Sägematerials.

- Schließen Sie den Staubsaugerschlauch und den Adapter an.

10. Gerätebedienung

Führen Sie alle Bedienungstätigkeiten mit vom Stromnetz getrenntem Gerät durch.

Überprüfen Sie die Funktion der unteren Abdeckung, die sich immer frei bewegen und automatisch schließen muss.

Reinigen Sie regelmäßig die Sägeblattkammer und die gesamte Maschine. Achten Sie bei der Reinigung besonders auf die Belüftungsöffnungen des Motors. Am besten reinigen Sie das Gerät mit Druckluft.

Prüfen Sie so oft wie möglich den technischen Zustand der Kreissäge, insbesondere:

- ob es irgendwelche Kratzer auf der Oberfläche gibt, die auf ein Reißen der Säge hindeuten,

- ob es keine Karbidverluste der Schneidplatten gibt,

•ob die Kanten der Zähne abgerundet sind.

Wenn die Säge während des Schneidens unerwartet laut zu arbeiten beginnt, und am Material zerrt - ist dies ein Zeichen dafür, dass sie stumpf wird und ersetzt werden muss.

Die Vorgehensweise zur Montage/Demontage der Kreissäge ist ausführlich beschrieben in Pkt.5.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das gereinigte Gerät nach Beendigung der Arbeiten an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlene Kreissägen

Die Säge ist mit einem Sägeblatt mit gesinterten Carbidplatten ausgestattet. Für die Arbeit mit einer Handsäge können Sie je nach Art des zu bearbeitenden Materials Kreissägen mit unterschiedlicher Zähnezahl und mit dem Sägemodell entsprechenden Durchmessern verwenden.

Wir empfehlen die Verwendung von DEDRA-Kreissägen mit Carbidplatten mit den Katalognummern:

H 18024 (24 Zähne), H 18040 (40 Zähne), H 18060 (60 Zähne), H 18524 (24 Zähne), H 18540 (40 Zähne), H 18560 (60 Zähne), HA18524(24 Zähne), HA18540(40 Zähne).

Auswahl der Zähnezahl der Kreissäge für das zu schneidende Material
16 - 24	Dickes Holz (hart oder weich), Spanplatten. Längsschnitte (entlang der Holzfasern)
18 - 36	Dünnholz, Spanplatten mit oder ohne laminierter Beschichtung, Holzbeläge. Präzise, schnelle Schnitte längs oder quer zur Holzfaser.
24 - 48	Zum Abdecken und Veredeln von Paneelen, Platten aus Natur-oder Edelholz (1- oder 2-seitig), dünnen Platten, Kunststoff, Plexiglas. Hochpräzises Schneiden von Flächen ohne Absplittern.
40 - 60	Hartholz, Kunststoffplatten. Sehr präzises Schneiden.

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ² und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Lösung
Die Säge funktioniert nicht	Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen	Schieben Sie den Stecker weiter in die Buchse
	Das Netzkabel ist beschädigt	Überprüfen Sie das Netzkabel
	An der Steckdose liegt keine Spannung an	Überprüfen Sie die Spannung in der Steckdose, überprüfen Sie, ob die Sicherung nicht durchgebrannt ist
	Abgenutzte Motorbürsten	Lassen Sie das Gerät warten
	Beschädigter Schalter	Lassen Sie das Gerät warten
Der Motor überhitzt sich	Verstopfte Lüftungsschlitze	Lüftungsöffnungen reinigen
	Die Kreissägekammer ist mit Sägemehl gefüllt	Reinigen Sie den Sägemehlauswurfkanal
Die Säge lässt sich schwer starten	Festgefahrene Motorlager	Lassen Sie das Gerät warten
Das Gerät verliert nach längerem Gebrauch an Leistung, Geruch von verbranntem Holz beim Schneiden	Stumpfe Kreissäge	Ersetzen Sie die Kreissäge durch eine neue

13. Gerätekomponenten

1. Handsäge - 1 Stk., 2. Kreissäge für Holz - 1 Stk., 3. Schlüssel für die Demontage der Kreissäge - 1 Stk., 4. Führung - 1 Stk.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ......

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Handsäge	36 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Kreissäge für Holz	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandelen Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo