DED7631 - Unkategorisiert DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Betonrüttler (Vibrationsstange)
Modell	DED7631
Marke	DEDRA
Versorgungsspannung	230 V~
Versorgungsfrequenz	50 Hz
Nennleistung	2300 W
Schutzgrad	IP44
Schutzart	1
Drehzahl (Leerlauf)	4000 min⁻¹
Schalldruckpegel LpA	< 70 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	< 80 dB(A)
Gewinde (Schlauchanschluss)	Buchse mit Splint
Kabelquerschnitt (min.)	1,5 mm² (für 2300 W)
Sicherungsgröße (min.)	16 A (Typ C)
Schmierintervall (Rolle)	ca. 75 Betriebsstunden
Schmiermittelmenge	ca. 15 g pro laufendem Meter Schlauch
Thermoschutz (Überhitzung)	Ja (Rückstelltaste)
Garantiezeit	24 Monate

Häufig gestellte Fragen - DED7631 DEDRA

Wie schließe ich den elastischen Schlauch mit der Rüttelnadel an das Gerät DED7631 an?

Stellen Sie das Gerät so ein, dass der Splint an der Buchse oben ist. Richten Sie den Splint mit der Nut nach unten aus. Stecken Sie das Ende der elastischen Welle in die Buchse am Kopf, wobei die Nuten in der Schlauchtülle unter dem Splint liegen müssen. Drehen Sie den Splint, um den Schlauch zu blockieren. Prüfen Sie die Befestigung.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind vor dem Einschalten zu beachten?

Vor jeder Bedienung den Netzstecker ziehen. Überprüfen Sie Schlauch und Rüttelnadel auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Schäden. Achten Sie auf die korrekte Spannung (230 V~) und verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (min. 1,5 mm²). Tragen Sie bei Lärm Gehörschutz (Gehörschutz tragen).

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Der Schalter befindet sich an der Rückseite des Geräts. Zum Einschalten drehen Sie den Schalter auf Position I. Das Gerät läuft dauerhaft. Zum Ausschalten drehen Sie auf Position 0.

Wie verwende ich die Rüttelnadel richtig?

Platzieren Sie die Nadel senkrecht von oben in den Beton, mindestens 7 cm von den Schalungsseiten entfernt. Schalten Sie ein und halten Sie die Nadel ca. 5–15 Sekunden im Beton. Der Wirkungsradius beträgt ca. 10-facher Durchmesser (ca. 32–35 cm). Ziehen Sie die Nadel langsam mit einer Hin- und Herbewegung heraus. Wiederholen Sie den Vorgang im Abstand von ca. 50–55 cm, sodass sich die Verdichtungsflächen überlappen.

Was tun bei Überhitzung des Motors (nur DED7631)?

Der Thermoschutz schaltet das Gerät automatisch aus. Lassen Sie den Motor einige Minuten abkühlen. Drücken Sie dann die Sicherungsrückstelltaste neben dem Schalter, um den Betrieb fortzusetzen.

Wie reinige und warte ich das Gerät?

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Keine lösemittelhaltigen Reiniger verwenden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt. Entfernen Sie Betonreste von der Rüttelnadel, bevor sie trocknen. Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel. Schmieren Sie die Schlauchrolle alle ca. 75 Stunden mit wasserbeständigem Wälzlagerfett (ca. 15 g pro Meter Schlauch).

Welche Ersatzteile sind für das Modell DED7631 erhältlich?

Ersatzteile und Zubehör sind über den Kundendienst von DEDRA Exim erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung die auf dem Typenschild angegebene Chargennummer und die Teilenummer an. Typische Ersatzteile sind elastische Schläuche mit Rüttelnadel und Schalter. Wenden Sie sich an den Service unter www.dedra.pl.

Wie entsorge ich das Altgerät umweltgerecht?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Nutzen Sie kommunale Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. In der EU sind diese kostenlos. Das durchgestrichene Mülltonnensymbol auf dem Gerät weist darauf hin. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Behörde.

Das Gerät startet nicht – woran kann das liegen?

Mögliche Ursachen: Netzstecker nicht richtig eingesteckt, Steckdose oder Sicherung defekt, Überhitzungsschutz ausgelöst (nur DED7631) oder Defekt im Gerät. Prüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den Sicherrungsknopf. Wenn das Problem bestehen bleibt, geben Sie das Gerät zum Service.

Die Rüttelnadel vibriert zu stark oder es treten ungewöhnliche Geräusche auf – was tun?

Überprüfen Sie, ob die Schlauchrolle geschmiert werden muss (alle 75 Stunden). Schmieren Sie die Welle mit wasserbeständigem Fett. Beachten Sie die vorgeschriebene Fettmenge. Wenn das Problem anhält, übergeben Sie das Gerät dem Service.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7631 DEDRA

Vibrationsstange für Beton DE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

SI Betonski vibrator Navodila za uporabo z garancijskim listom

Vibrator za beton HR Upute za uporabu s jamstvenim listom

DE Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

DED7630

Abb. A: . 1. Rolle, 2. Gewindespitze, 3. Gerätekorpus, 4. Schalter, 5. Schaltersperre, 6. Hauptgriff, 7. Stromkabel

DED7631

Abb. B. 1. Rollenbuchse, 2. Sicherungsstift, 3. Gerätekorpus, 4. Schalter, 5. Sicherungsrückstellknopf, 6. Gerätesockel, 7. Stromkabel.

3. Gerätebestimmung

Das Gerät dient zum Verdichten der Betonmasse, indem das Wasser zwischen den Körnern des Zuschlagstoffes verdrängt wird, das nach dem Trocknen Poren in der Betonstruktur hinterlässt. Die Verdichtung der Masse zielt darauf ab, ihre Homogenität und Kohäsion zu verbessern.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Zulässige Betriebsbedingungen

Vor Niederschlägen schützen.

1. Technische Daten

Gerätemodell	DED7630	DED7631
Versorgungsspannung [V]	230~	230~
Versorgungsfrequenz [Hz]	50	50
Nennleistung [W].	1200	2300
Schutzgrad gegen direkten Zugriff	IP44	IP44
Schutzart	1	1
Drehzahl [min-1]	5000	4000
Gewinde	42 mm	-
Lärmemission:
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	<70	<70
Messunsicherheit KpA [dB(A)]	3	3
Schallleistungspegel LwA [dB(A)]	<80	<80
Messunsicherheit KwA [dB(A)]	3	3

Information zum Lärmpegel

Die Lärmemission wurde nach EN ISO 3746, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

ACHTUNG

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Schlauch mit Vibrationsnadel

Legen Sie den elastischen Schlauch mit Vibrationsnadel über seine gesamte Länge auf, überprüfen Sie, ob der Schlauch oder die Vibrationsnadel nicht beschädigt sind. Im Fall von Schäden nicht verwenden!

DED7630

- schieben Sie die elastische Wellenmuffe auf die aus dem Kopf herausragende

Spindel

- Mutter auf der Welle festziehen

- auf richtige Befestigung prüfen

DED7631

- Gerät so einstellen, dass der Splint an der Buchse oben ist

- Splint mit Nut nach unten einstellen

- stecken Sie das Ende der elastischen Welle in die Muffe im Kopf, achten Sie darauf, dass sich die Nuten in der Schlauchtülle unter dem Splint am Kopf befinden - drehen Sie den Splint und blockieren Sie den elastischen Schlauch

- auf richtige Befestigung prüfen

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an

Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die mkabel-Mindestquerschnittes sowie des

Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
700÷1400	1	10
1400+2300	1,5	16
≥2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

DED7630

Der Ein-/Ausschalter des Geräts befindet sich unter dem Hauptgriff. Zum Einschalten drücken Sie die Schaltertaste. Um den Schalter zu sperren, drücken Sie die Schaltersperrtaste auf der rechten Seite des Hauptgriffs.

DED7631

Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Fläche. Um das Risiko zu minimieren, dass sich der Schlauch selbst löst, stellen Sie das Gerät so ein, dass sich der Splint oben in der Muffe befindet.

Der Schalter befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Schalter auf Position I. Das Gerät bleibt in Betrieb, bis Sie den Schalter auf Position 0 drehen.

9. Gerätegebrauch

Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich, dass es in gutem Zustand ist und ordnungsgemäß funktioniert.

Die Betonverdichtung entfernt Wassertropfen aus der Masse. Nach dem Trocknen und Verdunsten kann Wasser Poren in der Betonmasse hinterlassen und so ihre Struktur verändern und ihre Festigkeit schwächen.

Der Mörtelrüttler kann in Schalungen, Fundamenten etc. eingesetzt werden. Platzieren Sie den Rüttler in einem Abstand von mindestens 7 cm von den Seiten der Form, Schalung usw.

Beton nicht aus großer Höhe in die Form gießen. Die Dicke der nachfolgenden Gießschichten sollte 30-50 cm betragen. Nachdem Sie den Beton in die Form gegossen haben, platzieren Sie die Vibrationsnadel, indem Sie sie senkrecht von oben in den Beton schieben. Schalten Sie das Gerät ein, für ca. 5 - 15 Sekunden. Die Vibrationsnadel wirkt auf Beton in einem Radius vom ca. 10-facher Durchmesser, also ca. 32 - 35 cm. Die Betriebszeit hängt von der Konsistenz des Betons ab – je dünner, desto kürzer die Verdichtungszeit.

Verdichten Sie den Beton nicht zu lange, da dies zu einer Trennung des Materials führen kann.

Ziehen Sie die Vibrationsnadel langsam heraus, indem Sie sie nach links und rechts bewegen, bis der flüssige Beton die nach der Vibrationsnadel verbleibende Stelle füllt. Ziehen Sie die Vibrationsnadel ganz am Ende mit einer entschiedenen Bewegung heraus, um die Oberfläche nicht zu stören. Tauchen Sie die Nadal erneut ein, in einem Abstand von ca. 1,5 des Auswirkungsradius, also ca. 50-55 cm, so dass die neue Verdichtungsfläche sich auf ca. 10 cm mit der vorherigen deckt. Die Zeit zwischen aufeinanderfolgenden Verdichtungsvorgängen sollte nicht zu lang sein, damit keine kalten Fugen zwischen den Betonschichten entstehen. Der Beton ist richtig verdichtet, wenn seine Oberfläche glänzend wird und keine Luftblasen mehr austreten. Auch das Geräusch, das vom Gerät ausgeht, ändert sich.

Lassen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Vibrationsnadel nicht längere Zeit eingeschaltet, wenn es nicht benutzt wird - schalten Sie es aus.

Thermoschutz (nur DED7631)

Bei Überhitzung des Motors wird der Thermoschutz aktiviert. Die Sicherung schaltet das Gerät aus. Warten Sie einige Minuten, bis der Motor abgekühlt ist, und drücken Sie dann die Sicherungsrückstelltaste neben dem Schalter.

10. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Reinigung

Es ist darauf zu achten, dass Sicherheitsvorrichtungen, Luftschlitze und das Motorgehäuse möglichst staub- und schmutzfrei gehalten werden. Entfernen Sie Staub mit einem sauberen Tuch oder blasen Sie Schmutz mit einem Luftkompressor aus.

Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger, da diese die Kunststoffteile des Geräts beschädigen können. Achtung - achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt!

Lassen Sie keine Betonreste auf der Vibrationsnadel zurück. Entfernen Sie den Beton, bevor er trocknet.

Überprüfung des Netzkabels

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel!

Übergeben Sie das Gerät bei Beschädigungen des Kabels an einen Service, um es durch ein funktionsfähiges ersetzen.

Schmierung der Rolle

Ca. alle 75 Stunden die Schlauchrolle schmieren. Verwenden Sie wasserbeständiges Wälz- und Gleitlagerfett (z. B. CX80) in einer Menge von ca. 15 g pro 1 Laufmeter Schlauch. Verwenden Sie eine pneumatische Fettpresse, schmieren Sie von der Anschlusseite der Rolle am Gerät.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-N ^2 und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Lösung	Lösung
Das Gerät funktioniert nicht	Schließen Sie den Stecker richtig an	Schließen Sie den Stecker richtig an
	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
	Stromversorgung prüfen (Steckdose und Sicherung)	Stromversorgung prüfen (Steckdose und Sicherung)
Überhitzung der Welle	Welle schmieren	Welle schmieren
Übermäßige Vibration des Geräts	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
	Welle schmieren	Welle schmieren
Übermäßiger Lärm	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
Die Sicherung wird ausgelöst (nur DED7631)	Vibrationsnadel herausnehmen und erneut in Beton einsetzen	Vibrationsnadel herausnehmen und erneut in Beton einsetzen
	Lüftungskanäle reinigen	Lüftungskanäle reinigen
	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben
	Welle schmieren	Welle schmieren
	Beachten Sie die vorgeschriebenen Schmierfettmengen	Beachten Sie die vorgeschriebenen Schmierfettmengen
	Gerät zum Service übergeben	Gerät zum Service übergeben

13. Gerätekomponenten

1. Betonrüttler - 1 Stk., 2. Elastischer Schlauch mit Vibrationsnadel - 1 Stk.

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Katalognummer: Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ....

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-No KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Betonrüttler	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

1. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

2. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

3. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

5. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

6. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo