DED7839 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bohr-/Meißelhammer
Modell	DED7839
Hersteller	DEDRA
Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Nennleistung	1200 W
Leerlaufdrehzahl	850 min⁻¹
Schlagzahl	4100 min⁻¹
Schlagenergie	4 J
Werkzeugaufnahme	SDS Plus
Max. Bohrdurchmesser in Beton	26 mm
Max. Bohrdurchmesser in Holz	40 mm
Max. Bohrdurchmesser in Metall	13 mm
Gewicht	4,2 kg
Schutzklasse	II
Schalldruckpegel LpA	92,7 dB(A)
Schalleistungspegel LWA	103,7 dB(A)
Vibrationsemission Bohren (Hauptgriff)	22,401 m/s²
Vibrationsemission Meißeln (Hauptgriff)	20,145 m/s²
Betriebsart	Kurzzeitbetrieb S2 15 min
Garantie	24 Monate
Lieferumfang	Bohrhammer, SDS-Plus Bohrer (8/10/12x150 mm), Meißel (spitz und flach), Zusatzgriff, Tiefenbegrenzer, Staubschutz, Schmiermittelbehälter

Häufig gestellte Fragen - DED7839 DEDRA

Wie schalte ich den Bohrhammer ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie den Einschalter (Pos. 9 bei DED7839). Zum Ausschalten lassen Sie ihn los. Das Gerät arbeitet nur bei gedrücktem Schalter.

Welche Werkzeuge kann ich mit dem SDS-Plus-System verwenden?

Verwenden Sie nur Werkzeuge mit SDS-Plus-Schaft, wie Bohrer und Meißel. Achten Sie auf die maximalen Abmessungen laut technischen Daten.

Wie wechsle ich den Meißel oder Bohrer?

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker. Ziehen Sie die Abdeckung des SDS-Griffes (Pos. 2) nach hinten, stecken Sie das Werkzeug ein und drehen Sie es, bis es einrastet. Lassen Sie die Abdeckung los. Prüfen Sie den festen Sitz.

Was bedeuten die verschiedenen Arbeitsmodi?

Bei DED7839 gibt es drei Modi: Bohren ohne Schlag (für weiche Materialien), Schlagbohren (für Beton/Stein) und Meißeln (nur Schlag, keine Drehung). Stellen Sie den Umschalter (Pos. 5 und 7) entsprechend ein (siehe Tabelle in der Anleitung).

Wie stelle ich die Bohrtiefe ein?

Lösen Sie den Zusatzgriff (Pos. 3), schieben Sie den Tiefenbegrenzer (Pos. 4) auf die gewünschte Tiefe und ziehen Sie den Griff wieder fest.

Warum läuft der Motor heiß und was kann ich tun?

Mögliche Ursachen: verstopfte Lüftungsschlitze, zu hoher Anpressdruck oder Überschreitung der zulässigen Betriebszeit. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze, lassen Sie das Gerät abkühlen und verringern Sie den Anpressdruck.

Wie pflege und reinige ich den Bohrhammer?

Ziehen Sie vor der Wartung immer den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit Druckluft, besonders die Lüftungsöffnungen. Überprüfen Sie die Kohlebürsten (min. 5 mm) und fetten Sie das Getriebe alle 40 Betriebsstunden nach.

Welche Schutzausrüstung ist beim Arbeiten erforderlich?

Tragen Sie stets Gehörschutz, Schutzbrille und Atemschutz bei staubigen Arbeiten. Benutzen Sie den Zusatzgriff und halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen.

Was tun, wenn der Bohrhammer nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Netzspannung und ob der Stecker richtig sitzt. Prüfen Sie die Kohlebürsten auf Verschleiß. Wenn der Schalter defekt ist, geben Sie das Gerät zur Reparatur.

Wie entsorge ich das Altgerät umweltgerecht?

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte kostenlos ab. So werden wertvolle Rohstoffe recycelt und die Umwelt geschützt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7839 DEDRA

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.

KONTAKT:

/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. [phone] wew. 129,165;

fax [phone]; E-mail [e-mail] www.dedra.pl

DED7839/DED7840
DED7846
DED7847

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Použivaných Piktogramov/ Panaudotů Piktogramů Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation

Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PŘÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽIVATELŠKOU PŘÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJA/ NORĂDIJUMS: RÚPÍGI IEPAZÍSTIETIES AR LIETOTAJA ROKASGRĂMATĂ SNIEGTO INFORMĂCIJU/ UTASÍTĂS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

NAKAZ: STOSOWAČ OKULARY OCHRONNE / PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE/ PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/ NORĂDĪJUMS: NĚSĀJIETAIZSARGACENES/UTASĪTÁS: VISELJEN VĚDŐSZEMŮVEGET / OBLIGATORIU: FOLOŠTI OCHELARI DE PROTECTIE/ GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN

NAKAZ: STOSOWAĆ ŠRODKI OCHRONY DRÓG ODDECHOWYCH/ PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH CEST/ PŘÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNĚ PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH CIEST/ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĚPAVIMO TAKÚ APSAUGOS PRIEMONES/ PIEPRASĪJUMS: IZMANTOT ELPCEŁU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU/ UTASĪTÁS: HASZNÁLJON LÉGŪTI VĚDELMI FELSZERELĚST/ OBLIGATORIU: UTILIZAȚI ECHIPAMENT DE PROTECTIE A CÁILOR RESPIRATORII / GEBOT: ATEM SCHUTZGERĂTE BENUTZEN

UŻYWAĆ OCHRONNIKÓW SŁUCHU / POUŻÍVEJTE OCHRANU SLUCHU/ POUŻÍVAJTE CHRÁNIČE SLUCHU/ PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS/LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZÍBAS LÍDZEKŁUS/ UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT/ / TREBUIE SÄ FOLOSÍTI APARATE PENTRU PROTECTIA AUZULUI/ / DER GEHÖRSCHUTZ IST ZUBENUTZEN/

KLASA OCHRONY PRZECIWPORAŽENIOWEJ/ TŘÍDA PROTIPOŽÁRNÍ OCHRANY/ TRIEDA PROTIPOŽIARNEJ OCHRANY/APSAUGOS NUO ELEKTROS SMÜGIO KLASÉ/ PRETTRIECIENA DROŠÍBAS KLASE/ ÉRINTÉSVÉDELMI OSZTÁLY / CLASA DE PROTECTIE ÍMPOTRIVA ŞOCURILOR ELECTRICE/ KLASSE DES BRANDSCHUTZES

MASA URZADZENIA/ HMOTNOST ZARIZENÍ/ HMOTNOST ZARIADENIA/ IRENGINIO SVORIS / IERICES SVARS/ A BERENDEZÉS SÚLYA/ GREUTATEA MAŞINII/ GEWICHT DES GERÂTES

MAKSYMALNA ŚREDNICA WIERCENIA W METALU/ MAXIMÁLNÍ PRÚMĚR VRTÁNÍ V KOVU/ MAXIMÁLNY PRIEMER VRTÁTANIA V KOVU/ MAKSIMALIO METALO GRINDIMO SKAIČIUS/ MAKSIMÁLAIS METÁLA DZIMŠANAS DIAMETRS/ A METALFÚRÁS MAXIMÁLIS DIAMÉTERE/ / DIAMETRU MAXIMĂ DE PRELUCRARE ĪN METALE / MAXIMALER DURCHMESSER-BOHRMETALL

MAKSYMALNA ŚREDNICA WIERCENIA W BETONIE/ MAXIMÁLNÍ PRÚMĚR VRTÁNÍ V BETONU/ MAXIMÁLNY PRIEMER VRTÁTANIA V BETÓNE/ MIŠKO BETONO GRUNTINIO SKIRTUMO SKIRTUMAS/ MAKSIMÁLAIS BETONA DZIRKSTS/ A MAXIMUM DIAMÉTER A BETONFÚRÁSBAN/ / DIAMETRU MAXIMÃ DE PRELUCRARE ĪN CONCRETE/ MAXIMALER BOHRDURCHMESSER IN BETON

MAKSYMALNA ŚREDNICA WIERCENIA W DREWNIE/ MAXIMÁLNÍ PRÜMĚR VRTÁNÍ V DŘEVĚ/ MAXIMÁLNY PRIEMER VRTÁTANIA V DREVE/ DIDŽIAUSIAS MEDIENOS GRINDINIS/ MAKSIMÁLAIS KOKA DZIRKSTS/ LEGFELJEBB MENNYISÉG A FÚRÁSBAN/ DIAMETRU MAXIMĂ DE PRELUCRARE ĪN LEMN/ MAXIMALER DURCHMESSERBOHRER IN HOLZ

UCHWYT SDS PLUS/ RUKOJEŠ SDS PLUS/ DRŽIAK (SKL'UČOVADLO) SDS PLUS/ „SDS PLUS“ RANKENA/ SDS PLUS TURĚTĀJS/ SDS PLUS TOKMÁNY / MANDRINĂ SDS PLUS/ SDS PLUS-GRIFF

UCHWYT SDS MAX/ RUKOJEŠ SDS MAX/ DRŽIAK (SKL'UČOVADLO) SDS MAX/ „SDS MAX“ RANKENA/ SDS MAX TURĚTÁJS/ SDS MAX TOKMÁNY/ MANDRINÁ SDS MAX/ SDS MAX-GRIFF

Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

PL

Spis treści

1. Bilder und zeichnungen

2. Ausführliche regelungen zur arbeitssicherheit

3. Beschreibung des gerätes

4. Bestimmung des gerätes

5. Benutzungsbeschränkungen

6. Technische daten

7. Vorbereiten zur inbetriebnahme

8. Anschluss an das stromnetz

9. Einschalten und benutzung des gerätes

10. Benutzung des gerätes

11. Laufende bedienungstätigkeiten

12. Störungen selbstständig beheben

13. Stückliste des gerätes, schlussbemerkungen

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

15. Garantiekarte

UE-Übereinstimmungsbescheinigung – dem Gerät als gesondertes Dokument beigefügt.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und

Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

2. AUSFÜHRLICHE REGELUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT

Sicherheitshinweise für Hämmer:

- Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

- Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

- Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

- Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug vollig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle Über das Elektrowerkzeug verlieren konnen

3. MASCHINENBESCHREIBUNG (POS. A,B,C)

DED7839 i DED7840: 1.SDS-Griff, 2.Abdeckung des SDS-Griffes,

1. Zusatzgriff, 4. Begrenzer der Bohrtiefe, 5. Umschalter - Bohren, 6. Revisionsloch, 7. Umschalter- Stoß, 8. Bürstenhalter, 9. Einschalter

DED7846: 1.SDS-Griff, 2.Zusatzgriff, 3.Abzugsblockade, 4.Einschalter, 5.Umschalter der Richtung der Umdrehungen, 6.Umschalter des Arbeitsmodus,

7.Blende des Bürstenhalters, 8.Abdeckung des SDS-Griffes

DED7847: 1.SDS-Griff, 2.Begrenzer der Bohrtiefe, 3.Zusatzgriff, 4.Blende des Bürstenhalters, 5.Umschalter des Arbeitsmodus, 6.Einschalter

4.BESTIMMUNG DES GERÄTES

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen

Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. Der Bohr-/ Meißelhammer wurde als ein Gerät entwickelt, das dazu dient, in Holz, Metall, Kunststoff und anderen Werkstoffen zu bohren, in Stein, Beton und Ziegel stoß zu bohren sowie für leichtere Arbeiten, die mit Meißeln in Baustoffen verbunden sind auszuführen. Das Gerät ist mit dem elektropneumatischen Stoß ausgestattet, mit dem man meißeln kann. Durch die Möglichkeit, den Einstellungswinkel der Meißel zu ändern, ist es möglich in verschiedenen Positionen zu meißeln.

5.BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den Zulässigen Arbeitsbedingungen verwendet werden. Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur) sowohl etwaige Modifikationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der Garantieansprüche zur Folge. Eine bestimmungswidrige oder bedienungsanleitungswidrige

Verwendung des Gerätes zieht sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich. Bei Feststellung von mechanischen Beschädigungen, insbesondere von Verformungen des Gehäuses darf man das Gerät nicht benutzen.

Das Gerät darf man auch nicht benutzen, wenn man Unregelmäßigkeiten in seiner Arbeitsweise festgestellt hat. Das Gerät ist unbedingt sicherzustellen und seine Reparatur im autorisierten Service von DEDRA-EXIM Sp. z o.o. in Auftrag zu geben.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

Kurzzeitbetrieb S2 15 Minuten

Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen.

Feuchtigkeit vermeiden.

6.TECHNISCHE DATEN

Maschinentyp	DED7839	DED7840	DED7846	DED7847
Motor Typ	Kommutatormotor
Versorgungsspannung	230V~50Hz
Nennleistung	1200W	1500W	710W	1500W
Drehzahl/Minute	850		930	800
Stoßzahl/Minute	4100	3900	5130	3900
Stoßenergie (J)	4	4,8	2,6	5
Stoßmechanismus	elektropneumatisch
Befestigungssystem der Werkzeuge	SDS Plus	SDS Plus	SDS Plus	SDS Max
Maximaler Bohrdurchmesser:
- in Metall	13mm
- in Holz	40mm
- in Beton	26mm	32mm	26mm	32 mm
Lärmemission (Schalldruckpegel) LpA	92,7 dB(A)	94,6 dB (A)	95,33 dB(A)	91,2 dB(A)
Lärmemission (Schalleistungspegel) LWA	103,7 dB(A)	105,6 dB(A)	106,33 dB(A)	102,2 dB(A)
Unsicherheit bei der Messung der Lärmemission KpA, KWA	3 dB (A)
Maximaler Schwingungspegel am Hauptgriff:
Bohren	22,401 m/s2	16,854 m/s2	21,54 m/s2	18,407 m/s2
Hämmern	20,145 m/s2	17,669 m/s2	26,368 m/s2	17,079 m/s2
Maximaler Schwingungspegel am Zusatzgriff :
Bohren	16,843 m/s2	15,135 m/s2	9,847 m/s2	12,601 m/s2
Hämmern	15,223 m/s2	16,975 m/s2	10,817 m/s2	10,785 m/s2
Unsicherheit bei der Messung Schwingungsemission K	1,5 m/s2
Schutzklasse	II	II	II	II
Schutz gegen direkten Zugriff	IP20	IP20	IPX0	IP20
Gewicht	4,2kg	4,9kg	4 kg	3,67kg

Information über Lärm und Schwingungen.

Die Lärmemission wurde gemäß der Norm EN 60745-2-6 festgestellt, die Werte wurden in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Lärm kann Gehörschaden verursachen, deswegen soll man während des Betriebs immer Gehörschutz tragen!

Der Schwingungsemissionswert ah sowie die Unsicherheit wurden gemäß der Norm EN 60745-2-6 festgestellt und in der Tabelle angegeben.

Der angegebene Lärmemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrogeräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Lärmemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Der Lärmpegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann sich von den angegebenen Werten unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrogerät verwendet wird, insbesondere von der Art des zu bearbeitenden Stoffes sowie der Notwendigkeit der Bestimmung von Schutzausrüstung des Benutzers. Um die Aussetzung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen genau einzuschätzen, sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, einschließlich Zeiten, in denen das Elektrogerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht einsatzbereit ist.

7. VORBEREITUNG ZUR ARBEIT

Der Hammer soll immer an einem gut beleuchteten Platz verwendet werden. Der Einschalter befindet sich am Griff des Gerätes. Der Antriebsmotor arbeitet so lange, wie lange wir den Einschalter drücken. Bei Benutzung des Elektrowerkzeugs ist eine solche Stellung anzunehmen, dass man während der Arbeit nicht umkippt. Bei der ersten Ingangsetzung (für die Dauer von einigen Minuten) muss das Gerät mit dem Einschalter für den Betriebsmodus in der Position „Stoß ausgeschaltet“ (siehe Tabelle T für DED7839 i DED7840) eingeschaltet werden.

Benutzung des Zusatzgriffes

Man muss immer den dem Gerät beigefügten Griff benutzen. Um ihn einzustellen und den individuellen Präferenzen des Bedieners anzupassen, muss man den Drehknopf auf dem Griff lockern, den Griff in gewünschte Position stellen und dann wieder stark anziehen. Während der Arbeit immer beidseitig halten!

Betrifft DED7839 i DED7840

Um das Arbeitswerkzeug zu befestigen muss man die Abdeckung des SDS-Griffes (Zeichnung A-2/F) nach hinten verschieben, das Arbeitswerkzeug einschieben (Fot. F). Das Arbeitswerkzeug in der Öffnung bis zu dem Moment umdrehen, bis es sich tiefer einschiebt (lässt sich das Werkzeug nicht mehr umdrehen, kann das bedeuten, dass es die Zieltiefe erreicht hat). Die Abdeckung zur Ausgangsposition zurückkehren lassen. Sich vergewissern, ob das Werkzeug richtig befestigt worden ist: Das Elektrogerät horizontal hinlegen, versuchen, den Bohrer herauszuschieben. Lässt es sich nicht mehr herausschieben, heißt es, dass es richtig befestigt ist. Jedes Mal ist der Wechsel des Arbeitswerkzeugs für die genaue Reinigung der Griffkammer und Schmieren der sich dort befindliche Elemente zu nutzen.

ACHTUNG! Jedesmalig vor Beginn des Arbeitszyklus oder beim Wechsel des Arbeitswerkzeuges ist die Menge des Schmiermittels auf dem Montageendstück zu prüfen und zu ergänzen. Eine allzu kleine Menge des Schmiermittels kann zur Blockade des Werkzeuges im Kopf führen.

ACHTUNG: Der Bohr-/Meißelhammer kann mit jedem Werkzeug mit dem Griff-SDS Plus (SDS) (mit maximalen Parametern, die in den „Technischen Daten“ angegeben sind) verwendet werden.

Betrifft DED7846 und DED7847

Montage des Werkzeuges (Meißeln, Bohrer)

Der Austausch und die Montage des Arbeitswerkzeuges sind jedesmalig für die genaue Reinigung der Kammer des Griffes SDS Plus für DED7846 oder SDS max für DED7847 und für das Schmieren der darin befindlichen Elemente zu nutzen. Vor Arbeitsbeginn oder beim Wechsel des Arbeitswerkzeugs muss man überprüfen und eventuell die Menge des Schmiermittels auf dem Griff des Arbeitswerkstückes ergänzen. Eine allzu kleine Menge des Schmiermittels kann zur Blockade des Arbeitsendstücks im Kopf des Gerätes führen.

Um das Arbeitswerkzeug zu befestigen, muss man die Abdeckung des Griffes SDS Plus für DED7846 oder SDS Max für DED7847 in Richtung nach hinter des Gerätes verschieben, und dann das Arbeitsendstück einschieben und so umdrehen, bis es sich tiefer einschiebt (lässt sich das Arbeitsendstück nicht umdrehen, kann das bedeuten, dass es die Zieltiefe erreich hat). Die Abdeckung des Griffes SDS Plus für DED7846 oder SDS Max für DED7847 loslassen und sie in die Ausgangsposition zurückkehren lassen. Sich vergewissern, dass das Arbeitsendstück richtig befestigt worden ist: Das Gerät horizontal hinlegen und versuchen, dass Arbeitsendstück herausschieben und dabei leicht links und rechts drehen. Lässt es sich nicht herausschieben, bedeutet das, dass es richtig befestigt worden ist. Die Montage des Arbeitswerkstückes ist auf den Bildern F und G gezeigt.

Betrifft DED7846

Einstellung des Freiwinkels

Mit Hilfe des Drehknopfes (Bild I) die Lage „Rotation des Werkzeuges“ wählen. Dies macht möglich die Position der am Hammerendstück befestigte Meißel zu ändern. Die Meißel in die gewählte Position bringen. Den Umschalter für den Arbeitsmodus auf die gewünschte Funktion stellen.

ACHTUNG: Das Gerät darf nur und ausschließlich mit Arbeitsendtücken benutzt werden, mit dem Griff DED7839, DED7840 SDS Plus für DED7846 und SDS Max für DED7874 (mit den maximalen Parametern, die in den „Technischen Daten“ enthalten sind) ausgestattet sind.

8. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

9. EINSCHALTEN DES GERÄTES

Achtung! Alle Tätigkeiten werden beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker durchgeführt.

Den Seitengriff montieren. In Abhängigkeit vom Bedarf ist der Begrenzer der Bohrtiefe einzuschieben. Das Arbeitswerkzeug einschieben. Man muss sich vergewissern, dass der Bohrer richtig montiert ist. Den Arbeitsmodus wählen. Den Stecker in die Netzsteckdose einstecken. Das Werkzeug auf die Fläche stützten. Mit der Arbeit beginnen.

10. BENUTZUNG DES WERKZEUGES

Während der Arbeit des Meißel-/Bohrhammers ist eine geringfügige Drehbewegung des Arbeitswerkstückes zugelassen.

In den Modellen DED7839, DED7840, DED7847: Keine Blockade des Hammerbohrfutters für die Hammerbohrmaschine.

Befestigen des Handgriffes (des Hilfs-) Griffes

Den Griff lockern, indem man den Griff abschraubt. Den Griff so auf den Kopf aufstecken, dass die Schelle sich in der Ausbohrung befindet. Den Winkel einstellen. Den Griff auf dem Gerät festklemmen, indem er angeschraubt wird.

ACHTUNG Vor der Ingangsetzung des Elektrowerkezeuges muss man sich vergewissern, dass der Seitengriff insoweit festgeschraubt ist, dass er sich infolge von Schwingungen des Hammers nicht verschiebt.

Befestigen des Begrenzers für die Bohrtiefe (Bild E)

Den Griff durch das Aufschrauben des Handgriffes lockern. Den Begrenzer in entsprechende Tiefe einschieben und durch das Festklemmen des Griffes befestigen.

Horizontales Bohren (mit dem Stoß)

Man muss sich vergewissern, dass es in der Arbeitszone keine elektrischen Leitungen unter Strom, Rohre und keine sonstigen Leitungen der Infrastruktur eines Wohnblocks gibt. Besteht der Verdacht, dass es Leitungen gibt oder wir Leitungen in der Nähe der Zone, in der gebohrt wird, gibt, muss man unbedingt die Elektrokreise von dem Stromversorgungsnetz trennen. Das Bohren der Öffnungen mit kleinen Durchmessern beginnen wir damit, dass wir die Bohrendung an die Wand legen und die Bohrmaschine leicht andrücken. Die Ausführung von tiefen Bohrungen mit langen Meißeln bedarf einer stufenweisen Vertiefung. Die Längen der Bohrer sind so auszuwählen, dass sich der nächstfolgende Bohrer in der Öffnung bis zur Hälfte vertieft. Es ist verboten, das Bohren mit verlängerten Bohrern anzufangen. Es ist auch sehr gefährlich. Die Anpresskraft ist so auszuwählen, dass der Stoßmechanismus während der Arbeit metallische Laute hervorbringt. Ein kleiner Druck oder ein allzu großer Druck verschlechtert die Bohrergebnisse. Nachdem die gewünschte Bohrtiefe erreicht worden ist, ist der Anpressdruck zu vermindern und die Möglichkeit zu verschaffen, den Aushub aus der Bohrung zu entfernen. Die Effektivität bei der Entfernung des Aushubes verschlechtert sich, je größer die Bohrtiefe ist.

Vertikales Bohren (Bohren in der Decke)

Es ist erforderlich ein Staubgummischutz zu verwenden, so wie das im Bild G gezeigt ist. Keinen allzu großen Druck verwenden.

ACHTUNG Das Bohren in der Decke ohne den Staubgummischutz oder wenn er beschädigt ist, kann die Beschädigung des Gerätes nach sich ziehen. Man darf keine Arbeiten durchführen, bei denen das Arbeitswerkzeug nach oben gerichtet ist, sofern der Staubschutz nicht angelegt oder beschädigt ist.

Vertikales Bohren (im Fußboden)

Bei Bedarf den Seitengriff in eine für den Bohrprozess günstige Lage stellen. Der Bohrvorgang ist ähnlich wie beim horizontalen Bohren durchzuführen. Man muss daran denken, dass in der vertikalen Position ein Bohrer beim Abführen des Aushubes weniger leistungsfähig ist, insbesondere bei tiefen Bohrungen und Bohrungen mit großen Durchmessern. Deswegen wird empfohlen, ziemlich oft die Öffnung durchzupusten oder durchzuspülen. Der nicht abgeführte, in der Öffnung angesammelte Aushub verschlechiert die Qualität des Bohrprozesses, erhöht die Bohrtemperatur und kann letztendlich dazu führen, dass die Bohrplatte abfällt oder der Hammerkopf beschädigt wird.

Betrifft DED7839 und DED7840

Schmieden (Meißeln)

Stoß-/Drehhammer kann in Abhängigkeit vom Bedarf mit zwei zum Set gehörenden Meißeln benutzt werden. Um die Arbeit mit der Meißel anzufangen, muss man (in Übereinstimmung mit Pkt. 6 der Bedienungsanleitung) eine der beschriebenen Meißeln benutzen und dann beide Umschalter auf den

eingeschalteten Stoß und ausgeschaltete Umdrehungen (s. Tabelle T) einstellen.

Betrifft DED7846

Austausch des Arbeitsmodus (Stoßbohren - Meißeln)

Meißel-/Hammermaschine hat drei Arbeitstypen - als Bohrmaschine, als Stoßbohrmaschine als Stoßhammer (Position 2 auf dem Umschalter ist keiner Arbeitsfunktion zugeordnet und die Auswahl deren dient nur dazu die Position des Arbeitsendstückes zu ändern). Der Umschalter befindet sich an der im Bild B, Pos. 6 gekennzeichneten Stelle. Um den Arbeitsmodus zu ändern, muss man den Drehknopf für die Änderung des Arbeitsmodus (Bild I Pos. 2) umdrehen und in die richtige Position stellen. Die einzelnen Funktionen:

1. Bohren (in Holz, Metall, Kunststoff usw.) - Bild I Pos. 4

2. Stoßbohren (Bohren in harten Werkstoffen, z.B. in Beton, Mauer usw.) - Bild I Pos. 3.

3. Stoß (Schmieden, ausbrechen, Abbruch usw.) - Bild I Pos. 1

Betrifft DED7847

Die Hammer-/Bohrmaschine hat zwei Arbeitstypen – sie arbeitet als Bohrmaschine sowie als Stoßhammer. Der Umschalter befindet sich an der im Bild C, Pos. 5 gekennzeichneten Stelle. Um den Arbeitsmodus zu ändern, muss man den Drehknopf für die Änderung des Arbeitsmodus ist (Bild J) umdrehen und in entsprechender Position stellen. Der Drehknopf ist mit einem Pfeil gekennzeichnet, die Einstellung des Pfeiles nach links bedeutet Arbeit als Stoßhammer, die Einstellung nach rechts bedeutet Arbeit als Stoßbohrmaschine.

Betrifft DED7839 i DE7840

Bohren ohne Stoß (z.B. in der Keramik) - T3

Der Stoß-/Pendelhammer kann in Abhängigkeit vom Bedarf dazu dienen, Öffnungen in brüchigen Werkstoffen (z.B. Fliesen, Steinzugfliesen, Klinker u. ä.). Zu diesem Zweck muss man die Kopfumdrehungen anschalten und den Stoß (siehe Tabelle T) einschalten. In Abhängigkeit von der Bohrstelle ist der Bohrvorgang so durchzuführen wie in der Wand /Fußboden usw.

Betrifft DED7846

Schmieden, ausbrechen usw..

Beim herausgezogenen Stecker aus der Netzsteckdose entsprechenden Arbeitsendstück aufsetzen. Den Arbeitsmodus auf Stoßhammer (Bild I Pos. 4) einstellen. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Das Arbeitsendstück an die Wand anlegen, mit der Arbeit beginnen. Nicht allzu stark den Hammer andrücken, denn dies verursacht die Verringerung der Arbeitsleistung. Achtung: das Gerät nicht ausschalten, wenn das Arbeitsstück nicht an den verarbeiteten Werkstoff anliegt.

Bohren ohne den Stoß

Den Umschalter für die Wahl des Arbeitsmodus auf die Funktion Bohren einstellen, entsprechenden Bohrer für den bearbeitenden Werkstoff aufsetzen. Den Bohrer an den Werkstoff anlegen. Das Gerät einschalten.

Änderung der Richtung der Umdrehungen

Den Umschalter für die Änderung der Richtung der Umdrehungen (Bild B Pos. 5) dient dazu, sofort die Richtung der Kopfumdrehungen zu ändern. Um die Richtung der Umdrehungen zu ändern, muss man das Gerät ausschalten (den Einschalter loslassen), den Schalter der Änderung der Richtung der Umdrehungen in die gewünschte Position stellen und das Gerät in Gang setzen.

ACHTUNG: Nie die Richtung der Umdrehungen während der Arbeit ändern, die kann die Beschädigung des Gerätegetriebes verursachen! Betrifft DED7847

Schmieden

Die Hammer-/Bohrmaschine kann in Abhängigkeit von dem Bedarf kann mit der beigefügten Meißel verwendet werden. Um die Arbeit mit der Meißel zu beginnen, muss man das Gerät montieren, und dann beide Umschalter auf Stoß eingeschaltet (der Pfeil auf der linken Seite, Bild J) stellen.

11.BEDIENTÄTIGKEITEN

Laufende Bedienungstätigkeiten sind beim aus der Netzsteckdose herausgezogenen Stecker durchzuführen. Überprüfen, ob es keine Beschädigungen des Anschlusskabels gibt. Periodisch den technischen Zustand der Hammer-/Bohrmaschine verifizieren, den Zustand der Elektrographitbürsten kontrollieren, damit sie nicht kürzer sind als 5 mm. Um die Bürsten herauszunehmen, muss man den Deckel der Bürstenbuchse aufdrehen.

Regelmäßig das ganze Elektrowerkzeug reinigen. Man muss darauf achten, dass die Lüftungsöffnungen des Motors durchgängig sind. Bei Verschmutzung sind sie zu reinigen (z.B. mit der Druckluft).

Getriebe abschmieren

Es wird empfohlen, das Getriebeschmierfett alle 40 Betriebsstunden des Gerätes nachzuprüfen und es gegebenenfalls nachzufüllen oder auszutauschen.

- Schmierstellenmutter mit dem mitgelieferten Schlüssel lösen.

- Mitgeliefertes Schmierfett in der Schmierkammer nachfüllen, dabei nicht zu viel Schmierfett verwenden.

- Schmierstellendeckel wieder anbringen und mit dem Schlüssel festziehen.

12. STÖRUNGEN SELBSTSTÄNDIG BEHEBEN

PROBLEM	Ursache	Lösung
Der Hammer funktioniert nicht	Versorgungskabel falsch angeschlossen oder beschädigt	Den Stecker tiefer in die Netzsteckdose eindrücken, das

	In der Steckdose gibt es keine NetzspannungAbgenutzte MotorbürstenBeschädigter Schalter	Versorgungskabel überprüfenDie Spannung in der Netzsteckdose überprüfen, überprüfen, ob. die Sicherung aktiv geworden ist Bürsten gegen neue austauschen Das Elektrowerkzeug zur Reparatur übergeben
Der Hammer startet mit Not	Motorlager festgefressen	Das Elektrowerkzeug zur Reparatur übergeben
Der Motor läuft sich heiß	Verstopfte Lüftungsöffnungen Zulässige Arbeitsparameter überschrittenEin allzu großer Anpressdruck des Werkzeuges	Öffnungen sauber machenDas Elektrogerät ausschalten, die Arbeit so lange ruhen lassen, bis das Gerät vollständig abgekühlt istDen Anpressdruck verringern

13.ERSATZTEILE/SCHLUSSHINWEISE

Komplettierung :

DED7839: 1. Stoß-/ Pendelhammer, 2. Bohrer SDS Plus: 8/10/12x150mm, 3. Meißeln SDS Plus: spitzig 250mm, flach 250x14mm, 4. Zusatzgriff,

1. Staubschutz, 6. Behälter mit Schmiermittel für das Arbeitswerkzeug, 7. Begrenzer der Bohrtiefe

DED7840: 1. Stoß-/Pendelhammer, 2. Bohrer SDS Plus: 8/10/12x150mm,

1. Meißeln SDS Plus: spitzig 250mm, flach 250x14mm, 4. Zusatzgriff,

5.Staubschutz, 6.Behälter mit Schmiermittel für das Arbeitswerkzeug,

1. Begrenzer der Bohrtiefe, 8. Schlüssel für den Öffnungsdeckel von der Schmierung

DED7846: 1. Stoß-/ Pendelhammer, 2. Hilfsgriff, 3. Meißeln 14x250,

4.Flachmeißel 14x250, 5.Bohrer 8x150, 6.Bohrer 10x150, 7.Bohrer 12x150, 8.Staubschutz, 9.Tiefenmesser

DED7847: 1. Stoß-/Pendelhammer, 2. Zusatzgriff, 3. Bohrer 16x320,

1. Spitzmeißel 18x350, 5. Staubschutz, 6. Tiefenmesser, 7. Schlüssel Schlussbemerkungen

Bei Bestellung der Ersatzteile bitten wir, die Nummer der PARTIE, die auf dem Betriebsschild angegeben ist, dazuzuschreiben. Wir bitten, den beschädigten Teil zu beschreiben und den angenäherten Einkaufstermin des Gerätes bekannt zu geben. Während der Garantielaufzeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen durchgeführt. Das reklamierte Produkt übergeben Sie zur Reparatur dort, wo es gekauft worden ist (der Verkäufer ist verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), oder übersenden Sie an den Zentralen Service DEDRA - EXIM. Bitte, fügen Sie die durch den Importeur ausgestellte Garantiekarte bei. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantielaufzeit werden Reparaturen durch den Zentralen Service ausgeführt. Beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushallsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Übersetzung der Originalanleitung

Katalogo Nr: DED7839/40//46/47

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers: ....

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
BOHR-/ MEISSELHAMMERDED7839/40//46/47	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

Meißel (Flachmeißel, Spitzmeißel)

Zusätzlicher Schmierstoff Transportkoffer

Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
6. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
7. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
   Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
   Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
   Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
   Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
5. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
6. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
7. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

DEDRA EXIM Sp. z o.o.05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8tel: (+48 / 22) 73-83-777; fax: (+48 / 22) 73-83-779http://www.dedra.pl
ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZÍMES PAR VEIKTO REMONTÚ/FELJEGYZÉSEK AZ ELVĚGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MEN ȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN
Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produkta nodošanas remontă datums/ A javításra történő bejelentės dátuma/Date de la déclaration de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum wykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/Uitvoeringsdatum van de reparatie/Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonú/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apímtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atliekančio asmens parašas/ Remonta veicėja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person