DED7728 - Säge DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kreissäge
Modell	DED7728
Marke	DEDRA
Motor	Induktions-Einphasenmotor, 2500 W
Netzspannung	230 V ~
Frequenz	50 Hz
Gewicht	50 kg
Sägeblattdurchmesser	315 mm
Sägeblattbohrung	30 mm
Drehzahl	2850 U/min
Max. Schnitthöhe (0°/45°)	82 mm / 58 mm
Arbeitstisch Maße (Haupttisch)	800 × 550 mm
Zusatztisch Maße	800 × 400 mm
Neigungsbereich Arbeitskopf	0 - 45°
Schutzart	IP54
Schallleistungspegel LWA	95,3 dB(A) (KWA=4 dB)
Staubabsaugung Anschlussdurchmesser	95 mm / 30 mm
Einsatzbereich	Holz, Holzähnliche Materialien, Kunststoff
Sicherheitshinweis	Gehörschutz tragen (Lärm >85 dB(A))
Wartung	Regelmäßige Reinigung der Sägekammer und Lüftungsschlitze, Schmierung beweglicher Teile
Ersatzteilverfügbarkeit	Über DEDRA Service oder Händler (siehe Garantiekarte)
Lieferumfang	Triebwerk, Füße, Querstreben, Führungselemente, Zusatztische, Schiebestock, Abdeckung, Transporthandgriffe, Absaugschlauch, Montageschlüssel

Häufig gestellte Fragen - DED7728 DEDRA

Wie montiere ich den Spaltkeil?

Schrauben Sie die Tischeinlage los, schieben Sie den Spaltkeil in das Klemmnest und ziehen Sie die Mutter an. Der höchste Punkt des Keils sollte 1-5 mm unter dem höchsten Punkt des Sägeblatts liegen. Der Abstand zwischen Keil und Sägeblatt muss 3-8 mm betragen. Ziehen Sie die Klemmmutter mit dem beigelegten Schlüssel fest.

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die Schrauben der Sägekammerabdeckung, klappen Sie sie auf. Blockieren Sie das Blatt mit dem Spezialschlüssel. Lösen Sie die Anpressschraube (Linksgewinde) mit einem Flachschlüssel, nehmen Sie den Flansch ab. Wechseln Sie das Blatt und achten Sie auf die Drehrichtung (Pfeil auf der Abdeckung). Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

Welches Sägeblatt ist geeignet?

Empfohlen wird ein Blatt mit Durchmesser 315 mm, Bohrung 30 mm, Blattstärke ca. 2,1 mm und Zahnbreite 3,4 mm. Werkseitig ist ein 40-Zahn-Blatt (H31540) montiert. Für feinere Schnitte kann ein 80-Zahn-Blatt (31580) verwendet werden. Achten Sie auf das Sicherheitszertifikat.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie das Netzkabel und die Steckdose (Sicherung). Warten Sie nach Überlastung einige Minuten und drücken Sie den Überlastschutz-Schalter. Wenn der Schalter defekt ist, muss er ausgetauscht werden.

Wie stelle ich den Parallelanschlag ein?

Für Längsschnitte schieben Sie den Anschlag in die Schlitze auf der kurzen Tischseite. Für schmale Werkstücke (<15 mm) oder Gehrungsschnitte stellen Sie den Führungsteil in die niedrige Position (Flügelmuttern lösen, Teil ausfahren). Stellen Sie das Maß mit der Skala ein und ziehen Sie die Klemmen fest.

Kann ich die Säge für Gehrungsschnitte verwenden?

Ja. Neigen Sie das Triebwerk von 0° bis 45° (Skala ablesen) und ziehen Sie die Klemmen fest. Für Schrägschnitte demontieren Sie den Führungsteil und setzen ihn in die längere Tischseite. Zusätzlich kann der Verlängerungstisch montiert werden.

Wie reinige und warte ich die Kreissäge?

Ziehen Sie vor jeder Wartung den Netzstecker. Reinigen Sie regelmäßig die Sägekammer, den Spänekanal und die Lüftungsschlitze des Motors. Schmieren Sie alle beweglichen Teile mit Maschinenöl (z.B. WD-40). Überprüfen Sie das Sägeblatt auf Risse oder abgebrochene Hartmetallzähne.

Welche Sicherheitsausrüstung ist erforderlich?

Tragen Sie immer einen Gehörschutz (Lärmpegel über 85 dB(A)). Verwenden Sie Schutzbrille und Handschuhe. Der Schiebestock sollte in der Endphase des Schneidens verwendet werden, um die Hände vom Blatt fernzuhalten. Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern.

Die Säge überhitzt sich – was tun?

Reinigen Sie die verstopften Lüftungsöffnungen. Wenn das Problem bestehen bleibt, überprüfen Sie den Spänekanal auf Verstopfung. Bei festgefressenen Motorlagern geben Sie die Maschine zur Reparatur. Tauschen Sie das Sägeblatt aus, wenn es stumpf ist und verbrannten Geruch verursacht.

Wo finde ich Ersatzteile und Service?

Wenden Sie sich an den DEDRA-Service (www.dedra.pl, [e-mail]) oder an den Händler. Geben Sie die Chargen-Nr. vom Typenschild und die Teilenummer aus der Übersichtszeichnung an. Während der Garantiezeit (24 Monate) erfolgt die Reparatur kostenlos über den Service.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7728 DEDRA

BE Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen
2. Einsatzgebiete
3. Einsatzeinschränkungen
4. Technische Daten
5. Vorbereitungen vor dem Einsatz
6. Netzanschluss
7. Gerät einschalten
8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Altgerä-ten

1. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

Hinweise gröndlich lesen. Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen. Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebestimmung

Die Kreissäge ist zum Schneiden von hartem und weichem Holz, sowie von holzähnlichen Materialien (Sperrholz, Spanplatten u.ä) und Kunststoff bestimmt. Die Maschine erlaubt die Grundoperationen des Schneidens von Holzelementen ausführen: Längssegen, Schrägsegen, was ausführlich im weiteren Teil der Anweisung beschrieben wurde. Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

3. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“. Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung. Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Der vom Gerät emittierte Lärm während der Arbeit überschreitet den Wert von 85 dB(A), deswegen darf länger als 4 Stunden täglich arbeiten.

Zulässige Betriebsbedingungen

DED7728 - S2 10 min Nebenarbeit, Arbeitszeit mit Belastung 10 min

DED7729 - S2 6 min Nebenarbeit, Arbeitszeit mit Belastung 6 miN

Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumen benutzt werden, mit funktionierender und leistungsfähiger Lüftung. Die Arbeit in Feuchtigkeit ist unerlaubt. Die Aussetzung der Kreissäge den Feuchtigkeitsbedingungen und dem Regen ist unerlaubt.

1. Technische Daten

Modell	DED7728	DED7729
Motor	Induktions-Einphasen-	Induktions-Dreiphasen-
Netzspannung [V]	230 ~	230 ~
Frequenz [Hz]	50	50
Motornennleistung [w]	2500	3400
Masse [kg]	50	54
Drehgeschwindigkeit der Scheibensäge [obr/min]	2850	2850
Durchmesser der Zahnscheibensäge [mm]	315	315
Öffnungsdurchmesser der Scheibensäge [mm]	30,0	30,0
Ausmaße des Grundtisches [mm]	800 x 550	800 x 550
Ausmaße der zusätzlichen Tische [mm]	800 x 400	800 x 400
Bereich der Abweichungen des Arbeitskopfstücks	0 - 45°	0 - 45°
Maximale Höhe des geschnittenen Elements (0°/45°) [mm]	82/58	82/58
Öffnungsdurchmesser des Anschlussstutzens des Abzuges [mm]	95 / 30	95 / 30
Schutzgrad vor dem unmittelbarem Zutritt	IP54	IP54
Lärmemission
Schallleistungspegel LWA[dB(A)]	95,3	95,3
Messunsicherheit (KWA)[dB(A)]	4	4

Information zum Lärmpegel

Die Lärmemission wurde nach EN 1870-19:2013, ermittelt und die Werte sind in der vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbelführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden Der Lärmwert kann beim Vororteinsatz in

Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

5. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Die Reihenfolge der Montage der Kreissäge wurde auf den Zeichnungen und auf der Bedienungsanweisung vorgestellt. Während der Montage ist zu berücksichtigen, ob alle Elemente des Satzes geliefert wurden - siehe Kompletation der Maschine.

Montage der Kreissäge

Während der Montage der Kreissäge ist Handschuhe zu tragen um Handverletzungen über die scharfen Sägenzähne zu vermeiden.

Kreissägen verwenden, deren Innen- und Außendurchmesser den Daten, die in den Technischen Daten enthalten sind, entsprechen.

Mit Hilfe des Schraubendrehers 4 Schrauben losschrauben, das Seitenpaneel der Abdeckung heben, die Scheibe blockieren und mit einem flachen Schlüssel die Anpressschraube (links Gewinde) losschrauben. Dann den Anpressflansch abnehmen. Die Kreissäge abnehmen und eine neue aufsetzen, indem berücksichtigt wird, dass die Drehrichtung der Scheibe der Drehrichtung, die auf der oberen Abdeckung der Scheibe angegeben ist, entspricht.

Montage und Regulierung des Spaltkeiles (Zeichnung C).

1. 6 Schrauben, die die Tischeinlage befestigen, losschrauben, und die Einlage herausnehmen.
2. Den Spaltkeil in das Klemmnest einschieben, vorher aber die Klemmmutter lockern.
3. Die beschriebene Mutter leicht anziehen und den Spaltkeil so aufstellen, dass der höchste Punkt des Keiles wenigstens 1 mm, aber nicht mehr als 5 mm, sich unter dem höchsten Punkt der Kreissäge befindet (Zeichnung A).
4. Der kleinste Abstand zwischen dem Keilteil, der sich am nächsten der Säge befindet, und der Säge darf (nur) 3 mm betragen und kein Punkt des Spaltkeilles kann von der Säge mehr als 8 mm - bei der Messung entlang des Segenradius - entfernt sein.
5. Mit dem an die Ausstattung beigefügtem Schlüssel fest die Klemmmutter festziehen.
6. Der Spaltkeil hat sich in einer Linie mit der Schneidscheibe zu befinden, um der Blockierung des bearbeiteten Elements vorzubeugen.

Einstellung der optimalen Scheibenhöhe:

1. Mit Hilfe des Flachschlüssels mit einer Größe von 17 die zwei Muttern lockern, die sich auf der Kurbelschraube befinden (Zeichnung H).

2. Die Muttern auf der Kurbelschraube vom Punkt A zum Punkt B verlagern (Zeichnung I), dass sie am nächsten des Kurbelarmes liegen. Diese Tätigkeit erlaubt das Vorschieben des Sägeblattes auf eine optimale Höhe.

Montage der Scheibenabdeckung

Die Abdeckung der Scheibe montieren wir auf den Stützteil des Spaltkeiles; durch die Öffnung der Abdeckung und des Keiles verschieben wir die Schraube, die die Drehachse der Abdeckung bildet. Auf die Schraube setzen wir die Mutter auf und ziehen sie so fest, dass die Abdeckung selbsttätig in die Stillstellung (Ruhelage) zurückkehrt.

Montage des Staubabzuges

An die untere Abdeckung der Kreissäge montieren wir mit Hilfe von vier Schrauben das Anschlussstück zum Abzug der Späne. An das Anschlussstück schließen wir mit Hilfe einer entsprechenden Anschlussleitung den Späneabzug an. Die Öffnung mit kleinerem Durchmesser verbinden wir mit einer Leitung mit der Öffnung, die sich auf der Abdeckung der Kreissäge befindet.

Montage der parallelen Führung (des parallelen Führungselements):

Beim Längsschneiden ist der Satz der parallelen Führung in die Spalte auf dem kürzeren Rand des Haupttisches einzuschieben (siehe Zeichnung E). Der Führungsteil der parallelen Führung, der auf der Zeichnung E gezeigt wurde, wurde zum Schneiden von Elementen mit einer Stärke > 15 mm eingestellt. Bei der Einstellung, die auf der Zeichnung E gezeigt wurde, darf man den Antriebssatz und die Kreissäge nicht beugen.

Schneiden von schmalen und schrägen Elementen

Beim Schneiden mit Neigung des Triebwerkes (Abfasen) und beim Schneiden von schmalen Elementen (<15 mm) ist der Führungsteil in die niedrige Lage umzustellen. Hierfür sind zwei Flügelmuttern zu lockern und der Führungsteil auszufahren. Den Führungsteil schieben wir bei der niedrigen Lage (siehe Zeichnung F - hohe Lage, Zeichnung G - niedrige Lage, Zeichnung J - Abfasen). Die Linienskala ermöglicht auf einfache Weise das parallele Führungselement auf das geforderte Ausmaß einzustellen. Zur Blockierung der Lage des Führungselements dienen zwei symmetrisch gelegene Klemmen. Der Schiebersatz ist mit einer Winkelskala ausgestattet. Beim Längsschneiden ist das Führungselement so aufzustellen, dass die angrenzende Oberfläche des geschnittenen Materials einen kleinen Winkel mit der Schleuderebene der Kreissäge bildet. Die Einstellung auf den Winkelwert von 0o muss also vermieden werden. Die Einstellung muss einen gering höheren Wert aufweisen um die Verklemmung des Materials zu vermeiden.

Montage des den Tisch verlängernden Elements

Die Kreissäge ist mit einem zusätzlichen Tisch, der in Abhängigkeit von den Bedürfnissen montiert wird, ausgestattet. Beim Längsschneiden ist der Tisch an der Empfängerseite festzuschrauben. Zur Abstützung des verlängerten Tisches

sind ein paar längere Stützkonsolen, die sich im Satz befinden, zu verwenden. Es muss auch ein entsprechender Satz von Schrauben zum Montieren des Tisches verwendet werden.

Schrägschneiden

Das Schrägschneiden bedürft der Demontage des Führungsteiles und des Herausdrehens von 2 Stück der Schrauben mit Flügelmuttern. Der Schiebersatz ist aus dem Führungskanal auf der kürzeren Seite herauszufahren und in den Kanal an der längeren Seite der Kreissäge einzuschieben. Beabsichtigen wir die Operationen des Schrägschneidens auszuführen, so montieren wir den Verlängerungstisch an der linken Seite des Haupttisches. Zur Abstützung des Tisches ist ein paar kürzere Stützkonsolen, die sich im Satz befinden, und ein entsprechendes Schraubenkomplet zu verwenden. Nach der Beendigung der Montage ist die Maschine auf flacher und ebener Oberfläche an einer gut beleuchteten Stelle aufzustellen. Anschließen muss geprüft werden, ob die mobilen Elemente und die Abdeckungen der Kreissäge nicht beschädigt sind. Indem die Kreissäge umgedreht wird ist zu prüfen, ob das Antriebssystem nicht blockiert ist (die Scheibe muss sich mit einem leichten Widerstand drehen) und ob die Kreissäge im Griff nicht gelockert ist. Beim Bedarf ist sie festzuziehen. Die obere Abdeckung muss so eingestellt werden, dass bei der höchsten Einstellung des Triebwerkes die seitlichen mobilen Abdeckungen mit der Ebene des Haupttisches in Berührung kommen. Die untere Kante der Abdeckung der Säge hat zu der Oberfläche des Haupttisches parallel zu sein.

6. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [A]
≥2300	2,5	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

7. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in wird".

Die Schneidscheibe in vertikalen Position stellen (auf der Wertskala 0), vorher die Einstellungsblockade lockern, und nach dem Einstellen die Einstellungsblockade festspannen. Die Lage der Scheibe stellen wir ein, indem wir die Einstellungskurbel der Lage des Triebwerkes drehen. Auf dem Arbeitstisch das parallele Führungselement in entsprechender Version befestigen - entweder zum niedrigen Sägen oder zum hohen Sägen. Das parallele Führungselement auf das geforderte Ausmaß festspannen. Das Führungselement ist so zu befestigen, dass es mit der Hand nicht verschieben sein kann. Das Führungselement kann an der rechten Seite des Tisches der Kreissäge befestigt werden. Die Einstellung des Führungselements auf das entsprechende Ausmaß erleichtert der Millimetermaßstab, der sich auf dem Tisch befindet. Die Maschine einschalten und die Schneidoperation ausführen

Schräges Sägen

Auf der Zeichnung K wurde die Maschine, die zum Schrägsägen vorbereitet ist, gezeigt. Den Schieber des Führungselements aus dem Führungskanal herausfahren und in den Führungskanal an der längeren Tischseite einschieben. Den Richtwert der Winkelskala auf dem Schieber der Winkeloinstellungen auf den Wert 0 Grad einstellen. Die Flügelmuttern lockern und den Führungsteil des Führungselements so aufstellen, dass die Spalte zwischen der mobilen Abdeckung an der linken Seite der Sägenabdeckung und dem Führungsteil nur ca. 10 mm beträgt. Die Flügelmuttern festspannen. Die Maschine einschalten und die Schneidoperation ausführen.

Abfasen

Die Kreissäge ist an die Ausführung der Abschrägung (des Abfasens) (für das Längsschneiden) angepasst. Zu diesem Zweck sind die Klemmen zu lockern und das Triebwerk im Bereich von 0-45 Grad zu neigen. Den Wert auf der Winkelskala einstellen. Fest die Schrauben verklemmen. Das Führungselement so aufstellen, wie das im Punkt 7 beschrieben wurde.

Abfasen beim Schrägschneiden

Das kann man auf zwei Weisen erreichen:

1. Über das Neigen des Triebwerkes so, wie für das Längsscheiden.
2. Über die Einführung von Winkeleinstellungen auf der Schieberskala so, wie für das Schrägschneiden. Beim Entstehen der Notwendigkeit des Abfasens in zwei Ebenen sind die Einstellungen auf das Triebwerk und auf den Schieber, der zum Schrägschneiden aufgestellt ist, zu übertragen.

! ACHTUNG

Die Bearbeitungsoperationen auf den runden Halbfabrikaten sind nicht möglich.

In der Endphase des Schneidens ist das Material mit Hilfe der Stoßstange (des Stößels) zu schieben, um die Hand des Operateurs von der gefährlichen Zone zu entfernen.

Befestigung, Austausch der Kreissäge

Den Stecker aus der Steckdose herausnehmen. Die Befestigungsschrauben des Deckels der Kreissägenkammer losschrauben. Den Deckel aufklappen. Die Scheibe mit Hilfe eines speziellen Schlüssels blockieren, indem er im Anpressring aufgesetzt wird. Die Anpressschraube der Kreissäge mit Hilfe des Flachschlüssels (die zwei Schlüssel befinden sich in der Ausstattung des Gerätes) losschrauben. Den Anpressring herunterschieben. Die Säge vom Spindel abnehmen. Eine neue Säge anlegen und sie in umgekehrten Reihenfolge montieren. Auf die Drehrichtung, die auf der Kreissäge angezeigt ist, Acht geben. Die Drehrichtung muss mit der Markierung, die auf der oberen Abdeckung platziert ist, übereinstimmen.

Die Tätigkeit des Wechselns der Kreissäge ist sehr vorsichtig durchzuführen. Die neue Säte ist sehr scharf und beim Nachziehen entsteht die Gefahr der Handverletzung. Das Fallen der Säge auf den Fußboden endet immer mit dem Abbröckeln des Scheibezahnes.

Bei der Demontage der Kreissäge darf in keinem Fall mit dem Schlüssel die Spindel von der Innenringseite gegriffen werden. Dieses Fragment der Maschine ist für die präzise Einstellung der Schneidscheibe verantwortlich. Die Verwendung des selbstklemmenden Schlüssels (mit großer Klemmkraft) verursacht die Deformation von Oberflächen, die die Lage der Kreissäge bestimmen. Sogar minimale Verformungen verursachen die Verschlechterung und sogar den Verlust von Nutzeigenschaften der Einrichtung. Garantieansprüche, die sich aus so einem Vorgehen dieser Art oder aus so einer Bedienung ergeben, werden nicht anerkannt. Bei jedem Wechsel der Säge ist die Gelegenheit zur genauen Reinigung der Kreissägenkammer und zum Schmieren der mobilen Elemente (die sich dort befinden) auszunutzen. Bei der Abnutzung des Mittelteiles des Arbeitstisches (im Ergebnis seiner Vernichtung während dem Schneiden) ist die Kreissäge dem Services zuzuführen um sie auszutauschen. Der eigenhändige Austausch bildet eine Gefahr und begrenzt die Sicherheit des Benutzers.

Anpassung der Zahnanzahl der Kreissäge an das geschnittene Material:

10-24 – Dickes Holz (hart oder weich), Spanholzplatte. Längsschneiden (entlang der Holzfasern)
18-40 – Dünnes Holz, Spanholzplatte mit laminierter Bedeckung oder ohne Bedeckung, Holzbedeckung. Präzises, schnelles Schneiden, entlang der Holzfasern oder quer zu den Holzfasern.
30-80 – Für Bedeckungen und zur Vollendung der Platte, Tafeln aus einfachem oder wertvollem Holz (1- oder 2-seitig), dünne Platten, Plastik, Plexiglas. Sehr präzises Schneiden, Schneidoberfläche ohne Herausbrechungen.
80-120 – Hartes Holz, Kunststoffplatten. Sehr präzises Schneiden.

9. Gerätebedienung

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Periodenweise den technischen Zustand der Kreissäge verifizieren:

- überprüfen, ob sich auf der Oberfläche keine Rissen gebildet haben, die vom Platzen der Kreissäge zeugen könnten,

- überprüfen, ob keine Schneidabträge der Hartmetalleinsätze (Hartmetallplatten) entstanden sind.

Regulär die Kreissägenkammer und genau den Kanal des Späneauswerfers reinigen. Die Kreissäge ist mit einem System der Ausbeuteabführung während dem Schneiden ausgestattet. An das System kann ein Späneabzug, der den Arbeitskomfort verbessert, angeschlossen werden. Der Anschlussstutzen befindet sich auf der hinteren Seite der Maschine.

Bei jeder Gelegenheit ist der Auslauf der Kühlungsluft des elektrischen Motors zu reinigen.

Die ganze Maschine regulär aus/von den Spänen reinigen.

Regulär mit Maschinenöl alle mobile Teile des Gerätes schmieren (z.B. mit WD40) Beim Schneiden mit großem Vorschub wird sich die Kreissäge mit Rücksicht auf die montierte Absicherung ausschalten.

10. Ersatzteile und Zubehör

Empfohlene Kreissägen

Werkseitig ist die Trennmaschine mit einer Scheibensäge mit einem Durchmesser von 315 mm, einer Öffnung von 30 mm und einer Anzahl von 40 Zähnen versorgt. Die beschriebene Schnittscheibe besitzt den Katalognummer H31540. Die Kreissäge kann mit Scheibensägen mit größerer Anzahl der Zähne, z.B. 80 Zähnen, ausgestattet werden (Katalognummer 31580). Die Sägen, mit denen wir die Kreissägen ausstatten, besitzen das Nutzungssicherheitszeichen - Zertifikat № B/11/473/2000, das durch das Spanbearbeitungsinstitut in Kraków ausgegeben wird. Konstruktionsweise ist die Kreissäge an die Arbeit mit den Scheibensägen DEDRA angepasst. Es ist die Verwendung von Sägen anderer Hersteller zulässig. Es muss aber die Bedingung unter Acht genommen werden, dass die Körperstärke der Säge ca. 2,1 mm und die Zahnbreite 3,4 mm beträgt. Die Verwendung von Scheibensägen mit bedeutend abweichenden Werten ist unzulässig. Die Scheibensägen mit größerer Zahnanzahl bedürfen der Verwendung von proportional kleineren Arbeitsvorschüben.

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr. und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben. Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

Problem	Ursache	Abhilfe
Die Maschine funktioniert nicht	Das Versorgungskabel ist schlecht angeschlossen oder beschädigt.	Den Stecker tiefer in die Steckdose drücken, das Versorgungskabel überprüfen
	Keine Netzspannung in der Steckdose	Die Spannung in der Steckdose prüfen, prüfen, ob die Sicherung nicht angesprochen hat
	Schalter beschädigt	Den Schalter gegen einen neuen tauschen
	Ansprechen des Überlastungsschutze s	Ein paar Minuten abwarten, dann den Druckknopf der Absicherung drücken und die Maschine in Betrieb setzen.
Der Motor überhitzt sich	Verstopfte Belüftungsöffnungen	Die Belüftungsöffnungen reinigen
Die Maschine fährt mit Schwierigkeiten an	In Folge der Undurchgängigkeit des Systems für den Empfang des Sägemehls ist die Kammer der Kreissäge mit Sägemehl gefüllt.	Den Kanal des Sägemehl-Einwurfgerätes reinigen
	Festgefressene Motorlager	Die Kreissäge zur Reparatur übergeben
Die Leistung der Maschine senkt nach längerer Nutzungsdauer, beim Schneiden entsteht der Geruch von verbranntem Holz		Die Kreissäge gegen eine neue wechseln

12. Gerätekomponenten

1. Triebwerk mit Tischblatt, 2. Füsse - 4 St., 3. Langer Querstab - 2 St., 4. Kurzer Querstab - 2 St., 5. Kurzes Querstab des zusätzlichen Blattes - 2 St., 6. Langer Querstab des zusätzlichen Blattes - 2 St., 7. Langes Führungselement, 8. Zusätzliches Tischblatt - 2 St., 9. Stoßstange (Stößel), 10. Obere Abdeckung der Scheibensäge, 11. Fahrsatz, 12. Exzentrische Klemme des Führungselements mit Winkelmaßstab, 13. Kurze Führungsleiste - 2 St., 14. Transportgriff - 2 St., 15. Elastische Leitung des Abzuges - 1 St., 16. Anschlussstutzen des Abzuges - 1 St., 17. Griff der Leitung des Abzuges - 1 St. 18. Füsse - 4 St., 19. Schrauben-, Unterlagen- und Mutternsatz, 20. Schlüssel für die Demontage der Scheibensäge - 1 St.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das

richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

Kreissäge

Katalognummer: DED7728, DED7729 Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

**********

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Kreissäge	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Kreissäge	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

1. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlangert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Menṭiuni cu privire la reparaṭiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicėja paraksts / A javítást végző al áírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person