DED7852 - Bohrmaschine DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bohrhammer (Schlagbohrmaschine)
Modell	DED7852 / DED7852QC
Nennspannung	230 V / 50 Hz
Nennleistung	1050 W
Drehzahlbereich	0–980 min⁻¹
Schlagfrequenz	0–5300 min⁻¹
Schlagenergie	3,6 J
Bohrfutter	SDS Plus; Modell DED7852QC: zus. Schnellspannbohrfutter Ø13 mm
Bohrdurchmesser Beton (max.)	30 mm
Bohrdurchmesser Holz (max.)	30 mm
Bohrdurchmesser Metall (max.)	13 mm
Schutzklasse	II (doppelt isoliert)
Schutzgrad (IP)	IPX0
Gewicht (netto)	3,7 kg
Schalldruckpegel LpA	91 dB(A)
Schallleistungspegel LwA	102 dB(A)
Vibrationsemission (Bohren)	21,210 m/s²
Funktionen	Bohren ohne Schlag, Schlagbohren, Meißeln
Zusatzgriff	Ja, um 360° schwenkbar
Kabel	Netzkabel, mind. 1 mm² Querschnitt, 16 A Sicherung
Reinigung	Feuchtes Tuch mit milder Seife; keine Lösungsmittel
Lieferumfang (DED7852)	Abbruchhammer, Meißel, Spitzmeißel, 3 Bohrer, Ersatzbürsten
Lieferumfang (DED7852QC)	wie DED7852 + Kopf mit selbstsicherndem Griff
Garantie	24 Monate ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - DED7852 DEDRA

Welche Bohrer kann ich mit dem DED7852 verwenden?

Verwenden Sie nur SDS-Plus-Bohrer für Schlagbohren und Meißel. Bei Modell DED7852QC können Sie auch zylindrische Bohrer bis Ø13 mm mit dem mitgelieferten Schnellspannbohrfutter nutzen.

Wie wechsle ich den Bohrkopf beim DED7852QC?

Ziehen Sie den Kopfflansch ab, entfernen Sie den SDS-Plus-Kopf, setzen Sie den neuen Bohrkopf auf den Schaft und drücken Sie ihn, bis ein Klicken ertönt.

Das Gerät startet nicht. Was kann ich tun?

Prüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen, den Stecker und die Spannung in der Steckdose. Wenn das nicht hilft, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

Kann ich mit dem Bohrhammer auch meißeln?

Ja, stellen Sie den Funktionswahlknopf auf Meißeln und verwenden Sie einen geeigneten SDS-Plus-Meisel. Das Gerät ist für Stemm-, Meißel- und Aufbrucharbeiten in Beton geeignet.

Wie reinige ich den Bohrhammer richtig?

Reinigen Sie das Gehäuse und die Lüftungsschlitze mit einem trockenen Tuch oder Druckluft. Bei Bedarf ein feuchtes Tuch mit milder Seife verwenden. Keine Lösungsmittel oder Wasser ins Gerät gelangen lassen.

Welche Sicherheitsausrüstung wird empfohlen?

Tragen Sie immer Gehörschutz, da der Lärmpegel 91 dB(A) beträgt. Zusätzlich sind Schutzbrille und Staubmaske empfohlen.

Wie lagere ich das Gerät richtig?

Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. Am besten in der Originalverpackung, nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben.

Der Motor wird zu heiß. Was tun?

Überprüfen Sie die Lüftungsschlitze auf Verschmutzung und reinigen Sie sie. Reduzieren Sie den Anpressdruck. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Überschreiten Sie nicht die zulässigen Betriebsparameter.

Kann ich den Bohrhammer als normale Bohrmaschine ohne Schlag nutzen?

Ja, drehen Sie den Funktionswahlknopf auf die Position 'Bohren' ohne Hammer. Damit können Sie in Holz und Metall bohren.

Wo finde ich Ersatzteile und Service?

Wenden Sie sich an den Kundendienst von Dedra Exim (www.dedra.pl) oder an eine autorisierte Werkstatt. Geben Sie die Chargennummer und Teilnummer gemäß der Explosionszeichnung an.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7852 DEDRA

Bedienungsanleitung mit garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Netzanschluss

8. Gerät einschalten

9. Gerätegebrauch

10. Gerätebedienung

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Störungen selbst beseitigen

13. Gerätekomponenten

14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgerä-ten

15. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

2. Gerätebeschreibung

1. SDS PLUS-Kopf, 2. Tiefenmesser, 3. Moduswahlknopf, 4. Stecker des Schmiersystems, 5. Hauptschalter, 6. Hauptgriff, 7. Netzkabel, 8. Hilfsgriff, 9. Schlagschalter

3. Gerätebestimmung

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen. Das Gerät kann zum Bohren in Holz, Metall und Beton unter Verwendung geeigneter SDS PLUS-Bohrer verwendet werden.

Beim Gerät DED7852QC ist es durch die Möglichkeit, den Kopf mit dem SDS PLUS Spannfutter gegen einen selbsthemmenden Bohrkopf auszutauschen, möglich, Standard-Zylinderbohrer mit einem Durchmesser von bis zu 13 mm zu verwenden. De breekhamer is geschikt voor sloop- en breekwerkzaamheden in betoon, voor hakken, groeven en beitelen. Het gereedschap kan worden gebruikt bij bv. het leggen van leidingen, elektrische kabels, sanitaire installaties, bij afwerking in de

Die Verwendung von Stoßdämpfung des Griffs und des Schlagsystems ermöglicht eine effizientere und weniger ermüdende Arbeit für den Bediener.

4. Einsatzeinschränkungen

! ACHTUNG

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden".

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.

Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche.

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“ betrieben werden“.

Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw. Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.

! ACHTUNG

Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung führt zum sofortigen Verlust der

Garantieansprü-che.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

S1 Dauerbetrieb

Vor Feuchtigkeit schützen

1. Technische Daten

Modell	DED7852	DED7852QC
Nennspannung [V / Hz]	230, 50	230, 50
Nennleistung [W]	1050	1050
Der Grad des Schutzes gegen direkten Zugriff	IPX0	IPX0
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag	II	II
Drehzahlbereich [min-1]	0-980	0-980
Hubfrequenz	0-5300	0-5300
Aufprallenergie [J]	3,6	3,6
Handhaben	SDS Plus	SDS Plus
Bohrfutter [mm]	-	∅13
Bohren in Beton max [mm]	30	30
Bohren in Holz max [mm]	30	30
Bohren in Metall max [mm]	13	13
Bohrgeräuschemission:
- LpA [dB (A)]	91	91
- Messunsicherheit (KpA) [dB (A)]	3	3
- LwA [dB (A)]	102	102
- Messunsicherheit (KwA) [dB (A)]	3	3
Vibrationspegel des Handstücks
- Bohren ah [m / s2]	21,210	21,210
- Messunsicherheit K [m / s2]	1,5	1,5
Nettogewicht des Gerätes [kg]	3,7	3,7

Informationen über Schwingungen und Lärm

Der kombinierte Wert der Schwingung ah und die Messunsicherheit werden gemäß EN 60745-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde gemäß EN 60745-2-6

! ACHTUNG

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- / Lärmwert kann auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- / Lärmexposition verwendet werden Der Vibrations- / Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

! ACHTUNG

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung vornehmen.

Verwenden des Hilfsgriffs

Verwenden Sie immer den Hilfsgriff. Lösen Sie den Griffknopf (Abb. A, 8), stellen Sie den Griff in die gewünschte Position und ziehen Sie ihn fest an, um ihn an die individuellen Vorlieben des Bedieners anzupassen. Halten Sie den Hammer beim Arbeiten immer mit beiden Händen fest!

Montage der Arbeitsspitze

1. Reinigen Sie das Arbeitswerkzeug vor dem Einbau. Tragen Sie eine dünne Schicht Fett auf die Spitze auf.

2. Ziehen Sie die Abdeckung zurück

3. Setzen Sie das Werkzeug in das Befestigungsloch ein und drücken Sie es so weit wie möglich.

4. Lösen Sie die Abdeckung
5. Überprüfen Sie die Verriegelung, indem Sie am Werkzeug ziehen.

Kopf austauschen (nur DED7852QC Abb. C)

1. Ziehen Sie den Kopfflansch wie in der Abbildung gezeigt ab und entfernen Sie den SDS Plus-Kopf.
2. Setzen Sie den Bohrkopf auf den Schaft, drücken Sie ihn, bis Sie ein Klicken hören.

Einbau des Arbeitsmeißels in den Bohrkopf (Abb. D)

1. Spannbacken des Bohrfutters lösen
2. Setzen Sie den Bohrer in die Backen des Bohrfutters ein
3. Bohrfutter festziehen

Die Werkzeugentnahme erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Um die Funktion des Geräts zu überprüfen, schließen Sie es an das Stromnetz an und schalten Sie das Gerät für einen kurzen Moment (2-3 Sekunden) durch Drücken der Taste ein (Abb. A, 5), ohne die Arbeitsspitze eines Hindernisses zu berühren. Wenn das Gerät nicht startet, überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels, drücken Sie den Stecker fest in die Steckdose und versuchen Sie erneut, den Hammer zu starten. Wenn das Gerät immer noch nicht funktioniert, lassen Sie es warten.

7. Netzanschluss

Vor dem Netzanschluss des Gerätes sicherstellen, dass die Versorgungsspannung dem Wert laut dem Typenschild entspricht.

Die Elektroinstallation muss gemäß den grundlegenden Anforderungen an Elektroinstallationen hergestellt werden und die Anforderungen an den sicheren Gebrauch erfüllen. Die Parameter des Stromkabel-Mindestquerschnittes sowie des Sicherungsnennwertes hängen von der Geräteleistung ab und werden in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Machinenleistung [W]	Min. Drahtschnitt [mm2]	Min. Sicherungsgröße Typ C [Å]
700-1400	1	16

Die Netzinstallation muss von einem Fachelektriker verlegt werden. Bei erforderlichen Verlängerungskabeln darf der Leitungsquerschnitt den erforderlichen Wert nicht unterschreiten (s. Tabelle). Das Elektrokabel ist so zu verlegen, dass es beim Gerätebetrieb nicht durchschnitten wird. Nicht funktionsfähige Verlängerungskabel nicht gebrauchen. Technische Beschaffenheit des Versorgungskabels regelmäßig nachprüfen. Gerät nicht am Versorgungskabel ziehen.

8. Gerät einschalten

! ACHTUNG

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird".

Der Hammerschalter befindet sich im Hauptgriff. (Abb. A, 1). Drücken Sie den Schalter, um den Hammer einzuschalten. Das Gerät läuft, bis die Taste losgelassen wird.

9. Gerätegebrauch

! ACHTUNG

Halten Sie das Gerät an den Griffen aus Kunststoff!

Keine Arbeitswerkzeuge ohne SDS-plus samt mit einem

Bohrfutter zum Schlagbohren oder Meißeln verwenden. SDS-plus-Arbeitswerkzeuge und deren Halterungen werden beim Schlagbohren und Meißeln beschädigt.

Zum Starten und Arbeiten mit dem Hammer drücken Sie nach dem Einschalten des Geräts den Aufsatz kräftig gegen das Werkstück. Halten Sie den Hammer sicher und fest, da das Gerät während der Arbeit schwingt. Schalten Sie den Hammer mit dem Knopf ein (Abb. C). Drücken Sie den Hammer während der Arbeit nicht fest gegen die Arbeitsfläche, da dies die Leistung des Geräts verringern und die Lebensdauer des Motors beeinträchtigen kann. Verwenden Sie die richtigen Aufsätze für die Arbeit.

Gerätefunktionen

Mit dem Funktionsknopf (Abb. A, 3) und dem Percussion-Trigger (Abb. A, 9) kann die Funktionalität der Geräte geändert werden.. Der Bohrhammer hat folgende Funktionen:

• Bohren ohne Aufprall (in Metall, Holz)
• Hammerbohren (in Beton und ähnlichen Materialien)
• Schmieden (zum Herstellen von Rillen, Meißeln usw.)
  Wählen Sie die entsprechende Funktion abhängig von der auszuführenden Arbeit.

10. Gerätebedienung

Reinigung

Es ist darauf zu achten, dass Sicherheitsvorrichtungen, Luftspalte und das Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich sind. Entfernen Sie Staub mit einem sauberen Tuch oder blasen Sie Schmutz mit einem Luftkompressor aus. Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas milder Seife. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis, da diese die Kunststoffteile des Geräts beschädigen können. Hinweis - Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann!

Überprüfen Sie das Netzkabel

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel!

Wenn das Kabel beschädigt ist, lassen Sie das Gerät warten und durch ein funktionierendes ersetzen.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät vom Stromnetz getrennt an einem kühlen, dunklen, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, möglichst in der Originalverpackung.

11. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-No und die Teilnummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa. Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach Ablauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

12. Störungen selbst beseitigen

! ACHTUNG

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen selbst beseitigen

PROBLEM	URSACHE	LÖSUNG
Der Hammer funktioniert nicht	Das Netzkabel ist falsch angeschlossen oder beschädigtAn der Steckdose liegt keine Netzspannung anMotorbürsten verschlissenSchalter defekt	Schieben Sie den Stecker weiter in die Steckdose und überprüfen Sie das NetzkabelÜberprüfen Sie die Spannung in der Steckdose und stellen Sie sicher, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist Lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren Lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren
Der Hammer bewegt sich kaum	Festgelegte Motorlager	Lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren
Der Motor läuft, aber der Hammer bricht nicht	Hammermechanismus beschädigt	Lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren
Der Motor ist überhitzt	Verstopfte LüftungsschlitzeZulässige Betriebsparameter überschrittenWerkzeugdruck zu hoch	Reinigen Sie die Löcher Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen Sie die Arbeit beiseite, bis die Maschine vollständig abgekühlt ist Druck reduzieren

13. Gerätekomponenten

DED7852: 1. Abbruchhammer, 2. Meißel, 3. Spitzmeißel, 4. Bohrer (3 Stück), 5. Ersatzbürsten DED7852QC: 1. Abbruchhammer, 2. Meißel, 3. Spitzmeißel, 4. Bohrer (3 Stück), 5. Kopf mit selbstsicherndem Griff (1 Stück), 6. Ersatzbürsten

14. Nutzerinformationen über die abgabe von gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

Katalognummer: .... Lotnummer: ....

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ......

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.
3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.
4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.
5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
......	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Aufsätze	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung: b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
   e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
   5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
5. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
6. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
7. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

1. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

2. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

3. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt..

5. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

6. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von

14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mentiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remonta datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis wykonanych opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek lelrása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person