EPR 35-25 HS - Bohrmaschine Narex - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Netzbetriebene Bohrmaschine
Marke	Narex
Modell	EPR 35-25 HS
Stromversorgung	Netzanschluss (kabelgebunden)
Leistungsaufnahme	1050 W
Leerlaufdrehzahl	0 - 1200 U/min (variabel)
Maximale Bohrfähigkeit (Stahl)	13 mm
Maximale Bohrfähigkeit (Holz)	35 mm
Bohrfuttertyp	Schnellspannbohrfutter
Bohrfutterkapazität	1.5 - 13 mm
Gewicht	2.5 kg
Abmessungen (L x B x H)	300 x 70 x 200 mm
Schutzklasse	II (Schutzisoliert)
Drehzahlregelung	Stufenloser Drehzahlregler
Rechts-/Linkslauf	Ja
Zusatzhandgriff	Enthalten
Tiefenanschlag	Enthalten
Gürtelclip	Nein
Koffer enthalten	Ja
Wartung	Lüftungsschlitze sauber halten; Kohlebürsten regelmäßig prüfen
Sicherheitsmerkmale	Einschaltsperre, Überlastschutz, isoliertes Gehäuse
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Ja, über autorisierte Servicezentren

Häufig gestellte Fragen - EPR 35-25 HS Narex

Wie hoch ist die maximale Bohrfähigkeit der Narex EPR 35-25 HS in Holz?

Die maximale Bohrfähigkeit in Holz beträgt 35 mm mit einer Lochsäge (für Vollholz Spiralbohrer bis 13 mm verwenden).

Hat diese Bohrmaschine eine Hammerfunktion für Mauerwerk?

Nein, die Narex EPR 35-25 HS ist eine Standardbohrmaschine ohne Hammerfunktion. Für Mauerwerk verwenden Sie Hartmetallbohrer bei niedriger Drehzahl.

Wie wechsle ich das Bohrfutter?

Die Bohrmaschine hat ein Schnellspannbohrfutter. Zum Entfernen stecken Sie einen Inbusschlüssel in die Spindelbohrung (falls zugänglich) und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. Beachten Sie die detaillierten Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Welches Netzkabel hat sie?

Die Narex EPR 35-25 HS wird mit einem 2 Meter langen Gummikabel mit angegossenem Stecker geliefert.

Ist die Bohrmaschine schutzisoliert?

Ja, sie ist Schutzklasse II (schutzisoliert), daher ist keine Erdung erforderlich.

Kann ich sie zum Schrauben verwenden?

Ja, der stufenlose Drehzahlregler und die Rechts-/Linkslauf-Funktion machen sie zum Schrauben geeignet. Verwenden Sie geeignete Bits und passen Sie die Drehzahl an.

Wie oft sollte ich die Kohlebürsten ersetzen?

Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle 50 Betriebsstunden oder bei Funkenbildung. Ersetzen Sie sie, wenn sie auf weniger als 6 mm abgenutzt sind.

Wird die Bohrmaschine mit einem Transportkoffer geliefert?

Ja, die Narex EPR 35-25 HS wird mit einem Kunststoff-Transportkoffer zur Aufbewahrung und zum Transport geliefert.

Wie lange ist die Garantiezeit?

Narex bietet eine 2-jährige Garantie auf Herstellungsfehler. Registrieren Sie Ihr Produkt online für eine erweiterte Abdeckung.

Wie reinige ich die Bohrmaschine?

Ziehen Sie den Stecker der Bohrmaschine und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit Druckluft. Vermeiden Sie Lösungsmittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG EPR 35-25 HS Narex

Originalbetriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung (DE) 27

In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole

Abbildungen und Piktogramm-Beschreibung

1 Schutzmittel für Augen, Kopf und Gehör verwenden!
2 Hinweis!
3 Zur Risikoreduzierung die Anleitung lesen!
4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen ausstellen
5 Bei Beschädigung der Zuleitung sofort von der Steckdose abziehen
6 Achtung, Rückschlag!
7 Mit beiden Händen halten!
8 Gehört nicht in den Kommunalabfall!
9 Doppelisolierung

1 Schaufenster für Ölkontrolle
2 Vorderer Griff
3 Verschluss des Ölbehälters
4 Vordere Handabdeckung (Auslöser der Kettenbremse)
5 Führungsschiene
6 Sägekette
7 Manuelle Spannmutter
8 Abdeckung des Kettenrads
9 Schalter
10 Hintere Handabdeckung
11 Hinterer Griff
12 Netzkabel mit Stecker
13 Schienen-Schutzabdeckung
14 Bogengriff
15 Sperrtaste
16 Rändelrad für Kettenspannung
17 Kettengreifer
18 Kabelzugentspanner
18a Kabelhalter
18b Öffnung für Kabel
19 Antriebskettenrad
20 Spannkettenbolzen
21 Lüftungsöffnungen
22 Filter
23 Filtergehäuse

ES

Elektrische Kettensäge EPR 35-25 HS; EPR 40-25 HS; EPR 45-25 HS Originalbetriebsanleitung (DE)

Inhaltsverzeichnis

Vorwort zu der Betriebsanleitung ....27

Technische Parameter 27

Allgemeine Sicherheitshinweise....27

Sicherheitswarnungen für die Kettensäge....28

Die Ursachen eines Rückschlag und Vorgehensweisen, wie man sie verhindern kann: 29

Information über den Lärmpegel und Schwingungen 29

Verwendung 29

Doppelisolierung....29

Inbetriebnahme 29

Sicherheitseinrichtungen an Ihrer Kettensäge 31

Anweisungen zur fachgerechten Arbeitsweise mit der Kettensäge...31

Wartung und Pflege 32

EG Konformitätserklärung 33

Vorwort zu der Betriebsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die Maschine und die Ausnutzung der Möglichkeit ihrer richtigen Verwendung kennenzulernen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisungen zu einem sicheren, fachgerechten und wirtschaftlichen Umgang mit der Maschine und damit zur Vorbeugung von Gefahren, zur Minimalisierung von Reparaturen und Betriebsausfällen und zur Erhöhung ihrer Zuverlässigkeit und Lebensdauer. Diese Anleitung muss stets am Standort der Maschine zur Verfügung stehen.

Die Bedienungsanleitung ist von jeder Person zu lesen, die mit der Arbeit an der Maschine anvertraut wird, wie z.B. Bedienung, Wartung oder Transport.

Neben der Bedienungsanleitung und der verbindlichen Vorschriften zur Unfallvorbeugung, die im Land der Verwendung der Maschine an einem Arbeitsplatz gültig sind, sind die anerkannten fachlichen technischen Regeln für eine sichere und fachgerechte Arbeit, so wie auch die Vorschriften zur Unfallvorbeugung der zuständigen Berufsgenossenschaften einzuhalten.

Technische Parameter

Die Geräte wurden gemäß Vorschriften im Einklang mit der Norm EN 50144-2-13 hergestellt und entsprechen ganz dem Wortlaut des Gesetzes über die Sicherheit der Einrichtungen und Produkte.

Typ EPR 35-25 HS EPR 40-25 HS EPR 45-25 HS

Nennspannung 230 V 230 V 230 V
Nennfrequenz	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Strom	11,8 A	11,8 A	11,8 A
Anschlussleistung	2 500 W	2 500 W	2 500 W
Führungsschiene - Länge 350 mm 400 mm 450 mm
Kette Oregon 91-PX 053	Oregon 91-PX 058	Oregon 91-PX 063
Ketten-Geschwindigkeit	ca. 17,0 m.s ^-1	ca. 17,0 m.s ^-1	ca. 17,0 m.s ^-1
Kettenbremse	mechanisch	mechanisch	mechanisch
Nachlaufbremse	mechanisch	mechanisch	mechanisch
Kettenschmierung	automatisch	automatisch	automatisch
Gewicht	4,5 kg	4,5 kg	4,5 kg
Schutzklasse	II / ☑	II / ☑	II / ☑

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und die ganze Anleitung durch. Die Nichtbeachtung sämtlicher folgender Anweisungen kann zu einem Unfall durch einen Stromschlag, zur Brandentstehung und/oder zur schwer-

wiegenden Verletzungen von Personen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und die Anleitung für eine zukünftige Verwendung.

VUnter dem Ausdruck „elektrisches Werkzeug“ in allen weiter beschriebenen Warnanweisungen versteht man ein elektrisches Werkzeug, das aus dem Netz (mit beweglicher Zuleitung), oder aus den Akkus (ohne beweglicher Zuleitung) eingespeist wird.

1) Sicherheit der Arbeitsumgebung

a) Halten Sie die Arbeitsstelle sauber und gut beleuchtet. Eine Unordnung und dunkle Stellen sind oft die Ursache von Unfällen.
b) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug nicht in einer explosionsgefährlichen Umgebung, wo brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub vorkommen. Im elektrischen Werkzeug bilden sich Funken, die den Staub oder die Dünste anzünden können.
c) Bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges dürfen sich keine Kinder und andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten. Wenn Sie gestört werden, können Sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Gabel der beweglichen Zuleitung zum elektrischen Werkzeug muss der Steckdose entsprechen. Ändern Sie niemals auf irgendeine Weise die Gabel. Verwenden Sie gemeinsam mit einem Werkzeug, das eine Schutzverbindung zur Erde hat, niemals die Steckdosenadapter. Mit den Gabeln, die nicht mit Änderungen entwertet wurden, und entsprechenden Steckdosen wird die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag verhindert.
b) Vermeiden Sie einen Kontakt des Körpers mit den geerdeten Gegenständen, wie z.B. Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochherden und Kühlschränken. Es besteht höhere Verletzungsgefahr, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.
c) Stellen Sie das elektrische Werkzeug nicht dem Regen, der Feuchte oder Nässe aus. Wenn Wasser in das elektrische Werkzeug eindringt, erhöht sich damit die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.
d) Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen Zwecken. Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an der Zuleitung. Reißen Sie die Gabel nicht aus der Steckdose mit dem Ziehen an der Zuleitung. Schützen Sie die Leitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten und sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Zuleitungen erhöhen die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag.
e) Wir das elektrische Werkzeug im Außenbereich verwendet, verwenden Sie eine für den Außenbereich geeignete Verlängerungszuleitung. Die Verwendung einer Verlängerungszuleitung für den Außenbereich schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.

f) Wird das elektrische Werkzeug in nassen Bereichen verwendet, verwenden Sie eine Einspeisung, geschützt von einem Stromschutzschalter (RCD). Die Verwendung von RCD schränkt die Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag ein.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges, bei nüchterner Beurteilung, widmen Sie sich Ihrer Arbeit, konzentrieren Sie sich. Arbeiten Sie nicht mit dem elektrischen Werkzeug, wenn Sie müde oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente sind. Ein Augenblick ohne Aufmerksamkeit bei der Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu ernsten Verletzungen von Personen führen.
b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie immer einen Augenschutz. Die Schutzausrüstung, wie z.B. ein Respirator, Sicherheitsschuhe mit Anti-Rutsch-Aufbereitung, harte Kopfbedeckung, Gehörschutz, verwendet im Einklang mit den Arbeitsbedingungen reduziert das Verletzungsrisiko von Personen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Betätigung. Stellen Sie sicher, dass der Schalter beim Einstecken der Gabel in die Steck-dose und/oder beim Einschieben der Akkus oder beim Tragen des Werkzeuges ausgeschaltet ist. Das Tragen des Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einstecken der Gabel des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann eine Unfallursache sein.
d) Beseitigen Sie vor dem Einschalten des Werkzeuges alle Einrichtwerkzeuge oder Schlüssel. Ein Einrichtwerkzeug oder Schlüssel, das/der am rotierenden Teil des elektrischen Werkzeuges befestigt bleibt, kann Personen verletzen.
e) Arbeiten Sie immer nur dort, wohin Sie sicher langen können. Halten Sie immer eine stabile Stellung und das Gleichgewicht. Sie können dann das elektrische Werkzeug in unvorhergesehenen Situationen kontrollieren.
f) Ziehen Sie sich immer geeignet an. Tragen Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit von den beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und lange Haare können von den beweglichen Teilen erfasst werden.
g) Wenn Mittel für den Anschluss von Absaug- und Staubsam-melanlagen zu Verfügung stehen, stellen Sie sicher, dass sie angeschlossen und richtig verwendet werden. Die Verwendung von diesen Einrichtungen kann die durch den Staub entstehenden Risiken verhindern.
4) Verwendung des elektrischen Werkzeuges und seine Pflege
a) Überlasten Sie nicht das elektrische Werkzeug. Verwenden Sie das richtige Werkzeug, das für die ausgeführte Arbeit bestimmt ist. Das richtige elektrische Werkzeug kann so besser und mit mehr Sicherheit die Arbeit, für die es ausgelegt wurde, leisten.
b) Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug, das mit dem Schalter nicht ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes elektrische Werkzeug, das mit dem Schalter nicht bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Trennen Sie das Werkzeug vor jedem Einrichten, jedem Austausch des Zubehörs oder Ablegen des nicht verwendeten Werkzeugs durch das Ausziehen der Gabel vom Netz und/oder dem Abschalten von Akkus ab. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr einer unbeabsichtigten Betätigung des elektrischen Werkzeuges ein.
d) Legen Sie das nicht verwendete elektrische Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern ab und lassen Sie nicht zu, dass Personen, die mit dem elektrischen Werkzeug oder mit diesen Anweisungen nicht vertraut gemacht wurden, es verwenden. In den Händen von unerfahrenen Benutzern ist das elektrische Werkzeug gefährlich.
e) Warten Sie das elektrische Werkzeug. Kontrollieren Sie das Einrichten der beweglichen Teile und ihre Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf Risse, gebrochene Teile und alle weitere Umstände, welche die Funktion des elektrischen Werkzeuges gefährden könnten. Ist das Werkzeug beschädigt, stellen Sie vor jeder weiteren Verwendung seine Reparatur sicher. Viele Unfälle werden mit ungenügend gewartetem elektrischem Werkzeug verursacht.
f) Halten Sie Schnittwerkzeuge scharf und sauber. Die richtig gewarteten und scharfen Schnittwerkzeuge erfassen mit niedrigerer Wahrscheinlichkeit das Material oder sperren sich, und man kann die Arbeit mit ihnen besser kontrollieren.
g) Verwenden Sie das elektrische Werkzeug, Zubehör, Arbeitswerkzeuge etc. im Einklang mit diesen Anweisungen und auf solche Weise, wie es für das konkrete elektrische Werkzeug vor-

geschrieben wurde, und zwar mit Hinsicht auf die gegebenen Bedingungen und die Art der durchgeführten Arbeit. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des elektrischen Werkzeuges kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie die Reparaturen Ihres elektrischen Werkzeuges von einer qualifizierten Person ausführen, welche die identischen Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Weise wird ein gleiches Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Reparatur sichergestellt.

Sicherheitswarnungen für die Kettensäge

• Halten Sie alle Körperteile außerhalb des Bereichs der Sägekette, wenn die Kettensäge im Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der Kettensäge, dass die Kette nirgendwo einen Kontakt hat. Ein einziger Unaufmerksamkeitsmoment, wenn die Kettensäge im Betrieb sind, kann verursachen, dass Ihre Kleidung oder Ihr Körper von der Sägekette erfasst wird.
• Halten Sie das elektromechanische Werkzeug nur an den isolierten Griffen, weil die Sägekette eine verdeckte Leitung oder die eigene Zuleitung berühren kann. Bei der Berührung von Leitungen unter Spannung besteht die Möglichkeit, dass die nicht isolierten Metallteile des elektromechanischen Werkzeugs auch unter Spannung stehen und der Benutzer eine Verletzung durch einen Stromschlag erleidet.
• Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Ein umgekehrtes Halten der Kettensäge erhöht das Risiko einer Personenverletzung und sollte nicht verwendet werden.
• Halten Sie das elektromechanische Werkzeug nur an den isolierten Griffen, weil die Sägekette eine verdeckte Leitung oder die eigene Zuleitung berühren kann. Bei der Berührung von Leitungen unter Spannung besteht die Möglichkeit, dass die nicht isolierten Metallteile des elektromechanischen Werkzeugs auch unter Spannung stehen und der Benutzer eine Verletzung durch einen Stromschlag erleidet.
• Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und einen Gehörschutz. Es wird auch eine weitere Schutzausrüstung für den Kopf, die Hände, Beine und Füße empfohlen. Eine entsprechende Schutzkleidung reduziert die Möglichkeit der Verletzung von Personen mit herumfliegenden Teilchen oder mit einem zufälligen Kontakt mit der Sägekette.
• Arbeiten Sie nicht mit der Kettensäge auf dem Baum. Die Arbeit mit der Kettensäge kann eine Verletzung von Personen als Folge haben, wenn sie oben auf dem Baum ist.
• Halten Sie immer die richtige Stellung ein und arbeiten mit der Kettensäge nur im Stehen auf einer festen, sicheren und ebenen Bodenfläche. Rutschige oder unstabile Oberflächen, wie zum Beispiel Leiter, können den Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle der Kettensäge verursachen.
• Seien Sie beim Schneiden von einem gespannten Ast zum Wegspringen bereit. Wird die Spannung in den Holzfasern gelockert, kann der gespannte Ast den Benutzer schlagen und/oder die Kettensäge kann außer Kontrolle geraten.
• Arbeiten Sie beim Schneiden vom Gebüsch und jungen Bäumen mit erhöhter Vorsicht. Das dünne Material kann die Sägekette erfassen und in Ihre Richtung hinhauen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
• Halten Sie die Kettensäge beim Tragen immer am vorderen Griff, mit ausgeschalteter Kettensäge und vom Körper entfernt. Setzen Sie beim Transport oder Lagern der Kettensäge immer die Schutzhülle auf die Führungsschiene auf. Mit dem richtigen Halten der Kettensäge wird die Wahrscheinlichkeit eines zufälligen Kontaktes mit der beweglichen Sägekette beschränkt.
• Halten Sie die Anweisungen zum Schmieren, der Kettenspannung und dem Auswechseln des Zubehörs ein. Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann reißen oder die Möglichkeit eines Rückschlags erhöhen.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und ohne Öle und Schmiermittel. Fettige oder verölte Griffe sind rutschig und verursachen den Verlust der Kontrolle.
• Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die Kettensäge nicht zu anderen, als zu den bestimmten Zwecken. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Schneiden von Kunststoffen, Mauerwerken oder sonstigen Materialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für andere Tätigkeiten, die

von den bestimmten Tätigkeiten abweichen, kann eine gefährliche Situation verursachen.

Die Ursachen eines Rückschlag und Vorgehensweisen, wie man sie verhindern kann:

Ein Rückschlag kann entstehen, indem die Nase oder die Spitze der Führungsschiene den Gegenstand berührt, oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im Schnitt einklemmt.

Ein Kontakt der Spitze kann in einigen Fällen eine plötzliche Rückreaktion verursachen, das Abwerfen der Führungsschiene nach oben und zurück in Richtung zum Benutzer.

Ein Einklemmen der Sägekette entlang der Spitze der Führungsschiene kann die Führungsschiene schnell zurück in Richtung zum Benutzer drücken.

Jede von diesen Reaktionen kann verursachen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu einer schweren Verletzung von Personen führen kann. Verlassen Sie sich nicht nur auf die an Ihrer Säge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge müssen Sie mehrere Schritte tun, um Ihre Schneidarbeiten ohne Unfälle oder Verletzungen auszuführen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer sachwidrigen Verwendung des Werkzeuges und/oder der nicht richtigen Arbeitsweisen oder Bedingungen und kann mit der ordentlichen Einhaltung der nachstehenden Maßnahmen verhindert werden:

• Halten Sie den Griff fest, wobei die Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umfassen, mit beiden Händen an der Säge, und stellen Sie Ihr Körper und den Arm so hin, damit sie den Kräften eines Rückschubs standhalten können. Wenn der Benutzer die Sicherheitsmaßnahmen einhält, kann er die Kräfte eines Rückschlags kontrollieren. Lassen Sie die Kettensäge nicht laufen.
• Gehen und schneiden Sie nicht über Ihre Schulterhöhe. Das hilft, einen unbeabsichtigten Kontakt der Spitze zu verhindern, und gibt eine bessere Möglichkeit, die Kettensäge in unerwarteten Situationen kontrollieren zu können.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller spezifizierten Ersatzschienen und Ketten. Ungeeignete Ersatzschienen und Ketten können ein Zerreißen der Kette und/oder einen Rückschlag verursachen.
• Halten Sie die Anweisungen des Herstellers zur Schärfung und Wartung der Sägekette ein. Eine Absenkung der Höhe des Begrenzungsfußes kann zu einem erhöhten Rückschub führen.

Information über den Lärmpegel und Schwingungen

Die Werte wurden im Einklang mit EN 60745 gemessen.

Der Pegel des Schalldrucks L_pA=90 dB (A).

Messungenauigkeit K = 3 dB (A).

ACHTUNG! Bei der Arbeit entsteht Lärm!

Verwenden Sie einen Gehörschutz!

Der Wert der Schwingungen a_b (Summe der Vektoren in drei Richtungen) und die Ungenauigkeit K, festgestellt nach der Norm EN 60745:

Wert der Schwingungen a_t,p = 5,0 m/s^2 .

Messungenauigkeit K = 1,1 m/s ^2 .

Die angeführten Werte von Schwingungen und Lärmpegel wurden gemäß den in EN 60745 angeführten Prüfbedingungen gemessen und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge. Sie sind auch für eine vorläufige Beurteilung der Belastung mit Schwingungen und dem Lärm beim Einsatz des Werkzeuges geeignet.

Die angeführten Werte von Schwingungen und dem Lärm beziehen sich auf die Hauptverwendung des elektrischen Werkzeuges. Bei einer anderen Verwendung des elektrischen Werkzeuges, mit anderen Werkzeugen oder bei einer unzureichenden Wartung kann sich die Belastung mit Schwingungen und dem Lärm während der ganzen Arbeitszeit deutlich erhöhen.

Für eine genaue Beurteilung während der im Voraus festgelegten Arbeitszeit sind auch die Dauer des Leerlaufbetriebs und das Ausschalten des Werkzeuges im Rahmen dieser Zeit zu berücksichtigen. Damit kann die Belastung während der ganzen Arbeitszeit deutlich reduziert werden.

Verwendung

Achtung! Diese Kettensäge ist nur zum Holzschneiden bestimmt!

Doppelisolierung

Für eine maximale Sicherheit des Benutzers werden unsere Geräte so konstruiert, damit sie den gültigen europäischen Vorschriften (EN-Normen) entsprechen. Geräte mit Doppelisolierung sind mit dem internationalen Symbol des doppelten Quadrats gekennzeichnet. Solche Geräte dürfen nicht geerdet werden und zu ihrer Speisung reicht ein Kabel mit zwei Adern aus. Die Geräte sind nach der Norm EN 55014 abgeschirmt.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Herstellerschild mit der tatsächlichen Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Überprüfen Sie, ob der Typ des Steckers dem Steckdosentyp entspricht. Das für 240 V bestimmte Werkzeug darf auch an 220 V / 240 V angeschlossen werden.

1. Ölbehälter füllen

Die Kettensäge darf nie ohne Öl arbeiten, weil es zu einer Beschädigung der Kette, der Schiene und des Motors kommen könnte. Die Garantie erstreckt sich nicht auf eine Beschädigung bei einer Arbeit ohne Öl.

Achtung! Verwenden Sie bitte nur ein Öl für Kettensägen auf biologischer Basis, das 100% abbaubar ist.

Das Bio-Öl ist überall in spezialisierten Geschäften erhältlich. Verwenden Sie kein gebrauchtes Öl. Das führt zu einer Beschädigung Ihrer Kettensäge und zum Erlöschen der Garantie.

☐ Ziehen Sie bitte beim Auffüllen des Ölbehälters den Netzstecker ab.
☐ Öffnen Sie den Schraubverschluss (3). Der Verschluss ist innen mit einem Kunststoffseil mit einem Distanztstück zur Sicherung des Verschlusses gegen Verlieren ausgestattet.
☐ Füllen Sie mithilfe eines Trichters ca. 200 ml Öl in den Behälter ein und ziehen den Verschluss fest.
☐ Der Ölstand ist durch das Fenster (1) sichtbar. Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht nutzen wollen, leeren Sie den Ölbehälter aus!
☐ Leeren Sie vor einem Transport oder Versand der Kettensäge den Ölbehälter aus!
☐ Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktion der Kettenschmierung. Schalten Sie die Säge mit montierter Schneidvorrichtung ein und halten mit einem ausreichenden Abstand über die Lichtoberfläche. Achtung, die Vorrichtung nicht berühren! Wenn eine Ölspur vortritt, arbeitet die Schmierung richtig.
☐ Stellen Sie die Kettensäge nach der Verwendung auf eine Saugunterlage waagerecht ab. Infolge der Verteilung des Öls an der Schiene, der Kette und dem Antrieb können noch ein paar Öltropfen abtropfen.

2. Schiene und Kette montieren

Achtung! Verletzungsgefahr. Verwenden Sie beim Aufsetzen der Kette eine Schutzhandschuhe.

Zur Montage der Schiene und Kette brauchen Sie bei dieser Ket-tensäge kein Werkzeug!

□ Legen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage ab.

☐ Lösen Sie die manuelle Spannmutter (7) gegen den Uhrzeigersinn

□ Nehmen Sie die Abdeckung des Kettenrads (8) ab.

☐ Legen Sie die Kette auf die Schiene und halten die Orientierung gemäß der Richtung der Kettenbewegung ein. Die Zähne müssen auf der oberen Seite der Schiene nach vorne zeigen (siehe Bild).

☐ Legen Sie das freie Ende der Sägekette auf das Antriebsketter rad (19).

□ Legen Sie die Schiene so ab, damit die Längsöffnung in der Schiene genau an die Führungen der Auflagefläche der Schiene aufliegt.
☐ Achten Sie darauf, dass der Spannbolzen der Kette (20) genau in der Schienenöffnung sitzt. Er muss durch die Öffnung deutlich sichtbar sein. Falls notwendig, schieben Sie ihn durch das Drehen des Rändelrads der Kettenspannvorrichtung (16) nach vorne oder nach hinten, bis der Spannbolzen in die Schienenöffnung einrastet.
☐ Überprüfen Sie, ob alle Kettenglieder in der Rille der Schiene genau sitzen, und ob die Sägekette genau um das Antriebskettenrad führt (19).
☐ Setzen Sie die Abdeckung des Kettenrads (8) mit dem Riegel (24a) in die Öffnung (24b) ein und drücken sie anschließend fest an.
☐ Ziehen Sie leicht die manuelle Spannmutter (7) in dem Uhrzeigersinn nach.
Spannen Sie die Kette. Drehen Sie dazu das Rändelrad (16) nach oben (Pfeilrichtung +). Die Kette sollte so gespannt sein, damit es möglich ist, sie in der Mitte der Schiene um ca. 3 mm anzuheben (siehe Bild). Drehen Sie zum Lösen der Kette das Rändelrad nach unten (Pfeilrichtung -).
☐ Ziehen Sie die manuelle Spannmutter (7) mit der Hand fest!

Pozor! Napnutí řetězu má velký vliv na životnost řezacího Achtung! Das Spannen der Kette hat einen großen Einfluss auf die Lebensdauer des Schneidwerkes, es ist deshalb oft

zu prüfen. Beim Erwärmen auf die Betriebstemperatur dehnt die Kette aus und die Spannung muss erneuert werden.

Eine neue Sägekette muss öfter gespannt werden, bis sie sich etwas ausgedehnt hat.

Achtung! In der Einlaufphase muss die Kette öfter gespannt werden. Wenn die Kette rüttelt oder aus der Rille vorragt, ist das Spannen sofort durchzuführen!

Lösen Sie zum Spannen der Kette leicht die manuelle Spannmutter (7). Drehen Sie anschließend das Rändelrad nach oben (Pfeilrichtung +). Spannen Sie die Kette so viel, damit es möglich ist, sie in der Mitte der Schiene um ca. 3 mm anzuheben (siehe Bild). Ziehen Sie wieder die manuelle Spannmutter (7) fest.

3. Kettensäge anschließen (Bild 5)

Wir empfehlen, die Kettensäge mit einem Stromschutzschalter mit einem maximalen Ausschaltstrom von 30 mA zu verwenden.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in einem Stromleitungssnetz mit der Systemimpedanz Z_max im Übergabepunkt (Hausanschluss) maximal 0,4 Ω bestimmt. Der Benutzer muss sicherstellen, dass das Gerät nur in solch einem Stromleitungsnetz arbeitet, das diese Anforderungen erfüllt. Im Bedarfsfall kann die Systemimpedanz beim örtlichen Stromlieferanten nachgefragt werden.

Verwenden Sie nur solche Zuleitungskabel, die für die Außenverwendung freigegeben sind und die nicht dünner sind als Gummikabel H07 RN-F gemäß DIN/VDE 0282, mit Querschnitt von mindestens 1,5 mm². Sie müssen gegen vasser geschützt sein.

Ein beschädigtes Netzkabel des Geräts mit einem Stecker (12) darf nur in einem vom Hersteller festgelegten Service ausgetauscht werden, weil dazu ein spezielles

Werkzeug nötig ist. Bewegliche Geräte, die in Außenbereichen verwendet werden, sollten immer über einen Stromschutzschalter angeschlossen werden.

Diese Kettensäge ist für die Sicherung des Zuleitungskabels mit der Zugentspannung (18) ausgestattet. Schließen Sie zuerst den Stecker des Gerätnetzkabels (12) an das Zuleitungskabel an. Machen Sie eine Schleife an dem Anschlusskabel, schwenken den Kabelhalter (18a) mit dem Drücken der Taste nach außen in die Stellung A und legen die Kabelschleife von unten in die Öffnung für das Kabel (18b) ein. Lasen Sie die Taste des Kabelhalters los. Dieser rastet selbst in die Ausgangsstellung B ein und das Kabel ist fixiert. Drücken Sie zum Lösen des Kabels erneut die Taste des Kabelhalters (18a) und ziehen das Kabel heraus.

4. Einschalten

☐ Die vordere Handabdeckung (4) muss sich in freigegebener Stellung befinden, d.h. sie muss in Richtung des vorderen Griffs (2) gedrückt werden.
☐ Drücken Sie mit dem Daumen die Sperrtaste (15) auf der linken Seite des hinteren Griffs (11) und danach den Schalter (9).

Achtung! Die Kettensäge läuft sofort mit hoher Geschwindigkeit an.

☐ Die Sperrtaste (15) dient zum Sperren eines unbeabsichtigten Einschaltens und nach dem Drücken des Schalters ist es nicht mehr nötig, sie zu halten.
☐ Lösen Sie zum Ausschalten den Schalter (9).

Lassen Sie beim Abstellen der Säge nie zu, dass die Kette in einen Kontakt mit Steinen oder Metallgegenständen kommt!

5. Elektronik

Sanfter Anlauf

Um beim Einschalten der Kettensäge die Stromspitzen zu verhindern, ist die Säge mit einem elektronischen sanften Anlauf ausgestattet.

Wärmeüberlastschutz

Kommt es zum Überlasten der Kettensäge, schaltet der Wärmeschutzschalter das Gerät automatisch ab. Nach der Abkühlung (ca. 15 Minuten) ist das Gerät wieder betriebsbereit. Während dieser Zeit darf der Schalter nicht betätigt werden!

Sicherheitseinrichtungen an Ihrer Kettensäge

1. Kettenbremse

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgestattet. Beim Herausschleudern der Säge infolge eines Kontaktes der Spitze mit dem Holz oder einem festen Gegenstand hält sofort der Antrieb der Sägekette durch die Reaktion des Handschutzes (4) ein. Die Bremswirkung wird so ausgelöst, dass die Oberhand auf dem vorderen Griff (2) den Handschutz (4) nach vorne drückt (Stellung B). Vor Gebrauch sollte immer die Bremsenfunktion der Kette überprüft werden!

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgestattet. Beim Herausschleudern der Säge infolge eines Kontaktes der Spitze mit dem Holz oder einem festen

Gegenstand hält sofort der Antrieb der Sägekette durch die Reaktion des Handschutzes (4) ein. Dabei dreht sich weiterhin der Motor. Die Bremswirkung wird so ausgelöst, dass die Oberhand auf dem vorderen Griff (2) den Handschutz (4) nach vorne drückt (Stellung B). Vor Gebrauch sollte immer die Bremsenfunktion der Kette überprüft werden!

2. Nachlaufbremse

Diese Kettensäge ist gemäß Vorschriften mit einer Nachlaufbremse ausgestattet. Diese ist mit der Kettenbremse verbunden und veranlasst das Abbremsen der laufenden Kette nach dem Ausschalten der Säge. Sie wird beim Lösen des Schalters (9) eingeschaltet. Diese Nachlaufbremse vermeidet eine Verletzungsgefahr von der auslaufenden Kette.

3. Kettengreifer

Diese Kettensäge ist mit einem Kettengreifer (17) ausgestattet. Wenn es beim Schneiden zum Zerreißen der Kette kommen sollte, fängt der Kettengreifer das sich schnell bewegende Ende der Kette auf und vermeidet damit eine Handverletzung des Arbeiters.

Anweisungen zur fachgerechten Arbeitsweise mit der Kettensäge

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf ausgeräumt werden. Der Fluchtweg sollte schräg von der erwarteten Linie des gefällten Baums führen, so wie es auf dem Bild ersichtlich ist.

Vor dem Fällen ist für die Beurteilung der Fallrichtung des Baums die natürliche Neigung des Baums, die Lage der größeren Äste und die Windrichtung zu berücksichtigen. Aus dem Baum sind zuerst Schmutz, Steine, freie Borke, Nägel, Klemmen und Drähte zu entfernen.

b) Schlitzbildung

Vor dem Fällen sollte ein Fluchtweg geplant und bei Bedarf ausgeräumt werden. Der Fluchtweg sollte schräg von der erwarteten Linie des gefällten Baums führen, so wie es auf dem Bild ersichtlich ist.

Vor dem Fällen ist für die Beurteilung der Fallrichtung des Baums die natürliche Neigung des Baums, die Lage der größeren Äste und die Windrichtung zu berücksichtigen. Aus dem Baum sind zuerst Schmutz, Steine, freie Borke, Nägel, Klemmen und Drähte zu entfernen.

b) Schlitzbildung

Schneiden Sie im Rechtwinkel zur Richtung des Baumbandes einen Schlitz bis zu einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers ein. Führen Sie zuerst den waagerechten Schnitt durch. Damit wird die Verklemmung der Säge oder der Führungsschiene beim Ansetzen des zweiten Schnitts vermieden.

Setzen Sie den Schnitt für das Baumfällen 50 mm unter dem waagerechten Schnitt an, so wie es im Bild gezeigt wird. Führen Sie den Schnitt für das Baumfällen parallel mit dem Schlitz. Führen Sie diesen Schnitt so tief, damit noch der Rest des Baumstamms als Aufhängung stehen bleibt. Der Rest des Baumstamms verhindert ein Umdrehen und Fallen des Baums auf die falsche Seite. Überschneiden Sie nicht den Rest des Baums.

Bei einer Annäherung des Schnitts für das Baumfällen zum Schlitz sollte der Baum beginnen zu fallen. Wenn ersichtlich ist, dass der Baum nicht in die angeforderte Richtung fällt, oder zurück schwenkt und die Säge einklemmt, unterbrechen Sie den Schnitt und verwenden Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium zum Öffnen des Schnitts und zur Ansteuerung des Baums in die angeforderte Richtung.

Wenn der Baum beginnt zu fallen, ziehen Sie die Säge aus dem Schnitt heraus und verlassen auf dem Fluchtweg die Risikozone. Achtung auf die fallenden Äste und Stolpern!

d) Abschneiden von Ästen

Damit versteht man das Trennen der Äste vom gefallenen Baum. Lassen Sie beim Abschneiden von Ästen zuerst die größeren Äste, die den Baum stützen, an. Trennen Sie kleinere Äste mit einem Schnitt ab. Äste, die gespannt sind, sollten von unten nach oben abgeschnitten werden, damit es nicht zu einer Verklemmung der Säge kommt.

e) Kürzen des Baumstamms

Unter diesem Begriff versteht man die Teilung des Baums in kleinere Teile. Achten Sie auf einen festen Stand und gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts auf beide Beine. Wenn es möglich ist, sollte der Stamm mit Ästen, Balken oder Keilen unterlegt und gestützt sein. Halten Sie die einfachen Anweisungen zum einfachen Schneiden ein.

Führen Sie den Schnitt von oben aus! Schneiden Sie nicht in den Boden!

Schneiden Sie von oben, wenn die ganze Länge des Stamms gleichmäßig unterlegt ist, so wie es auf dem Bild gezeigt wird.

Den ersten Schnitt von unten (1/3 des Durchmessers), damit er nicht spaltet

Wenn der Stamm auf einem Ende aufliegt, so wie es im Bild gezeigt wird, schneiden Sie zuerst das 1/3 des Stammdurchmessers von unten ein, danach den Rest von oben auf die Höhe des unteren Schnitts.

Den ersten Schnitt von unten (1/3 des Durchmessers), damit er nicht spaltet

Wenn der Stamm über eine Geländevertiefung mit Stützung auf beiden Enden aufliegt, so wie es im Bild gezeigt wird, schneiden Sie zuerst das 1/3 des Stammdurchmessers von unten ein, danach den Rest von oben auf die Höhe des unteren Schnitts.

Stehen Sie beim Schneiden im Hang oberhalb des Stamms!

Stehen Sie beim Schneiden im Hang immer oberhalb des Stamms in Richtung zum Hang, so wie es im Bild gezeigt wird. Damit Sie im Zeitpunkt des „Durchschneidens“ die volle Kontrolle haben, reduzieren Sie zum Schnittschluss den Anpressdruck, ohne dabei das feste Halten der Sägegriffe zu lösen. Achtung, die Kette darf den Boden nicht berühren! Warten Sie nach dem Beenden des Schnitts das Anhalten der Kette ab, bevor Sie die Säge herausnehmen.

Achtung! Gehen Sie niemals von einem Baum zu dem anderen mit der eingeschalteten Kettensäge.

Wartung und Pflege

Achtung! Ziehen Sie vor jeder Arbeit, die mit der Wartung und Pflege verbunden ist, den Netzstecker von der Steck-dose ab.

☐ Reinigen Sie nach jeder Verwendung die Kettensäge von Spanen und Öl. Zum Schutz des Inneren der Maschine vor Schmutz sind die Lüftungsöffnungen (21) für die Kühlung des Motors mit einem Filter (22) ausgestattet. Dieser ist so konstruiert, dass es unter normalen Bedingungen nur die Reinigung mit einer einfachen Bürste ausreicht. Bei einer größeren Verunreinigung durch den Staub kann der Filter demontiert und außerhalb der Säge gereinigt werden, z.B. mit einem Ausblasen. Lösen Sie zu diesem Zweck den Filterdeckel (23) mit einem Schraubendreher aus den Haltern auf der abgebildeten Stelle (siehe Bild), nehmen den Filter heraus und reinigen ihn. Legen Sie den Filter nach seiner Reinigung zurück auf die Lüftungsöffnungen(21) und drücken den Filterdeckel (23) mit der Hand zurück.

☐ Bei einer starken Verunreinigung der Kette, ggf. einer Verstopfung durch das Harz ist die Kette zu demontieren und zu reinigen. Legen Sie die Kette für ein paar Stunden in einen Behälter mit dem Reiniger für Sägeketten ein. Spülen Sie sie danach mit dem Wasser ab, und wenn die Kette nicht sofort weiter genutzt wird, besprühen Sie die Kette mit einem Service-Spray oder üblichen Rostschutz-Spray.

☐ Nur bei einer Verwendung vom biologischen Ketten-Öl: Weil einige biologischen Ölsorten nach einer längeren Zeit zur Bildung von Schichten anfällig sein können, sollte das Öl-System vor einer längeren Lagerung der Kettensäge ausgespült werden. Füllen Sie den ausgeleerten Ölbehälter mit einem Ketteneiniger bis zur Hälfte (ca. 100 ml) ein und schließen ihn ab. Schalten Sie nachfolgend die Kettensäge ohne montierte Schiene und Kette so lange ein, bis sämtliche Flüssigkeit aus der Öffnung der Kettensäge ausgelaufen ist. Füllen Sie vor einer wiederholten Verwendung der Kettensäge die Säge mit dem Öl auf!

□ Lagern Sie die Säge nicht im Außenbereich oder in nassen Räumen.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Verschleiß aller Teile der Kettensäge, vor allem die Kette, die Schiene und das Antriebskettenrad.

Achten Sie auf die richtige Einstellung der Kette. Eine zu stark angezogene Kette kann beim Betrieb herausspringen und Verletzungen verursachen. Bei einer Beschädigung der Kette ist sie sofort auszutauschen. Die Mindestlänge der Schnittzähne sollte mindestens 4 mm betragen.

☐ Überprüfen Sie vor der Verwendung eine eventuelle Beschädigung des Motorgehäuses und Anschlusskabels. Übergeben Sie bei Anzeichen von einer Beschädigung die Kettensäge in eine Fachwerkstatt, ggf. in einen Service.

☐ Überprüfen Sie vor jeder Verwendung der Säge den Ölstand. Fehlender Öl führt zur Beschädigung der Kette, Schiene und des Motors.

☐ Überprüfen Sie vor jeder Verwendung der Säge die Schärfe der Kette. Stumpfe Ketten verursachen eine Überhitzung des Motors.

☐ Weil zum Schleifen der Ketten fachliche Kenntnisse erforderlich sind, empfehlen wir, die Behandlung in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.

Achtung! Hinsichtlich der Sicherheit bei einem Unfall durch einen Stromschlag und Einhaltung der Schutzklasse, müssen alle Wartungs- und Servicearbeiten, bei denen die

Demontage des Maschinengehäuses erforderlich ist, nur im autorisierten Servicestützpunkt durchgeführt werden!

Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte fi nden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“.

Die verpackte Maschine kann im trockenen Lager ohne Heizung gelagert werden, wo die Temperatur nicht unter -5^ sinkt.

Die unverpackte Maschine nur im trockenen Lager aufbewahren, wo die Temperatur nicht unter +5 °C sinkt und wo eine abrupte Temperaturschwankung verhindert wird.

Entsorgung

Die Elektrowerkzeuge, das Zubehör und Verpackungen sollten zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, abgegeben werden.

Nur für EU-Länder:

Die Elektrowerkzeuge nicht in den Kommunalabfall werfen!

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über alte Elektro- und Elektronikgeräte und ihre Durchsetzung in den nationalen Gesetzen muss ein unbenutzbares auseinandergelegtes Elektrowerkzeug zu einer erneuten Verwertung, welche die Umwelt nicht beschädigt, gesammelt werden.

Garantie

Auf unsere Geräte gewähren wir eine Garantie auf Material- oder Fertigungsmängel gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des gegebenen Landes, mindestens jedoch 12 Monate. In den Staaten der Europäischen Union beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei einer ausschließlichen privaten Verwendung (mit einer Rechnung oder einem Lieferschein nachgewiesen).

Schäden, die sich aus einem natürlichen Verschleiß, Überlastung, nicht richtiger Verwendung ergeben, bzw. Schäden, verursacht durch den Benutzer oder mit einer Verwendung im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung, oder Schäden, die beim Einkauf bekannt waren, sind aus der Garantie ausgeschlossen.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

EG Konformitätserklärung

Wir erklären, dass diese Anlage die Anforderungen folgender Normen und Richtlinien erfüllt.

Sicherheit:

EN 60745-1; EN 60745-2-13

Richtlinie 2006/42/EC; Richtlinie 2006/14/EC

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Richtlinie 2004/108/EC

RoHS:

Richtlinie 2011/65/EU

Form der Konformitätsbeurteilung:

Anlage 5 der Richtlinie 2000/14/EG.

Überprüfungs-Zertifi kat des Typs: 1028 MSR, VDE Off enbach

Gemessener Wert der Schallleistung: 104 dB(A)

Garantierter Wert der Schallleistung: 106 dB(A)

Der Aufbewahrungsort der technischen Dokumentation:

470 01 Česká Lípa Geschäftsführer der Gesellschaft

01.09.2016

470 01 Česká Lípa 01.09.2016r.

Die aktuelle Liste der autorisierten Servicestützpunkte finden Sie unter www.narex.cz im Abschnitt „Servicestellen“.