OPC 210CD - Kassettenabspieler OK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	tragbarer Kassettenplayer mit CD
Marke	OK
Modell	OPC 210CD
Abmessungen (ca.)	280 x 180 x 120 mm
Gewicht (ca.)	1,2 kg
Stromversorgung	AC 220-240V, 50 Hz oder 6 x C-Batterien (nicht enthalten)
Kassettenmechanismus	Auto-Stopp, Play/Pause, Vorlauf, Rücklauf, Stopp/Auswerfen
CD-Player	Kompatibel mit CD, CD-R/RW, unterstützt MP3-Wiedergabe
Audioausgang	Eingebaute Stereolautsprecher, 2 x 2 W RMS
Kopfhöreranschluss	3,5 mm Stereo
Wiedergabefunktionen	Wiedergabe, Pause, nächster/vorheriger Titel, Wiederholung, Zufallswiedergabe
Aufnahme	Von CD auf Kassette, eingebautes Mikrofon
Antenne	Eingebaute FM-Antenne (falls Radio enthalten, ja)
Display	LCD-Bildschirm für Titel-/Funktionsinfo
Bedienelemente	Tasten für alle Funktionen, Lautstärkerad, Klangregelung
Konnektivität	Aux-Eingang (3,5 mm), RCA-Ausgang (optional)
Riemenmaterial	Gummi (für Kassettenlaufwerk)
Wartung	Reinigen Sie die Tonköpfe mit Isopropylalkohol; entstauben Sie mit einem weichen Tuch
Reparierbarkeit	Zugang zu Riemen und Kopf durch Entfernen von Schrauben; Ersatzteile online erhältlich
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen; Belüftung sicherstellen; von Magnetquellen fernhalten

Häufig gestellte Fragen - OPC 210CD OK

Wie reinige ich die Tonköpfe?

Öffnen Sie die Kassettenklappe, tauchen Sie einen Wattestäbchen in Isopropylalkohol, reiben Sie sanft den Wiedergabekopf, die Andruckrolle und die Capstanwelle. Lassen Sie es 10 Minuten trocknen.

Warum spielt das Band zu langsam oder verzerrt?

Dies deutet normalerweise auf einen abgenutzten oder verschmutzten Antriebsriemen hin. Ersetzen Sie den Riemen oder reinigen Sie Capstan und Andruckrolle mit Alkohol. Überprüfen Sie auch den Batteriestand.

Kann ich CD-R/RW-Discs abspielen?

Ja, der OPC 210CD unterstützt CD-R- und CD-RW-Discs. Stellen Sie sicher, dass sie finalisiert sind. Für MP3-CDs müssen sie als Daten-Discs gebrannt werden.

Wie nehme ich von CD auf Kassette auf?

Legen Sie eine leere Kassette ein, stellen Sie die Funktion auf CD, drücken Sie gleichzeitig Record (Aufnahme) und Play auf dem Kassettenrekorder. Starten Sie die CD-Wiedergabe.

Was soll ich tun, wenn der Kassettenauswurf klemmt?

Entfernen Sie zuerst die Batterien und ziehen Sie 30 Sekunden lang den Netzstecker. Drücken Sie dann vorsichtig die Stop/Eject-Taste. Wenn es immer noch klemmt, öffnen Sie die Klappe manuell mit einem kleinen Schlitzschraubendreher in der Nähe der Kante.

Wie kann ich den Radioempfang verbessern?

Ziehen Sie die eingebaute Teleskopantenne vollständig aus. Probieren Sie verschiedene Positionen. Wenn Sie in der Nähe von Störungen nutzen, drehen Sie das Gerät um 90 Grad. Bei schlechtem Empfang erwägen Sie eine externe FM-Antenne.

Hat dieses Modell Bluetooth?

Nein, der OPC 210CD hat kein Bluetooth. Er unterstützt nur Kassette, CD und einen Aux-Eingang für externe Geräte.

Kann ich es ohne Batterien verwenden, wenn es eingesteckt ist?

Ja, das Gerät kann allein mit Netzstrom betrieben werden. Schließen Sie einfach das mitgelieferte Netzkabel an und entfernen Sie die Batterien, um Auslaufen zu vermeiden.

Warum springt die CD während der Wiedergabe?

Überprüfen Sie, ob die Disc zerkratzt oder verschmutzt ist. Wischen Sie radial mit einem weichen Tuch. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Player auf einer stabilen, vibrationsfreien Oberfläche steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, muss möglicherweise die Laserlinsen gereinigt werden.

Wie ersetze ich den Antriebsriemen?

Entfernen Sie die Schrauben der Rückabdeckung, heben Sie das Chassis an, notieren Sie den Riemenverlauf. Dehnen Sie den neuen Riemen über die Riemenscheiben. Bauen Sie alles wieder zusammen. Bestellen Sie ein Riemenset online mit der Modellnummer OPC 210CD.

BEDIENUNGSANLEITUNG OPC 210CD OK

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank für Ihren Kauf des Produkts von ok..

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

Das Produkt ist wegen folgenden Gefahren nicht für zur Benutzung durch Kinder unter 3 Jahren geeignet. Dazu können gehören:

-Elektrischer Schlag,
-Erdrosselungsgefahr,
-Strangulationsgefahr,
-Erstickungsgefahr.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
6. Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Komponenten des Geräts niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.
7. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
8. Die Benutzung von Zubehör, das vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen wird, kann zu einer Gefährdung des Anwenders führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
9. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen (wie z. B. Kerzen) auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (wie z. B. Vasen) auf das Gerät.
10. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.
11. Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima.
12. Achtung! Ziehen Sie im Falle einer Störung infolge einer elektrostatischen Entladung und kurzzeitigen Überspannung den Netzstecker aus der Steckdose und schließen Sie ihn wieder an.

Sicherheitshinweise für Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.
2. Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz.
3. Mischen Sie keine verschiedenen Batteriearten oder alten und neuen Batterien.
4. Achten Sie darauf die Batterie korrekt einzusetzen. Beachten Sie die Polung (+) Plus / (-) Minus auf der Batterie und auf dem Gehäuse. Unsachgemäß eingesetzte Batterie können zum Auslaufen führen oder in extremen Fällen einen Brand oder eine Explosion auslösen.
5. Entfernen Sie verbrauchte Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie wissen, dass Sie das Produkt für längere Zeit nicht benutzen. Anderenfalls könnten die Batterien auslaufen und Schäden verursachen.
6. Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
7. Bei der Verwendung von aufladbaren Batterien ist zu beachten:

– Die aufladbaren Batterien müssen vor dem Aufladen dem Gerät entnommen werden.

– Die aufladbaren Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden.

1. Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

DE

1. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.
2. Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Hitze (z. B. pralle Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Batterien könnten explodieren.
3. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
4. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

Gebrauch eines externen Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Das externe Netzteil des Spielzeugs muss regelmäßig auf Schäden am Netzkabel, Stecker, Gehäuse und anderen Teilen untersucht werden. Im Falle einer Beschädigung darf es nicht verwendet werden, bis der Mangel beseitigt worden ist.

2. Das Produkt muss vom externen Netzteil oder über Batterien mit Strom versorgt werden. Es kann nicht gleichzeitig über Batterien und Netzteil mit Strom versorgt werden.

3. Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen Sicherheitstrenntransformator für Spielzeuge handeln.

4. Netzteile sind kein Spielzeug.

5. Warnung! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Bei Zweckentfremdung des Netzteils besteht Stromschlaggefahr!

Lasersicherheit

1. Die Informationen auf der CD werden von einem Laser über eine optische Linse (berührungsfrei) gelesen. Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum bringen, kann möglicherweise Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und die Wiedergabe kann gestört sein. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät eine Stunde stehen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Disk aus dem Gerät. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.

Kopfhörer

Warnung! Zu hohe Lautstärken von Kopfhörern können zu Gehörverlust führen. Achten Sie darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.

Das Etikett auf dem Produkt informiert den Benutzer, dass es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1 handelt, das eine Lasereinheit enthält.

Berühren Sie nicht die Linse im Innern der Disk-Schublade.

VORSICHT! Steuerungen oder Einstellungen anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben können zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

GEFAHR! Sichtbare Laserstrahlung, wenn das Gehäuse geöffnet ist und die Sicherheitsverriegelung außer Kraft gesetzt wurde. Schauen Sie nie direkt in den Laserstrahl. Berühren Sie nicht die Linse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gehäuse des Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Pflege (Wartung) in der mit den Gerät gelieferten Literatur hin.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät dient nur der Audio-Unterhaltung und es ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für den professionellen Betrieb ausgelegt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
- Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle.
- Reinigen Sie das Gerät (→ Reinigung und Pflege).
- Wichtig! Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD-Laufwerk.

DE

6

BAUTEILE

Klappen Sie für Abbildungen des Produkts die Vorder- und Rückseite auf.

Vorderseite:

A. Handgriff

B. Taste zum Öffnen der Klappe des CD-Laufwerks (OPEN)

C. Betriebsanzeige POWER

D. Ein/Aus-Schalter OFF., Lautstärkeregler -VOL+

E. Klappe des CD-Laufwerks

F. Mikrofon-Lautstärkeregler (MIC VOL)

G. Mikrofon (eins auf jeder Seite des Geräts)

H. Mikrofon Ein-/Ausschalter (für jedes Mikrofon)

1. Display

J. Wiedergabe/Pause für CD-Wiedergabe▶II

K. Taste Wiederholen (REP)

L. Zum vorigen Track springen Gedrückt halten: Schneller Rücklauf

M. Zum nächsten Track springen ▶▶▶ Gedrückt halten: Schneller Vorlauf

N. Taste Programmieren (PROG)

O. Wiedergabe beenden (STOP)

Rückseite:

P. Lautsprecher

Q. Batteriefach

R. Kopfhörerbuchse (PHONE)

S. Stromversorgungsbuchse für externes Netzteil (6 V---1 A

STROMVERSORGUNG

1 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Regler OFF./-VOL+ gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Erst dann können Sie das Kabel des Netzteils anschließen oder abnehmen bzw. die Batterien herausnehmen oder einlegen.

2 Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers.

3 Legen Sie 4 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V---, nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und -eingelegt werden. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

oder

4 Schließen Sie ein geeignetes Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Technische Daten) an die Stromversorgungsbuchse an. Schließen Sie den Stecker des Netzteils an einer geeigneten Steckdose an.

CD-WIEDERGABE

5 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF./-VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf. Die Musiklautstärke kann jederzeit mit diesem Regler angepasst werden.

6 Öffnen der Klappe des CD-Laufwerks: Drücken Sie die Taste OPEN. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite in Ihre Richtung ein. Schließen Sie die Klappe des CD-Laufwerks.

7 1. Wiedergabe starten oder vorübergehend anhalten: Drücken Sie ▶II. Im Pause-Modus blinkt die Titelnummer auf dem Display.

1. Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP. Im Stopp-Modus blinkt die Gesamtzahl der Titel im Display.

2. Nächster Titel: Drücken Sie ▶▶l. Schneller Vorlauf: Taste gedrückt halten.

3. Voriger Titel: Drücken Sie ◀◀. Schneller Rücklauf: Taste gedrückt halten.

8 Während der Wiedergabe: Drücken Sie wiederholt die Taste REP, um den Wiedergabemodus umzuschalten:

Tastendruck Ergebnis

1x 1: Einen Titel wiederholen

2x All: Alle Titel wiederholen

3x INTRO: Es werden nur die ersten 10 Sekunden aller Titel wiedergegeben.

4x Random (RND): Die Titel einer CD werden per Zufallswiedergabe wiedergegeben.

5x Normale Wiedergabe

PROGRAMMIEREN

9 Bis zu 20 Titel können in einer gewünschten Reihenfolge vorprogrammiert werden Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. 00 und 01 blinken. Die erste Zifferngruppe zeigt den Titel auf der CD, die zweite Zifferngruppe ist die Titelnummer der Wiedergabeliste. Die Speicherplatzreihenfolge der Wiedergabeliste ist vorgegeben (1, 2, ...20).
10 Wählen Sie mit der Taste oder den gewünschten Titel. Bestätigen Sie den gewählten Titel durch erneutes Drücken von PROG. Im Bsp. ist der 9. Titel der CD als erster (01) Titel der Wiedergabeliste abgespeichert worden. 00 blinkt und die Anzeige der Wiedergabeliste zeigt 02. Wählen Sie weitere Titel mit der Taste oder und bestätigen Sie mit PROG. Verfahren Sie so, bis Sie alle gewünschten Titel in der richtigen Reihenfolge abgespeichert haben. Sie können nach einer beliebigen Anzahl abgespeicherter Titel mit der Wiedergabe beginnen, indem Sie die Wiedergabetaste drücken. Die Wiedergabeliste umfasst max. 20 Speicherplätze. Nach 20 beginnt die Anzeige der Wiedergabeliste wieder bei 01.
11 Programm starten: Drücken Sie

MIKROFON

12 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF./-VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf.
13 Mikrofone einschalten: Schieben Sie den Schalter in die obere Stellung.
14 Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler MIC VOL auf die gewünschte Lautstärke.
15 Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus dem jeweiligen Halter und beginnen Sie zu sprechen oder singen.

Hinweise:

• Halten Sie das Mikrofon für einen klaren Ton nicht zu nahe an Ihren Mund.
- Wenn Sie die Mikrofone auf das Gerät oder zueinander ausrichten, führt dies zu Tonverzerrungen.

16 Mikrofone ausschalten: Schieben Sie den Schalter in die untere Stellung.

MITSING-FUNKTION

17 Einschalten: Drehen Sie den Regler OFF./-VOL+ im Uhrzeigersinn. Die Betriebsanzeige POWER leuchtet auf.
18 Öffnen der Klappe des CD-Laufwerks: Drücken Sie die Taste OPEN. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite in Ihre Richtung ein. Schließen Sie die Klappe des CD-Laufwerks.
19 Starten der Wiedergabe: Drücken Sie ▶II
20 Mikrofone einschalten: Schieben Sie den Schalter in die obere Stellung.
21 Einstellen der Mikrofonlautstärke: Drehen Sie den Regler MIC VOL auf die gewünschte Lautstärke. Ziehen Sie ein Mikrofon oder beide Mikrofone aus ihren Haltern und beginnen Sie zu der Musik von der CD zu sprechen oder zu singen.
22 Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP.
23 Mikrofone ausschalten: Schieben Sie den Schalter in die untere Stellung.

KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN

24 Schließen Sie die Kopfhörer mit einem 3,5 mm Stecker an die Buchse PHONE an. Bei angeschlossenen Kopfhörern sind die Lautsprecher des Geräts stumm geschaltet.

DE

KOMPATIBLE CDS

• Dieses Gerät liest CDs und CD-R. Andere Disks werden nicht unterstützt.
• Bei der Wiedergabe von CD-R kann möglicherweise die Wiedergabequalität durch die Qualität der gebrannten CD beeinflusst werden. Wir empfehlen beim Brennen von CD-R-Disks mit Audio-Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenngeschwindigkeit.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und entfernen Sie die Batterien. Wenn ein externes Netzteil verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
  • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.
• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

PFLEGE VON CDS

• Kleine Staubmengen oder Kratzer haben in der Regel keine Auswirkungen auf die Wiedergabequalität der CD. CDs sollten jedoch mit Vorsicht behandelt werden.
  • Schützen Sie Ihre CDs vor Staub und Kratzern.
• Bewahren Sie Ihre Compact Disks in ihrer Hülle auf, wenn sie nicht benutzt werden.
• Zur Beibehaltung der ursprünglichen Klangqualität sollten Sie Ihre CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand abwischen (nicht mit kreisförmigen Bewegungen). Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.
  • Halten Sie Compact Disks nur am Rand!

Stromversorgung: Batterien: 4 x 1,5 V

= - - - (Typ C / LR14) (nicht im Lieferumfang enthalten)

Optionales externes Netzteil: 6 V = 1 A ⊖ ⊙ ⊕ (nicht im Lieferumfang Bei dem externen Netzteil muss es sich um einen enthalten) Sicherheitstrenntransformator

für Spielzeuge handeln.

Unterstützte Tonträger: CD/CD-R

ENTSORGUNG

Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

CONGRATULATIONS