ZI-COM100-2V5 - Kompressor Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftkompressor
Marke	Zipper
Modell	ZI-COM100-2V5
EAN	9120039234243
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Max. Druck	8 bar (ca.)
Tankinhalt	50 L (ca.)
Motorleistung	1,5 kW (ca.)
Öltyp	SAE 30
Abmessungen (L x B x H)	800 x 400 x 700 mm (ca.)
Gewicht	45 kg (ca.)
Geräuschpegel	97 dB(A) (ca.)
Sicherheitsfunktionen	Druckentlastungsventil, thermischer Überlastschutz
Filtertyp	Zwei Luftfilter
Kondensatablass	Manuelle Ablassschraube am Boden des Tanks
Regelbarer Ausgang	Einstellbar über Druckregler
Garantie	2 Jahre für Amateure, 1 Jahr für Profis
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Original ZIPPER-Teile über Online-Katalog

Häufig gestellte Fragen - ZI-COM100-2V5 Zipper

Wie starte ich den Kompressor zum ersten Mal?

Vor dem Starten den Ölstand prüfen und mit SAE 30-Öl bis zur Mitte des Schauglases auffüllen. Die Ablassschraube öffnen und den Kompressor 2-3 Minuten laufen lassen, um das Öl zu verteilen, dann die Ablassschraube festziehen.

Was tun, wenn der Kompressor nicht startet?

Stromanschluss prüfen und sicherstellen, dass der EIN/AUS-Schalter herausgezogen ist. Wenn der Motor überhitzt ist, nach dem Abkühlen den roten Motorschutzschalter drücken.

Wie stelle ich den Ausgangsdruck ein?

Den Knopf des Druckreglers ziehen, im Uhrzeigersinn drehen, um den Druck zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern. Den Knopf wieder hineindrücken, um die Einstellung zu sichern.

Warum verliert der Kompressor Druck, wenn er nicht in Betrieb ist?

Auf Lecks im Rückschlagventil oder in den Dichtungen prüfen. Das Rückschlagventil muss möglicherweise gereinigt oder ausgetauscht werden. Stellen Sie auch sicher, dass das Ablassventil geschlossen ist.

Wie oft sollte ich das Öl wechseln?

Öl nach den ersten 10 Betriebsstunden wechseln, dann alle 100 Stunden. SAE 30-Öl verwenden und Altöl ordnungsgemäß entsorgen.

Wie entleere ich das Kondensat aus dem Tank?

Nach jedem Gebrauch das Ablassventil am Boden des Tanks öffnen, um Kondensat abzulassen. Das Wasser (kann Öl enthalten) auffangen und umweltgerecht entsorgen.

Was tun, wenn der Luftfilter verschmutzt ist?

Luftfilter alle 100 Stunden oder bei Leistungsabfall reinigen oder ersetzen. Filtergehäuse entfernen und durch ein neues ersetzen oder mit Druckluft reinigen.

Kann ich den Kompressor zum Lackieren verwenden?

Ja, aber nur mit Farben und Lösungsmitteln mit einem Flammpunkt über 55 °C. Für gute Belüftung sorgen und geeignete Schutzausrüstung tragen.

Wie schließe ich einen Luftschlauch an?

Nippel des Schlauches in die Kupplung stecken, bis es einrastet. Zum Lösen die Hülse an der Kupplung zurückziehen und den Schlauch entfernen, dabei das Kupplungsstück festhalten, um ein Peitschen zu verhindern.

Was macht der Motorschutzschalter?

Der Motor hat einen thermischen Überlastschutz. Bei Überhitzung schaltet er sich automatisch aus und der rote Knopf springt heraus. Abkühlen lassen, dann den Knopf zum Zurücksetzen drücken.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZI-COM100-2V5 Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG

KOMPRESSOR

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

AIR COMPRESSOR

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

ATTENTION: Check Oil!

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4

3 TECHNIK / TECHNIC 5

3.1 Lieferumfang / delivery content....5
3.2 Komponenten / Components....5
3.1 Technische Daten / Technical data / Tehnički podaci / Données techniques ..... 6

4 VORWORT (DE) 7

5 SICHERHEIT 8

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5.1.1 Technische Einschränkungen 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen 8

5.2 Anforderungen an Benutzer....8
5.3 Sicherheitseinrichtungen....9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 9
5.5 Elektrische Sicherheit......9
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine 9
5.7 Gefahrenhinweise....10

6 TRANSPORT 11

7 MONTAGE 11

7.1 Lieferumfang prüfen....11
7.2 Anforderungen an den Aufstellort 11
7.3 Zusammenbau der Maschine 11

8 CHECKLISTE INBETRIEBNAHME 12

8.1 Ölkontrolle / Ölauffüllen. 12
8.2 Sonstige Hinweise 12
8.3 Erstinbetriebnahme 12

9 BEDIENUNG 13

9.1 Maschine Ein/Ausschalten....13
9.2 Ausgangsdruck einstellen....13
9.3 Druckluftanschluss herstellen 13

10 WARTUNG 14

10.1 Instandhaltung und Wartungsplan 14

10.1.1 Luftfilter wechslen/reinigen 14
10.1.2 Kondenswasser entleeren.... 14
10.1.3 Ölwechsel.... 14

11 REINIGUNG 14

12 LAGERUNG 15

13 ENTSORGUNG 15

14 FEHLERBEHEBUNG 15

15 PREFACE (EN) 16

16 SAFETY 17

27.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 26
27.2 Explosionszeichnung / exploded view 27

28 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 29

29 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 30
30 WARRANTY GUIDELINES (EN) 31
31 PRODUKTBEOBACHTUNG 32

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

DE

CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

EN

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß bedienen zu können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

Persönliche Schutzausrüstung!

EN

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

EN

Gefährliche elektrische Spannung!

EN

High voltage!

DE

Warnung vor heißer Oberfläche

EN

Warning hot surface

DE

Achtung vor automatischem Anlauf!

EN

#		Qty
1	Handgriff / handle	1	6	Ölentlüftungsventil / oil vent valve	1
2	Maschine / machine	1	7	Kleinteile / hardware	1
3	Luftfilter / Air filters /	2	8	Anleitung /manual	1
4	Räder /wheels	2	9	5-teiliges Zubehörset / 5-piece accessory set	1
5	Gummifüße / rubber feet	2	10	Entwässerungsschraube / drainage screw	1

3.2 Komponenten / Components

1	Motor / Moteur	8	Handgriff / handle
2	Kompressorpumpe / Compressor pump	9	Druckregulierventil / pressure regulating valve
3	Luftfilter / Air filters	10	Druckbehälter / Air tank
4	Ölentlüftungsventil / oil vent valve	11	Gummifüße / rubber feet
5	Schaltereinheit / Pressure switch unit	12	Ablasshahn für Kondenswasser / Drain clock
6	Sicherheitventil / pressure relief valve	13	Ölschauglas / Oil sight glass
7	Luftanschluss / Air connection	14	Rad /Wheel

3.1 Technische Daten / Technical data / Tehnički podaci / Données techniques

	ZI-COM100-2V5
Spannung / Voltage /Napon / Tension	230 V / 50 Hz
Leistung / Power /Snaga /Puissance	2,2 kW
Motordrehzahl/ Rated speed /Broj okretaja motora / Vitesse de rotation du moteur	2850 min ^-1
Schutzklasse / Protection class /Klasa zaštite /Classe de protection	IP 20
Druckbehältervolumen / Tank capacity /Volumen tlačnog spremnika /Volume du réservoir sous pression	97 l
Ansaugleistung / Air power /Usisna snaga /Puissance d'aspiration	392 l/min
Betriebsdruck/ Working pressure /Radni tlak / Pression de service	max. 8 bar (0,8 MPa)
Dauer Druckbehälterfüllung / Tank filling duration/Trajanje punjenja tlačnog spremnikaDurée d remplissage du réservoir sous pression	196 s
Luftleistung / air flow rate @2bar	255 l/min
Luftleistung / air flow rate @4bar	215 l/min
Luftleistung / air flow rate @6bar	176 l/min
Luftleistung / air flow rate @8bar	137 l/min
Schalldruckpeger / sound pressure level LPA	76 dB(A) k=2 dB(A)
Garantierter Schalleistungspegel /Guaranteed Sound power level /Razina zvučne snage LWA Niveau de puissance acoustique garanti	96 dB(A)
Maschinenmaße / Machine dimension /Dimenzije stroja /Dimensions de la machine	1090 x 385 x 830 mm
Gewicht (Netto) / weight (net) /Težina /Poids	54 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross)	58 kg

(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des Kompressors ZI-COM100-2V5, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2020

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand vereinbart gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Für die Erzeugung von Druckluft von maximal 8 bar (0,8Mpa). Die Kompressoren können in verschiedenen Arbeitsbereichen wie z.B. Nachfüllen von Autoreifen oder mit Druckluftwerkzeugen wie z.B. Nagelgeräte, Klammer-Heftgeräte, Druckluftschwingschleifer o.ä. verwendet werden.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

Rel. Feuchtigkeit:	max. 70 %
Temperatur (Betrieb)	+5°C bis +40°C
Temperatur (Lagerung, Transport)	-20°C bis +55°C

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
• Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
• Änderungen der Konstruktion der Maschine
• Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb Zündfunken erzeugen)
• der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen
• das Verändern oder Unwirksam machen der sicherheitstechnischen Ausrüstungen der Maschine (Schutzvorrichtungen)
• der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung widersprechen
• Niemals Kindern oder nicht mit der nötigen Fachkompetenz ausgestatteten Personen erlauben, die Maschine zu bedienen

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER Maschinen GmbH zur Folge.

5.2 Anforderungen an Benutzer

Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

5.3 Sicherheitseinrichtungen

Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:

- Sicherheitsventil

5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:

- Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.

- Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.

- Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!

- Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!

- Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.

- Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, etc.).

- Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.

- Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. (Maschine vor dem Verlassen stillsetzen!)

- Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.

- Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.

- Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz, Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung – niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr!

- Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.

- Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.

- Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!

- Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!

- Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-bzw. Explosionsgefahr!).

- Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

5.5 Elektrische Sicherheit

• Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
• Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
• Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags. Behandeln Sie das Kabel mit Vorsicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
• Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
• Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem EIN/AUS-Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine

- Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen

• Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.
• Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren.
• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55° C verarbeiten.
• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen.
• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.
• Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben werden
• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich.
• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m ^3 sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Behörde beachten.
• In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer)

5.7 Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen

Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

G EFA HR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

W A R N U NG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSI C HT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

H IN W E I S

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

6 TRANSPORT

Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.

Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort mittels Gabelstapler oder Paletten-Hubwagen mit entsprechender Tragfähigkeit.

Zusammengebaut und über kürze Wegstrecken kann die Maschine auch mittels seiner Räder transportiert werden: Heben Sie die Maschine nur am Hebegriff. Umfassen Sie diesen mit beiden Händen und heben Sie die Maschine aus den Knien heraus. Nun kann durch die Räder der Kompressor bewegt werden.

7 MONTAGE

7.1 Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile.

7.2 Anforderungen an den Aufstellort

Platzieren Sie die Maschine auf einem soliden Untergrund. Ein Betonboden ist das beste Fundament für die Maschine. Der Raumbedarf der Maschine sowie die erforderliche Tragfähigkeit des Untergrundes resultieren aus den technischen Daten (Abmessungen, Gewicht) ihrer Maschine. Beachten Sie bei der Gestaltung des Arbeitsraumes um die Maschine die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung, Wartung und Instandsetzung der Maschine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss. Der gewählte Aufstellort muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.

7.3 Zusammenbau der Maschine

Die Maschine kommt vormontiert und es sind lediglich die zum Transport demontierten Teile laut nachstehender Anweisung zu montieren:

		1. Montage RäderDas Rad mit Gewinde-Schaft mittels Scheiben und Muttern an der Maschine fixieren.
		2. Montage GummifüßeGummifüße mit Mutter an Maschine befestigen.3. Montage EntwässerungsschraubeMontieren Sie die Entwässerungsschraube für Kondenswasser an der Unterseite des Kessels indem Sie diese in die vorhandene Bohrung einschrauben.

Die beiden Luftfilter (1) wie abgebildet montieren.

Eventuelle Blindabdeckung vorher entfernen

5. Montage Ölentlüftungsschraube

Das Ölentlüftungsventil (2) wie abgebildet montieren.

Eventuelle Blindabdeckung vorher entfernen

8 CHECKLISTE INBETRIEBNAHME

8.1 Ölkontrolle / Ölauffüllen.

Maschine auf ebenen Untergrund stellen. Öleinfüllschraube öffnen. Öl SAE30 bis zur mittigen Markierung im Ölschauglas einfüllen. Oleinfüllschraube wieder schließen.

H INWEI S

Öle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

H IN W E I S

Beachten Sie, dass die Maschine ohne Betriebsstoffe (Kompressor Öl) ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-Inbetriebnahme kontrolliert und aufgefüllt sind. ACHTUNG: Bei nicht beachten entsteht Schaden an der Maschine.

8.2 Sonstige Hinweise

• Kompressor in der Nähe des Verbrauchers aufstellen. Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
• Sicherheitsventil muss vor dem Start geschlossen sein

8.3 Erstinbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme muss die Schmierung der Motor- und Pumpeneinheit gewährleistet sein. Stellen Sie zuerst sicher, dass sich genügend Öl im Kompressor befindet.

Öffnen/entfernen Sie die Entwässerungsschraube und lassen Sie die Maschine 2 - 3 Minuten laufen. Auf diese Art und Weise wird das Öl zur Schmierung bei kleinstmöglicher Belastung optimal in der Motor- und Pumpeneinheit verteilt. Nach diesem Vorgang muss noch einmal der Ölstand kontrolliert werden.

ACHTUNG: Entwässerungsschraube anschließend wieder montieren und festdrehen!

9 BEDIENUNG

9.1 Maschine Ein/Ausschalten

Einschalten: Zum Einschalten EIN-Aus-Schalter (1) herausziehen

Ausschalten: Zum Ausschalten EIN-AUS-Schalter (1) reindrücken oder Ausschalten erfolgt über Motorendschalter:

Der Motor wird ebenfalls durch einen Motorendschalter gesteuert. Nach Erreichen des Maximaldrucks im Kessel stoppt der Motor. Durch die Luftentnahme sinkt der Druck und ab unterschreiten eines Minimaldruck startet der Elektromotor wieder. Diese beiden Grenzwerte sind werkseitig eingestellt und dürfen nicht verändert werden!

9.2 Ausgangsdruck einstellen

Mit dem Druckregler (4) kann der Ausgangsdruck am Anschluss (5a) eingestellt werden.

• Um den Druck einzustellen müssen Sie zuerst den kleinstmöglichen Arbeitsdruck einstellen und anschließend die Leitung hinter dem Druckminderer leeren. Notwendig damit Manometer auf die veränderten Einstellungen reagieren kann.
  • Für eine Änderung des Arbeitsdruckes zuerst den Griff des Druckminderer herausziehen
• Bei einer Drehung im Uhrzeigersinn erhöht sich nun der Druck.
• Für eine Senkung muss der Griff gegen den Uhrzeigersinn bewegt werden.
• Sobald Sie den gewünschten Arbeitsdruck auf dem Manometer (2a) ablesen können, den Griff wieder hineindrücken um ein unabsichtliches Verändern des Druckes zu verhindern!

VORSICHT

Viele technische Geräte benötigen allerdings einen geringeren Druck. Deshalb diese immer auf dem geregelten Ausgang (5a) anschließen und unterhalb des max. zulässigen Arbeitsdruck einstellen. Am Ausgang (5) steht der Kesseldruck an und dieser kann bis zum max. Druck dieser Maschine reichen.

9.3 Druckluftanschluss herstellen

Den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse der Kupplung zurückziehen und den Schlauch entfernen.

VOR S I CHT

Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten. So werden Verletzungen durch einen zurückschnellenden Schlauch vermieden

Der Elektromotor verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sollte die Gefahr bestehen, dass der Motor heiß läuft, schaltet sich dieser automatisch ab. In diesem Fall springt der Knopf für den Motorschutz an der Oberseite der Schutzabdeckung heraus. Lassen Sie in solchen Situationen diesen zuerst auskühlen! Anschließend kann der Motorschutzknopf gedrückt werden und Ihr Kompressor funktioniert wieder einwandfrei.

10 WARTUNG

W ARNU NG

Gefahr durch elektrische Spannung und Druckluft! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung und Druckluft im Kessel kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern sowie Druck im Behälter auf Umgebungsdruck bringen!

Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen!

• Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
• Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
• Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine.

10.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Lockere oder verlorene Schrauben	Vor jeder Inbetriebnahme
Beschädigung von Maschinenteilen	Vor jeder Inbetriebnahme
Ölstand	Vor jeder Inbetriebnahme
Maschine säubern	Nach jedem Gebrauch
Kondenswasser entleeren	Nach jedem Gebrauch
Luftfilter wechseln	alle 100 Betriebsstunden oder nach Bedarf
Ölwechsel	ersten 10h und dann alle 100 Betriebsstunden

10.1.1 Luftfilter wechslen/reinigen

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verringert die Leistungsfähigkeit ihrer Maschine erheblich! Wechseln die Luftfilter wenn sie eine Leistungsabnahme feststellen bzw. nach Ablauf des Wechselintervalls.

10.1.2 Kondenswasser entleeren

Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Öffnen des Ablasshahnes abzulassen. Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht!

10.1.3 Ölwechsel

H IN W E I S

Öle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.

Entleeren Sie hierzu den Ölbehälter durch Öffnen der Auslassschraube, in deren Mitte sich das Schauglas befindet, mittels Gabelschlüssel. Das Öl muss durch einen Behälter aufgefangen und anschließend sachgerecht entsorgt werden. Schließen Sie nun die Ölauslassschraube. Anschließend kann wieder Öl eingefüllt und der Einlass verschlossen werden. Lassen Sie nun ihr Gerät im Leerlauf 2-3 Minuten laufen (siehe Erstinbetriebnahme: Schmierung sicherstellen) und kontrollieren Sie daraufhin nochmals den Ölstand.

11 REINIGUNG

H IN W E I S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen!

Maschine mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern oder mit Druckluft bei niedrigem Druck ausblasen.

12 LAGERUNG

Maschine vor dem Einlagern gründlich reinigen, Kondenswasser entleeren. Gereinigte Maschine verpacken und an einem trockenen und sauberen Ort lagern.

13 ENTSORGUNG

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

14 FEHLERBEHEBUNG

W ARNU NG

Gefahr durch elektrische Spannung und Druckluft! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung und Druckluft im Kessel kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern sowie Druck im Behälter auf Umgebungsdruck bringen!

Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Druck kann nicht mehr gespeichert werden.	Ventildichtungen defekt.	Ersetzen Sie die Dichtungen.
Der Motor überhitzt	Niedriger Ölstand.Verschmutzter Luftfilter	Füllen Sie Öl nach.Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfilter.
Kompressor läuft, produziert aber keinen Druck	Verstopfte Luftfilter.Defekte DichtungenDefekte Ventile am Zylinderkopf.	Reinigen oder Ersetzen Sie die alten Luftfilter.Ersetzen Sie die Dichtungen.Ersetzen Sie die Ventile.
Motor lässt sich nicht starten.	Keine VersorgungsspannungMotorüberlastschutz spricht an	Überprüfen Sie die Verbindung zu einem bestehenden elektrischen Netz.Lassen Sie den Motor auskühlen und ziehen Sie anschließend den roten Druckschalter (Ein/Aus)
Nach Erreichen des Abschaltdrucks entweicht Druckluft über das Entlastungsventil unter dem Druckschalter bis zum Erreichen des Einschaltdrucks	Sicherheitsventil undicht oder defektSicherheitsventil ist beschädigt	Sicherheitsventileinsatz reinigen oder erneuernSicherheitsventil ersetzen
Kompressor schaltet häufig ein	Sehr viel Kondensat im DruckbehälterKompressor überlastet	Kondensat ablassen

15 PREFACE (EN)

Dear Customer!

ZIPPER MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

16 SAFETY

27.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

H I NW E I S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Oder nutzen sie die Online-Bestellmöglichkeit über den Ersatzteilkatalog bzw. Ersatzteilanforderungsformular auf unserer Homepage

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile)

27.2 Explosionszeichnung / exploded view

29 GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen:

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

30 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

31 PRODUKTBEOBACHTUNG

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden:

PRODUCT MONITORING

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:

Produkt / product:

Kaufdatum / purchase date:

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

AUSTRIA

Tel :[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an / Please tick one box from below:

□ Serviceanfrage / service inquiry □ Ersatzteilanfrage / spare part inquiry □ Garantieantrag / guarantee claim

1. Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder) / senders information (\* required)

* Vorname, Nachname / first name, family name
* Straße, Hausnummer / street, house number
* PLZ, Ort / ZIP code, place
* Staat / country
* (Mobil)telefon / (mobile) phone International numbers with country code
* E-Mail

Fax

2. Geräteinformationen / tool information

Seriennummer/serial number: ____ *Maschinentype/machine type:

2.1 benötigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an: Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.

BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI! MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.