KVO482 - Kühlschrank ETNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Etna
Modell	KVO482
Kategorie	Kühlschrank
Produkttyp	Kühlschrank mit Gefrierfach (Top-Freezer)
Installationsart	Einbaugerät oder freistehend
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Klimaklasse	N, ST, T (laut Typenschild)
Kältemittel	R600a (Isobutan)
Anzahl der Gefriersterne	4 Sterne
Hauptfunktionen	Einstellbarer Thermostat, Schnellgefrieren, automatisches Abtauen des Kühlschranks, LED-Innenbeleuchtung, Eiswürfelbehälter
Abtauen	Automatisch für den Kühlschrank, manuell für das Gefrierfach falls nötig
Beleuchtung	LED-Lampe (Austausch nur durch Kundendienst)
Kindersicherheit	Türverschluss (nicht spezifiziert), Sicherheitshinweise zur Vermeidung von Einschlüssen
Materialien	Stahl, Kunststoff, Glas (Ablagen)
Mitgeliefertes Zubehör	Gemüseschublade, verstellbare Türfächer, Eierablage, Eiswürfelbehälter
Einbaukompatibilität	Ja, mit separater Installationsanleitung

Häufig gestellte Fragen - KVO482 ETNA

Wie groß ist das Gesamtvolumen des Kühlschranks Etna KVO482?

Die genaue Kapazität ist in der Anleitung nicht angegeben. Bei einem Standardmodell dieser Kategorie liegt sie normalerweise zwischen 200 und 300 Litern. Weitere Details finden Sie auf dem Typenschild.

Wie stelle ich die Temperatur des Kühlschranks ein?

Verwenden Sie den Thermostatknopf (A) im Inneren. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf Position 3 für eine mittlere Temperatur. Höhere Zahlen (bis 5) entsprechen niedrigeren Temperaturen. Position STOP zum Ausschalten.

Wie aktiviere ich die Schnellgefrierfunktion?

Aktivieren Sie die Funktion 8 Stunden vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln, indem Sie den Knopf auf die Schnellgefrierposition (normalerweise ein Symbol oder Position 5) drehen. Deaktivieren Sie sie nach maximal 24 Stunden, um Energie zu sparen.

Was tun, wenn Wasser aus dem Kühlschrank läuft?

Dies deutet darauf hin, dass die Abflussöffnung verstopft ist. Reinigen Sie sie mit einem Plastikstrohhalm. Wenn sich eine übermäßige Eisschicht gebildet hat, tauen Sie das Gerät manuell ab.

Wie reinige ich das Innere des Kühlschranks?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Verwenden Sie ein weiches Tuch mit warmem Essigwasser. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Vermeiden Sie Alkohol auf Kunststoffoberflächen. Trocknen Sie alles gründlich, bevor Sie es wieder einschalten.

Der Kühlschrank macht ein ungewöhnliches Geräusch, ist das normal?

Ein Geräusch des Kompressors und des Flüssigkeitskreislaufs ist normal. Wenn das Geräusch laut ist, überprüfen Sie, ob das Gerät waagerecht steht und keine Möbel berührt. Die Geräusche nehmen vorübergehend zu, wenn die Tür häufig geöffnet wird oder nach dem Einlegen warmer Lebensmittel.

Wie taue ich das Gefrierfach ab?

Der Kühlschrank taut automatisch ab, aber das Gefrierfach muss manuell abgetaut werden, wenn die Eisschicht 2-3 mm erreicht. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Sie die Lebensmittel, lassen Sie die Tür offen und sammeln Sie das Wasser. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

Kann ich die Türanschlagseite wechseln?

Ja, der Wechsel des Türanschlags ist möglich. Detaillierte Anweisungen finden Sie in einer separaten Installationsanleitung. Es wird empfohlen, einen autorisierten Installateur zu beauftragen.

Was tun bei Stromausfall?

Öffnen Sie die Gefriertür nicht. Die Lebensmittel bleiben für die angegebene Temperaturanstiegszeit (normalerweise mehrere Stunden) gefroren. Falls der Ausfall länger dauert, transferieren Sie die Lebensmittel in einen anderen Gefrierschrank oder verbrauchen Sie sie schnell.

Wie entsorge ich das Gerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie es nicht im Hausmüll. Bringen Sie es zu einem zugelassenen Recyclingzentrum oder kontaktieren Sie Ihre Gemeinde. Ziehen Sie vorher den Stecker, durchtrennen Sie das Stromkabel und entfernen Sie die Tür, um Einschlussrisiken zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG KVO482 ETNA

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Ihr Kühlschrank mit Gefrierfach

Einführung 4

Link zur EU EPREL-Datenbank 4

Sicherheitshinweise 5

Vor der ersten Verwendung des Geräts

Vor der ersten Verwendung des Geräts 11

Hinweise zum Sparen von Energie 11

Installation und Anschluss

Auswählen eines geeigneten Standorts 13

Anschließen des Geräts 14

Gerät in Schrank einbauen 14

Beschreibung des Geräts

Gerät 15

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts 17

Schnelles Einfrieren 18

Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln

Empfohlene Verteilung 19

Verderben von Lebensmitteln vermeiden 20

Lagern frischer Lebensmittel im Kühlschrank 20

Einfrieren von Lebensmitteln im Gefrierschrank 21

Auftauen von Gefriergut 22

INHALT

Pflege und Reiniging

Abtauen des Geräts 23

Reinigung des Geräts 24

Fehlerbehebung

25

Informationen über die Geräuschentwicklung des Geräts

26

Umweltschutz

Entsorgung von Gerät und Verpackung 27

Verwendete Piktogramme

Wichtiger Hinweis

Tipp

Warnung; Brandgefahr / brennbare Materialien

Einführung

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unseres Geräts erwiesen haben. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Gebrauch Ihres neuen Geräts.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Der untere Teil ist Kühlschrank, der zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln bei Temperaturen über 0°C bestimmt ist.

Der obere Teil ist ein Gefrierfach, das zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und Aufbewahrung von eingefrorenen Lebensmitteln für längere Zeit (bis zu einem Jahr, abhängig von Lebensmitteln) dient. Das Fach ist mit Vier-Sternen gekennzeichnet.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät optimal verwenden. Sie enthält Informationen zur Bedienung sowie Hintergrundinformationen zur Funktionsweise.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf.

Ein Teil der Installationsanweisungen wird separat mitgeliefert.

Link zur EU EPREL-Datenbank

Der QR-Code auf dem Energielabel, das sich am Gerät befindet, enthält einen Weblink zur Registrierung dieses Geräts in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie das Energielabel als Referenz zusammen mit dem Benutzerhandbuch und allen anderen mit diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

In der EU EPREL-Datenbank finden Sie Informationen über die Leistung des Produkts, die Sie über den Link https://eprel.ec.europa.eu aufrufen können und dann den Modellnamen sowie die Produktnummer eingeben, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden.

Ausführlichere Informationen über das Energielabel finden Sie unter www.theenergylabel.eu.

Vor Installation und Inbetriebnahme des Geräts mitgelieferte Anweisungen sorgfältig durchlesen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden und Verletzungen infolge fehlerhafter Installation oder Nutzung. Heben Sie alle Anweisungen zum späteren Nachlesen gut auf.

Kinder und schutzbedürftige Personen

• Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch hilfsbedürftige Personen, Kleinkinder oder Personen ohne entsprechende Erfahrung/Kenntnisse geeignet. Solche Personen müssen beim Gebrauch des Geräts kompetent beaufsichtigt werden oder von der Aufsichtsperson in der sicheren Bedienung des Geräts unterwiesen werden.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie Kinder davon fern.
• Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen.
• Verpackungsmaterialien von Kindern fern halten.

Nur für den europäischen Markt

- Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

- Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Halten Sie Kinder davon fern.

- Kinder dürfen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen am Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener durchführen.

- Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und entladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

- Die Leuchtmittel in diesem Haushaltsgerät sind ausschließlich für die Beleuchtung dieses Geräts ausgelegt. Sie sind nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. - WARNUNG! Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in vergleichbaren Umgebungen vorgesehen, zum Beispiel:

- Teeküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Gästezimmer in Hotels und anderen Übernachtungseinrichtungen

- Frühstückspensionen

- Catering und ähnliche Anwendungen, die kein Einzelhandel sind

- WARNUNG! Halten Sie Fremdkörper von den Lüftungsöffnungen, vom Gehäuse des Geräts und von den inneren Komponenten fern.

- WARNUNG! Beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen werden.

- WARNUNG! Kältemittelkreislauf nicht beschädigen!

- WARNUNG! Keine elektrischen Geräte im Innenraum des Geräts verwenden, die nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür empfohlen werden.

- WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hochdruck- oder Dampfstrahlreiniger.

- WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten weichen Tuch. Ausschließlich Neutralreiniger verwenden. Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Lösungsmittel oder Metallobjekte verwenden.

- WARNUNG! Im Gerät keine Explosivstoffe wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel lagern.

- WARNUNG! Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder Elektrikern ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

Einbau

• WARNUNG! Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden!
• Alle Verpackungsteile entfernen.
• Wenn Gerät beschädigt sein sollte: Gerät nicht installieren und nicht in Betrieb nehmen.
• Mitgelieferte Installationsanweisungen befolgen.
• Das Gerät ist schwer! Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie das Gerät bewegen. Immer Schutzhandschuhe tragen!
• Rund um das Gerät muss ausreichend Platz für Luftzirkulation bleiben.
• Lassen Sie das Gerät nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden. So lassen Sie dem Öl ausreichend Zeit, zurück in den Kompressor zu fließen.
• Gerät nicht in der Nähe von Heizungen, Radiatoren, Kochgeräten, Öfen oder Kochfeldern installieren.
• Gerät von direktem Sonnenlicht fernhalten.
• Gerät nicht in Bereichen mit zu viel Hitze oder Feuchtigkeit wie Heizungsräumen, Garagen oder Weinkellern installieren.
• Wenn Sie das Gerät bewegen, Vorderkante anheben, um Kratzer auf dem Fußboden zu vermeiden.
• WARNUNG! Beim Aufstellen darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt wird.

Elektroanschluss

• WARNUNG! Gefahr eines Brandes und eines elektrischen Schlages!
  • Das Gerät muss geerdet sein.
• Elektroarbeiten müssen von einem Elektriker durchgeführt werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung mit den Spannungsangaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an einen Elektriker.
• Die Steckdose muss fehlerfrei installiert und stoßgeschützt sein.
• Keine Verlängerungskabel verwenden. Keine Mehrfachsteckdosen verwenden.
• Elektrische Komponenten nicht beschädigen (Steckdose, Netzkabel, Kompressor). Reparaturen und Änderungen an elektrischen Komponenten dürfen nur vom Kundendienst oder von einem Elektriker durchgeführt werden.
• Das Netzkabel muss stets tiefer liegen als die Steckdose.
• Installation erst vollständig abschließen, danach Stecker in die Steckdose stecken. Achten Sie darauf, dass die Steckdose auch nach der Installation zugänglich sein muss.
• Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel!
• WARNUNG! Keine Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Stromversorgungen hinter dem Gerät platzieren.
• Wenn ein stationäres Gerät kein Steckeranschlusskabel und keine anderen Vorrichtungen zur allpoligen Kontakttrennung hat (Überspannungskategorie III), muss im festen Abschlusskabel eine Trennvorrichtung nach den geltenden Vorschriften installiert sein. Erfüllt wird diese Anforderung durch Verwendung eines allpoligen Schalters in der Zuleitung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm.

Verwendung

• WARNUNG! Gefahr durch Verletzungen, Verbrennungen, elektrischen Schlag und Feuer.
• Gerät nicht modifizieren!
• Keine Elektrogeräte in das Gerät stellen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller dafür empfohlen werden, zum Beispiel keine Eismaschinen usw.
• Kältemittelkreislauf nicht beschädigen. Der Kreislauf enthält Isobuten (R600a), ein vergleichsweise umweltfreundliches Erdgas. Dieses Gas ist brennbar.
• Falls der Kältemittelkreislauf beschädigt ist, offenes Feuer und Zündquellen im Raum vermeiden. Raum lüften.
• Heiße Gegenstände von den Kunststoffteilen des Geräts fernhalten.
• Im Gerät keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten lagern.
• Brennbare Produkte und Objekte, die mit brennbaren Flüssigkeiten benetzt sind, vom Gerät fernhalten.
• Kompressor und Kondensator nicht berühren. Beide Komponenten sind heiß.

Pflege und Reinigung

• WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden.
• Gerät ausschalten und durch Ziehen des Steckers von der Stromversorgung trennen, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen.
• Das Gerät enthält in seiner Kühleinheit Kohlenwasserstoffe. Wartung und Befüllung dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden.
• Ablauf des Geräts regelmäßig prüfen und bei Bedarf reinigen. Ist der Ablauf blockiert, sammelt sich Wasser auf dem Geräteboden.

Entsorgung

• WARNUNG! Verletzungsgefahr und Gefahr durch Ersticken.
• Gerät vom Stromnetz trennen.
• Netzkabel abschneiden und entsorgen.
• Tür des Geräts abmontieren, um sicherzustellen, dass sich keine Kinder und Haustiere im Gerät einschließen.
• Der Kältemittelkreislauf und die Isoliermaterialien dieses Geräts sind unschädlich für die Ozonschicht.
• Der Isolierschaum enthält brennbares Gas. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Geräts erhalten Sie von den kommunalen Behörden.
• Achten Sie besonders darauf, den Teil der Kühleinheit neben dem Wärmeübertrager nicht zu beschädigen.

Vor der ersten Verwendung des Geräts

Lesen Sie die vollständigen Anweisungen für die korrekte und sichere Verwendung des Geräts, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Weil die mitgelieferte Dokumentation für mehrere unterschiedliche Typen und Modelle gleichzeitig konzipiert ist, lässt sich im Einzelfall nicht ausschließen, dass sich bestimmte Anweisungen auf Einstellungen oder Teile beziehen, die an Ihrem Gerät nicht vorhanden sind. Heben Sie alle Anweisungen und Bedienungsanleitungen zum späteren Nachlesen auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen, legen Sie die vollständige Dokumentation bei.

Prüfen Sie das Gerät auf Schäden und/oder Unregelmäßigkeiten. Ist das Gerät beschädigt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Lassen Sie das Gerät nach der Lieferung mindestens 4 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es mit der Stromversorgung verbinden. Dadurch wird Störungen vorgebeugt, die durch Positionsverlagerung von Flüssigkeiten beim Transport verursacht werden können.

Reinigen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme das Innere des Geräts sowie alles interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Gereinigte Teile mit einem Tuch und klarem Wasser abwischen und danach gründlich abtrocknen.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, warten Sie, bis die Temperatur wieder auf den eingestellten Wert gefallen ist, bevor Sie Lebensmittel in das Gerät legen.

Hinweise zum Sparen von Energie

• Installieren Sie das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung.
• Gerätetür nicht weiter als nötig öffnen.
• Belüftungsöffnungen nicht abdecken.
• Türdichtungen, die beschädigt sind oder nicht mehr richtig dicht halten, so schnell wie möglich austauschen.
• Lebensmittel in gut verschlossenen Behältern oder anderen geeigneten Verpackungen lagern.
• Lassen Sie Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen.
• Lebensmittel zum Abtauen in den Kühlraum legen.
• Konventionellen Gefrierschrank abtauen, wenn sich auf den Innenflächen eine Schicht von 2 oder 3 Millimetern Eis gebildet hat.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

• Fächer im Kühlraum in gleichmäßigen Abständen anordnen. Lebensmittel so platzieren, dass die Luft innerhalb des Geräts frei zirkulieren kann (siehe Empfehlungen in der Bedienungsanleitung zur Platzierung von Lebensmitteln).
• Ist das Gerät mit einem Ventilator ausgestattet, halten Sie die Ventilationsöffnungen frei.
• Je niedriger Sie die Temperatur einstellen, desto höher ist der Stromverbrauch.

Auswählen eines geeigneten Standorts

• Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Gaskoch an, Heizer oder Boilern. Gerät keinem direkten Sonnenlicht aussetzen.
• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum auf. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich für das Gerät hängt von der Klimaklasse des Geräts ab, die auf dem Typenschild angegeben ist.

Beschreibung Klasse	Umgebungstemperaturbereich °C Relative Feuchtigkeit
Erweiterte gemäßigte Zone	SN +1	0 bis +32	≤ 75%
Gemäßigte Zone N +1	6 bis +32
Subtropische Zone ST	+16 bis	+38
Tropische Zone T +16	bis +43

Gerät nicht in Räumen aufstellen, in denen die Temperatur unter die niedrigsten zulässige Umgebungstemperatur fallen kann. Bei Nichtbeachtung kann es zu Funktionsstörungen kommen.

Gerät nicht in Räumen aufstellen, in denen die Temperatur unter +5 °C fallen kann. Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Das Gerät eignet sich nicht für den Einsatz im Freien. Es darf keinem Niederschlag ausgesetzt werden.

Stellen Sie das Gerät in einem Raum mit ausreichend Luftvolumen auf. Im Raum muss sich ein Luftvolumen von mindestens 1 m³ pro 8 Gramm Kühlmittel befinden. Die Kühlmittelmenge im Gerät ist auf dem Typenschild im Innenbereich des Geräts angegeben.

• Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 5 cm zwischen dem Gerät und einem Elektrokocher oder Gaskocher ein. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 30 cm zu Radiatoren und Heizungen ein. Können diese Abstände nicht eingehalten werden, müssen zusätzliche Isolierplatten installiert werden.
• Stellen Sie das Gerät mit einem Abstand von mindestens 5 cm zur Wand und zu seitlich benachbarten Möbeln auf. Befindet sich ein Küchenschrank oberhalb des Kühlschranks, muss zwischen Regal und Wand eine Lücke von mindestens 5 cm frei bleiben. Dies ist notwendig für eine ausreichende Luftzirkulation um den Kondensator.
• Der Stecker des Geräts muss auch nach der endgültigen Aufstellung jederzeit zugänglich sein.

- Wird das Gerät in einen Schrank eingebaut, muss im Sockel eine Öffnung mit einer Fläche von mindestens 200 cm² vorhanden sein, damit ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.

Achtung:

Wenn Einbaugeräte nebeneinander installiert werden, muss zuvor eine Anti-Kondensationshilfe installiert werden. Aus Sicherheitsgründen muss die Installation durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker erfolgen!

Anschließen des Geräts

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die Steckdose muss geerdet sein. Nennspannung und Netzfrequenz für das Gerät sind auf dem Typenschild angegeben.
• Das Gerät muss entsprechend den gesetzlichen Vorschriften an das Stromnetz angeschlossen und geerdet werden. Das Gerät toleriert Schwankungen der Netzspannung um maximal plus oder minus 6%.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen, schalten Sie es mit der Netztaste aus, und trennen Sie es von der Stromversorgung. Leeren Sie das Gerät. Tauen Sie es ab und lassen Sie die Tür einen Spalt geöffnet.

Gefahr durch Kälteverbrennung

Um Kälteverbrennung zu verhindern, Gefriergut niemals in den Mund nehmen und niemals berühren.

Bei einem Defekt oder Stromausfall das Gefrierfach nicht öffnen, es sei denn, das Gerät war länger als die auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stunden (Temperaturanstiegszeit) außer Betrieb. Nach dieser Zeit müssen die gefrorenen Lebensmittel unverzüglich verbraucht oder angemessen gekühlt werden, zum Beispiel durch Umlagerung in einen anderen Gefrierschrank.

Gerät in Schrank einbauen

Informationen zum Ändern der Anschlagseite der Gerätetür und zum Einbau des Geräts in einen Schrank finden Sie in separaten Installationsanweisungen.

Gerät

1. Gefrierteil mit Tür
2. Glasboden
3. Glasboden auf Gemüseschublade
4. Gemüseschublade
5. Thermostat
6. Flaschenregal
7. Butter-/Käsefach

Die Innenausstattung des Geräts kann je nach Modell variieren.

Ablage

Die Platte kann in beliebiger Höhe an den Führungen im Gerät eingesetzt werden.

Sie ist gegen Herausziehen gesichert.

Wenn Sie die Position der Platte ändern möchten:

• Heben Sie die Platte von Hand aus der Auszugsicherung und ziehen Sie sie vollständig bis zu sich heran.
• Setzen Sie die Platte in der gewünschten Einlegeebene wieder ein und drücken Sie Trägerplatte an das Ende der Führung und legen Sie sie in die Auszugsicherung.

Wenn Sie die Platte aus dem Gerät nehmen möchten:

• Heben Sie die Platte von Hand aus der Auszugsicherung und ziehen Sie sie so weit wie möglich zu sich hin.
• Heben Sie die Platte an und ziehen Sie sie weiter über die Führung, bis sich die Plattform gelöst hat.
  • Das Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Obst- und Gemüsefach

- Der Behälter befindet sich im Boden des Kühlteils unter dem Serviertablett. Dadurch wird die Feuchtigkeit gewährleistet, die sich günstig auf Obst und Gemüse auswirkt (verhindert das Austrocknen der Lebensmittel).

Innenseite der Tür des Kühlteils

Auf der Innenseite der Tür des Kühlteils sind Behälter angebracht, die zum Lagern von Käse, Butter, Eiern, Yoghurt, Tuben, Konserven u.Ä. dienen. Im unteren Teil der Tür befindet sich eine Abstellfläche für Flaschen.

Einstellbare Türbehälter

Die Fächer können auf verschiedene Höhen eingestellt werden.

Um das Türfach zu entfernen, fassen Sie es auf beiden Seiten und heben das Fach an.

Um das Türfach wieder einzusetzen, legen Sie das Fach über die Halterungen und führen es bis es festsitzt.

Eierfach

Das Eierfach kann zur Aufbewahrung von Eiern im Kühlschrank verwendet werden. Vor Gebrauch müssen Sie dieses Fach in die Tür einsetzen.

Eiswürfelschale

In der Eiswürfelschale können Eiswürfel gemacht werden.

Füllen Sie die Eiswürfelschale mit Wasser und stellen Sie sie aufrecht in das Gefrierfach.

Bedienung des Geräts

A. Knebel zur Einstellung der Temperatur und zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Einschalten: Drehen Sie den Thermostatknebel im Uhrzeigersinn in Richtung der Position 3.

Ausschalten: Drehen Sie den Thermostatknebel in die Gegenrichtung zur Position STOP (.).

Einstellung der Temperatur im Geräteinneren

Höhere Einstellungen des Thermostatknebels (gegen 5) bedeuten niedrigere Temperaturen (kühler) in allen Teilen des Geräts. Die Temperatur im Inneren des Kühlteils kann auch unter 0°C fallen. Verwenden Sie höhere Einstellungen nur, wenn eine niedrigere Temperatur notwendig oder empfehlenswert ist oder wenn die Umgebungstemperatur unter 16°C liegt. Bei normalen Umgebungstemperaturen empfehlen wir die mittlere Temperatureinstellung.

- Die Änderung der Umgebungstemperatur beeinflusst die Temperatur im Geräteinneren. Passen Sie dementsprechend die Einstellung des Thermostatknebels an.

- In der Position STOP (.) ist das Gerät nicht in Betrieb (das Kühlsystem ist abgeschaltet), jedoch steht es unter Spannung (die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn Sie die Gerätetür aufmachen).

Schnelles Einfrieren

Gefrieren mit der Schnellgefrierfunktion (Winterschaltung)

Aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion acht Stunden vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln und der Gefrierschrank läuft kontinuierlich, um eine maximale Kühlung zu gewährleisten. Die Gefriertemperatur sinkt und das Gerät schaltet auf die niedrigste Temperatur. Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel schnell in den Gefrierschrank. Sobald die Speisen gefroren sind, müssen Sie den Schnellgefrierschalter ausschalten (spätestens nach 24 Stunden).

Leistung bei niedriger Umgebungstemperatur

Wenn die Umgebungstemperatur unter 16 °C liegt, kann der Schnellgefrierschalter verwendet werden, um eine gute Leistung bei niedriger Umgebungstemperatur zu erzielen. Liegt die Umgebungstemperatur über 16 °C, muss die Schnellgefrierfunktion ausgeschaltet werden, wenn Sie diese Funktion nicht nutzen wollen.

Achtung

Schalten Sie die Schnellgefrierfunktion nicht unnötig ein. Das spart Energie.

Empfohlene Verteilung

Bereiche im Kühlraum

• Oberer Bereich: Dosenkonserven, Brot, Wein und Teigwaren etc.
• Mittlerer Bereich: Milchprodukte, Fertigmahlzeiten, Desserts, Softgetränke, Bier, gekochte Speisen etc.
• Unterer Bereich: Fleisch, Fleischprodukte, Milchprodukte.
  • Gemüselade: Gemüse und Frischobst.

Türablagen

• Obere Türablage: Eier, Butter, Käse, Toppings etc.
• Untere Türablage: Getränke, Dosen und Flaschen etc.

Lagern Sie leichtverderbliche Lebensmittel im hinteren Teil der Ablage oder im hinteren Teil der Schublade. Dort sind die Temperaturen am niedrigsten.

Achtung; Das Aufbewahren von Gemüse mit hohem Wassergehalt kann zu Kondensatbildung auf den Glaseinschiebeböden der Gemüse- und Obstlade führen: dies beeinträchtigt den korrekten Betrieb des Geräts nicht.

Lagern Sie im Kühlschrank keine kälteempfindlichen Früchte wie Bananen, Ananas, Papaya und Zitrusfrüchte sowie keine kälteempfindliches Gemüse wie Zucchini, Tomaten, Auberginen, Gurken, Paprikas und Kartoffeln.

Gefrierfach (falls vorhanden)

- Für das Einfrieren von frischer Lebensmittel und das Lagern von Gefriergut.

Lagern Sie im Gefrierschrank niemals Kopfsalat, Eier, Äpfel, Birnen, Trauben, Pfirsiche, Joghurt, Buttermilch, Schmand oder Mayonnaise.

Verderben von Lebensmitteln vermeiden

Um ein verderben von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Wenn Sie die Tür für längere Zeit öffnen, kann dies zu einer erheblichen Temperaturerhöhung in den Kühlfächern des Geräts führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können und alle zugänglichen Ablaufe.
• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit es nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft.
• Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie das Gerät aus. Außerdem abtauen, reinigen und trocknen. Lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Lagern frischer Lebensmittel im Kühlschrank

Wichtige Hinweise zur Lagerung frischer Lebensmittel

• Um die Qualität frischer Lebensmittel zu erhalten, achten Sie auf Folgendes:
  ▶Lebensmittel gut verpacken
  ▶Gerät auf korrekte Temperatur einstellen
  ▶Gerät sauber halten
• Achten Sie besonders auf die Haltbarkeitsdaten auf den Lebensmittelverpackungen.
• Lebensmittel immer in verschlossenen Behältern oder Beuteln in den Kühlschrank legen. Dadurch bleiben Lebensmittel trocken, nehmen keine Gerüche an und geben keine Gerüche ab.
• Lagern Sie keine brennbaren, instabilen oder explosiven Materialien im Kühlschrank.
• Lagern Sie geöffnete Flaschen aufrecht. Verschließen Sie sie sorgfältig.
• Einige organische Lösungen wie ätherische Öle in der Schale von Zitronen und Orangen sowie Buttersäure können bei längerem Kontakt Kunststoffmaterial angreifen.
• Ein unerwünschter Geruch deutet darauf hin, dass das Gerät nicht sauber ist oder dass es verdorbene Lebensmittel enthält (siehe Kapitel „Pflege“).
• Wenn Sie längere Zeit nicht zu Hause sind, nehmen Sie alle leichtverderblichen Lebensmittel aus dem Kühlschrank heraus.

Einfrieren von Lebensmitteln im Gefrierschrank

Wichtige Hinweise zum Einfrieren frischer Lebensmittel

• Die maximale Menge Lebensmittel, die Sie gleichzeitig in den Gefrierschrank einlegen können, ist auf dem Typenschild angegeben. Wenn Sie größere Lebensmittelmengen in den Gefrierschrank legen, wird der Einfrierprozess verzögert, was zu Qualitätseinbußen führen kann. Außerdem kann es auch zur Beeinträchtigung der Qualität des Gefrierguts kommen, das sich bereits im Gefrierschrank befindet.
• Verwenden Sie ausschließlich frische Lebensmittel guter Qualität, die sich für das Einfrieren eignen.
• Lassen Sie heiße Speisen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese in das Gerät legen.
• Bei Lebensmitteln kommt es auf die Schnelligkeit des Einfrierens an. Deshalb wird empfohlen, kleine Pakete einzulegen.
• Verwenden Sie luft- und wasserdichte Verpackungen, um ein Austrocknen von Lebensmitteln sowie den Verlust von Vitaminen zu verhindern.
• Notieren Sie auf der Verpackung Art und Menge der Lebensmittel sowie das Datum des Einfrierens.
• Frische Lebensmittel dürfen nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen.

Einfrieren großer Mengen frischer Lebensmittel

• Aktivieren Sie 24 Stunden vor dem voraussichtlichen Einlegen der Lebensmittel das Schnellgefrieren.
• Sobald die Speisen gefroren sind, müssen Sie den Schnellgefrierschalter ausschalten (spätestens nach 24 Stunden).

Wichtige Hinweise zur Lagerung von Gefriergut

• Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für Lagerung und Verwendung von Gefriergut. Achten Sie besonders auf die empfohlene Lagertemperatur und die Haltbarkeitsdaten auf den Lebensmittelverpackungen.
• Verwenden Sie ausschließlich Lebensmittel in unbeschädigter Verpackung, die bei Temperaturen von -18^ oder kälter gelagert wurden.
• Kaufen Sie keine Lebensmittel mit Rauhreifschicht. Eine solche Schicht darauf hin, dass die Lebensmittel mehrfach aufgetaut oder teilweise aufgetaut waren und deshalb von minderwertiger Qualität sind.
• Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel nicht während des Transports auftauen. Eine Erhöhung der Temperatur verkürzt die Haltbarkeitsdauer und verringert die Qualität der Lebensmittel.

Empfohlene Lagerzeiten für Gefriergut im Gefrierschrank

Lebensmittelart Lagerdauer
Obst, Rindfleisch 10 bis 12 Monate
Gemüse, Kalbfleisch, Geflügel 8 bis 10 Monate
Wild 6 bis 8 Monate
Schwein 4 bis 6 Monate
Hackfleisch 4 Monate
Brot, Teigwaren, gekochte Speisen, Weißfisch 3 Monate
Innereien 2 Monate
Geräucherte Würste, Blaubarsch 1 Monat

Auftauen von Gefriergut

• Das Auftauen ist ein wichtiger Schritt bei der Lagerung von Lebensmitteln, die durch Tiefgefrieren konserviert werden. Es kommt auf die richtige Art des Auftauens an.
  • Geeignete Verfahren für das Auftauen:

▶im Kühlschrank

▶in kaltem Wasser

in einer Mikrowelle oder einem konventionellen Ofen mit geeignetem Auftaurogramm

• Einige gefrorene Produkte können ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden. Der Hersteller wird dann entsprechende Angaben auf der Verpackung machen.
• Lebensmittel immer in kleinen Portionen verpacken. Kleine Portionen gefrieren schneller.
• Teilweise oder vollständig aufgetaute Lebensmittel so schnell wie möglich aufbrauchen. Die Bakterien in den aufgetauten Lebensmitteln werden reaktiviert, so dass die Lebensmittel schnell verderben. Dies gilt insbesondere für Obst, Gemüse und Fertiggerichte.
• Teilweise oder vollständig aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren!

Abtauen des Geräts

Automatisches Abtauen des Kühlteils

Sie brauchen den Kühlteil nicht abzutauen, weil das auf der Rückwand gebildete Eis automatisch abgetaut wird.

Das während des Betriebs des Kompressors am Rand entstandene Eis taut während des

Stillstands des Kompressors ab. Das Tauwasser fließt durch die Öffnung im Boden des Geräts in eine Abflussrinne.

Falls sich an der Rückwand des Kühlteils eine übermäßig dicke Eisschicht (3-5 mm) bilden sollte, schalten Sie den Kühlteil aus und tauen Sie ihn manuell ab.

In einem solchen Fall empfehlen wir, den Kondenswasserbehälter, der sich im Sockel des Geräts befindet, zu entleeren.

• Entfernen Sie die Sockelleiste des Küchenelements.
• Greifen Sie mit den Fingern in die Öffnungen der Leiste und entriegeln Sie sie.
• Ziehen Sie die Leiste zu sich und nehmen Sie sie ab.
• Nehmen Sie den Kondenswasserbehälter heraus und entleeren Sie ihn.

Reinigung des Geräts

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromversorgungsnetz (siehe Kapitel Ein-/Ausschalten des Geräts) und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose.

- Benutzen Sie zum Reinigen aller Oberflächen ein weiches Tuch. Reinigungsmittel, die scheuernd sind und Säuren oder Lösemittel beinhalten, sind zum Reinigen nicht geeignet, weil sie die Oberfläche beschädigen können!

Reinigen Sie die Außenfläche des Geräts mit Wasser und einer milden Seifenlauge. Lackierte Oberflächen und Aluminiumoberflächen können Sie mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen. Gestattet ist der Gebrauch von leicht alkoholhaltigen Reinigungsmitteln (z.B. Glasreiniger). Kunststoffteile dürfen nicht mit alkoholhaltigen Reinigungsmitteln gereinigt werden.

Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit lauwarmem Wasser und etwas Essig.

- Unter der Kühlplatte, die den Kühlschrankinnenraum kühlt, befinden sich eine Rinne und eine Öffnung, in welche das Tauwasser abfließt. Die Rinne und die Öffnung dürfen nicht verstopft sein, deswegen sollten Sie diese öfter untersuchen und nach Bedarf reinigen (z.B. mit einem Kunststoff-Strohhalm).

- 3-5 mm dicke Reif- bzw. Eisablagerungen erhöhen den Stromverbrauch, deswegen müssen Sie diese regelmäßig entfernen (gilt nicht für NO FROST-Geräte. Verwenden Sie dazu keine scharfen Gegenstände, Lösungsmittel oder Sprays.

- Saugen Sie den Staub vom Kondensator indem Sie:

▶die Sockelleiste des Küchenelements abnehmen,

- mit den Fingern in die Öffnung der Leiste greifen und sie entriegeln,

▶die Leiste zu sich ziehen und abnehmen,

den Kondenswasserbehälter zu sich ziehen und ihn herausnehmen.

▶Saugen Sie mit einem Staubsauger den Staub vom Kondensator.

Setzen Sie den Kondenswasserbehälter wieder ein und montieren Sie die Leiste in der umgekehrten Reihenfolge.

- Schalten Sie das Gerät nach dem Reinigen wieder ein und legen Sie die Lebensmittel hinein.

Störung Ursache bzw. Beseitigung der Störung
Das Gerät funktioniert nach dem Anschließen an das Stromversorgungsnetz nicht.	Überprüfen Sie, ob in der Steckdose Spannung vorhanden ist und ob das Gerät eingeschaltet ist.
Das Kühlsystem ist schon längere Zeit in Betrieb.	Zu hohe Umgebungstemperatur.Zu häufiges Öffnen bzw. zu lange geöffnete Gerätetür.Mangelhaft geschlossene Gerätetür (Fremdkörper zwischen Tür und Türrahmen, hängende Tür, beschädigte Dichtung, usw.).Einlagerung einer zu großen Menge von Lebensmitteln.Ungenügendes Kühlen des Kompressors und des Kondensators. Reinigen Sie den Kondensator.
Übermäßige Eisablagerung an der Rückwand im Geräteinneren entsteht.	Bei zu häufigem Öffnen bzw. zu lange geöffneter Gerätetür.Bei Einlagerung von warmen Lebensmitteln in den Kühlschrank.Wenn Lebensmittel oder Behälter die Rückwand des Kühlteils berühren.Wenn die Gerätetür mangelhaft dichtet.Wenn die Dichtung verschmutzt oder beschädigt ist, reinigen Sie diese oder lassen Sie sie auswechseln.
Wenn es im Gefrierraum zu Eis oder Reifbildung kommt, ist dies die Folge von.	Zu häufigem Öffnen der Gerätetür bzw. zu lange geöffneter Gerätetür.Mangelhaft geschlossener Gerätetür.Mangelhaftem Dichten der Gerätetür.Wenn die Dichtung verschmutzt oder beschädigt ist, reinigen Sie diese oder lassen Sie sie auswechseln.
Wasser fließt aus dem Kühlschrank.	Die Abflussöffnung für Tauwasser ist verstopft bzw. tropft das Tauwasser an der Rinne vorbei.Reinigen Sie die verstopfte Abflussöffnung z.B. mit einem Kunststoff-Strohhalm.Tauen Sie zu dicke Eisschichten manuell ab (siehe Kapitel „Abtauen des Geräts“).
Erschwertes Öffnen der Gerätetür.	Wenn Sie die gerade oder vor kurzem geschlossene Tür des Gefrierschranks erneut öffnen möchten, kann es passieren, dass das Öffnen der Tür erschwert ist. Beim Öffnen der Tür entweicht nämlich etwas kalte Luft aus dem Gerät, die durch die warme Luft aus der Umgebung ersetzt wird. Beim Abkühlen dieser Luft entsteht ein Unterdruck, was die Ursache für das erschwerte Öffnen der Tür ist. Nach einigen Minuten normalisiert sich der Zustand und die Tür kann wieder mühelos geöffnet werden.
Austauschen der Lampe. • Dieses Gerät verfügt über eine LED-Lampe. Diese Lampe darf nur von einem Servicetechniker ausgetauscht werden. Wenden Sie sich dazu an den ETNA-Kundendienst.

Wenn keine der obigen Ursachen zutrifft und Sie die Störung nicht selbst beheben können, treten Sie mit dem nächstgelegenen Kundendienst in Verbindung und geben Sie ihm die Daten (Gerätetyp, Modell, Seriennummer) vom Typenschild bekannt, das sich im Geräteinneren befindet.

Das Kühlen in Kühl-/Gefriergeräten wird durch ein Kühlsystem mit einem Kompressor (einige Geräte besitzen auch einen Ventilator) bewerkstelligt, welcher eine gewisse Geräuschentwicklung aufweist. Die Geräuschintensität ist vom Aufstellungsort, sowie von der fachgerechten Benutzung und vom Alter des Geräts abhängig.

• Nach der Inbetriebnahme des Geräts kann der Betrieb des Kompressors (Fließgeräusch) bzw. das Strömen der Kühflüssigkeit etwas lauter sein. Das ist kein Zeichen für eine Störung und übt keinen Einfluss auf die Lebensdauer des Geräts aus. Nach einer gewissen Betriebszeit werden die Geräusche etwas leiser.
• Manchmal sind während des Betriebs ungewöhnliche oder lautere Geräusche hörbar, die für das Gerät unüblich sind und oft die Folge einer unzutreffenden Aufstellung sind:

Das Gerät muss gerade und stabil auf einer festen Unterlage stehen.

Das Gerät darf die Wand oder die benachbarten Elemente nicht berühren.

Überprüfen Sie, ob sich die Inneneinrichtung des Geräts auf ihrem Platz befindet, bzw. ob eventuell Dosen, Flaschen oder andere Behälter Geräusche verursachen, weil sie einander berühren.

- Wegen der größeren Beanspruchungen des Kühlsystems bei häufigem Öffnen der Gerätetür, bei länger geöffneter Gerätetür, Einlagerung von größeren Mengen von Gefriergut, Verwendung der Funktion Intensivgefrieren oder Intensivkühlen, kann das Betriebsgeräusch des Geräts vorübergehend lauter werden.

Entsorgung von Gerät und Verpackung

Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden.

Siehe auch Abschnitt „Entsorgung“ in den Sicherheitshinweisen.

Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• Karton
  • Polyethylenfolie (PE)
  • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Das Gerät ist mit dem Symbol einer durchstrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektrogeräte getrennt entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt oder bei Ihrem Händler ab.

Durch die getrennte Entsorgung von Haushaltgeräten werden Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen.

Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.

CONTENTS

De gebruiksaanwijzing is ook te vinden op onze website: La notice d'utilisation est également disponible sur notre site web : Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf unserer Internetseite: