Topaz - Babywaage CYBEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kinderwagen (Buggy)
Marke	CYBEX
Modell	Topaz
Geeignetes Alter	Ab Geburt
Maximales Kindesgewicht	20 kg (zusätzliche Last bis zu 2,5 kg)
Maximale Korbelastung	2 kg
Maximale Belastung der Verdecktasche	0,5 kg
Gurtsystem	5-Punkt-Gurt mit Schrittgurt
Verdeck	Ausziehbar mit Höhenverstellung und Vorwärtsdrehung; inklusive herausziehbarer Abdeckung für vollständige Abdeckung
Sitzneigepositionen	4 Positionen
Fußstütze	Verstellbar
Bremsentyp	Fußpedal an Hinterrädern
Vorderräder	Schwenkbar mit automatischer Verriegelung
Hinterräder	Feststehend mit Bremse
Klappmechanismus	Kompaktklappung mit Verriegelung; Anleitung: mittleren Hebel anheben, Verriegelungshebel drücken, nach vorne schieben
Gewicht (ca.)	12,5 kg
Maße geöffnet (ca.)	90 cm x 60 cm x 110 cm
Maße zusammengeklappt (ca.)	40 cm x 30 cm x 80 cm
Rahmenreinigung	Mit feuchtem Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen; keine Scheuermittel
Sitzbezugreinigung	Maschinenwaschbar bei 30°C; nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen, nicht bügeln
Schmierung	Verwenden Sie Teflonspray (Trockenschmiermittel) oder WD-40 auf beweglichen Teilen; jährlich auf Radachsen und Federung auftragen
Zertifizierung	EN 1888:2012
Garantie	2 Jahre ab Originalkauf
Ersatzteile	Nur CYBEX Originalteile verwenden

Häufig gestellte Fragen - Topaz CYBEX

Wie falte ich den CYBEX Topaz Kinderwagen zusammen?

Zum Zusammenklappen entnehmen Sie zunächst alle Inhalte aus dem Korb und schließen das Verdeck. Entfernen Sie die Stoßstange. Heben Sie den mittleren Hebel hinten am Einkaufskorb an, drücken Sie dann den Verriegelungshebel auf der rechten Seite des Verriegelungssystems nach unten. Greifen Sie die Griffe und schieben Sie sie nach vorne, um zusammenzuklappen. Drücken Sie, bis die Klappverriegelung einrastet. Es wird empfohlen, das Gurtsystem vor dem Zusammenklappen zu schließen.

Wie hoch ist die maximale Belastbarkeit des Kinderwagens?

Der Kinderwagen ist für ein Kind mit einem Gewicht von bis zu 20 kg geeignet (getestet von Intertek). Die maximale Belastung im Korb beträgt 2 kg, und die Verdecktasche fasst bis zu 0,5 kg. Die Verwendung des Kinderwagens über diese Grenzen hinaus kann zu übermäßigem Verschleiß führen.

Wie reinige ich den Sitzbezug?

Der Sitzbezug ist bei 30°C im Schonwaschgang maschinenwaschbar. Nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen und nicht bügeln. Vor dem ersten Gebrauch separat waschen. Zur Rahmenreinigung ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel verwenden und gründlich trocknen.

Wie stelle ich das Gurtsystem für ein Neugeborenes ein?

Lösen Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte vom Dreieck im Gurtsystem am unteren Ende der Rückenlehne. Ziehen Sie die Gurte aus den oberen Löchern und führen Sie sie durch die beiden unteren Löcher. Befestigen Sie die Gurte wieder am Dreieck. Für Neugeborene befestigen Sie die innere Schlaufe der Schultergurtenden direkt am Dreieckring.

Kann ich den Kinderwagen zum Joggen oder Skaten verwenden?

Nein. Der Kinderwagen ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. Er ist nur zum Gehen konzipiert. Die Verwendung bei hohen Geschwindigkeiten kann zu Instabilität und Verletzungen führen.

Wie neige ich den Sitz?

Ziehen Sie den Neigungshebel an der Rückseite des Sitzes, um die Rückenlehne auf 4 verschiedene Positionen einzustellen. Um die Rückenlehne anzuheben, heben Sie sie einfach in die gewünschte Position. Die Fußstütze kann durch gleichzeitiges Drücken der beiden vorderen Kanten nach unten geneigt werden.

Wie verriegele ich die Vorderräder?

Drücken Sie den vorderen Schwenkverriegelungshebel, bis er einrastet. Die Verriegelung erfolgt automatisch, sobald das Rad die richtige Position erreicht hat. Zum Lösen heben Sie den Hebel wieder an.

Welches Schmiermittel sollte ich für die Wartung verwenden?

Verwenden Sie Teflonspray (Trockenschmiermittel) oder WD-40, um Quietschen zu vermeiden. Tragen Sie es auf den Zwischenraum zwischen Radkranz und Gehäuse sowie auf den Federungsschieber auf. Vermeiden Sie, Schmiermittel auf Stoff oder andere Teile zu bekommen. Legen Sie immer ein Tuch oder Karton unter, um Flecken zu vermeiden.

Wie befestige ich die Regenabdeckung?

Ziehen Sie die Regenabdeckung wie in der Anleitung gezeigt über den Kinderwagen. Befestigen Sie die Klettstreifen um den Rahmen oben und unten auf beiden Seiten des Kinderwagens, um ihn zu sichern.

Wie lang ist die Garantiezeit und was ist abgedeckt?

Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum ab. Sie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Verwendung, Umwelteinflüsse oder normalen Verschleiß ab. Zur Geltendmachung geben Sie das Produkt mit Kaufbeleg beim Originalhändler zurück.

BEDIENUNGSANLEITUNG Topaz CYBEX

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DEN CYBEX ONYX/TOPAZ ENTSCHIEDEN HABEN. DIESER WAGEN IST FÜR KINDER AB GEBURT UND BIS ZU EINEM MAXIMALEN GEWICHT VON 20 KG GEEIGNET. DIESER WAGEN IST FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON NUR EINEM KIND VORGESEHEN. GRUNDSÄTZLICH IST DER CYBEX ONYX/TOPAZ MIT EINEM VERDECK AUSGESTATTET. ALLE WEITEREN FUNKTIONEN UND BESONDERHEITEN WERDEN IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN. WIR VERSICHERN IHNEN, DASS BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX ONYX/TOPAZ SICHERHEIT, KOMFORT UND EINFACHE HANDHABUNG IM VORDERGRUND STANDEN. DAS PRODUKT WURDE UNTER STRENGER QUALITÄTSÜBERWACHUNG ENTWICKELT UND ERFÜLLT ALLE RELEVANTEN SICHERHEITSSTANDARDS. BEI WEITERGEHENDEN FRAGEN STEHEN WIR IHNEN NATÜRLICH JEDERZEIT GERNE ZUR VERFÜGUNG.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Produktes aufmerksam durch und verwahren Sie diese für den späteren Gebrauch sicher auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie die Hinweise dieser Gebrauchsanleitung nicht beachten.

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ONYX/TOPAZ. THIS PRODUCT IS A STROLLER FOR CHILDREN SUITABLE FROM BIRTH AND UP TO 20 KG. IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY. THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD - ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE INSTRUCTIONS. IN DEVELOPING THE CYBEX ONYX/TOPAZ WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH SAFETY, COMFORT AND EASY OPERATION. THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS. SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME.

I. Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise 2
II. Wartung, Pflege und Service....3
III. Gebrauchshinweise....4
1. Auseinanderklappen des Wagens für die Montage ....4
2. Montage der Handgriffe ....4
3. Montage der Vorderräder 4
4. Montage der Hinterräder 4
5. Anbringen des Sicherheitsbügels 4
6. Zusammenklappen des Wagens......4
7. Öffnen des Wagens....5
8. Bedienen der Bremse....5
9. Bedienen der Automatischen Schwenkräder 5
10. Erweiterbares Verdeck....5
11. Verwenden des Gurtsystems 5
12. Anpassen des Gurtsystems für Neugeborene ....5
13. Entfernen der Kopfauflage und der Schulterpolster (nur Topaz)......5
14. Entfernen des Sitzbezugs 6
15. Verstellen der Beinauflage....6
16. Verstellen der Rückenlehne 6
17. Tragen des Wagens....6
18. Anbringen des Regenschutzes....6
19. Garantie....6
20. Pflegehinweise....6

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN & SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT.

WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NICHT MIT DEM WAGEN SPIELEN.

WARNUNG: VERWENDEN SIE IMMER DAS RÜCKHALTESYSTEM.

WARNUNG: VERGEWISERN SIE SICH, DASS IHR KIND BEIM AUFKLAPPEN UND ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS AUSSER REICHWEITE IST, UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

Wir empfehlen bei Neugeborenen Babys die Rückenlehne in die unterste (flachste) Liegeposition zu bringen.

Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich. Benutzen Sie daher immer das Gurtsystem, um Ihr Kind vor dem Herausfallen aus dem Wagen zu schützen. Dieser Wagen ist für die Beförderung von nur einem Kind vorgesehen. Bitte befolgen Sie aufmerksam alle Hinweise dieser Gebrauchsanleitung.

Durch eine fehlerhafte Bedienung können wichtige Funktionen beeinträchtigt werden.

AB GEBURT BIS MAX. 15KG (PRÜFUNG NACH EN1888) – ZUSÄTZLICHE QUALITÄTSKONTROLLEN BIS 20 KG KINDES-GEWICHT UND 2,5 KG ZULADUNG (GEPRÜFT DURCH INTERTEK)

Eine Belastung des Wagens mit einem höheren Gewicht führt zu verstärkten Verschleißerscheinungen bzw. kann Defekte hervorrufen.

WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN KOMBINATION MIT DEM SCHULTER-/BECKENGURT.

Für die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig, dass das Gurtsystem korrekt angebracht und eingestellt ist. Eine falsche Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die Stabilität des Wagens beeinträchtigen.

WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GURTSYSTEM SOBALD IHR KIND SELBSTÄNDIG SITZEN KANN.

Das Gurtsystem ist kein Ersatz für die permanente Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen.

WARNUNG: DIESES ERZEUGNIS IST NICHT GEEIGNET ZUM JOGGEN ODER SKATEN.

• Mit den „D“-Ringen (nach EN13210 oder BS6684) können Sie ein zusätzliches Gurtsystem anbringen.
  — Achten Sie darauf, dass das Kind außerhalb der Reichweite der beweglichen Teile ist, während Sie den Wagen verstellen. Halten Sie das Kind vom Wagen fern, wenn dieser auseinander oder zusammengeklappt wird. Es besteht

ansonsten die Gefahr, dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden.

WARNUNG: AM SCHIEBER BEFESTIGTE LASTEN BEEINTRÄCHTI-GEN DIE STANDFESTIGKEIT DES WAGENS.

Transportieren Sie keine zusätzlichen Kinder und hängen Sie keine Taschen über die Handgriffe des Wagens. Taschen können im Ablagekorb des Wagens verstaut werden.

Beachten Sie bitte, dass die maximale Beladung des Korbes 2 kg beträgt. Bei Nichtbeachtung kann der Wagen instabil werden. Ein Überladen des Wagens kann darüber hinaus zu Beschädigungen führen. Maximalbeladung der

Verdecktasche 0,5kg.

— Schäden, die durch die Verwendung von nicht durch CYBEX freigegebenen Zubehör (z.B. Regenverdecke, Trittbretter, Taschenhaken etc.) entstehen, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.
— Ersatzteile, die nicht von CYBEX freigegeben sind, dürfen nicht verwendet werden.
— Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile sicher befestigt sind, bevor Sie den Wagen benutzen.
— Vergewissern Sie Sich, dass die Bremse beim Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes eingerastet Ist.
- Heben Sie den Wagen niemals an, solange sich das Kind noch darin befindet. Lassen Sie das Kind nicht Im Wagen, wenn Sie Treppen hinauf- oder hinabsteigen, Rolltreppen, Aufzüge oder sonstige Transportmittel benutzen.
- Wenden Sie beim Auf- oder Zusammenklappen niemals Gewalt an, da sonst durch unsachgemäße Handhabung Defekte und Beschädigungen am Wagen auftreten können. Bei Bedarf lesen Sie bitte die Anleitung.
— Fahren Sie vorsichtig über Bordkanten oder auf unebenen Untergründen, da der Wagen sonst durch wiederholte Kraftelnwirkungen beschädigt werden kann.
— Sorgen Sie dafür, dass sich Ihr Kind nicht auf die Fußstütze stellt.
— Setzen Sie den Wagen nicht übermäßiger Hitze (z.B. Heizkörper, -strahler) oder starkem, direktem Sonnenlicht aus.

II. WARTUNG UND PFLEGEHINWEISE

- Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pflege verantwortlich. Alle Verbindungsteile sind nachzuziehen und zu sichern. Es ist besonders wichtig, dass die Verriegelungen und Faltmechanismen regelmäßig mit einem Teflonspray (Trockenschmiermittel) behandelt werden. Weiterhin ist es wichtig, dass Bremsen, Räder und Reifen während der Benutzung unbeschädigt sind. Prüfen Sie diese Komponenten daher regelmäßig und

reparieren bzw. ersetzen Sie diese bei Bedarf. Benutzen Sie niemals einen Wagen, der sich nicht in einwandfreiem Zustand befindet.

• Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch. Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Importeur.
  — Der Wagen sollte alle zwölf Monate gewartet werden.
• Sie können auch andere bewegliche Telle mit einem Teflonspray (Trockenschmiermittel) behandeln. Überschüssige Rückstände sollten Sie mit einem weichen Tuch abwischen.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von CYBEX. Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern besteht ein Sicherheitsrisiko.
  — Die Rahmenteile, die durch den Brems- oder Verriegelungsmechanismus abgedeckt werden, sollten ebenfalls regelmäßig gereinigt und mit einem Teflonspray behandelt werden. Damit stellen Sie sicher, dass ihr Wagen einwandfrei funktionieren wird.

REINIGUNG

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung des Rahmens. Hierfür können Sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie den Rahmen anschließend gründlich ab.
• Sollte der Wagen mit Salzwasser in Berührung gekommen sein, so waschen Sie dieses bitte unverzüglich mit Leitungswasser ab.
  — Der Sitzbezug und das Verdeck können bei max. 30° mit mildem Waschmittel von Hand gewaschen werden.
  — Der Sitzbezug kann auch in der Maschine gewaschen werden (bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett). Nicht für den Trockner geeignet. Lassen Sie die Bezüge vor der Wiederverwendung vollständig trocknen.
  — Die verwendeten Textilien wurden von CYBEX getestet. Jedoch kann es vorkommen, dass bei starkem Regen Wasser durch Nahtstellen eindringen kann und dadurch Wassertlecken auf dem Sitzbezug entstehen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Regenschutzes. Der Wagen sollte nicht In nassem Zustand zusammenklappen oder gelagert werden. Wenn der Wagen nass geworden ist, lassen Sie ihn bitte mit aufgespanntem Verdeck trocknen. Keinesfalls den Wagen im feuchten Zustand einlagern, da sich sonst Schimmel bilden kann.

Hinweis! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung gesondert waschen. Keinesfalls schleudern, nicht maschinell oder in der prallen Sonne trocknen und nicht bügeln!

DIESES PRODUKT WURDE GEMÄSS EN1888:2012 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT.

SERVICE

Normal laufen alle CYBEX Wägen problemlos und sauber. Dreck und Sand sowie Salz kann kann sich auf die Räder und Lagerungen schlecht auswirken. Um dies zu verhindern sollte das Radsystem regelmäßig gecheckt, gesäubert und geölt werden. Dies stellt einen sauberen und ordentlichen täglichen Gebrauch sicher. Bitte führen Sie bei Problemen folgende Instruktionen zur Wartung der Radsysteme aus (Radachsen & Federungssystem).

II.-I Prüfen des Radsystems

a) Das Radsystem muss gesäubert und getrocknet werden bevor Sie es ölen.

b) Das Radsystem darf keinerlei Beschädigungen aufweisen.

c) Um Quietschgeräusche an Ihrem CYBEX Buggy zu vermeiden nehmen Sie nur WD 40 und folgen Sie den unten stehenden Anweisungen. Benutzen Sie keine anderen Ölsorten! Legen Sie einen Karton oder Lappen unter um Ölflecken zuvermelden. Geben Sie besonders acht das Sie das Öl nicht auf die anderen Teile des Wagens bringen (Sitzbezug, Rahmen, usw.).

II.-II Aufbringen des Öls

a) Hinterräder – Sprühen Sie von der Hinterseite des Wagens in den Spalt zwischen Rad und Radaufhängung auf beiden Seiten. Lassen Sie das Öl 10 Sekunden einwirken und drehen dann langsam die Räder.
b) Vorderräder – Sprühen Sie in den Spalt zwischen Rad und Radaufthängung auf beiden Selten. Lassen Sie das Öl 10 Sekunden einwirken und drehen dann langsam die Räder. Sollte dies das Quietschen nicht verhindern, nehmen Sie die Radkappen ab und sprühen direkt von Außen auf die Achsen.
c) Hinterradfederung – Sprühen Sie etwas Öl in den Spalt zwischen dem Gehäuse und der Federaufnahme.

ENTSORGUNG

Am Ende der Produktlebensdauer des CYBEX ONYX/TOPAZ ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein. Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Wagens zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. der Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

III. GEBRAUCHSHINWEISE

WICHTIG: LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODDETES AUFMERKSAM DURCH UND VERWAHREN SIE DIESE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN.

ONYX/TOPAZ ZUSAMMENBAUANLEITUNG

AUSLIEFERUNGSZUSTAND

1. AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS

a) Lösen Sie den seitlichen Verschlußclip.
b) Klappen Sie den Wagen auselnander.
c) Drücken Sie auf den Fußtritt des Verriegelungssystems bis es hörbar einrastet.

2. MONTIEREN DER HANDGRIFFE

ACHTUNG: DIE RASTNASEN MÜSSEN AUF BEIDEN SEITEN EINRASTEN.

- Stecken Sie die Vorderräder an den vorderen Teil des Rahmens bis diese hörbar einrasten.

4. MONTIEREN DER HINTERRÄDER

ACHTUNG: DAS BREMSPEDAL MUSS AUF DER RECHTEN SEITE DES BUGGY'S MONTIERT SEIN. (ANSICHT VON DER RÜCKSEITE DES BUGGY'S). ACHTUNG! DIE RASTNASEN MÜSSEN AUF BEIDEN SEITEN EINRASTEN. ACHTEN SIE DARAUF DAS DER BOWDENZUG AUF BEIDEN SEITEN IN DIE DAFÜR VORGESEHENEN HALTERUNGEN EINGEKLIPST WIRD.

5. ANBRINGEN DES SICHERHEITSBÜGELS

a) Schieben Sie die Schnappverschlüsse links und rechts in die Aufnahmen die in den Sitzbezug genäht sind.
b) Drücken Sie die Schnappverschlüsse links und rechts am Ende des Sicherheitsbügels um diesen wieder abzunehmen.

6. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS

Leeren Sie den Ablagekorb, bevor Sie den Wagen zusammenklappen. Stellen Sie sicher das das Verdeck geschlossen ist. Entfernen Sie den Schutzbügel.

a) Schleben Sie den hinter dem Einkaufskorb gelegenen zentralen Entriegelungshebel nach oben.

b) Drücken Sie anschließend den Verriegelungshebel nach unten (verlängertes Gestänge rechts am Verriegelungssystem).

c) Drücken Sie sogleich die Griffe nach vorne um den Wagen zusammenzuklappen.

d) Drücken Sie den gefalteten Wagen vorsichtig zusammen, bis der Verschlußclip einrastet. Es wird empfohlen, das Gurfsystem zu schließen, bevor Sie den Wagen zusammenklappen.

7. AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS

a) Lösen Sie den seitlichen Verschlussclip.
b) Klappen Sie den Wagen auseinander.
c) Drücken Sie auf den Fußtritt des Verriegelungssystems bis es hörbar elnrastet.

WARNUNG VERGEWISSEIN SIE SICH VOR GEBRAUCH, DASS ALLE VERRIEGELUNGEN GESCHLOSSEN SIND.

8. BEDIENEN DER BREMSE

a) Verriegeln der Bremse
b) Lösen der Bremse

9. BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKRÄDER - VERRIEGELT - GELÖSST

a) Sie stellen die Schwenkräder fest, indem Sie den Fußhebel am Vorderrad bis zum "klick" drücken. Dies kann bei beliebiger Radstellung erfolgen, die Blocklerung der Schwenkräder rastet automatisch in der richtigen Position ein
b) Zum lösen der Blockierung heben Sie den Fußhebel an, bis dieser in Ausgangsstellung einrastet.

10. ERWEITERBARES VERDECK

— Stecken Sie die Adapter des Verdecks von der Innenseite des Buggys auf die Rahmenrohre.
— Zum abnehmen des Verdecks gehen Sie in der umgedrehten Reihenfolge vor.
— Klappen Sie das Verdeck auf und breiten Sie den Windschutz über die Rückenlehne.
— Liegeposition: Breiten Sie den Windschutz über die Rückenlehne und befestigen Sie diesen mit den beiden Klettverschlüssen unter der Lehne.
- Sie können das Verdeck stufenlos in der Höhe und in der Drehung nach vorne verstellen. Hierzu können Sie den Reißverschluß auf der Oberseite des Verdeckes öffnen.

Das Verdeck besitzt eine stufenlos verstellbare Funktion zur kompletten

Abschirmung. Zur gewünschten Positionierung einfach vorne am Verdeck ziehen. Die Höhenverstellung kann durch einfaches hoch und runterziehen des Verdecks am Rahmen ausgeführt weden. Das Verdeck kann ebenso komplett nach vorne geschwenkt/gekippt werden. Zur maximalen Abschirmung, den Reissverschluss mit dem extra Segment öffnen und Verdeck komplett ausziehen.

— Sie haben die Möglichkeit das Verdeck an der Rückseite des Sonnendachs

bei Bedarf aufzurollen und mit einem Klettverschluss zu befestigen.

11. VERWENDEN DES GURTSYSTEMS

a) Zum Anlegen des Gurtsystems lassen Sie die beiden Verschlüsse im zentralen Gurtschloss einrasten.
b) Das Gurtsystem wird gestrafft, indem Sie am Ende des Gurtbandes ziehen, welches sich direkt vor dem zentralen Gurtschloss befindet.
c) Zum entspannen des Gurtsystems drücken Sie auf den Verstellknopf auf der Sitzfläche vor dem Gurtschloss während Sie gleichzeitig an den Schultergurten ziehen.
d) Zum Öffnen des Gurtsystems drücken Sie auf die beiden Einbuchtungen am Gurtschloss, während Sie zeltgleich die Verschlüsse herausziehen.
e) Die Länge des Schriftgurtes kann mittels der integrierten Schnalle verstellt werden.

WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN KOMBINATION MIT DEM SCHULTER-/BECKENGURT.

12. ANPASSEN DES GURTSYSTEMS FÜR NEUGEBORENE

a) Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausfädeln. Dieser befindet sich an der Rückseite der Rückenlehne unterhalb des Sitzbezuges.
b) Ziehen Sie anschließend von vorne die Schultergurte aus den Öffnungen der Rückenlehne und des Sitzbezuges.
c) Führen Sie Jetzt die Enden der Schultergurte durch die unteren Öffnungen des Sitzbezuges. Steilen Sie sicher, dass die Schultergurte auch durch die beiden Öffnungen in der Rückenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind.
d) Um die Gurtlänge für Neugeborene anzupassen, befestigen Sie bitte die innere Schlaufe der Gurtenden am dreieckigen Ring.

13. ENTFERNEN DER KOPFAUFLAGE UND DER SCHULTERPOLSTER (NUR TOPAZ)

Entfernen Sie die Kopfauflage sobald diese nicht mehr über die Schultern Ihres Kindes passt.

a) Öffnen Sie die Klettverschlüsse der Kopfauflage auf der linken und rechten Seite an der Rückseite der Rückenlehne.
b) Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausfädeln. Dieser befindet sich in der Rückselte der Rückenlehne unterhalb des Sitzbezuges.
c) Ziehen Sie anschließend von vorne die Schultergurte aus den Öffnungen der Rückenlehne und des Sitzbezuges.

d) Ziehen Sie nun die Schultergurte durch die Schulterpolster und die Kopfauflage. Stellen Sie anschließend sicher, das die Schultergurte wieder durch die beiden Öffnungen im Sitzbezug und in der Rückenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind. Sie können die Schulterpolster unabhängig von der Kopfauflage nutzen.

14. ENTFERNEN DES SITZBEZUGES

a) Falten Sie den Wagen leicht zusammen, um die Spannung des Sitzbezuges zu verringern.

b) Entfernen Sie gegebenenfalls das Verdeck.

c) Haken Sie den seitlichen Bezug am oberen Ende links und rechts aus dem Rahmen (3).

d) Lösen Sie die Druckknöpfe (4), die den Sitzbezug mit den hinteren Rahmentellen verbinden.

e) Öffnen Sie die Laschen des Sitzbezuges (5), welche mit Klettverschluss unter der Sitzfläche befestigt sind.

f) Drehen Sie die Schnalle des Schrittgurtes (6) unterhalb der Sitzfläche um 90° und stecken Sie sie von unten durch die Öffnung im Sitzbezug.

g) Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings (7) ausfädeln. Dieser befindet sich auf der Rückselte der Rückenlehne unterhalb des Sitzbezuges.

h) Ziehen Sie anschließend von vome die Schultergurte aus den Öffnungen der Rückenlehne und des Sitzbezuges (8).

i) Öffnen Sie die Druckknöpfe welche sich links und rechts neben der Sitzauflage am unteren Ende des Sitzbezuges befinden.

J) Ziehen Sie den Bezug über den Gurtverstellknopf auf der Sitzfläche.

k) Ziehen Sie nun den Sitzbezug vom Rahmen ab.

I) Kehren Sie den Vorgang um, um den Sitzbezug und das Gurtsystem wieder anzubringen. Stellen Sie dabei sicher, dass die Rohre der Rückenlehne in die jeweils in den Sitzbezug eingenähten Taschen schlüpfen und das Gurtsystem korrekt angebracht ist.

15. VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE

a) Pressen Sie die Beinauflage an den beiden Ecken zusammen und drücken Sie sie dann nach unten.

b) Heben Sie die Beinauflage einfach an, um sie in die Ausgangsposition zurückzubringen.

16. VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE

a) Ziehen Sie den Hebel an der Rückenlehne, um diese in flacheren Positionen elnrasten zu lassen. Die Rückenlehne kann in 4 unterschiedlichen Nelgungen festgestellt werden.

b) Heben Sie die Rückenlehne einfach an, um sie wieder in aufrechtere Positionen einrasten zu lassen.

17. TRAGEN DES BUGGYS

— Greifen Sie den flexiblen Tragegriff am hinteren rechten Rahmen und heben Sie damit den Wagen an.

18. ANBRINGES DES RÉGENSCHUTZES (OPTIONAL)

a) Breiten Sie den Regenschutz über dem Wagen so aus, wie auf dem Foto dargestellt.

b) Befestigen Sie nun den Regenschutz mit den Klettverschlüssen oben und unten auf beiden Selten am Wagen.

19. GARANTIE

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land. In dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die Innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher In Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen– gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachwels über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, den Namen des Händlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurück gegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Blitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils

anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Welse eingeschränkt.

20. PFLEGEHINWEISE

— separat waschen

• nicht trocknen
  — Schonwaschgang
• nicht bügeln
• nicht bleichen
• nicht schleudern

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18,

95448 Bayreuth,

Germany,

Tel.: [phone],

Fax.: [phone]

CONTENTEN

3. DE VOORSTE WIELEN AANBRENGEN

4. DE ACHTERWIELEN AANBRENGEN

OPGELET: HET WIEL MET DE REMPEDAAL MOET AAN DE RECHTERZIJDE (ALS U ACHTER DE BUGGY STAAT) VAN DE BUGGY BEVESTIGD WORDEN.

OPGELET: DE PINNEN MOETEN LANGS BEIDE ZIJDEN VERGRENDELD ZIJN. CONTROLEER DAT DE REMKABEL LANGS BEIDE ZIJDEN IN DE KLEM VASTZIT.

5. MONTEREN VAN DE VEILIGHEIDSBAAR

8. GEBRUIK VAN DE REMMEN

a) De rem in actlveren

b) De rem desactiveren

1. AUTOMATISCHE VERGRENDELING VAN DE VOORSTE DRAAIWIELEN

15. DE VOETSTEUN VERSTELLEN

II. POKYNY PRO ÚDRŽBU