IAN 107478 - Radiowecker AURIOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 107478 AURIOL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR CH

RÉVEILRADIOGUIDÉ

DE/AT/CH Bedienungs- und

	Sicherheitshinweise	Seite	7
FR / CH	Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Page 30
IT / CH	Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 55

graph TD
    A["1 2 3 4"] --> B["ALARM"]
    A --> C["NODE"]
    A --> D["+/RCC"]
    A --> E["-/°C/F"]
    F["5"] --> G["SNOOZE/LIGHT"]

B 6 7 AM 12:26 DATE MONTH 14:11 zz DST DAY MON 2:14° TEMP 8 9 13 14 11 152 10

C 16

D 17 AAA (UM-4) 1.5V AAA (UM-4) 1.5V

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......Seite 9

Teilebeschreibung......Seite 9

Technische Daten......Seite 12

Lieferumfang......Seite 12

Allgemeine Sicherheitshinweise....Seite 12

Sicherheitshinweise für Batterien......Seite 13

Vor der Inbetriebnahme......Seite 15

Inbetriebnahme

DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen...Seite 16

Grundeinstellungen vornehmen......Seite 18

Alarmzeit einstellen......Seite 22

Alarmfunktion ein-/ausschalten......Seite 23

Alarmsignal ausschalten......Seite 24

Schlummer-Funktion verwenden......Seite 24

LC-Display beleuchten ...... Seite 25

Einheit der Temperaturanzeige wechseln......Seite 25

Batterien wechseln......Seite 25

Fehlerbehebung......Seite 26

Reinigung und Pflege......Seite 26

Entsorgung......Seite 26

Konformitätserklärung......Seite 27

Garantie......Seite 28

Funkwecker

BestimmungsgemäßerGebrauch

Dieser Funkwecker zeigt Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur. Der Funkwecker ist für den Privatbereich und nicht zur gewerblichen Verwendung vorgesehen.

Teilebeschreibung

Das Bedienfeld (s. Abb. A)

1 ALARM-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zur Einstellung der Alarmfunktion zu gelangen. Sie können die Alarmfunktion aktivieren / deaktivieren sowie den Alarm abschalten.
2 MODE-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum Grund-einstellungsmenü des Funkweckers zu gelangen. Hier können Sie anhand der Taste Eingaben bestätigen. Wenn Sie sich im Alarm Aktivierungs-Modus befinden, gelangen Sie durch Drücken der Taste zurück in den Uhrzeit-Modus.
3 + /RCC-Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Empfang des DCF-Signals zu aktivieren / deaktivieren. Im Uhrzeitmodus wählen Sie mit dieser Taste das 24- bzw. 12-Stunden-Format.

In den Einstellungs-Modi erhöhen Sie mit dieser Taste einzustellende Werte.

4 - / °C / °F - Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Einheit der Temperaturanzeige zu wählen (°C oder °F). In den Einstellungs-Modi verringern Sie mit dieser Taste die einzustellenden Werte.
5 SNOOZE/LIGHT-Taste: Drücken Sie beim Erklingen des Alarm-Tons diese Taste, um den Alarm für 10 Minuten abzuschalten. Ansonsten schalten Sie mit dieser Taste für ca. 5 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays ein.

6 Uhrzeit-Feld: Das Uhrzeit-Feld zeigt die Uhrzeit im 24- oder im 12-Stunden-Format an. Im 12-Stunden-Format erscheint dort vormittags auch die Anzeige AM (lat. „ante meridiem“ = vormittags) und nachmittags die Anzeige PM (lat. „post meridiem“ = nachmittags).

7 Info-Feld: In diesem Feld können vier verschiedene Symbole angezeigt werden:

8: Das DCF-Symbol zeigt den Status des DCF-Empfangs.

9 DST: Die Anzeige DST (engl. „Daylight Saving Time“ = Sommerzeit) erscheint nur während der europäischen Sommerzeit. Dieses Symbol können Sie nicht manuell aktivieren.
10: Das Alarmsymbol zeigt an, dass der Alarm aktiviert ist.
11 Das Snooze-Symbol zeigt an, dass die Schlummerfunktion aktiviert ist.
12: Dieses Symbol informiert Sie darüber, dass die Batterien ausgetauscht werden müssen.
13 Temperatur-Feld: Das Temperatur-Feld zeigt die Raum-Temperatur wahlweise in °C oder °F an.
14 Wochentags-Feld: Das Wochentags-Feld zeigt im Uhrzeitmodus unter der Überschrift DAY den Wochentag an. Bei Einstellung der Sprache wird hier die gewählte Sprache angezeigt. Im Alarm Aktivierungs-Modus und im Alarm-Modus erscheint hier die Anzeige ALM.
15 Datums-Feld: Das Datums-Feld zeigt unter der Überschrift DATE den Monats-Tag und über der Überschrift MONTH den Monat an. Wahlweise können Sie sich in diesem Feld auch die Jahreszahl anzeigen lassen.
16 Batteriefachdeckel (s. Abb. C)
17 Batteriefach (s. Abb. D)

●TechnischeDaten

Betriebsspannung:3V

Batterien: 2 x Batterien LRO3 (Typ AAA, 1,5 V)

Temperaturbereich: ca. 0–50 °C (32–122 °F)

Lieferumfang

1 Funkwecker
2 Batterien LRO3 (bereits eingesetzt)
1 Bedienungsanleitung

AllgemeineSicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBBNS-FUND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KIN-

DER! Dieses Gerät kann von Kindern ab

12 DE/AT/CH

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten pysischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise für Batterien

WARNING! LEBENSGEFAHR! Batterien gehören

nicht in Kinderhände. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht.

■ Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.
■ Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

Gefahr des Auslaufens der Batterien!

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät um Beschädigungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
■ Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Alte Batterien nicht mit neuen mischen.
■ Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern.
■ Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde.

Gefahr der Gerätebeschädigung!

Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
■ Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät.

- Vor der Inbetriebnahme

☐ Ziehen Sie zunächst die Schutzfolie auf dem Display des Funkweckers ab.
☐ Ziehen Sie den Kunststoffstreifen, der aus dem Batteriefach ragt, heraus.

Hinweis: Das LC-Display führt nun einen kurzen Funktions-check durch und startet mit dem Empfang des DCF-Funksignals (zur näheren Erläuterung lesen Sie bitte: DCF-Signal automatisch und manuell aktivieren). Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern und wird durch Blinken des DCF-Symbols im Info-Feld 7 angezeigt.

Bei erfolgreichem Empfang des Funkuhrsignals stoppt das Blinken des DCF-Symbols.

Der Funkwecker befindet sich nun im Uhrzeit-Modus und zeigt die aktuelle Uhrzeit (MEZ - Mitteleuropäische Zeit) an. Darüber hinaus werden Datum, Wochentag in deutscher Sprache sowie die Temperatur in °C angezeigt.

Hinweis: Sollten Sie sich in einer anderen Zeitzone als der mitteleuropäischen befinden oder den Wochentag in einer anderen Sprache anzeigen wollen, müssen Sie dies manuell

einstellen. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Grundeinstellungen vornehmen“.

Hinweis: Sollte der Funkwecker nach 7 Minuten kein Signal empfangen haben, erlischt das DCF-Symbol. Wechseln Sie in diesem Fall ggf. den Standort des Funkweckers und starten Sie den Empfang des Funksignals manuell. Lesen Sie hierzu das Kapitel „DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen“.

Hinweis: Falls auch nach einem Standortwechsel kein Signal empfangen werden kann, muss die Uhrzeit manuell eingestellt werden. Lesen Sie hierzu das Kapitel „Grundeinstellungen vornehmen“.

Inbetriebnahme

DCF-Signal automatisch oder manuell einstellen

automatisch:

Hinweis: Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden – sie variiert um 1 Sekunde in 30.000 Jahren. Ihr Funkwecker empfängt diese Signale unter optimalen Bedin-

16 DE/AT/CH

gungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in der Regel ca. 3–10 Minuten. Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich eingeschränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort des Funkweckers (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt. Dieser Funkwecker aktualisiert seine Zeiteinstellung einmal täglich mithilfe des DCF- Signals. Der Empfangsvorgang wird durch eine Animation des DCF-Symbols 8 im Infofeld 7 angezeigt. Ist der Empfangsvorgang erfolgreich, erscheint das DCF-Symbol statisch. Bei erfolglosem Empfangsversuch erlischt das DCF-Symbol bis zum nächsten erfolgreichen Empfangsversuch.

manuell:

□ Halten Sie die Taste + / RCC 3 3 Sekunden lang gedrückt. Das Blinken des DCF-Symbols im Info-Feld 7 zeigt an, dass der Funkwecker versucht, ein Signal zu empfangen.

Hinweis: Sie können den Empfang unterbrechen, indem Sie erneut die Taste + / RCC 3 drücken. Das blinkende DCF-Signal erlischt dann.

Grundeinstellungenvornehmen

□ Halten Sie die Taste MODE 2 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Uhrzeit-Modus in die Betriebsart Grundeinstellungen zu gelangen.
Drücken Sie nun in jedem folgenden Programmschritt die Tasten +/RCC 3 bzw. -/ °C / °F 4, um eine Veränderung vorzunehmen.

TIPP: Wenn Sie die Taste +/RCC bzw. -/ °C / °F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen.

☐ Drücken Sie die Taste MODE 2, um eine Einstellung zu bestätigen. Sie gelangen automatisch in den nächsten Programmschritt.

Hinweis: Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Einstellung vornehmen, wechselt der Funkwecker automatisch wieder in den Uhrzeit-Modus.

Folgende Einstellungen können nacheinander vorgenommen werden:

Programmschritt	Bezeichnung der Einstellung	Standard-anzeige	Erläuterung
1	Zeitzone einstellen	0 Geben Sie	hre Zeitverschiebung zur mittel-europäischen Zeit ein. Sie können eine Zeitverschiebung von +12 Stunden bis -12 Stunden einstellen.
Die Programmschritte 2 bis 6 sollten Sie nur vornehmen, wenn das DCF-Signal nicht empfangen wurde. Bei Empfang des DCF-Signals wird eine vom Signal abweichende Einstellung korrigiert.
2	Stunden einstellen	Die Stunden-anzeige im Uhrzeitfeld6 blinkt
3	Minuten einstellen	Die Minuten-anzeige im Uhrzeitfeld6 blinkt
4	Jahreinstellen	Die Jahres-anzeige im Datums-Feld15 blinkt	Die Jahre können bis 2099 einge-stellt werden.
5	Monateinstellen	Die Monats-anzeige im Datums-Feld15 blinkt
6	Monatstag einstellen	Die Monats-tag-Anzeige im Da-tums-Feld 15 blinkt
Die folgende Spracheinstellung hat Auswirkung auf die Anzeige des Wochentags im Wochentags-Feld 13.
7	Sprache einstellen	Das Kürzel der aktuellen Sprache blinkt im Wochen-tags-Feld 14	Folgende Sprachen sind verfügbar: GER - Deutsch ITA - Italienisch FRE - Französisch NET - Niederlän-disch ESP - Spanisch DAN - Dänisch ENG - Englisch

Drücken Sie in Programmschritt 7 die MODE-Taste 2 zur Bestätigung der Sprache. Der Funkwecker kehrt wieder in die Uhrzeitanzeige zurück.

Alarmzeiteinstellen

□ Halten Sie die Taste ALARM 13 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Uhrzeit-Modus in die Betriebsart Alarmzeit-Modus zu gelangen. Unten links erscheint nun im Wochentags-Feld 14 die Anzeige ALM. Sie zeigt an, dass sich der Funkwecker im Alarm-Modus befindet. Gleichzeitig erscheint im Info-Feld 7 das Alarmsymbol ( (()) ) 10, welches anzeigt, dass die Alarmfunktion nun betriebsbereit ist. Die Stundenanzeige blinkt.

☐ Drücken Sie die Taste + / RCC 3 bzw. -/ °C / °F 4, um die Anzeige der Stunden einzustellen.

TIPP: Wenn Sie die Taste +/RCC bzw. -/°C/°F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen.

Drücken Sie erneut die Taste ALARM, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt nun.

☐ Drücken Sie die Taste + / RCC 3 bzw. - / °C / °F 4, um die Anzeige der Minuten einzustellen.

22 DE/AT/CH

TIPP: Wenn Sie die Taste +/RCC bzw. -/ °C / °F gedrückt halten, erzeugen Sie einen schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf der Zahlen.

Drücken Sie erneut die Taste ALARM, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Anzeige ALM wechselt wieder zur Wochentagsanzeige. Der Funkwecker befindet sich nun wieder im Uhrzeit-Modus.

- Alarmfunktion ein-/ausschalten

☐ Drücken Sie kurz die ALARM-Taste 1. Der Funkwecker befindet sich im Alarm-Modus und zeigt die eingestellte Alarm-Zeit an. Unten links erscheint die Anzeige ALM.

☐ Drücken Sie erneut auf die ALARM-Taste, um die Alarmfunktion ein- bzw. auszuschalten. Die Aktivierung der Alarmfunktion wird durch das Alarm-Symbol ( ((·)) 10 angezeigt.

☐ Drücken Sie die MODE-Taste 2, um den Alarm- Modus zu verlassen. Die Anzeige ALM erlischt und die Uhr befindet sich wieder im Uhrzeit- Modus. Im Uhrzeitmodus wird die aktivierte Alarm-Funktion ebenfalls durch das Alarm-Symbol ( · ) 10 angezeigt.

- Alarmsignalausschalten

Hinweis: Bei aktivierter Alarm-Funktion ertönt zur eingestellten Alarm-Zeit für ca. 2 Minuten ein in 4 Stufen anschwellender Signalton. Das Alarm-Symbol ( (()) ) 10 blinkt.

☐ Drücken Sie die Taste ALARM 1, um den Signalton auszuschalten. Das Alarm-Symbol hört auf zu blinken. Das statische Alarm-Symbol befindet sich weiterhin im Info-Feld 7.

Hinweis: Wenn Sie die Alarmfunktion nicht ausschalten, ertönt das Alarm-Signal am nächsten Tag wieder zur eingestellten Zeit.

Schlummer-Funktionverwenden

Drücken Sie – während der Signalton des Funkweckers erklingt - die Taste SNOOZE / LIGHT 5, um die Schlummerfunktion einzuschalten. Der Signalton stoppt und wird 10 Minuten später wieder aktiviert. Während dieser 10 Minuten erscheint neben dem Alarm-Symbol ( (()) ) 10 das blinkende Schlummersymbol Z ^z

Drücken Sie zum endgültigen Ausschalten des Alarm-Signals die Taste ALARM 1. Erst jetzt erlischt das Schlummersymbol Z^z

24 DE/AT/CH

LC-Displaybeleuchten

☐ Drücken Sie die Taste SNOOZE / LIGHT 5, um das LC-Display für ca. 5 Sekunden zu beleuchten.

Einheit der Temperaturanzeige wechseln

☐ Drücken Sie im Uhrzeit-Modus die Taste - / °C / °F 4, um die Einheit der Temperaturanzeige zwischen Celsius (Anzeige: °C) und Fahrenheit (Anzeige: °F) zu wechseln.

●Batterienwechseln

Hinweis: Wenn die Anzeige 12 im LC-Display erscheint, müssen die Batterien gewechselt werden.

☐ Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.
□ Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR03.
☐ Öffnen Sie das Batteriefach 17 am Griff des Batteriefachdeckels 16.
Entnehmen Sie die alten Batterien und legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie hierbei auf die Polarität der Batterien. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

☐ Schließen Sie das Batteriefach wieder. Ihr Funkwecker ist nun wieder betriebsbereit.

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

- Reinigung und Pflege

☐ Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

26 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funkwecker, Modell-Nr.: Z31481A/Z31481C/Z31481D, Version: 03 / 2015, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EC übereinstimmt.

Tobles Carey

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

28 DE/AT/CH

Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 2 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Utilisation conforme......Page 32

Stand der Informationen · Version des informations