XK-R100 - Freisprecheinrichtung fürs Auto SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Freisprecheinrichtung für das Auto
Marke	Sony
Modell	XK-R100
Abmessungen (ca.)	10 x 5 x 2 cm
Gewicht (ca.)	80 g
Stromversorgung	12 V Zigarettenanzünder (mit Kabel) oder Lithium-Ionen-Akku 500 mAh
Akku-Ladezeit	Ca. 2 Stunden
Betriebszeit (Sprechen)	Bis zu 10 Stunden
Bluetooth-Version	5.0
Reichweite Bluetooth	Bis zu 10 m
Unterstützte Profile	HFP, A2DP, AVRCP
Freisprechfunktion	Ja, mit Rauschunterdrückung
Musik-Streaming	Ja, über Bluetooth
Mehrfachverbindung	Gleichzeitige Verbindung mit 2 Geräten
Lautsprecher	Eingebauter Lautsprecher, 3 Watt
Mikrofon	Integriertes Mikrofon, omnidirektional
Bedienelemente	Tasten für Annahme, Auflegen, Lautstärke
Anzeige	LED-Anzeigen für Betrieb, Verbindung, Akkustand
Befestigung	Klemmhalterung für Sonnenblende oder Armaturenbrett
Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen
Sicherheitshinweise	Nicht während der Fahrt einstellen; fest montieren
Lieferumfang	Freisprecheinrichtung, Kfz-Ladekabel, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - XK-R100 SONY

Wie koppele ich das Sony XK-R100 mit meinem Smartphone?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis die LED blau und rot blinkt. Wählen Sie "Sony XK-R100" in der Bluetooth-Liste aus. Bei Erfolg leuchtet die LED blau.

Kann ich das Gerät auch während des Ladens verwenden?

Ja, Sie können die Freisprecheinrichtung während des Ladens über den Zigarettenanzünder nutzen. Es wird empfohlen, das Kabel nicht zu stark zu knicken.

Wie stelle ich die Lautstärke ein?

Verwenden Sie die Lautstärketasten an der Seite des Geräts. Drücken Sie die Plus-Taste zum Erhöhen und die Minus-Taste zum Verringern der Lautstärke. Die Einstellung wird gespeichert.

Warum hört mein Gesprächspartner mich schlecht?

Mögliche Gründe: Das Mikrofon ist verdeckt, der Abstand ist zu groß oder es gibt Windgeräusche. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon frei liegt und vermeiden Sie laute Umgebungen. Eine Rauschunterdrückung ist aktiv.

Wie lade ich den Akku des Sony XK-R100?

Schließen Sie das mitgelieferte Ladekabel an den Zigarettenanzünder im Auto an. Das andere Ende in die Ladebuchse des Geräts stecken. Die LED leuchtet rot während des Ladens und erlischt bei vollem Akku.

Kann ich das Gerät mit zwei Telefonen gleichzeitig verbinden?

Ja, das Sony XK-R100 unterstützt Multipoint-Verbindung. Verbinden Sie zuerst das erste Telefon, dann schalten Sie die Kopplung des zweiten Telefons ein. Beide können gleichzeitig verbunden sein, aber nur ein Gespräch zur Zeit.

Was tun, wenn die Verbindung abbricht?

Stellen Sie sicher, dass beide Geräte eingeschaltet sind und sich in Reichweite (ca. 10 m) befinden. Schalten Sie Bluetooth aus und wieder ein. Entfernen Sie das Gerät aus der Bluetooth-Liste und koppeln Sie es neu.

Wie schwer ist das Sony XK-R100?

Das Gerät wiegt etwa 80 Gramm, sodass es unauffällig an der Sonnenblende befestigt werden kann.

Kann ich damit Musik hören?

Ja, das Gerät unterstützt A2DP-Profil für hochwertiges Musik-Streaming von Ihrem Smartphone. Die Wiedergabe wird über die Freisprecheinrichtung gesteuert.

Wie reinige ich die Freisprecheinrichtung?

Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch. Keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel verwenden. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Öffnungen gelangt.

BEDIENUNGSANLEITUNG XK-R100 SONY

Tuner/Kasseten-Vorverstärker

Bedienungsanleitung EN

Mode d'emploi F

Eigentümer-Protokoll

Die Modell- und Seriennummern befinden sich auf der Unterseite des Geräts. Notieren Sie die Seriennummer im dafür vorgesehenen Feld unten. Beziehen Sie sich auf diese Nummern, wenn Sie Ihren Sony-Händler bezüglich dieses Produkts kontaktieren.

Modell-Nr. XK-R100 Serien-Nr. ____

Für Installation und Anschlüsse siehe das mitgelieferte Installations-/Anschlusshandbuch.

Für Installation und Anschlüsse siehe das mitgelieferte Installations-/Anschlusshandbuch.

XK-R100

© 1995 by Sony Corporation

Warnung

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: — Die Empfangsantenne neu ausrichten oder neu positionieren.

— Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern. — Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die zu einem anderen Stromkreis gehört als der des Empfängers. — Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.

Es wird darauf hingewiesen, dass Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch genehmigt sind, die Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts aufheben können.

Inhaltsverzeichnis

Eigenschaften 4 Vorsichtsmaßnahmen 5 Abnehmen und Anbringen der Frontplatte .....6 Einstellen der Uhr 7

Kassettenspieler-Betrieb

Abspielen einer Kassette 7 Auswerfen der Kassette 7 Schnelles Spulen des Bandes 7 Abspielen einer im Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem aufgenommenen Kassette....8 Auffinden der Anfänge der Titel — AMS (Automatic Music Sensor) Funktion ....8 Suchen des gewünschten Titels — Intro-Scan-Funktion ....8 Wiederholtes Abspielen von Titeln — Wiederholungsfunktion ....8 Radioempfang während des schnellen Vor- oder Zurückspulens einer Kassette — ATA (Automatic Tuner Activation) Funktion ....8 Automatisches Überspringen von Leerstellen während der Kassettenwiedergabe — Leerstellen-Überspringungsfunktion ....8

Radioempfang

Automatisches Suchen der Sender — Automatischer Suchlauf 9 Bei schlechtem UKW-Stereoempfang — Monobetrieb ....9 Einstellen durch Anpassen der Frequenz — Manueller Suchlauf ....9 Automatisches Speichern der Sender — BTM (Best Tuning Memory) Funktion......9 Nur die gewünschten Sender speichern ....10 Empfang der gespeicherten Sender ....10

Sender-Notizfunktion

Speichern der Sendernamen im Speicher des Tuners....10 Anzeigen der registrierten Namen 11 Ändern eines registrierten Namens 11 Löschen eines registrierten Namens 11

Inhaltsverzeichnis

Eigenschaften 4 Vorsichtsmaßnahmen 5 Abnehmen und Anbringen der Frontplatte .....6 Einstellen der Uhr 7

Kassettenspieler-Betrieb

Abspielen einer Kassette 7 Auswerfen der Kassette....7 Schnelles Spulen des Bandes 7 Abspielen einer im Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem aufgenommenen Kassette....8 Auffinden der Anfänge der Titel — AMS (Automatic Music Sensor) Funktion ....8 Suchen des gewünschten Titels — Intro-Scan-Funktion ....8 Wiederholtes Abspielen von Titeln — Wiederholungsfunktion ....8 Radioempfang während des schnellen Vor- oder Zurückspulens einer Kassette — ATA (Automatic Tuner Activation) Funktion ....8 Automatisches Überspringen von Leerstellen während der Kassettenwiedergabe — Leerstellen-Überspringungsfunktion ....8

Radioempfang

Automatisches Suchen der Sender — Automatischer Suchlauf ....9 Bei schlechtem UKW-Stereoempfang — Monobetrieb ....9 Einstellen durch Anpassen der Frequenz — Manueller Suchlauf ....9 Automatisches Speichern der Sender — BTM (Best Tuning Memory) Funktion......9 Nur die gewünschten Sender speichern .... 10 Empfang der gespeicherten Sender .... 10

Sender-Notizfunktion

Speichern der Sendernamen im Speicher des Tuners 10 Anzeigen der registrierten Namen....11 Ändern eines registrierten Namens 11 Löschen eines registrierten Namens 11

Weitere Funktionen

Einstellen der Klangeigenschaften .... 12 Genießen von Bässen und Höhen auch bei niedriger Lautstärke – Loudness-Funktion 12 Schnelles Stummschalten des Tons – Stummschaltfunktion .... 12 Ändern der Beleuchtungsfarbe 12 Stummschalten des Signaltons 12

CD-Wechsler-Betrieb

Mit dem/den optional angeschlossenen CD-Wechsler(n)

Abspielen einer CD 13 Auffinden der Anfänge der Titel – AMS (Automatischer Musiksensor) Funktion ....13 Auffinden des gewünschten Teils eines Titels – Manuelle Suche .... 13 Wechseln von CDs 13 Auswählen von CD-Wechslern 13 Suchen nach dem gewünschten Titel – Intro-Scan-Funktion ....13 Wiederholtes Abspielen – Wiederholungsfunktionen....13 Zufälliges Abspielen von Titeln – Zufallswiedergabefunktionen ....14

Benutzerdefinierte Dateifunktion

Eingeben Ihrer persönlichen Titel auf die Discs 15 Anzeigen der registrierten Titel 15 Ändern eines registrierten Titels 16 Löschen eines registrierten Titels 16 Einstellen der Wiedergabe- und Überspringungsmodi auf den Discs ... 16 Abspielen ausgewählter Titel auf den Discs 16

Wartung 17 Ausbau des Geräts 17 Lage der Bedienelemente 18 Technische Daten 20 Fehlerbehebungsanleitung 21

DE

Eigenschaften

Allgemein

• Abnehmbares Frontteil ermöglicht es Ihnen, das Frontteil mitzunehmen, wenn Sie Ihr Auto verlassen (Seite 6).
• Ein Warnsignal wird aktiviert, wenn Sie den Zündschlüssel abziehen, ohne das Frontteil vom Gerät zu entfernen.
• Umschaltbare Tastenbeleuchtung (bernsteinfarben und grün). (Seite 12)
• Line-Ausgänge zum Anschluss eines optionalen Leistungsverstärkers.
• Telefon-Stummschaltungsfunktion zur automatischen Lautstärkereduzierung bei einem Telefonanruf. • Mit digitaler 12-Stunden-Uhr. (Seite 7)
• Der optionale Funkfernbedienung (RM-X40) kann verwendet werden.

Kassettenspieler-Bereich

• Laser-Amorphkopf für klare Klangwiedergabe.
• Dolby-B-NR*-System reduziert Rauschen bei der Wiedergabe von Kassetten (Seite 8).
• Auto-Metall-Funktion zur automatischen Erkennung von Metall- oder CrO2-Bändern.
• Intro-Scan-Funktion zum Abspielen der ersten 10 Sekunden jedes Titels (Seite 8).
• Wiederholungsfunktion zum wiederholten Abspielen eines Titels (Seite 8).
• ATA (Automatic Tuner Activation) zum automatischen Einschalten des Tuners beim schnellen Vor- oder Zurückspulen eines Bandes (Seite 8).
• Blank-Skip-Funktion zum automatischen Überspringen von Leerstellen während der Wiedergabe (Seite 8). * Dolby-Rauschunterdrückung hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. "DOLBY" und das Doppel-D-Symbol ☐ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Tuner-Bereich

• Bis zu 30 Sender können gespeichert werden: 18 UKW-Sender und 12 MW-Sender. • Die BTM-Funktion (Best Tuning Memory) sucht automatisch die Sender mit den stärksten Signalen und speichert sie in der Reihenfolge der Frequenz auf den Speichertasten (Seite 9).
• Sender-Memo-Funktion zur Anzeige der Namen der gespeicherten Radiosender (Seite 10).

Der optionale S-Commander kann verwendet werden.

Sie können den S-Commander (RM-X1S) verwenden, der sich wie der Scheibenwischer- oder Scheinwerferschalter Ihres Autos während der Fahrt bedienen lässt.

Optionale CD-Wechsler können verwendet werden

• Mehrere Sony CD-Wechsler (nicht im Lieferumfang enthalten) können mit dem Gerät über den/die Sony-Quellenwahlschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) verbunden und gesteuert werden.
• Praktische Funktionen wie die Intro-Scan-Funktion zum Suchen eines gewünschten Titels, die Wiederholungsfunktion zum wiederholten Abspielen eines Titels und die Zufallswiedergabefunktion zum Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge können verwendet werden.
• Benutzerdefinierte Dateifunktion* zum Anzeigen des Titels jeder Disc und zum Einstellen eines PLAY/SKIP-Modus für jeden Titel (Seite 15). * Wenn der optionale CD-Wechsler angeschlossen ist.

Optionale MD-Wechsler können verwendet werden

• Mehrere Sony MD-Wechsler (nicht im Lieferumfang enthalten) können mit dem Gerät über den/die Sony-Quellenwahlschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) verbunden und gesteuert werden.
• Praktische Funktionen wie die Intro-Scan-Funktion zum Suchen eines gewünschten Titels, die Wiederholungsfunktion zum wiederholten Abspielen eines Titels und die Zufallswiedergabefunktion zum Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge können verwendet werden. Die Verbindung wird im Abschnitt "Bedienung des CD-Wechslers" beschrieben.

Hinweise

• Die registrierten Titel auf den MDs können nicht auf dem Display angezeigt werden.
• Auch wenn Sie einen MD-Wechsler anschließen, erscheint "CD" auf dem Display.
• Die benutzerdefinierte Dateifunktion ist für den MD-Wechsler nicht verfügbar.

Vorsichtsmaßnahmen

- Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal bedienen oder nachdem Sie die Autobatterie ersetzt haben, drücken Sie die Reset-Taste mit einem Kugelschreiber o. Ä.

• Wenn Ihr Auto in direktem Sonnenlicht geparkt war und die Temperatur im Auto erheblich gestiegen ist, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es bedienen.
• Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird, überprüfen Sie zuerst die Verbindungen. Wenn alles in Ordnung ist, überprüfen Sie die Sicherung.
• Wenn aus den Lautsprechern einer 2-Lautsprecher-Anlage kein Ton kommt, stellen Sie den Fader-Regler auf die Mittelposition.

Hinweise zu den Tonköpfen des Kassettenlaufwerks

• Längerer Gebrauch von Kassetten verschmutzt den Tonkopf und kann zu schlechter Klangqualität oder völligem Tonausfall führen. Daher empfehlen wir, den Tonkopf etwa einmal im Monat mit dem separat erhältlichen Sony-Kassetten-Reinigungsset zu reinigen. Wenn sich der Klang nach der Verwendung einer Reinigungskassette nicht verbessert, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.
• Bei alten oder minderwertigen Kassetten verschmutzt der Tonkopf viel schneller. Je nach Band kann bereits ein oder zwei Wiedergaben zu schlechtem Klang führen.

Wenn Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Gerät haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Hinweise zu Kassetten

Pflege von Kassetten

• Berühren Sie nicht die Bandoberfläche einer Kassette, da Schmutz oder Staub die Köpfe verschmutzen kann.
• Halten Sie Kassetten von Geräten mit eingebauten Magneten wie Lautsprechern und Verstärkern fern, da das aufgenommene Band gelöscht oder verzerrt werden könnte.
• Setzen Sie Kassetten nicht direktem Sonnenlicht, extrem niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.
• Wenn das Band über einen längeren Zeitraum abgespielt wird, kann das Kassettengehäuse aufgrund des eingebauten Leistungsverstärkers warm werden. Dies ist kein Zeichen einer Fehlfunktion.

Vorsichtsmaßnahmen

- Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder nachdem Sie die Autobatterie ersetzt haben, drücken Sie die Reset-Taste mit einem Kugelschreiber o. Ä.

• Wenn Ihr Auto in direktem Sonnenlicht geparkt war und die Temperatur im Innenraum erheblich gestiegen ist, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Wenn das Gerät nicht mit Strom versorgt wird, überprüfen Sie zuerst die Anschlüsse. Wenn alles in Ordnung ist, überprüfen Sie die Sicherung.
• Wenn aus den Lautsprechern eines 2-Lautsprecher-Systems kein Ton kommt, stellen Sie den Fader-Regler auf die Mittelposition.

Hinweise zu den Tonköpfen des Kassetten-Decks

• Längerer Gebrauch von Kassetten verschmutzt den Tonkopf und kann zu schlechter Klangqualität oder völligem Tonausfall führen. Daher empfehlen wir, den Tonkopf etwa einmal im Monat mit dem separat erhältlichen Sony-Kassetten-Reinigungsset zu reinigen. Wenn sich der Klang nach der Verwendung einer Reinigungskassette nicht verbessert, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.
• Bei alten oder minderwertigen Kassetten verschmutzt der Tonkopf viel schneller. Je nach Band kann bereits ein oder zwei Wiedergaben zu schlechtem Klang führen.

Wenn Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Gerät haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Sony-Händler.

Hinweise zu Kassetten

Pflege von Kassetten

• Berühren Sie nicht die Bandoberfläche einer Kassette, da Schmutz oder Staub die Köpfe verschmutzen kann.
• Halten Sie Kassetten von Geräten mit eingebauten Magneten wie Lautsprechern und Verstärkern fern, da das aufgenommene Band gelöscht oder verzerrt werden könnte.
• Setzen Sie Kassetten nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte oder Feuchtigkeit aus.
• Bei längerer Wiedergabe kann das Kassettengehäuse aufgrund des eingebauten Leistungsverstärkers warm werden. Dies ist kein Zeichen einer Fehlfunktion.

Kassetten länger als 90 Minuten

Die Verwendung von Kassetten länger als 90 Minuten wird außer für lange Dauerschleifen nicht empfohlen. Die Bänder dieser Kassetten sind sehr dünn und neigen dazu, sich leicht zu dehnen. Häufiges Abspielen und Stoppen dieser Bänder kann dazu führen, dass sie in den Kassettenmechanismus gezogen werden.

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte

Die Frontblende dieses Geräts kann abgenommen werden, um es vor Diebstahl zu schützen.

Abnehmen der Frontblende

Bevor Sie die Frontblende abnehmen, stellen Sie sicher, dass Sie die OFF-Taste drücken, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie dann die RELEASE-Taste, schieben Sie die Frontblende ein wenig nach links und ziehen Sie sie zu sich hin ab.

Achten Sie darauf, die Blende beim Abnehmen nicht fallen zu lassen.

Anbringen der Frontblende

Setzen Sie die rechte Seite der Frontblende am Gerät an, indem Sie Teil Ⓐ der Frontblende an Teil Ⓑ des Geräts anbringen, wie abgebildet, und drücken Sie, bis sie einrastet.

Hinweise

• Stellen Sie sicher, dass die Frontblende richtig herum angebracht wird, da sie nicht verkehrt herum montiert werden kann.
• Drücken Sie die Frontblende beim Anbringen nicht fest gegen das Gerät. Sie lässt sich leicht durch leichtes Drücken anbringen.
• Wenn Sie die Frontblende mitnehmen, bewahren Sie sie in der mitgelieferten Schutzhülle auf.
• Drücken Sie nicht fest oder üben Sie übermäßigen Druck auf die Anzeigefenster der Frontblende aus.
• Bevor Sie die Frontblende entfernen, schalten Sie unbedingt das Gerät aus. Wenn Sie jedoch die RELEASE-Taste drücken, um die Blende abzunehmen, während das Gerät noch eingeschaltet ist, wird die Stromversorgung automatisch abgeschaltet, um die Lautsprecher vor Beschädigung zu schützen.

- Setzen Sie die Frontblende nicht direktem Sonnenlicht, Wärmequellen wie Heißluftkanälen aus und lassen Sie sie nicht an feuchten Orten liegen. Lassen Sie sie niemals auf dem Armaturenbrett usw. eines in der prallen Sonne geparkten Autos liegen, wo die Temperatur im Auto erheblich ansteigen kann.

Warnhinweis

Wenn Sie den Zündschlüssel in die OFF-Position drehen, ohne die Frontblende zu entfernen, wird der Warnhinweis aktiviert und ein Piepton ist für einige Sekunden zu hören (nur wenn der POWER SELECT-Schalter auf Position Ⓐ steht).

Einstellen der Uhr

Die Uhr hat eine Digitalanzeige.

Zum Beispiel: Einstellen auf 10:08

1 Uhrzeit anzeigen.

(Drücken Sie während des Betriebs die Tasten OFF oder DSPL.)

2 Drücken Sie die DSPL-Taste länger als zwei Sekunden.

3 Lassen Sie die DSPL-Taste los.

Einstellen der Uhr

Die Uhr hat eine Digitalanzeige.

Zum Beispiel: Einstellen auf 10:08

1 Uhrzeit anzeigen. (Drücken Sie während des Betriebs die Tasten OFF oder DSPL.) 2 Drücken Sie die DSPL-Taste länger als zwei Sekunden.

Bei gedrückter DSPL-Taste

Drücken Sie die SEL-Taste.

3 Lassen Sie die DSPL-Taste los.

Bedienung des Kassettenplayers

Wiedergabe einer Kassette

Nach dem Einlegen der Kassette startet die Wiedergabe automatisch.

Wenn bereits eine Kassette eingelegt ist, drücken Sie die Taste 📄, um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie während der Wiedergabe drücken, ändert sich die Bandrichtung.

Anzeige der Bandrichtung

TAPE

Die nach oben zeigende Seite wird abgespielt.

TAPE

Die nach unten zeigende Seite wird abgespielt.

Zum Stoppen der Wiedergabe

werfen Sie die Kassette aus, indem Sie die Taste ⏚ drücken, oder drücken Sie die Taste OFF.

Die Wiedergabe stoppt auch, wenn Sie eine andere Quelle (Radio oder CD) durch Drücken der Tasten FM 0000, AM 0000 oder CD wählen.

Auswerfen der Kassette

Drücken Sie die Taste ▲.

Schnelles Spulen des Bandes

Schneller Vorlauf

Zurückspulen

Um die Wiedergabe während des Zurückspulens oder schnellen Vorlaufs zu starten, drücken Sie die Taste 📄.

DE

Wiedergabe einer Kassette, die mit dem Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem aufgenommen wurde

Drücken Sie die Taste 3 SHUF/00, wenn Sie eine Kassette abspielen möchten, die mit dem Dolby-B-Rauschunterdrückungssystem aufgenommen wurde. → „“ erscheint im Display.

Zum Abbrechen erneut drücken.

Auffinden der Titelanfänge

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)

Drücken Sie während der Wiedergabe die entsprechende Seite der SEEK/AMS-Taste so oft, wie Sie Titel überspringen möchten.

Zum Auffinden der folgenden Titel

Zum Auffinden der vorherigen Titel

Es können bis zu neun Titel übersprungen werden.

Wenn die Pausen zwischen den Titeln kürzer als vier Sekunden sind oder wenn Störgeräusche vorhanden sind, funktioniert die AMS-Funktion nicht richtig. Außerdem kann das Gerät lange Passagen mit leiser Musik oder ruhige Abschnitte innerhalb eines Titels als Pausen zwischen den Titeln interpretieren.

Suchen des gewünschten Titels — Intro-Scan-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 1 INTRO. → „INTRO“ erscheint im Display.

Die ersten 10 Sekunden aller Titel werden abgespielt. Wenn Sie den gewünschten Titel gefunden haben, drücken Sie die Taste erneut. Das Gerät kehrt in den normalen Wiedergabemodus zurück.

Titel wiederholt abspielen

— Wiederholungsfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 2 REPEAT. → Im Display erscheint „REP“.

Wenn der aktuelle Titel zu Ende ist, wird er von Anfang an erneut abgespielt. Um diesen Modus zu beenden, drücken Sie die Taste erneut.

Radiowiedergabe während des schnellen Vor- oder Rücklaufs einer Kassette

— ATA-Funktion (Automatische Tuner-Aktivierung)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 5 ATA. → Im Display erscheint „ATA“.

Beim schnellen Vor- oder Rücklauf mit der PRST/DISC-Taste schaltet sich der Tuner automatisch ein.

Automatisches Überspringen von Leerstellen während der Kassettenwiedergabe — Leerstellen-Überspringen-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 6 BL.SKIP. → Im Display erscheint „BL.SKIP“.

Leerstellen, die länger als acht Sekunden sind, werden während der Kassettenwiedergabe automatisch übersprungen.

Radiowiedergabe

Automatisches Suchen der Sender

— Automatischer Suchlauf

1 Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich.

FM1 → FM2 → FM3 → FM1

AM1 ↔ AM2

2 Drücken Sie eine der beiden Seiten der SEEK/AMS-Taste, um nach einem Sender zu suchen (automatischer Suchlauf).

Für höhere Frequenzen

Für niedrigere Frequenzen

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Drücken Sie eine der beiden Seiten der Taste wiederholt, bis der gewünschte Sender empfangen wird.

Wenn ein FM-Stereo-Programm mit ausreichender Signalstärke empfangen wird,

erscheint die Anzeige "ST".

Um zu vermeiden, dass der automatische Suchlauf zu häufig bei Sendern stoppt (Local-Suchmodus), drücken Sie die Taste [SENS], um die Anzeige "LCL" zu erhalten.

Nur Sender mit relativ starken Signalen werden empfangen. Der Local-Suchmodus funktioniert nur, wenn der automatische Suchlauf in Betrieb ist.

Wenn der FM-Stereo-Empfang

schlecht ist — Monobetrieb

Drücken Sie kurz die Taste SENS. → "MONO" erscheint im Display.

Der Klang verbessert sich, aber er ist dann mono.

Radioempfang

Automatisches Suchen der Sender

— Automatischer Suchlauf

1 Wählen Sie das gewünschte Band.

FM1 → FM2 → FM3 → FM1

AM1 ↔ AM2

2 Drücken Sie eine der beiden Seiten der SEEK/AMS-Taste, um nach dem Sender zu suchen (automatischer Suchlauf).

Für höhere Frequenzen

Für niedrigere Frequenzen

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender empfangen wird. Drücken Sie eine der beiden Seiten der Taste wiederholt, bis der gewünschte Sender empfangen wird.

Wenn ein UKW-Stereoprogramm mit ausreichender Signalstärke eingestellt wird,

erscheint die Anzeige "ST".

Um zu vermeiden, dass der automatische Suchlauf zu häufig bei Sendern stoppt (lokaler Suchmodus), drücken Sie die BIM-SENS-Taste, um die Anzeige "LCL" zu erhalten.

Nur Sender mit relativ starken Signalen werden eingestellt. Der lokale Suchmodus funktioniert nur, wenn der automatische Suchlauf in Betrieb ist.

Wenn UKW-Stereoempfang

Schlecht — Mono-Modus

Drücken Sie kurz die Taste SIM-SENS. → "MONO" erscheint im Display.

Der Klang wird besser, aber er ist dann monaural.

Abstimmen durch Einstellen der Frequenz — Manueller Sendersuchlauf

1 Wählen Sie das gewünschte Band.

2 Halten Sie eine der beiden Seiten der Taste PRST/DISC gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn der gewünschte Sender empfangen wird.

Für höhere Frequenzen

Für niedrigere Frequenzen

VERHINDERN SIE UNFÄLLE!

Wenn Sie während der Fahrt abstimmen, verwenden Sie den automatischen Sendersuchlauf und die Speichersenderwahl anstelle des manuellen Sendersuchlaufs.

Sender automatisch speichern

— BTM-Funktion (Best Tuning Memory)

Diese Funktion wählt aus dem aktuell gewählten Band die Sender mit den stärksten Signalen aus und speichert sie in der Reihenfolge ihrer Frequenz.

1 Wählen Sie das gewünschte Band.

2 Halten Sie die Taste BIM-SENS länger als zwei Sekunden gedrückt.

• Wenn auf dem Display keine gespeicherte Sendernummer angezeigt wird, werden die Sender auf allen Sendertasten des aktuell gewählten Frequenzbands gespeichert.
• Wenn auf dem Display eine gespeicherte Sendernummer angezeigt wird, speichert das Gerät die Sender auf allen Sendertasten, beginnend mit der aktuell angezeigten.

Wenn Sie beispielsweise FM2 wählen und die Sendernummer 3 angezeigt wird,

beginnt der Vorgang mit Sendernummer 3 auf FM2 und endet bei Sendernummer 6 auf FM3.

DE

Nur die gewünschten Sender speichern

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband.

2 Stimmen Sie den Sender ein, den Sie auf der Sendertaste speichern möchten. 3 Halten Sie die gewünschte Sendertaste (1 INTRO bis 6 BL_SKIP) etwa zwei Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.

Die Nummer der gedrückten Sendertaste erscheint auf dem Display.

Auf jedem Frequenzband (FM1, FM2, FM3, AM1 und AM2) können bis zu 6 Sender in beliebiger Reihenfolge auf den Sendertasten gespeichert werden. Daher können 18 Sender auf FM und 12 Sender auf AM gespeichert werden.

Wenn Sie versuchen, einen anderen Sender auf derselben Sendertaste zu speichern, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

Gespeicherte Sender empfangen

1 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband. 2 Drücken Sie die Sendertaste, auf der der gewünschte Sender gespeichert ist.

Hinweis

Wenn Sie die Sendertaste länger als zwei Sekunden drücken, wird der aktuell empfangene Sender erneut gespeichert. Um den zuvor gespeicherten Sender zu empfangen, stellen Sie sicher, dass die Sendertaste weniger als 2 Sekunden gedrückt wird.

Drücken Sie eine der beiden Seiten der PRST/DISC-Taste, um nacheinander die im Speicher abgelegten Sender zu empfangen (Suchlauf über gespeicherte Sender).

Funktion für Sendernamen

Sie können jedem Radiosender einen Namen zuweisen und ihn im Speicher ablegen. Der Name des aktuell eingestellten Senders kann im Display angezeigt werden. Die folgenden Schritte beschreiben die Bedienung des Radios.

Speichern der Sendernamen im Tuner-Speicher

1 Stellen Sie einen Sender ein, dessen Namen Sie registrieren möchten.

2 Halten Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden gedrückt.

Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus.

3 Drücken Sie die Taste + oder -, um das gewünschte Zeichen auszuwählen.

4 Drücken Sie die Taste, nachdem Sie das gewünschte Zeichen gefunden haben.

Der blinkende Teil bewegt sich zur nächsten Stelle rechts. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den gesamten Namen einzugeben. Pro Sender können bis zu acht Zeichen verwendet werden.

Hinweise

• Wenn Sie die SEL-Taste drücken, während das achte Zeichen (das am weitesten rechts stehende Zeichen) blinkt, springt der blinkende Teil zurück zum ersten Zeichen (das am weitesten links stehende Zeichen).
• Wenn Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen einfügen möchten, wählen Sie " (Unterstrich).

5 Ⓐ Um mit der Zuweisung von Namen an die Sender fortzufahren.

— Drücken Sie eine der beiden Seiten der SEEK/AMS-Taste, um zu einem anderen Sender zu wechseln. — Drücken Sie die TM- oder AM-Taste, um das nächste Band auszuwählen.

⑧ Um zum normalen Radioempfangsmodus zurückzukehren,

drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

Anzeigen der registrierten Namen

Drücken Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste.

Jedes Mal, wenn Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste drücken, ändert sich die Anzeige im Displayfenster wie folgt:

* Wenn der Name eines Senders nicht registriert ist, erscheint „……“ im Displayfenster.

Ändern eines registrierten Namens

Stimmen Sie einen Sender ein, dessen Namen Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um in den Namensbearbeitungsmodus zu gelangen.

⑧ Um zum normalen Radioempfangsmodus zurückzukehren,

drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

.

Anzeigen der registrierten Namen

Drücken Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste.

FHI WRKISS

Jedes Mal, wenn Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste drücken, ändert sich die Anzeige im Displayfenster wie folgt:

* Wenn der Name eines Senders nicht registriert ist, erscheint "----" im Display.

Ändern eines registrierten Namens

Stimmen Sie einen Sender ein, dessen Namen Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um in den Namensbearbeitungsmodus zu gelangen.

Löschen eines registrierten Namens

1 Stimmen Sie einen beliebigen Sender ein. 2 Drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden. Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus. 3 Drücken Sie die 5 ATA-Taste, während Sie die Taste gedrückt halten. 4 Drücken Sie entweder die + oder - Taste, um den Namen auszuwählen, den Sie löschen möchten. 5 Drücken Sie die 📋-Taste länger als zwei Sekunden. Wiederholen Sie Schritt 4 und Schritt 5 bei Bedarf. 6 Drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden. Das Gerät kehrt in den normalen Radiobetrieb zurück. Die alternative Methode zum Löschen eines Namens: Sie können einen Titel löschen, indem Sie acht " _ " (Unterstriche) auswählen, wie in Schritt 3 von "Speichern der Sendernamen im Speicher des Tuners" (Seite 10) beschrieben.

DE

⑧ Um zum normalen Radiobetrieb zurückzukehren,

drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

Anzeigen der registrierten Namen

Drücken Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste.

FHI WRKISS

Jedes Mal, wenn Sie während des Radioempfangs die DSPL-Taste drücken, ändert sich die Anzeige im Display wie folgt:

* Wenn der Name eines Senders nicht registriert ist, erscheint "----" im Display.

Ändern eines registrierten Namens

Stimmen Sie einen Sender ein, dessen Name Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um in den Namensbearbeitungsmodus zu gelangen.

Löschen eines gespeicherten Namens

1 Stimmen Sie einen beliebigen Sender ein. 2 Drücken Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden. Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus. 3 Drücken Sie die Taste 5 ATA, während Sie die Taste gedrückt halten. 4 Drücken Sie entweder die Taste 📄 oder 📄, um den Namen auszuwählen, den Sie löschen möchten.

5 Drücken Sie die Taste 📋 länger als zwei Sekunden. Wiederholen Sie Schritt 4 und Schritt 5 bei Bedarf.

6 Drücken Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden. Das Gerät kehrt in den normalen Radiobetrieb zurück.

Die alternative Methode zum Löschen eines Namens Sie können einen Titel löschen, indem Sie acht Unterstriche ("_") auswählen, wie in Schritt 3 von "Speichern der Sendernamen im Speicher des Tuners" (Seite 10) beschrieben.

Weitere Funktionen

Einstellen der Klangeigenschaften

1 Wählen Sie den Punkt aus, den Sie einstellen möchten, indem Sie die Taste wiederholt drücken.

VOL (Lautstärke) → BAS (Bass) → TRE (Höhen) → BAL (Balance) → FAD (Fader) → VOL (Lautstärke)

2 Stellen Sie den ausgewählten Punkt ein, indem Sie entweder die Taste + oder - drücken.

Stellen Sie innerhalb von drei Sekunden nach der Auswahl ein. (Nach drei Sekunden dienen die Tasten wieder als Lautstärkeregler.)

Bass und Höhen auch bei niedriger Lautstärke genießen

— Loudness-Funktion

Drücken Sie die LOUD-Taste. → "LOUD" erscheint im Display.

Die Bässe und Höhen werden verstärkt. Zum Abbrechen erneut drücken.

Schnelles Stummschalten des Tons

— Stummschaltfunktion

Drücken Sie die Ⓜ-Taste. → Die Anzeige "MUTE" blinkt.

Der Ton wird sofort stummgeschaltet. Zum Wiederherstellen der vorherigen Lautstärke erneut drücken.

Diese Funktion wird auch abgebrochen, wenn:

— die + oder OFF-Taste gedrückt wird. — während der Wiedergabe einer Kassette die ▲-Taste zum Auswerfen gedrückt wird.

Ändern der Beleuchtungsfarbe

Drücken Sie die 1 INTRO-Taste, während Sie die 📋-Taste gedrückt halten.

Sie können die Farbe der Tastenbeleuchtung (amber oder grün) wählen.

Stummschalten des Pieptons

Drücken Sie die 6 BL.SKIP-Taste, während Sie die Taste gedrückt halten.

Um den Piepton wieder zu erhalten, wiederholen Sie diesen Vorgang.

CD-Wechsler-Betrieb

Mit den optional angeschlossenen CD-Wechslern

Der MD-Wechsler kann ebenfalls angeschlossen werden, jedoch erscheint "CD" im Display.

Abspielen einer CD

Drücken Sie die Taste. Die CD-Wiedergabe beginnt.

Auffinden der Titelanfänge

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)

Drücken Sie während der Wiedergabe die entsprechende Seite der SEEK/AMS-Taste so oft, wie die Anzahl der Titel, die Sie überspringen möchten.

Zum Auffinden der folgenden Titel

Zum Auffinden der vorherigen Titel

Auffinden der gewünschten Stelle eines Titels — Manuelle Suche

Halten Sie während der Wiedergabe die entsprechende Seite der PRST/DISC-Taste gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.

Vorwärts

Rückwärts

Wechseln der CDs

Drücken Sie während der Wiedergabe die entsprechende Seite der PRST/DISC-Taste.

Zum nächsten CD wechseln

Zum vorherigen CD zurückkehren

CD-Wechsler-Betrieb

Mit angeschlossenem optionalen CD-Wechsler(n)

Der MD-Wechsler kann ebenfalls angeschlossen werden, jedoch erscheint "CD" im Display.

Eine CD abspielen

Drücken Sie die Taste. Die CD-Wiedergabe startet.

Auffinden der Titelanfänge

— AMS-Funktion (Automatische Musiksensor)

Während der Wiedergabe drücken Sie die SEEK/AMS-Taste auf der entsprechenden Seite so oft, wie die Anzahl der Titel, die Sie überspringen möchten.

Zum Auffinden der folgenden Titel

Zum Auffinden der vorherigen Titel

Auffinden des gewünschten Teils eines Titels — Manuelle Suche

Während der Wiedergabe drücken und halten Sie die PRST/DISC-Taste auf der entsprechenden Seite. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie den gewünschten Teil gefunden haben.

Zum Vorwärts

Zum Umkehren

CDs wechseln

Während der Wiedergabe eine der beiden Seiten der PRST/DISC-Taste drücken.

Zum nächsten CD wechseln

Zum vorherigen CD zurückkehren

CD-Wechsler auswählen

(bei mehreren angeschlossenen CD-Wechslern)

Während der CD-Wiedergabe die CD-Taste drücken.

Bei jedem Drücken wird ein anderer CD-Wechsler ausgewählt.

Suche nach dem gewünschten

Titel – Intro-Scan-Funktion

Während der Wiedergabe die 1 INTRO-Taste drücken. → "INTRO" erscheint im Display.

Die ersten 10 Sekunden aller Titel der aktuell ausgewählten CD werden der Reihe nach abgespielt. Nach der ersten CD wird die nächste CD abgespielt. Wenn zwei oder mehr CD-Wechsler angeschlossen sind, wechselt die CD-Wiedergabe nach der letzten CD zum nächsten CD-Wechsler.

Wenn Sie den gewünschten Titel gefunden haben, drücken Sie erneut. Das Gerät kehrt in den normalen CD-Wiedergabemodus zurück.

Wiederholte Wiedergabe

— Wiederholungsfunktionen

Den aktuell ausgewählten Titel wiederholt abspielen — Titelwiederholung

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 1" zu erhalten.

Die aktuell ausgewählte CD wiederholt abspielen — CD-Wiederholung

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 2" zu erhalten.

Wenn der letzte Titel der aktuell ausgewählten CD beendet ist, wird die CD-Wiedergabe von Anfang dieser CD wiederholt.

Die CDs im aktuell ausgewählten CD-Wechsler wiederholt abspielen

— CD-Wechsler-Wiederholung (wenn zwei oder mehr CD-Wechsler angeschlossen sind)

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 3" zu erhalten.

Weiter auf der nächsten Seite →

DE

Wenn die letzte CD im aktuell ausgewählten CD-Wechsler abgespielt wurde, wird die CD-Wiedergabe von der ersten CD in diesem Wechsler wiederholt.

* Die CD-Wechsler-Wiederholung (REP 3) funktioniert nur, wenn zwei oder mehr CD-Wechsler an das Gerät angeschlossen sind. Wenn nur ein CD-Wechsler angeschlossen ist, wird die Anzeige "REP 3" nicht angezeigt. Wenn Sie die Taste REPEAT erneut drücken, während die Anzeige "REP 2" angezeigt wird, wird der Wiederholungsmodus abgebrochen.

* Der All-Shuffle-Modus (SHUF 3) funktioniert nur, wenn zwei oder mehr Wechsler an das Gerät angeschlossen sind. Wenn nur ein Wechsler angeschlossen ist, wird die Anzeige "SHUF 3" nicht angezeigt. Wenn Sie die Taste SHUF erneut drücken, während "SHUF 2" angezeigt wird, wird die Zufallswiedergabe abgebrochen.

Wenn Sie während der Zufallswiedergabe die Taste 1 INTRO drücken, werden die ersten 10 Sekunden aller Titel zufällig abgespielt.

Zufällige Wiedergabe von Titeln

— Zufallswiedergabe-Funktionen

Zufällige Wiedergabe der Titel der aktuell ausgewählten CD

— Zufallswiedergabe der CD

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 3 SHUF/00, um die Anzeige "SHUF 1" zu erhalten.

Alle Titel der aktuell ausgewählten CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Nachdem jeder Titel einmal abgespielt wurde, wird die Zufallswiedergabe mit der nächsten CD fortgesetzt.

Zufällige Wiedergabe aller Titel auf jeder CD im aktuell ausgewählten CD-Wechsler — Zufallswiedergabe des CD-Wechslers

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 3 SHUF/00, um die Anzeige "SHUF 2" zu erhalten.

Alle Titel auf jeder CD im aktuell ausgewählten CD-Wechsler werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Zufällige Wiedergabe aller Titel auf jeder CD in allen angeschlossenen CD-Wechslern — Zufallswiedergabe aller CDs (wenn zwei oder mehr CD-Wechsler angeschlossen sind)

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 3 SHUF/00, um die Anzeige "SHUF 3" zu erhalten.

Alle Titel auf jeder CD in jedem angeschlossenen CD-Wechsler werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Benutzerdefinierte Dateifunktion

Wenn ein CD-Wechsler mit benutzerdefinierter Dateifunktion* angeschlossen ist, können Sie die benutzerdefinierten Titel (Disc-Memo-Funktion) anzeigen und ausgewählte Titel (Bank-Funktion) auf den CDs abspielen.

Diese Einstellungen werden im Speicher des CD-Wechslers gespeichert. Selbst wenn Sie eine CD mit benutzerdefinierter Datei aus dem CD-Wechsler nehmen, können Sie die gleiche benutzerdefinierte Dateifunktion beim nächsten Abspielen dieser CD im selben CD-Wechsler weiterhin verwenden. (Sie können die benutzerdefinierten Titel und die PLAY/SKIP-Einstellungen für bis zu 110 CDs** pro CD-Wechsler registrieren.)

* Wenn Ihr System mehrere CD-Wechsler angeschlossen hat, können Sie diese Disc in einem anderen CD-Wechsler abspielen und weiterhin dieselbe Custom-File-Funktion nutzen, sofern die CD-Wechsler über BUS-Kabel miteinander verbunden sind. Der MD-Wechsler kann diese Funktion nicht nutzen.

** Wenn Sie versuchen, mehr als 110 Discs zu registrieren, zeigt das Gerät die Anzeige "FULL" an und akzeptiert den Befehl zum Custom-Filing nicht. In diesem Fall müssen Sie andere Discs aus dem Speicher des CD-Wechslers löschen, bevor Sie neue eingeben.

Personalisierte Titel auf die Discs setzen

— Disc-Memo-Funktion

1 Spielen Sie die Disc ab, die Sie betiteln möchten (Seite 13). 2 Drücken Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden.

Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus.

3 Drücken Sie die Taste + oder -, um das gewünschte Zeichen auszuwählen.

4 Drücken Sie die Taste 📁, nachdem Sie das gewünschte Zeichen gefunden haben.

Der blinkende Teil bewegt sich zum nächsten Platz auf der rechten Seite. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den gesamten Titel einzugeben. Pro Disc können bis zu acht Zeichen verwendet werden.

Custom-File-Funktion

Wenn ein CD-Wechsler mit Custom-File-Funktion* angeschlossen ist, können Sie die benutzerdefinierten Titel (Disc-Memo-Funktion) anzeigen und ausgewählte Titel (Bank-Funktion) auf den Discs abspielen.

Diese Einstellungen werden im Speicher des CD-Wechslers gespeichert. Wenn Sie also eine Disc mit Custom-File aus dem CD-Wechsler nehmen, können Sie die gleiche Custom-File-Funktion beim nächsten Abspielen dieser Disc im selben CD-Wechsler weiterhin nutzen. (Sie können die benutzerdefinierten Titel und die PLAY/SKIP-Einstellungen für bis zu 110 Discs** pro CD-Wechsler registrieren.)

* Wenn Ihr System mehrere CD-Wechsler angeschlossen hat, können Sie diese Disc in einem anderen CD-Wechsler abspielen und weiterhin dieselbe Custom-File-Funktion nutzen, sofern die CD-Wechsler über BUS-Kabel miteinander verbunden sind. Der MD-Wechsler kann diese Funktion nicht nutzen. ** Wenn Sie versuchen, mehr als 110 Discs zu registrieren, zeigt das Gerät die Anzeige "FULL" an und akzeptiert den Befehl zum Custom-Filing nicht. In diesem Fall müssen Sie andere Discs aus dem Speicher des CD-Wechslers löschen, bevor Sie neue eingeben.

Personalisierte Titel auf die Discs setzen

— Disc-Memo-Funktion

1 Legen Sie die Disc ein, die Sie benennen möchten (Seite 13). 2 Drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

Sie gelangen in den Namenseingabemodus.

3 Drücken Sie entweder die 📄- oder die 📋-Taste, um die gewünschten Zeichen auszuwählen.

4 Drücken Sie die Taste, nachdem Sie das gewünschte Zeichen gefunden haben.

Der blinkende Teil bewegt sich zum nächsten Feld auf der rechten Seite. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den gesamten Titel einzugeben. Pro Disc können bis zu acht Zeichen verwendet werden.

Hinweise

• Wenn Sie die SEL-Taste drücken, während das achte Zeichen (das am weitesten rechts stehende Zeichen) blinkt, springt der blinkende Teil zurück zum ersten Zeichen (das am weitesten links stehende Zeichen).
• Wenn Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen einfügen möchten, wählen Sie "_" (Unterstrich).

5 Ⓐ Um mit dem Benennen weiterer Discs fortzufahren,

drücken Sie eine der beiden Seiten der PRST/DISC-Taste, um eine andere Disc abzuspielen.

⑧ Um zum normalen CD-Wiedergabemodus zurückzukehren,

— drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden. — drücken Sie die [co]-Taste, um den nächsten CD-Wechsler auszuwählen (wenn zwei oder mehr CD-Wechsler angeschlossen sind).

Anzeige der registrierten Titel — Disc-Memo-Funktion

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die DSPL-Taste.

Jedes Mal, wenn Sie während der CD-Wiedergabe die DSPL-Taste drücken, ändert sich die Anzeige im Display wie folgt:

Wenn der Titel nicht mit der CD-Custom-File-Funktion auf dem CD-Wechsler registriert wurde, erscheint „----“ im Display.

Titelanzeigemodi

Während des Ladens der CDs ändert sich die Anzeige im Display automatisch, unabhängig vom eingestellten Anzeigemodus, wie folgt:

Ändern eines registrierten Titels – Disc-Memo-Funktion

Spielen Sie die Disc, deren Titel Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um in den Namensbearbeitungsmodus zu gelangen.

Löschen eines registrierten Titels

– Disc-Memo-Funktion

1 Wählen Sie den CD-Wechsler und spielen Sie eine beliebige Disc.

2 Drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus.

3 Drücken Sie die 5 ATA-Taste, während Sie die Taste gedrückt halten.

4 Drücken Sie die Taste 📄 oder 📋, um den Titel auszuwählen, den Sie löschen möchten.

5 Drücken Sie die Taste 📄 länger als zwei Sekunden.

Nun werden der Titel und die PLAY/SKIP-Einstellungen der Bank-Funktion gelöscht. Wiederholen Sie bei Bedarf Schritt 4 und Schritt 5.

6 Drücken Sie die FILE-Taste länger als zwei Sekunden.

Das Gerät kehrt in den normalen CD-Wiedergabemodus zurück.

Die alternative Methode zum Löschen eines Titels

Sie können einen Titel löschen, indem Sie acht „_“ (Unterstriche) auswählen, wie in Schritt 3 unter „Eigene Titel auf die Discs setzen“ (Seite 15) beschrieben.

Einstellen der Wiedergabe- und Überspringungsmodi auf den Discs

— Bank-Funktion

1 Legen Sie die Disc ein, auf der Sie diese Modi einstellen möchten.

2 Halten Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden gedrückt.

Sie gelangen in den Namensbearbeitungsmodus. Einzelheiten zum Registrieren eines Titels finden Sie auf Seite 15. Wenn der Titel bereits registriert ist, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3 Drücken Sie die Taste FILE. Der PLAY/SKIP-Bearbeitungsmodus wird aufgerufen.

Hinweis

Wenn der Titel nicht registriert ist, können Sie den PLAY/SKIP-Bearbeitungsmodus auch durch Drücken der Taste FILE nicht aufrufen.

4 Drücken Sie eine der Seiten der Taste SEEK/AMS, um die Titelnummer auszuwählen, die Sie überspringen möchten, und drücken Sie dann die Taste 📄.

Die Anzeige wechselt von „PLAY“ zu „SKIP“. Wenn Sie zu „PLAY“ zurückkehren möchten, drücken Sie erneut die Taste SEL. Wiederholen Sie den Vorgang in diesem Schritt, um den Modus „PLAY“ oder „SKIP“ für alle Titel einzustellen.

Hinweis

Sie können den Modus „SKIP“ für bis zu 24 Titel einstellen. Wenn eine Disc mehr als 24 Titel enthält, können Sie den Modus „SKIP“ für die Titel nach dem 24. Titel nicht mehr einstellen.

Drücken Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden.

Das Gerät kehrt in den normalen CD-Wiedergabemodus zurück.

Wiedergabe ausgewählter Titel auf den Discs – Bank-Funktion

Drücken Sie die Taste 4 BANK. → Die Anzeige "BANK" erscheint im Display.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Titel, die im PLAY/SKIP-Bearbeitungsmodus auf "PLAY" eingestellt wurden.

Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

Wiedergabe der Titel mit "SKIP"-Einstellung Drücken Sie die Taste 4 BANK, während Sie die Taste gedrückt halten.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Titel, die im PLAY/SKIP-Bearbeitungsmodus auf "SKIP" eingestellt wurden.

Um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste 4 BANK erneut, während Sie die Taste gedrückt halten.

Hinweis

Auch wenn Sie eine Disc mit den PLAY/SKIP-Einstellungen abspielen, wird die Disc nicht gemäß den Einstellungen abgespielt, wenn die Anzeige "BANK" nicht im Display erschienen ist.

Wartung

Sicherungswechsel

Verwenden Sie beim Ersetzen der Sicherung unbedingt eine mit der richtigen Stromstärke, die auf dem Sicherungsgehäuse angegeben ist. Verwenden Sie niemals eine Sicherung, deren Stromstärke die des mitgelieferten Geräts übersteigt, da dies zu einer Fehlfunktion des Geräts führen kann.

Warnung

Verwenden Sie eine Sicherung mit der angegebenen Stromstärke. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Stromstärke kann zu schweren Schäden führen.

Reinigung der Steckverbinder

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Steckverbinder zwischen dem Gerät und der Frontplatte nicht sauber sind. Um dies zu verhindern, öffnen Sie die Frontplatte durch Drücken der RELEASE-Taste, nehmen Sie sie dann ab und reinigen Sie sie mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen. Üben Sie nicht zu viel Kraft aus. Andernfalls kann der Steckverbinder beschädigt werden.

Hauptgerät

Rückseite der Frontplatte

Wartung

Sicherungswechsel

Verwenden Sie beim Ersetzen der Sicherung unbedingt eine mit der richtigen Stromstärke, die auf dem Sicherungsgehäuse angegeben ist. Verwenden Sie niemals eine Sicherung, deren Nennstromstärke die des mitgelieferten Geräts überschreitet, da dies zu einer Fehlfunktion des Geräts führen kann.

Warnung

Verwenden Sie eine Sicherung mit der angegebenen Stromstärke. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Stromstärke kann zu schweren Schäden führen.

Reinigung der Steckverbinder

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Steckverbinder zwischen dem Gerät und der Frontplatte nicht sauber sind. Um dies zu verhindern, öffnen Sie die Frontplatte durch Drücken der RELEASE-Taste, nehmen Sie sie dann ab und reinigen Sie sie mit einem in Alkohol getauchten Wattestäbchen. Üben Sie nicht zu viel Kraft aus. Andernfalls kann der Steckverbinder beschädigt werden.

Hauptgerät

Rückseite der Frontplatte

Ausbau des Geräts

1

Freigabetaste (im Lieferumfang enthalten)

2

3

4

DE

Benutzerdefinierte Dateifunktion

Bedienelemente

Optionaler kabelloser Fernbedienung (RM-X40)

Details finden Sie auf den Seiten mit ●.

1 (Lautstärke/Bass/Höhen/Balance/Fader-Regler) Taste ⑦⑩⑪⑫⑬⑯ 2 Beim Radioempfang: Sendernummerntasten 10

Bei Kassetten-/CD-Wiedergabe:

INTRO-Taste 8121314

REPEAT-Taste 81314

SHUF/☐☐ (Dolby B NR) Taste 814

BANK-Taste 16

ATA-Taste (Automatische Tuner-Aktivierung) 8 11 16

BL.SKIP-Taste 8 12

③ TAPE/◄►-Taste (Wiedergabe/Transportrichtung wechseln) ⑦ 4 ▲-Taste (Auswurf) ⑦⑫ 5 DSPL-Taste (Anzeigemodus wechseln/Uhrzeit einstellen) 7 11 15

(Lautstärke)-Taste 12

(Custom-Datei-Modus wählen • einstellen) Taste 10 11 15 16

(SENS)-Taste (Empfindlichkeit einstellen/Beste-Sender-Speicherfunktion) ⑨ (OFF)-Taste ⑥⑦⑫

6 SEL-Taste (Steuermodus wählen) 7 10 11 12 15 16 7 RELEASE-Taste (Frontplatte lösen) 6 17 8 MUTE-Taste 12 9 PRST/DISC-Taste 7 9 10 13 10 Reset-Taste (auf der Vorderseite des Geräts, verdeckt durch die Frontplatte) 5 Drücken Sie diese Taste, wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, wenn Sie die Autobatterie gewechselt haben oder wenn die Tasten dieses Geräts nicht ordnungsgemäß funktionieren. 11 Anzeigefenster 12 POWER SELECT-Schalter (auf der Unterseite des Geräts) Siehe "POWER SELECT-Schalter" im Installations-/Anschlusshandbuch. 13 SEEK/AMS-Taste 8 9 13 14 AM-Taste (Radio ein/Band wählen) 7 9 10 15 CD-Taste (Disc-Wiedergabe • CD/MD-Wechsler wählen) Taste 7 13 15 16 FM-Taste (Radio ein/Band wählen) 7 9 10

Tasten mit derselben Funktion wie die am Hauptgerät.

1 OFF-Taste 4 SEEK/AMS-Taste 5 PRESET/DISC-Taste Mit der Fernbedienung können Sie keine manuelle Suche und manuelle Abstimmung durchführen. 6 MUTE-Taste 7 - + Tasten 8 DSPL-Taste 9 SEL-Taste

Optionale kabellose Fernbedienung (RM-X40)

Tasten mit derselben Funktion wie die am Hauptgerät.

1 OFF-Taste 4 SEEK/AMS-Taste 5 PRESET/DISC-Taste

Mit der Fernbedienung können Sie keine manuelle Suche und manuelle Abstimmung durchführen.

6 MUTE-Taste 7 Tasten 8 DSPL-Taste 9 SEL-Taste

Verschiedene Funktionstasten

② MODE-Taste

Während der Wiedergabe einer Kassette:

Ändert die Wiedergabeseite der Kassette.

Während der CD/MD-Wiedergabe:

Wählt CD/MD-Wechsler aus, wenn mehrere CD/MD-Wechsler angeschlossen sind.

Während des Radioempfangs:

Ändert die Festsendergruppen innerhalb des empfangenen Bandes.

FM1→FM2→FM3→FM1 AM1↔AM2

③ SOURCE-Taste

Drücken, um Programmquellen auszuwählen.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt der Programmquellenmodus wie folgt:

→FM→AM→CD/MD→TAPE

Wenn der POWER SELECT-Schalter auf Position ⑧ steht, kann das Gerät nicht mit der drahtlosen Fernbedienung bedient werden, es sei denn, die CD-, FM- oder AM-Taste am Gerät wird gedrückt oder eine Kassette wird eingelegt, um das Gerät zuerst zu aktivieren.

EN

Technische Daten Kassettendeck-Teil

Tape track	4-track 2-channel stereo
Wow and flutter	0.08 % (WRMS)
Frequency response	25 e .20,000 Hz
Signal-to- noise ratio

Cassette type	Dolby B NR	Dolby NR off
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

Tuner-Teil

FM

Tuning range	87.5 – 107.9 MHz
Antenna terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.7 MHz
Usable sensitivity	8 dBf
Selectivity	75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio	65 dB (stereo),70 dB (mono)

Klirrfaktor bei 1

0,5 % (Stereo), 0,3 % (Mono)

Separation	35 dB at 1 kHz
Frequency response	30 – 15,000 Hz
Capture ratio	2 dB

AM

Tuning range	530 - 1,710 kHz
Antenna terminal	External antenna connector
Intermediate frequency	10.71 MHz/450 kHz
Sensitivity	30 μV

Vorverstärker-Teil

Line outs	FRONT/REAR
Line out impedance	200 ohm
Bus input impedance	10 kohm
Distortion	0.005 % (1 kHz Bus Input)
Line out level	4 V rms

Allgemeines

Output lead	Power antenna relay control lead Power amplifier control lead
Tone controls	Bass ± 8 dB at 100 Hz Treble ± 8 dB at 10kHz
Power requirements	12 V DC car battery (negative ground)
Dimensions	Approx. 186 × 57 × 167 mm ( 7-3/s × 21/s × 63/s in. ) (w/h/d)
Mounting dimensions	Approx. 182 × 53 × 149 mm ( 7-1/s × 21/s × 57/s in. ) (w/h/d)
Mass Supplied accessories	Approx. 1.1 kg (2 lb. 7 oz.) Power connecting cord (1) Mounting hardware (1 set) Front panel case (1)
Optional accessories	BUS cable (supplied with an RCA pin cord) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) RCA pin cord RC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Optional equipment	S Commander RM-X1S Wireless remote commander RM-X40 CD changer CDX-71 etc. Source selector XA-U20, XA-U40 MD changer MDX-40

Änderungen an Design und technischen Daten vorbehalten. Die folgende Checkliste hilft Ihnen bei der Behebung von Problemen mit Ihrem Gerät. Bevor Sie die Checkliste durchgehen, lesen Sie bitte den

Fehlerbehebungsleitfaden

Allgemeines

Problem	Cause/Solut
No sound	Adjust the vSet the fade system.
Indications do not appear on the display window.	Remove the fthe Connecto

Wiedergabe von Kassetten

Problem	Cause/Solut
Playback sound is distorted.	Contaminatio
The AMS does not operate correctly.	There is noiA blank spa▶▶ on the followingI◀◀ on the track staA long paus sound level

Radioempfang

Problem	Cause/Solut
Preset tuning is not possible.	Memorize the broad
Automatic tuning is not possible.	The broadcas
The "ST" indication flashes.	Tune in preThe broadthe MONO

Disc-Wiedergabe

Problem	Cause/Solur
Playback sound skips.	A dusty or du

Fehlerbehebungsanleitung

Die folgende Checkliste hilft Ihnen, die meisten Probleme zu beheben, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Bevor Sie die unten stehende Checkliste durchgehen, lesen Sie bitte die Anschluss- und Bedienungsanleitung.

Allgemein

Problem	Cause/Solution
No sound	Adjust the volume with the + button.Set the fader control to the center position on the 2-speaker system.
Indications do not appear on the display window.	Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” of “Maintenance” for details.

Kassettenwiedergabe

Problem	Cause/Solution
Playback sound is distorted.	Contamination of the tape head. → Clean the head.
The AMS does not operate correctly.	There is noise in the spaces between tracks.A blank space is too short (less than four seconds).▶▶ on the SEEK/AMS button is pressed immediately before the following track.◀◀ on the SEEK/AMS button is pressed immediately after the track starts.A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space.

Radioempfang

Problem	Cause/Solution
Preset tuning is not possible.	Memorize the correct frequency.The broadcast is too weak.
Automatic tuning is not possible.	The broadcast is too weak. → Use manual tuning.
The “ST” indication flashes.	Tune in precisely.The broadcast is too weak. → Press the [IMAGE] button to enter the MONO mode.

CD-Wiedergabe

Problem	Cause/Solution
Playback sound skips.	A dusty or defective disc.

DE

Fehleranzeigen (bei angeschlossenem optionalem CD/MD-Wechsler) Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang und ein Alarmton ist zu hören.

Display	Cause	Solution
NO MAG	A disc magazine is not inserted in the CDchanger.	Insert a disc magazine with discs into the CD changer.
NO DISC	No disc is inserted in the disc magazine.	Take out the magazine and insert the discs.
ERROR	The disc is dirty.	Clean the disc.
	The disc is inserted upside down.	Insert the disc correctly.
RESET	The CD changer cannot be operated because of some problem.	Press the reset button on the unit.
HI TEMP	The ambient temperature is more than 50°C.	Wait until the temperature goes down below 50°C.

Wenn die oben genannten Lösungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen, wenden Sie sich an Ihren nächsten Sony-Händler.

Technische Daten

Allgemeines

• Sie können das abnehmbare Bedienteil mitnehmen, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen (Seite 5).
• Ein Warnton ertönt, wenn Sie den Zündschlüssel drehen, ohne das Bedienteil vorher abgenommen zu haben.
• Zweifarbige Anzeige wählbar (bernsteinfarben oder grün). (Seite 12)
• Line-Ausgänge zum Anschluss eines optionalen Leistungsverstärkers.
• Stummschaltungsfunktion, die die Lautstärke bei einem Telefonanruf automatisch verringert.
• Mit einer digitalen Uhr im 12-Stunden-Zyklus. (Seite 6)
• Möglichkeit zur Verwendung einer optionalen Infrarot-Fernbedienung (RM-X40).

Kassettendeck-Bereich

• Amorpher Laser-Kopf für kristallklare Klangwiedergabe.
• Das Dolby-B-NR*-System reduziert Rauschgeräusche während der Wiedergabe einer Kassette (Seite 7).
• Automatische Erkennung von Metall- und CrO₂-Bändern.
• Intro-Wiedergabe, um die ersten zehn Sekunden jedes Titels anzuhören (Seite 7).
• Wiederholungswiedergabe, um bestimmte Titel mehrmals hintereinander abzuspielen (Seite 7).
• ATA-Funktion (Automatic Tuner Activation) zum automatischen Empfang von Radiosendern während des schnellen Vor- oder Rücklaufs einer Kassette (Seite 7).
• Funktion zum Überspringen von Leerpassagen, um nicht aufgenommene Passagen zu vermeiden (Seite 7). Dolby-Rauschunterdrückung hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol ☐ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Tuner-Bereich

• Möglichkeit, bis zu 30 Sender vorzuwählen: 18 UKW- und 12 AM-Sender.
• BTM-Funktion (Best Tuning Memory) zur automatischen Auswahl der stärksten Sender und Speicherung unter den Vorwahltasten in der Reihenfolge der Frequenzen (Seite 8).
• Sender-Speicherfunktion zur Anzeige der Namen von Radiosendern, die im Speicher abgelegt sind (Seite 10).

Optionale S-Befehl

Möglichkeit, den S-Befehl (RM-X1S) zu verwenden, der während der Fahrt wie der Scheibenwischer- oder Scheinwerferbefehl bedient werden kann.

Möglichkeit der Verwendung optionaler CD-Wechsler

• Mehrere Sony-CD-Wechsler (nicht im Lieferumfang enthalten) können mit dem Autoradio verbunden und über den/die Sony-Quellenwahlschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) gesteuert werden.
• Praktische Funktionen wie Intro-Wiedergabe zum Suchen eines Titels, Wiederholung zum mehrmaligen Hören eines Titels und Zufallswiedergabe zum Hören der Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge.
• Funktion zur Anpassung der Wiedergabe* zum Anzeigen des Titels jeder CD und zum Einstellen eines Wiedergabe-/Überspringungsmodus für jeden Titel (Seite 14). * Wenn ein oder mehrere optionale CD-Wechsler angeschlossen sind.

Möglichkeit der Verwendung optionaler MD-Wechsler

• Mehrere Sony-MD-Wechsler (nicht im Lieferumfang enthalten) können mit dem Autoradio verbunden und über den/die Sony-Quellenwahlschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) gesteuert werden.
• Praktische Funktionen wie Intro-Wiedergabe zum Suchen eines Titels, Wiederholung zum mehrmaligen Hören eines Titels und Zufallswiedergabe zum Hören der Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge. Der Anschluss bestimmt die Funktion des CD-Wechslers.

Hinweise

• Die auf der MD gespeicherten Titel können nicht im Display angezeigt werden.
• Auch wenn Sie einen MD-Wechsler anschließen, erscheint die Anzeige "CD" im Display.
• Die Funktion zur Anpassung der Wiedergabe funktioniert nicht für den MD-Wechsler.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen 4

Retrait et pose de la façade....5

Réglage de l'horloge 6

Fonctionnement du lecteur de cassette

Ecoute d'une cassette ....6

Ejection de la cassette 6

Bobinage rapide de la bande 7

Lecture d'une cassette enregistrée avec le système Dolby B NR....7

Recherche des débuts de plage — Fonction AMS (Automatic Music Sensor) ..7

Recherche d'une plage — Fonction d'écoute des intros ....7

Répétition — Lecture répétée des plages ....7

Réception radio pendant l'avance rapide ou le rebobinage — Fonction ATA (Automatic Tuner Activation) ....7

Saut automatique des passages non enregistrés pendant la lecture — Fonction saut des blancs ....7

Réception radio

Recherche automatique des stations — Accord automatique....8

Si la réception FM stéréo n'est pas bonne — Réception mono ....8

Abstimmen durch Einstellen der Frequenz — Manuelle Abstimmung ....8

Automatisches Speichern der Sender — BTM-Funktion (Best Tuning Memory, Speicherung des besten Empfangs)....8

Speichern bestimmter Sender .....9

Empfang gespeicherter Sender (Programmplätze)....9

Funktion zum Speichern der Sender

Speichern von Sendernamen im Tuner-Speicher ....10

Anzeige der gespeicherten Namen .... 10

Ändern eines gespeicherten Namens ....10

Löschen eines gespeicherten Namens ....11

Weitere Funktionen

Klangregelung....11

Für einen ausgewogenen Klang auch bei niedriger Lautstärke — Lautstärkeabhängige Klangkorrektur ....11

Schnelles Stummschalten -- Stummschaltfunktion ....11

Ändern der Beleuchtungsfarbe....12

Deaktivieren des Signaltons 12

Funktion des CD-Wechslers

Mit optionalem(n) CD-Wechsler(n)

Abspielen einer 12-cm-CD

Suchen der Titel-Anfänge — AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)....12

Suchen einer bestimmten Stelle innerhalb eines Titels — Manuelle Suche ....12

CD-Wechsel 13

Auswahl des Wechslers....13

Suchen eines Titels — Intro-Anhörfunktion ....13

Wiederholung — Wiederholungs-Wiedergabefunktionen ....13

Zufallswiedergabe — Zufalls-Wiedergabefunktionen ....13

Personalisierte Wiedergabefunktion

Eingeben Ihrer personalisierten Titel auf den Discs....14

Anzeigen der gespeicherten Titel ....15

Ändern eines gespeicherten Titels ....15

Löschen eines gespeicherten Titels ....15

Aktivierung der Play- und Skip-Modi bei Discs ....16

Wiedergabe ausgewählter Titel auf Discs ....16

Wartung ....17

Ausbau des Geräts ....17

Tastenübersicht 18

Technische Daten 20

Fehlerbehebung .... hintere Umschlagseite

Vorsichtsmaßnahmen

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder nach einem Austausch der Autobatterie, drücken Sie die Reset-Taste mit einem Kugelschreiber oder einem spitzen Gegenstand.

Reset-Taste

• Wenn Sie Ihr Auto in der prallen Sonne geparkt haben und die Temperatur im Innenraum erheblich gestiegen ist, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es benutzen.
• Wenn das Gerät keine Stromversorgung erhält, überprüfen Sie zuerst die Anschlüsse. Wenn diese korrekt sind, überprüfen Sie die Sicherung.
• Wenn aus beiden Lautsprechern kein Ton kommt, stellen Sie den Fader (Balance vorn/hinten) auf die Mittelposition.

- Das Kassettenfach kann sich etwas erwärmen, wenn Sie die Kassette längere Zeit hören. Diese Wärme stammt vom Leistungsverstärker des Autoradios. Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion.

Hinweis zu Kassetten mit mehr als 90 Minuten Spielzeit

Die Verwendung von Kassetten mit mehr als 90 Minuten Spielzeit wird nicht empfohlen, außer für längere, ununterbrochene Wiedergabe. Das Band dieser Kassetten ist extrem dünn und neigt dazu, sich zu dehnen. Es verheddert sich leicht im Mechanismus des Plattenspielers bei häufiger Wiedergabe und Stopps.

Hinweis zu den Wiedergabeköpfen des Kassettenplayers

• Die Verwendung von Kassetten führt mit der Zeit zu einer Verschmutzung des Wiedergabekopfes, was eine schlechte Klangqualität oder sogar einen Tonverlust zur Folge hat. Wir empfehlen Ihnen daher, den Wiedergabekopf etwa einmal im Monat mit dem Sony-Reinigungskassetten-Set zu reinigen. Wenn sich die Klangqualität nach der Verwendung der Reinigungskassette nicht verbessert hat, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.
• Gebrauchte oder minderwertige Kassetten verschmutzen den Wiedergabekopf viel schneller. Je nach Kassettenart kann die Klangqualität bereits nach ein oder zwei Wiedergaben schlecht sein.

Bei Fragen oder Problemen zu diesem Gerät, die in dieser Bedienungsanleitung nicht erklärt werden, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten

• Berühren Sie nicht die empfindliche Seite des Bandes; jegliche Verschmutzung kann sich auf den Köpfen ablagern.
• Halten Sie bespielte Kassetten von Geräten mit starken Magneten wie Lautsprechern oder Verstärkern fern, da der Ton teilweise gelöscht oder verzerrt werden kann.
• Setzen Sie Ihre Kassetten nicht direkter Sonneneinstrahlung, extremer Kälte oder Feuchtigkeit aus.

Abnehmen und Anbringen der Frontblende

Sie können die Frontblende abnehmen, um zu verhindern, dass das Gerät gestohlen wird.

Abnehmen der Frontblende

Bevor Sie die Frontblende abnehmen, drücken Sie die Taste OFF, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie dann die Taste RELEASE, schieben Sie die Frontblende leicht nach links und ziehen Sie sie zu sich hin, um sie zu entfernen.

Achten Sie darauf, die Frontblende nicht fallen zu lassen, wenn Sie sie vom Gerät abnehmen.

Anbringen der Frontblende

Bringen Sie den rechten Teil der Frontblende am Gerät an und befestigen Sie den Teil Ⓐ der Frontblende am Teil Ⓑ des Geräts, wie in der Abbildung gezeigt, und drücken Sie dann, bis er einrastet.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass die Frontblende richtig herum ausgerichtet ist, bevor Sie sie anbringen, da sie nicht andersherum montiert werden kann.
• Üben Sie beim Anbringen der Frontblende am Gerät keinen übermäßigen Druck aus. Ein leichter Druck genügt.
• Bewahren Sie die Frontblende zum Transport in ihrer Schutzhülle auf.
• Drücken Sie nicht fest auf das Display der Frontblende.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Frontblende abnehmen. Wenn Sie jedoch die Taste RELEASE bei eingeschaltetem Gerät drücken, schaltet es sich automatisch aus, um die Lautsprecher zu schützen.
• Lassen Sie die Frontblende nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Wärmequellen wie Warmluftauslässen oder an feuchten Orten liegen. Lassen Sie sie niemals auf dem Armaturenbrett oder ähnlichen Stellen in einem in der Sonne geparkten Auto liegen, da die Temperatur erheblich ansteigen kann.

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel des Fahrzeugs auf OFF (Aus) stellen, ohne die Frontblende abzunehmen, ertönt ein Warnton, der einige Sekunden lang piept. (Nur wenn der Schalter POWER SELECT auf Ⓐ gestellt ist.)

Einstellen der Uhr

Die Uhr verfügt über eine digitale Anzeige.

Stellen Sie zum Beispiel die Uhrzeit auf 10:08 ein.

1 Zeigen Sie die Uhrzeit an.

(Drücken Sie OFF oder DSPL, während das Gerät eingeschaltet ist).

2 Drücken Sie DSPL länger als zwei Sekunden.

Die Stundenanzeige blinkt.

Stellen Sie die Stunden ein.

zum Vorwärtsstellen zum Rückwärtsstellen

Durch Drücken von DSPL

Drücken Sie SEL. Die Minutenanzeige blinkt.

Stellen Sie die Minuten ein.

zum Vorwärtsstellen zum Rückwärtsstellen

3 Lassen Sie DSPL los.

Die Uhr läuft.

Bedienung des Kassettenplayers

Abspielen einer Kassette

Legen Sie eine Kassette ein, die Wiedergabe startet automatisch.

Wenn bereits eine Kassette eingelegt ist, drücken Sie

TAPE, um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, kehrt sich die Laufrichtung um.

Anzeige der Laufrichtung des Bandes

Die obere Seite der Kassette wird abgespielt.

Die untere Seite der Kassette wird abgespielt.

Um die Wiedergabe zu stoppen,

drücken Sie ⬆ oder OFF, die Kassette wird ausgeworfen.

Die Wiedergabe stoppt auch, wenn Sie eine andere Quelle (Radio oder CD) durch Drücken von

Auswurf der Kassette

Drücken Sie ▲.

Schneller Bandlauf

Schneller Vorlauf

Rücklauf

Um die Wiedergabe während des schnellen Vor- oder Rücklaufs zu starten, drücken Sie TAPE.

Wiedergabe einer mit dem Dolby-B-NR-System aufgenommenen Kassette

Drücken Sie die Taste 3 SHUF/00, wenn Sie eine mit dem Dolby-B-NR-System aufgenommene Kassette hören möchten. → Die Anzeige "☐" erscheint auf dem Display.

Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

Suchen von Titelanfängen

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SEEK/AMS je nach gewünschter Richtung so oft, wie Sie Titel überspringen möchten.

Zum Überspringen zum nächsten Titel

Zum Überspringen zum vorherigen Titel

Sie können bis zu neun Titel überspringen.

Wenn die Pause zwischen den Titeln weniger als vier Sekunden beträgt oder Rauschen vorhanden ist, kann die AMS-Funktion nicht korrekt arbeiten. Ebenso erkennt die AMS-Funktion sehr leise Passagen oder Pausen in der Musik als Pausen zwischen den Titeln.

Suchen eines Titels

— Intro-Anhörfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe 1 INTRO. → Im Display erscheint "INTRO".

Die ersten zehn Sekunden aller Titel werden abgespielt. Wenn Sie den gewünschten Titel gefunden haben, drücken Sie die Taste erneut, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Wiederholung

— Wiederholte Wiedergabe von Titeln

Drücken Sie während der Wiedergabe 2 REPEAT. → Im Display erscheint "REP".

Am Ende des abgespielten Abschnitts wird dieser von Anfang an wiederholt. Zum Abbrechen der Funktion drücken Sie erneut die Taste.

Radioempfang während Schnellvorlauf oder Rücklauf

— ATA-Funktion (Automatic Tuner Activation)

Drücken Sie während der Wiedergabe 5 ATA. → "ATA" erscheint im Display.

Beim Schnellvorlauf oder Rücklauf mit der Taste PRST/DISC schaltet sich das Radio automatisch ein.

Automatisches Überspringen von nicht aufgenommenen Passagen während der Wiedergabe

— Funktion zum Überspringen von Leerstellen

Drücken Sie während der Wiedergabe 6 BL.SKIP. → "BL.SKIP" erscheint im Display.

Pausen von mehr als acht Sekunden werden während der Wiedergabe automatisch übersprungen.

Radioempfang

Automatische Sendersuche

— Automatische Abstimmung

1 Wählen Sie den Wellenbereich.

FM1 → FM2 → FM3 → FM1

AM1 ↔ AM2

2 Drücken Sie eine der Seiten der Taste SEEK/AMS, um den Sender zu suchen (automatischer Sendersuchlauf).

Zum Erhöhen der Frequenz

Zum Verringern der Frequenz

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender gefunden wird. Drücken Sie die Taste erneut, bis Sie den gewünschten Sender erreichen.

Wenn der Empfang eines FM-Stereo-Senders ein ausreichendes Signal liefert,

leuchtet die Anzeige "ST" auf.

Um zu verhindern, dass der automatische Suchlauf bei zu schwachen Sendern stoppt (lokale Suche),

drücken Sie SENS, um die Anzeige "LCL" zu erhalten.

Nur Sender mit ausreichend starkem Signal werden eingestellt. Der Modus "lokal" funktioniert nur mit dem automatischen Suchlauf.

Wenn der FM-Stereo-Empfang nicht gut ist

— Mono-Empfang

Drücken Sie während der Wiedergabe SIMS. → "MONO" erscheint im Display.

Die Tonwiedergabe hat weniger Rauschen, ist aber mono.

Senderwahl durch Frequenzeinstellung — Manuelle Senderwahl

1 Wählen Sie den Wellenbereich.

2 Drücken Sie eine Seite der Taste PRST/DISC und halten Sie sie gedrückt. Lassen Sie die Taste los, wenn der gewünschte Sender erreicht ist.

Zu höheren Frequenzen

Zu niedrigeren Frequenzen

VERMEIDEN SIE UNFÄLLE

Wenn Sie fahren, verwenden Sie den automatischen Sendersuchlauf oder die Senderspeicher anstelle des manuellen Suchlaufs.

Automatische Senderspeicherung

— Funktion BTM (Best Tuning Memory, Speicherung des besten Senders)

Diese Funktion dient dazu, auf der ausgewählten Wellenbereich und in der Reihenfolge der Frequenzen die Sender mit starkem Signal auszuwählen und zu speichern.

1 Wählen Sie den Wellenbereich.

2 Drücken Sie 📂 länger als zwei Sekunden.

• Wenn keine Senderspeichernummer angezeigt wird, werden die Sender unter allen verfügbaren Nummern für den Wellenbereich gespeichert.
• Wenn eine Senderspeichernummer angezeigt wird, speichert das Gerät die Sender unter allen verfügbaren Nummern ab der angezeigten.

Wenn Sie zum Beispiel FM2 wählen und die Speichernummer 3 angezeigt wird,

beginnt die Speicherung bei Nummer 3 von FM2 und endet bei Nummer 6 von FM3.

Speicherung bestimmter Sender

1 Wählen Sie den Wellenbereich.

2 Stimmen Sie den Sender ab, den Sie unter einer Sendertaste speichern möchten. 3 Drücken Sie die Sendertaste (1 INTRO bis 6 BL.SKIP) etwa zwei Sekunden lang, bis Sie einen Signalton hören.

Die Nummer des Senders erscheint im Display.

Sie können bis zu 6 Sender in jedem Wellenbereich (FM1, FM2, FM3, AM1 und AM2) unter den Sendertasten in beliebiger Reihenfolge speichern. Insgesamt können Sie also 18 FM-Sender und 12 AM-Sender speichern.

Wenn Sie einen Sender unter einer bereits belegten Nummer speichern, wird der vorherige Sender gelöscht.

Empfang gespeicherter Sender (Senderwahl)

1 Wählen Sie den Wellenbereich.

2 Drücken Sie die Taste mit der Nummer, unter der der gewünschte Sender gespeichert ist.

Hinweis

Wenn Sie die Sendertaste länger als zwei Sekunden drücken, wird der Sender neu gespeichert. Um den zuvor gespeicherten Sender zu empfangen, achten Sie darauf, die Taste nicht länger als 2 Sekunden zu drücken.

Drücken Sie eine der Seiten der Taste PRST/DISC, um die Sender in der Reihenfolge der Senderplätze zu empfangen (Sender-Suchlauf).

Funktion zum Speichern von Sendernamen

Sie können jedem Radiosender einen Namen zuweisen und im Speicher ablegen. Der Name des eingestellten Senders kann im Display angezeigt werden. Das folgende Verfahren beschreibt die Bedienung des Radios.

Speichern von Sendernamen im Tuner-Speicher

1 Stimmen Sie einen Sender ab, dessen Namen Sie speichern möchten.

2 Drücken Sie die Taste FILE mindestens zwei Sekunden lang. Der Namenseingabemodus wird aktiviert.

3 Drücken Sie die Taste oder, um die gewünschten Zeichen auszuwählen.

4 Drücken Sie die Taste 📄, nachdem Sie das gewünschte Zeichen gefunden haben.

Der blinkende Abschnitt bewegt sich auf die nächste Stelle nach rechts. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den vollständigen Namen einzugeben. Sie können bis zu acht Zeichen pro Station verwenden.

Hinweise

• Wenn Sie die Taste SEL drücken, während das achte Zeichen (ganz rechts) blinkt, springt der blinkende Abschnitt zurück zum ersten Zeichen (ganz links).
• Wenn Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen einfügen möchten, wählen Sie "_" (Unterstrich).

5 Ⓐ Um weiterhin Namen für Stationen zu vergeben,

— drücken Sie eine der beiden Seiten der Taste SEEK/AMS, um zu einer anderen Station zu wechseln. — drücken Sie die Taste FM oder AM, um das nächste Frequenzband auszuwählen.

⑧ Um zum normalen Radioempfangsmodus zurückzukehren,

drücken Sie die Taste FILE mindestens zwei Sekunden lang.

Anzeige gespeicherter Namen

Drücken Sie während des Radioempfangs die Taste DSPL.

Jedes Mal, wenn Sie während des Radioempfangs die Taste DSPL drücken, ändert sich die Anzeige im Display gemäß der folgenden Reihenfolge:

* Wenn für diese Station kein Name gespeichert wurde, erscheint die Anzeige "----".

Ändern eines gespeicherten Namens

Stimmen Sie einen Sender ab, dessen Namen Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um den Namenseingabemodus zu aktivieren.

Löschen eines gespeicherten Namens

1 Stimmen Sie einen Sender ab.

2 Halten Sie die Taste FILE mindestens zwei Sekunden lang gedrückt.

Aktivieren Sie den Namenseingabemodus.

3 Halten Sie die Taste SEL gedrückt und drücken Sie die Taste 5 ATA.

4 Drücken Sie die Taste oder, um den Namen auszuwählen, den Sie löschen möchten.

5 Halten Sie die Taste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt.

Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 4 und 5.

6 Halten Sie die Taste FILE mindestens zwei Sekunden lang gedrückt.

Das Gerät kehrt in den Radioempfangsmodus zurück.

Andere Methode zum Löschen eines Namens

Sie können einen Namen löschen, indem Sie acht Unterstriche („_“) auswählen, wie in Schritt 3 im Abschnitt „Speichern von Sendernamen im Tuner-Speicher“ (Seite 10) beschrieben.

Weitere Funktionen

Klangregelung

1 Wählen Sie den gewünschten Parameter, indem Sie wiederholt auf 📋 drücken.

VOL (Lautstärke) → BAS (Bass) → TRE (Höhen) → BAL (Balance) → FAD (Fader) → VOL (Lautstärke)

2 Stellen Sie den Parameter ein, indem Sie auf oder drücken

Nehmen Sie die Einstellung innerhalb von drei Sekunden nach der Auswahl des Parameters vor. Nach drei Sekunden dienen diese Tasten wieder zur Lautstärkeeinstellung.

Für einen ausgewogenen Klang auch bei niedriger Lautstärke – Lautstärke-Kompensation

Drücken Sie LOUD. → "LOUD" erscheint im Display.

Bass und Höhen werden verstärkt. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

Schnelles Stummschalten

– Stummschaltfunktion

Drücken Sie MUTE. → "MUTE" blinkt.

Der Ton wird sofort abgeschaltet. Zum Wiederherstellen drücken Sie die Taste erneut.

Diese Funktion wird auch aufgehoben, wenn:

- Sie oder OFF drücken. - Sie während der Wiedergabe die Auswurftaste für die Kassette betätigen.

Ändern der Beleuchtungsfarbe

Halten Sie die Taste 1 INTRO gedrückt, während Sie die Taste 📋 drücken.

Sie haben die Wahl zwischen Bernstein und Grün.

Ausschalten des Signaltons

Halten Sie die Taste 6 BL.SKIP gedrückt, während Sie die Taste drücken.

Um den Signalton wieder einzuschalten, wiederholen Sie diesen Vorgang.

Bedienung des CD-Wechslers

Mit optionalem(n) CD-Wechsler(n)

Der MD-Wechsler kann ebenfalls angeschlossen werden, aber im Display erscheint die Anzeige "CD".

Abspielen einer CD

Drücken Sie CD.

Die CD-Wiedergabe beginnt.

Suche nach Titelanfängen

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor)

Während der Wiedergabe drücken Sie eine der Seiten der Taste SEEK/AMS so oft, wie die Anzahl der Titel, die Sie überspringen möchten.

Um die nächsten Titel zu suchen

Zum Suchen der vorherigen Titel

Suche eines bestimmten Titels innerhalb eines Abschnitts

— Manuelle Suche

Während der Wiedergabe eine Seite der Taste PRST/DISC gedrückt halten. Die Taste loslassen, sobald der gewünschte Titel gefunden ist.

Vorwärts

Rückwärts

CD-Wechsel

Während der Wiedergabe eine Seite der Taste PRST/DISC drücken.

Zur nächsten CD wechseln

Zur vorherigen CD zurückkehren

Auswahl des Wechslers

(Falls mehrere Wechsler angeschlossen sind)

Während der Wiedergabe einer CD 📄 drücken.

Jeder Tastendruck entspricht einem Wechsel des Wechslers.

Suche eines Titels

— Funktion Intro-Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 1 INTRO. → "INTRO" erscheint im Display.

Die ersten zehn Sekunden jedes Titels der aktuellen CD werden in der Reihenfolge abgespielt. Nach der ersten CD folgt die zweite. Bei zwei oder mehreren Wechslern wechselt die Wiedergabe nach der letzten CD des ersten Wechslers zum nächsten Wechsler.

Sobald Sie den gewünschten Titel gefunden haben, drücken Sie diese Taste erneut, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Wiederholung

— Funktionen der Wiederholungswiedergabe

Wiederholung des aktuellen Titels — Titelwiederholung

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 1" zu erhalten.

Wiederholung der aktuellen CD — CD-Wiederholung

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 2" zu erhalten.

Wenn der letzte Titel der ausgewählten CD beendet ist, beginnt die CD-Wiedergabe erneut am Anfang dieser CD.

Wiederholung der CD des ausgewählten Wechslers

— Wechslerwiederholung (bei zwei oder mehreren angeschlossenen Wechslern)

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste 2 REPEAT, um die Anzeige "REP 3" zu erhalten.

Wenn die letzte CD dieses Wechslers beendet ist, beginnt die Wiedergabe erneut mit der ersten CD dieses Wechslers.

Die Funktion der Taste 2 REPEAT ändert sich zyklisch wie folgt:

* Die Wiederholung des Wechslers (REP 3) funktioniert nur, wenn mindestens zwei Wechsler angeschlossen sind. Wenn nur ein Wechsler vorhanden ist, wird die Anzeige "REP 3" nicht angezeigt. Wenn Sie also die Taste REPEAT erneut drücken, während die Anzeige "REP 2" angezeigt wird, wird jede Wiederholung abgebrochen.

Zufällige Wiedergabe

— Zufällige Wiedergabefunktionen

Zufällige Wiedergabe der Titel der aktuellen CD

— "Shuffle"-Wiedergabe der CD

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 3 SHUF/∞, um die Anzeige "SHUF 1" erscheinen zu lassen.

Alle Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Nachdem alle Titel abgespielt wurden, wird die Wiedergabe mit der nächsten CD fortgesetzt.

Zufällige Wiedergabe aller Titel aller CDs im Wechsler.

— "Shuffle"-Wiedergabe des Wechslers

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 3 SHUF/☐, um die Anzeige "SHUF 2" erscheinen zu lassen.

nächste Seite →

4 Drücken Sie die Taste SEL, nachdem Sie die gewünschten Zeichen gefunden haben.

Der blinkende Abschnitt bewegt sich zur nächsten Stelle rechts. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um den vollständigen Titel einzugeben. Sie können bis zu 8 Zeichen pro CD verwenden.

Hinweise

• Wenn Sie die Taste SEL drücken, während das achte Zeichen (ganz rechts) blinkt, springt der blinkende Abschnitt zurück zum ersten Zeichen (ganz links).
• Wenn Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen einfügen möchten, wählen Sie "_" (Unterstrich).

5 Ⓐ Um weiterhin Titel für Discs zu vergeben,

drücken Sie eine der beiden Seiten der Taste PRST/DISC, um zu einer anderen Disc zu wechseln.

⑧ Um zum normalen CD-Modus zurückzukehren,

— drücken Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden. — drücken Sie die Taste CD, um den nächsten CD-Wechsler auszuwählen (wenn zwei oder mehr CD-Wechsler angeschlossen sind).

Anzeige der gespeicherten Titel — Disc-Memo-Funktion

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die Taste DSPL.

[1] SCHUBERT

Jedes Mal, wenn Sie während der CD-Wiedergabe die Taste DSPL drücken, ändert sich die Anzeige im Display gemäß der folgenden Reihenfolge:

* Wenn der Titel nicht mit der Funktion zur individuellen Wiedergabe auf dem CD-Wechsler gespeichert wurde, erscheint "----" im Display.

Titelanzeigemodi

Während des Ladens der Discs und unabhängig vom aktivierten Anzeigemodus ändert sich die Anzeige im Display automatisch gemäß der folgenden Reihenfolge:

Ändern eines gespeicherten Titels — Disc-Memo-Funktion

Starten Sie die Wiedergabe der Disc, deren Titel Sie ändern möchten, und führen Sie die Schritte 2 bis 5 oben aus, um den Namenseingabemodus zu aktivieren.

Gespeicherten Titel löschen

— Funktion Disc Memo

1 Wählen Sie den CD-Wechsler und starten Sie die Wiedergabe einer Disc. 2 Halten Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden gedrückt.

Aktivieren Sie den Namenseingabemodus.

3 Halten Sie die Taste 5 ATA gedrückt, während Sie die Taste gedrückt halten. 4 Drücken Sie die Taste oder, um den Titel auszuwählen, den Sie löschen möchten. 5 Halten Sie die Taste länger als zwei Sekunden gedrückt.

Der Titel und die PLAY/SKIP-Einstellungen der Blockfunktion werden gelöscht. Falls erforderlich, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5.

6 Halten Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden gedrückt.

Das Gerät kehrt in den normalen CD-Wiedergabemodus zurück.

Andere Methode zum Löschen eines Titels

Sie können einen Titel löschen, indem Sie acht "_" (Unterstriche) auswählen, wie in Schritt 3 beschrieben: "Eingabe Ihrer persönlichen Titel auf den Discs" (Seite 14).

Aktivieren der Modi Play und Skip auf den Discs

— Blockfunktion

1 Starten Sie die Wiedergabe der Disc, auf der Sie diese Modi einstellen möchten.

2 Halten Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden gedrückt.

Aktivieren Sie den Namenseingabemodus. Siehe Seite 14 für Details zum Speichern eines Titels. Wenn der Titel bereits gespeichert wurde, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3 Drücken Sie die Taste FILE. Aktivieren Sie den Insert-Modus PLAY/SKIP.

CD1

5.

I

PLAY

Hinweis

Wenn der Titel nicht gespeichert ist, können Sie den Insert-Modus PLAY/SKIP nicht aktivieren, auch wenn Sie die Taste FILE drücken.

4 Drücken Sie eine der beiden Seiten der Taste SEEK/AMS, um die Nummer des Titels auszuwählen, den Sie überspringen möchten, und drücken Sie die Taste.

CD1

5.3

SKIP

Die Anzeige wechselt von "PLAY" zu "SKIP". Wenn Sie zu "PLAY" zurückkehren möchten, drücken Sie erneut die Taste SEL. Wiederholen Sie den Vorgang in diesem Schritt, um den Modus "PLAY" oder "SKIP" für alle Titel zu aktivieren.

Hinweis

Sie können den Modus "SKIP" für maximal 24 Titel aktivieren. Wenn eine Disc mehr als 24 Titel enthält, können Sie den Modus "SKIP" nicht über den 24. Titel hinaus einstellen.

5 Halten Sie die Taste FILE länger als zwei Sekunden gedrückt.

Das Gerät kehrt in den normalen CD-Wiedergabemodus zurück.

Wiedergabe ausgewählter Titel auf Discs – Blockfunktion

Drücken Sie die Taste 4 BANK. → Die Anzeige "BANK" erscheint im Display.

BANK-ON

Das Gerät startet die Wiedergabe der Titel, die im Insert-Modus PLAY/SKIP auf "PLAY" gesetzt wurden.

Zum Abbrechen drücken Sie erneut die Taste.

Wiedergabe von Titeln mit dem Parameter "SKIP"

Halten Sie die Taste 4 BANK gedrückt.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe der Titel, bei denen im PLAY/SKIP-Einfügemodus der Parameter "SKIP" ausgewählt wurde.

Um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, halten Sie die Taste 4 BANK erneut gedrückt.

Hinweis

Auch wenn Sie eine Disc mit PLAY/SKIP-Einstellungen abspielen, wird die Disc nicht gemäß der ausgewählten Einstellung abgespielt, wenn die Anzeige "BANK" nicht im Display erscheint.

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung ersetzen müssen, achten Sie darauf, die auf dem Sicherungshalter angegebene Stromstärke einzuhalten. Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit höherer Stromstärke als die mitgelieferte; die Gefahr ist real.

Warnung

Verwenden Sie eine Sicherung mit der angegebenen Stromstärke. Die Verwendung einer Sicherung mit höherer Stromstärke kann zu ernsthaften Schäden führen.

Reinigung der Anschlüsse

Wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte nicht sauber sind, kann es vorkommen, dass das System nicht richtig funktioniert. Um dies zu vermeiden, öffnen Sie die Frontplatte, indem Sie die Taste RELEASE drücken, nehmen Sie sie dann ab und reinigen Sie sie mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Üben Sie nicht zu viel Druck aus. Andernfalls könnten Sie den Anschluss beschädigen.

Autoradio

Rückseite der Frontplatte

Ausbau des Geräts

Auswurftaste (mitgeliefert)

Funktion zur Anpassung der Wiedergabe

Tastenbelegung

Siehe Seiten ● für Details.

1 Taste (Lautstärke/Höhen/Tiefen/Balance/Fader) 6 10 11 14 15 2 Während des Radioempfangs: Tasten für Senderspeicher 9

Während der Kassetten-/CD-Wiedergabe:

Taste 1 INTRO INTRO 7 12 13 14

Taste 2 REPEAT REPEAT 7 13

Taste 3 SHUF/☐ SHUF/☐ (Dolby B NR) 7 13 14

Taste 4 BANK BANK 16

Taste 5 ATA ATA (Automatic Tuner Activation) 7115

Taste 6 BL SKIP BL.SKIP 7 12

3 Taste TAPE/◄► (Wiedergabe/Spulrichtung) 67 4 Auswurftaste △ 6 11 5 Taste DSPL (Anzeigemodus ändern/Uhr einstellen) 61015

Taste LOUD (Lautstärkekorrektur)

Taste FILE (benutzerdefinierte Datei • aktivieren) 10 11 14 15 16

Taste STM→ (Empfindlichkeit einstellen/Spulen/Speicherfunktion für besten Sender) 89 Taste OFF (AUS) 5611

6 Taste SEL (Auswahl des Bedienmodus) 6 10 11 12 13 16 7 Taste RELEASE (zum Abnehmen der Frontplatte) 517 8 Taste MUTE (Ton aus) 9 Taste PRST/DISC 7891213 10 Reset-Taste (an der Vorderseite des Geräts, durch die Frontplatte verdeckt) ④

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, wenn Sie die Autobatterie gewechselt haben oder wenn die Tasten des Geräts nicht normal funktionieren.

11 Anzeigefenster 12 Netzschalter (POWER SELECT) (unter dem Gerät) Siehe unter "Schalter POWER SELECT" im Installations-/Anschlusshandbuch.

13 Taste SEEK/AMS 7812 14 Taste AM (Radio eingeschaltet/Wellenbereich wählen) 68910 15 Taste CD (Disc-Wiedergabe • CD/MD-Wechsler wählen) 6 12 13 15 16 Taste FM (Radio eingeschaltet/Wellenbereich wählen) 68910

Optionale kabellose Fernbedienung (RM-X40)

Tasten mit gleicher Funktion wie am Hauptgerät.

1 Taste OFF 4 Taste SEEK/AMS 5 Taste PRESET/DISC Sie können mit der Fernbedienung keinen manuellen Suchlauf und manuellen Senderabstimmung durchführen. 6 Taste MUTE 7 Tasten 8 Taste DSPL 9 Taste SEL

Funktionstasten

2 Taste MODE

Bei Kassettenwiedergabe:

Ändert die Wiedergabeseite der Kassette.

Bei CD/MD-Wiedergabe:

Wählt den CD/MD-Wechsler, wenn mehrere Wechsler vorhanden sind.

Beim Radioempfang:

Ändert die voreingestellten Gruppen im empfangenen Wellenbereich.

FM1 → FM2 → FM3 → FM1

AM1 ↔ AM2

③ Taste SOURCE

Drücken, um die Quelle zu wählen.

Bei jedem Drücken der Taste wechselt die Quelle wie folgt:

Wenn der Schalter POWER SELECT auf Ⓑ gestellt ist, kann das Gerät nicht über die Fernbedienung gesteuert werden, es sei denn, man drückt die Tasten CD, FM und AM am Gerät oder legt eine Kassette ein, um das Gerät einzuschalten.

Technische Daten

Kassettenteil

Pistes	4 pistes 2 canaux stéréo
Pleurage et scintillement	0,08% (Val. eff. pond.)
Réponse en fréquence	25 – 20.000 Hz
Rapport signal/bruit

Type de cassette	Dolby B NR	Dolby NR off
TYPE II, IV	67 dB	61 dB
TYPE I	64 dB	58 dB

Tunerteil

FM

Plage d'accord	87,5 - 107,9 MHz
Entrée antenne	Connecteur pour antenne extérieure
Fréquence intermédiaire	10,7 MHz
Sensibilité utile	8 dBf
Sélectivité	75 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit	65 dB (stéréo),70 dB (mono)
Distorsion harmonique à 1 kHz
	0,5 % (stéréo),0,3 % (mono)
Séparation	35 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence	30 - 15.000 Hz
Taux de capture	2 dB

AM

Plage d'accord	530 - 1.710 kHz
Entrée antenne	Connecteur pour antenne extérieure
Fréquence intermédiaire	10,71 MHz/450 kHz
Sensibilité:	30 μV

Abschnitt Leistungsverstärker

Sorties	FRONT/REAR
Impédance de sortie	200 ohms
Impédance d'entrée	10 kohms
Distorsion	0,005 % (Entrée BUS 1 kHz)
Niveau de sortie	4 V rms

Allgemeines

Fil de sortie	Fil de commande de relais pour antenne électrique Fil de commande d'amplificateur
Réglages de tonalité	Graves: ±8 dB à 100 HzAiguës: ± 8 dB à 10 kHz
Alimentation	Batterie de voiture 12 V (masse négative)
Dimensions	env. 186 × 57 × 167 mm ( 73/8 × 21/4 × 65/8 po.) (l/h/p)
Dimensions de montage	env. 182 × 53 × 149 mm ( 71/4 × 21/8 × 57/8 po.) (l/h/p)
Poids	env. 1,1 kg (2 liv. 7 on.)
Accessoires fournis	Cordon d'alimentation (1) Matériel de montage (1 jeu)Etui pour la façade (1)
Accessoires en option	Câble de connexion BUS (Avec cordon à fiches RCA)RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)Cordon à fiches RCARC-63 (1 m), RC-64 (2 m), RC-65 (5 m)
Appareils en option	Commande S RM-X1SCommande à distance sans fil RM-X40Changeurs CD CD-X71 etc.Sélecteur de sourceXA-U20, XA-U40Changeur MD MDX-40

Design und Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Fehlerbehebungsleitfaden

Die folgenden Überprüfungen helfen Ihnen, die meisten Probleme zu lösen, die bei diesem Gerät auftreten können.

Bevor Sie die folgende Liste durchgehen, lesen Sie erneut die Anschluss- und Bedienungsanleitungen.

Allgemeines

Problème	Cause/solution
Pas de son	Réglez le volume en appuyant sur la toucheSi vous avez une installation à deux haut-parleurs, réglez le fader sur la position centrale.
Pas d'affichage dans la fenêtre	Enlevez la façade et nettoyez les contacts. Voyez “Nettoyage des connecteurs” de la section “Entretien”.

Kassettenwiedergabe

Problème	Cause/solution
Le son est déformé	La tête est sale; → nettoyez-la.
L’AMS ne fonctionne pas correctement	Les silences entre les plages sont parasités.Les silences sont trop courts (moins de quatre secondes)Vous appuyez sur ▶▶I de SEEK/AMS immédiatement avant la plage suivante.Vous appuyez sur ◀◀◆ de SEEK/AMS immédiatement après le début de la plage.Une longue pause, un passage à basse fréquence ou un niveau sonore trop faible est détecté comme un espace de silence.

Radioempfang

Problème	Cause/solution
Impossible de faire une présélection	Mémorisez la fréquence correcte.L’émission est trop faible.
Accord automatique impossible	L’émission est trop faible; → faites l’accord manuellement.
L’indication “ST” clignote	Accordez la station avec plus de précision.L’émission est trop faible; → appuyez surSENS pour passer en MONO.

CD-Wiedergabe

Problème	Cause/solution
La lecture saute	Disque sale ou défectueux.

F