Overlock DF 12 - Nähmaschine MIO STAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Overlock DF 12 MIO STAR

Mit dieser Nähmaschine haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitshinweise 2

– Hinweise zu dieser Anleitung 3
- Auspacken 3

Übersicht der Geräte- und Bedienteile 4

Inbetriebnahme 6

– Vor der ersten Inbetriebnahme 6
- Verwendungszweck 6
- Auspacken und losnähen! 7
– Maschine an Stromnetz anschliessen 7
- Netz- und Nählicht-Schalter 7
- Fussanlasser 7

Nähen 8

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick 8

1. Fadenführungshalterung 8
2. Nadel anheben 9
3. Nähfuss anheben/senken 9
4. Erste Stiche / Nähen 9
5. Stichlänge einstellen 10
6. Schnitt-/Stichbreite einstellen 10
7. Differenzialtransport 10
8. Schneidefunktion/Stoffabschneider 12
9. Schmaler Saum und Hohlsaum 12
10. Fadenriss 15
11. Freiarm nähen 15
12. Nähfussdruck einstellen 15
13. Fadenspannung einstellen 16
14. Nadel auswechseln 18
15. Fehlerhafte Nadeln 18
16. Fadenspulen wechseln 19

Einfädeln 20

17.1. Abdeckung öffnen 20
17.2. Die richtige Reihenfolge 20
17.3. 1. Faden für oberen Greifer ■ 21
17.4. 2. Faden für unteren Greifer ■ 22
17.5. 3. Faden für linke Nadel ■ 24
17.6. 4. Faden für rechte Nadel ■ 25

Reinigung / Wartung 26

– Messer auswechseln 27

Wartung 28

– Lampe auswechseln 28

Störungen 29

Nadel-/Stoff-/Fadentabelle 31

Aufbewahrung 32

Entsorgung 32

Technische Daten 33

2 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebs-hinweise.

• Bedienungsanleitung vollständig durchlesen
• Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (Gefahr durch Stromschlag)
  – Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem Gerät zu spielen
  – Die sich bewegenden Teile wie Nadel, etc. sind eine Gefahrenquelle: Verletzungsgefahr für die Finger! Die Nähstelle ist daher während des Betriebs der Maschine ständig zu beobachten. Manipulationen an der Maschine wie z.B. Nadelwechsel nur bei ausgeschalteter Maschine durchführen
  – Gerät nur an Wechselstrom 230 V anschliessen
• Wir empfehlen, das Gerät über einen FI-Schutzschalter anzuschliessen. Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson
• Den Netzstecker unbedingt ziehen:

– vor dem Wechseln der Nadel, Spule(n) oder des Messers

– vor jeder Umplatzierung des Gerätes

– vor jeder Reinigung oder Wartung

- nach dem Gebrauch

• Das Netzkabel darf nie über Ecken oder Kanten herunterhängen oder gar eingeklemmt werden (Gefahr durch Stromschlag)

• Zur Vermeidung von Gefahren darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom MIGROS-Service ersetzt werden
  – Gerät nicht verwenden bei:

• Gerätestörung

• beschädigtem Netzkabel
• wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn sonstige Beschädigungen vorliegen

In solchen Fällen das Gerät sofort durch den MIGROS-Service überprüfen und reparieren lassen

- Bei der Wahl des Anwendungsortes müssen folgende Punkte berücksichtigt werden:

• Gerät auf eine trockene, stabile und ebene Standfläche stellen
• Gerät nicht auf heisse Oberflächen oder in der Nähe von offenen Flammen abstellen. Mindest-abstand von 50 cm einhalten
• Nur in trockenen Räumen verwenden

• Kabel nicht herunterhängen lassen: Stolpergefahr!

• Gerät während des Betriebs nie verschieben (Verletzungsgefahr)

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt
• Keine Gegenstände in die Maschine halten oder in Öffnungen einführen
  – Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, können zu Schäden am Gerät oder der Einrichtung führen
• Personen, einschliesslich Kinder, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen

Hinweise zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Beratungsdienst Tel. [phone] oder per Fax [phone] (Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr).

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter.

Auspacken

- Nähmaschine vorsichtig aus der Verpackung nehmen

- Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob folgende Teile vorhanden sind:

1. Overlock-Nähmaschine mit eingefädelten Fäden
2. Zubehör (in Anschiebetisch)
3. Fussanlasser
4. Staubschutz
5. Zubehörbox (ohne Abbildung)

- Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung (230 V) mit der Gerätespannung, welche auf dem Leistungsschild des Gerätes angegeben ist, übereinstimmt

- Vernichten Sie sämtliche Plastikbeutel, denn diese könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

Tipp:

- Bewahren Sie die Verpackung auf zur Aufbewahrung des Gerätes, wenn Sie es nicht das ganze Jahr benutzen oder für spätere Transporte (z.B. für Umzüge, Service usw.)

4 Übersicht der Geräte- und Bedienteile

Linke- / Vorderseite:

1. Ausziehbare Fadenführungshalterung
2. Nähfussdruck einstellen / ändern
3. Spulenstift (4 x)
4. Spulenhalterung für kleine Fadenspulen
5. Nähfusshebel; Fuss an-/absenken (auf Rückseite)
6. Nählicht
7. Stichplatte
8. Differenzialtransport einstellen
9. Stichlängen-Einstellung

10. Schneidfunktion Ein / Aus

11. Fadenführung aus Metall (4 x)

12. ■ Greiferfadenspannung unterer Faden
13. ■ Greiferfadenspannung oberer Faden
14. ■ Fadenspannung rechte Nadel
15. Fadenspannung linke Nadel
16. Fadenführung aus Metall für linke und rechte Nadel
17. Nadeln (2 x)
18. Messer von Stoffabschneider
19. Abdeckung öffnen (nach rechts schieben)
20. Stichfingerhebel/Rollsaumschalter
21. Nähfuss
22. Anschiebetisch (abnehmbar)

Übersicht der Geräte- und Bedienteile

23. 24. 25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

33. 34. 39. 35. 40. 36. 37. 38. 41. 42.

Rechte Seite:

1. Handrad (in Pfeilrichtung drehen)
2. Netz- und Pedalanschlussbuchse (230 V)
3. Netzschalter (I = Ein / O = Aus)

Mechanik:

(Zuerst Abdeckung 19. öffnen)
26. Transporteur
27. Oberer Greifer für ■ Oberfaden
28. Oberes / unteres Messer für Stoffabschneider
29. Umschaltung Rollsaum (R = Rollsaum / N = Normal)
30. Unterer Greifer für ■ Unterfaden
31. Befestigungsschrauben für Messer
32. Schnitt-/Stichbreitenregler

Zubehör

(In Zubehörbox; im Lieferumfang)
33. Nadelset (Nadelsystem: 130/705H)
34. Spulennetz (4 x)
35. Spulenkappen
36. Maschinenöl
37. Abstandshalter
38. Pinsel
39. Pinzette
40. Schraubenzieher
41. Inbusschlüssel für Nadelwechsel
42. Staubschutz

6 Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom tödlich sein kann. Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen:

Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit der Nähmaschine zu spielen

Die sich bewegende Nadel ist eine Gefahrenquelle, nicht berühren!

Manipulationen im Bewegungsbereich der Nadel, des Nähfusses und der Stichplatte dürfen nur bei ausgeschalteter Maschine (Netzschalter auf «O» stellen) vorgenommen werden

Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Fadenspulen nur bei ausgeschalteter Maschine (Netzschalter auf «O» stellen)

Gerät nur in trockenen Räumen verwenden

Mit dieser Overlock-Nähmaschine können Sie kreative Näharbeiten auf einfache Art und Weise durchführen.

Die Overlock-Nähmaschine ist nur für den Haushalts-Gebrauch bestimmt.

Inbetriebnahme

Auspacken und losnähen!

Damit Sie gleich «losnähen» können, wurde diese Maschine im Werk bereits mit vier Fadenspulen bestückt und die Fäden eingefädelt.

Tipp:

• Das Einfädeln ist bei einer Overlock-Nähmaschine systembedingt relativ aufwändig (es müssen im Vergleich zu einer normalen Nähmaschine 4 Fäden eingefädelt werden)
• Sie können diesen Vorgang vereinfachen, indem Sie die Spule nicht «fertig» nähen, sondern vorher anhalten
• Dann Faden der alten mit dem der neuen Spule verknüpfen und von Hand vorsichtig «durchziehen» (die beiden linken Fäden müssen noch neu in die Nadel(n) eingefädelt werden): siehe Seite 20
• Neu EinfädelnSeite 20. Fadenspule wechseln Seite 19

Maschine an Stromnetz anschliessen

• Netzschalter auf «O» stellen (= Aus)
• Fussanlasser auf den Boden legen
• Den gemeinsamen Stecker des Netzkabels und des Pedals mit der Maschine verbinden (fest einstecken)
• Netzstecker in die Netzsteckdose (230 V) stecken

Netz- und Nählicht-Schalter

Mit diesem Schalter werden die Stromversorgung und das Nählicht der Nähmaschine ein- oder ausgeschaltet:

«O»: Nähmaschine und Licht ausgeschaltet

«—»: Nähmaschine und Licht eingeschaltet

Hinweise:

• Vor dem Reinigen, Auswechseln der Nadel, den Spulen oder der Messer, immer Maschine mit Netzschalter ausschalten (auf «O» stellen)
• Trennen Sie die Nähmaschine vom Netz, wenn sie nicht benutzt wird (Netzstecker aus Steckdose ziehen)

Fussanlasser

- Mit dem Fussanlasser kann die Nähgeschwindigkeit stufenlos reguliert werden. Je fester dieser gedrückt wird, desto schneller läuft die Maschine

Hinweise:

• Vor dem Auswechseln der Nadel, den Spulen oder der Messer immer Maschine mit Netzschalter ausschalten (auf «O» stellen)
• Trennen Sie die Nähmaschine vom Netz, wenn sie nicht benutzt wird (Netzstecker aus Steckdose ziehen)
  – Ausschliesslich den Original-Fussanlasser verwenden

Netzschalter

Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick

Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Funktionen:

Deutsch

Fadenführung vorsichtig

nach oben ziehen → s. Seite 8

Fadenspulen / einfädeln

→ s. Seite 19 / s. Seite 20

Nähfuss anheben

→ s. Seite 9

Differenzialtransport

→ s. Seite 10

Stichlänge → s. Seite 10

Schneidefunktion Ein/Aus

→ s. Seite 12

Grundeinstellung: «4»

→ s. Seite 16

Ein / Aus → s. Seite 7

Nadeln/-wechseln

→ s. Seite 18

Stoffabschneider

s. Seite 12

Schnitt-/Stichbreite

→ s. Seite 10

1. Fadenführungshalterung

- Vor dem Nähen die metallige Fadenführung vorsichtig bis zum Anschlag nach oben ziehen (ergibt bessere Fadenführung). Falls die horizontale Stange mit den vier Fadenlöchern verdreht ist, diese parallel zur Maschine drehen

- Vor dem Nähen Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis sich die Nadel in der höchsten Position befindet

3. Nähfuss anheben/senken

- Mit Nähfusshebel Fuss anheben/absenken. Wichtig: Nie mit angehobenem Fuss nähen

4. Erste Stiche / Nähen

Vor dem Nähen immer zuerst mit einem Stoffresten (gleiche Qualität wie zu nähender Stoff) einen Probelauf durchführen. So werden Fehler auf dem zu nähenden Stoff vermieden.

• Nähfuss anheben
• Stoffresten unter Fuss legen und Fuss wieder absenken
• Maschine einschalten

- Fäden mit der linken Hand festhalten und ca. 5-10 cm nähen (Fussanlasser langsam runterdrücken)

- Wichtig:

• Nie am Stoff ziehen, sondern diesen nur leicht führen
• Nie über Nadel nähen, da sonst die Messer der Schneidefunktion oder die Maschine Schaden nehmen
• Am Schluss des Stoffes immer noch rund 10 cm weiter nähen (langsam), um ein Kettenmuster zu erhalten

- Dann Kettenmuster abschneiden (es sollten mindestens 8-10 cm verbleiben, sonst könnte sich ein Faden ausfädeln)

Hinweis:

- Ist das Kettenmuster uneben, dieses leicht festhalten und die Fadenspannung prüfen → s. Seite 16

10 Nähen

Deutsch

5. Stichlänge einstellen

- Der Stichlängenregler befindet sich auf der linken Geräteseite

• Die Normaleinstellung «3» (= 3 mm) eignet sich für die meisten Näharten
• Bei schweren Stoffen wird die Einstellung «4» empfohlen

6. Schnitt-/Stichbreite einstellen

Mit dem Schnitt-/Stichbreitenregler wird der Abstand zwischen dem Stoffrand und der linken Seite des Stoffes eingestellt. Der Regler befindet sich unterhalb des Fusses am Gehäuserand.

- Für die meisten Anwendungen werden folgende Einstellungen empfohlen:

• Rollsaumschalter in Stellung «N» (= normal)
• Schnitt-/Stichbreitenregler in Stellung «5» (= Grundeinstellung)

Der Differenzialtransport ermöglicht glatte Nähte ohne Kräuseln oder Zusammenziehen des Stoffes, auch zum Beispiel beim Nähen von Wellen. Er kann aber auch für gezieltes Erstellen von Nahtkräuseln verwendet werden.

Der Differentialtransport besteht im Prinzip aus zwei Transporteuren, die gleich oder unterschiedlich schnell eingestellt werden können. Je grösser die Differenz der beiden Transporteure (daher der Begriff), desto mehr oder weniger glatte Nähte bzw. Kräuseln entstehen.

Nähen

- Der Regler für den Differenzialtransport befindet sich auf der linken Geräteseite

- Die Normaleinstellung ist «1.0» (= keine Differenz)

Übersicht Einstellungen des Differenzialtransportes:

Effekt/Anwendung	Einstellung Differenzial-vorschub	Haupttransporteur (fix)	Vorderer Transporteur (verstellbar)
Wellenfreie Säume, Einfassen	1.0 - 2.0 Positiv			Macht grösseren Weg als Haupt-transporteur
Normaleinstellung ohne Differenzial-vorschub	1.0 Neutral			Macht gleichen Weg wie Haupt-transporteur
Kräuselfreie Säume	0.7 - 1.0 Negativ			Macht kürzeren Weg als Haupt-transporteur

- Nähte werfen oftmals Falten in gewobenen oder sehr leichten Stoffen. Um faltenfreie Nähte zu erhalten, sollten Sie den Differenzialeinstellknopf auf einen Wert unter «1.0» stellen

Wellige Nähte

• Bei welligen Nähten entstehen in gestrickten oder dehnbaren Stoffen oftmals Falten
• Um wellenfreie Nähte zu erhalten, sollten Sie den Differenzialeinstell knopf auf einen Wert unter «1.0» stellen

Einfassen

• Der Differenzialtransport macht das Einfassen von leichten Stoffen einfach. Verwendung bei Taillen, Ärmelbündchen, Schultern, usw.
• Den besten Kräuseleffekt erreicht man, indem der Differenzialeinstell knopf zwischen «1.5» und «2.0» eingestellt wird

12 Nähen

Deutsch

8. Schneidefunktion/Stoffabschneider

Die Maschine ist mit einem automatischen Stoffabschneider ausgestattet. Dieser schneidet während des Nähvorgangs automatisch den Stoff ab. Die Schnittbreite kann variiert werden; ➤ s. Seite 10. Es ist auch möglich, die Schnittfunktion auszuschalten.

Schneidefunktion ausschalten:

- Schalter Schneidefunktion nach links drücken( ). Damit der Mechanismus aushängt, Handrad einmal in Pfeilrichtung durchdrehen

Schneidefunktion einschalten:

- Schalter Schneidefunktion nach rechts drücken ( ). Damit der Mechanismus wieder einhängt, Handrad einmal in Pfeilrichtung durchdrehen

9. Schmaler Saum und Hohlsaum

Schmale Säume und Hohlsäume sind ideal zum Nähen auf dünnen Stoffen, wie Georgette Crepe, Crepe de chine, Seide, usw.

• Nähfuss anheben
• Linke Nadel entfernen (s. Seite 18)

Stichfinger N R Stichfingerhebel

- Stichfingerhebel auf «R» stellen

- Schnitt-/Stichbreite an Hohlsaum anpassen

Nähen

7 5 R

- Schnitt-/Stichbreitenregler ganz nach unten in die Stellung «R» schieben

0.7 1.0 2.0 R2③4 M

- Stichlängenregler in Stellung «R» drehen

- Es werden folgende Fadenspannungen empfohlen:

■ Rechte Nadelfadenspannung bei 3-5
Obere Greiferfadenspannung bei 4-6
Untere Greiferfadenspannung bei 5-7

- Je nach Stoff und verwendetem Faden kann die Spannung leicht variieren

Schmale Säume mit Overlock-Stich

- Es werden folgende Fadenspannungen empfohlen:

■ Rechte Nadelfadenspannung bei 5-7
Obere Greiferfadenspannung bei 5-7
Untere Greiferfadenspannung bei 3-5

- Je nach Stoff und verwendetem Faden kann die Spannung leicht variieren

Fortsetzung ...

14 Nähen

Übersicht für schmale Säume und Hohlsäume

Stichart Hohlsaumstich Schmale Säume mit Overlock-Stich

Stofffunterseite Stoffoberseite Stoffoberseite

Stoffunterseite

Stoffart Leichte Stoffe
	Crepe de Chine	Leichte Stoffe
	Georgette	Crepe de Chine
	Batist	Georgette
	Organza	Batist
		Organza
Oberfaden Nylonfaden #80
	Polyesterfaden #80	Nylonfaden #80
		Polyesterfaden #80
Oberer Greiferfaden Wirrnylon
	Dekoratives Garn	Wirrnylon
		Nylonfaden #80
		Polyesterfaden #80
Unterer Greiferfaden Nylonfaden #80
	Polyesterfaden #80	Nylonfaden #80
		Polyesterfaden #80

Stichlänge R R

Stichbreite R-5 R-5

Fadenspannung

• Oberfaden 4 (3-5) 6 (5-7)
• Oberer Greiferfaden 4 (4-6) 6 (5-7)
• Unterer Greiferfaden 6 (5-7) 4 (3-5)

Nähen

• Wenn der Faden während des Nähens reisst, den Stoff entfernen
• Faden in der richtigen Reihenfolge durch die Nadel einfädeln (s. Seite 20)
• Stoff ca. 3-5 cm vor der gerissenen Fadenstelle unter den Nähfuss legen
• Mit dem Nähen fortfahren

Hinweis:

- Während des Nähens nie am Stoff ziehen, da sich die Nadeln sonst verbiegen und zerbrechen könnten

11. Freiarm nähen

- Für einfacheres Nähen von Ärmeln etc. kann die Freiarmabdeckung nach links abgezogen werden

12. Nähfussdruck einstellen

Der Nähfussdruck der Maschine ist auf das Nähen von mittelschweren Stoffen eingestellt (s. Seite 31). Die Schraubenoberseite ragt in dieser Einstellung 10 mm aus dem Gehäuse (s. Bild rechts).

Es kann erforderlich sein, den Druck zum Nähen verschiedener Stoffarten durch Drehen der Schraube für die Druckregulierung zu verändern.

• Für leichten Stoff den Druck vermindern (im Gegenuhrzeigersinn drehen)
• Für schweren Stoff den Druck erhöhen (im Uhrzeigersinn drehen)

16 Nähen

Deutsch

13. Fadenspannung einstellen

Für ein gutes Nähergebnis ist es wichtig, dass die Fadenspannung richtig eingestellt ist.

• Die Grundeinstellung «4» gilt für alle vier Regler und funktioniert in den meisten Fällen
• Erstellen Sie ein Muster mit dem zu nähenden Stoff
• Stichmuster mit Hilfe der Tabelle auf der nächsten Seite kontrollieren
• Falls nötig, Fadenspannung einstellen

5 4 3 2

• Fadenspannung erhöhen:
• Rad Richtung «9» (= Maximum drehen)

- Fadenspannung reduzieren: - Rad Richtung «0» (= Minimum drehen)

Nähen

Übersicht: Einstellung Fadenspannung

Mit den nachfolgenden Stichmustern kann die Fadenspannung eingestellt werden. Regler in Pfeilrichtung drehen.

Stoffunterseite Oberseite

4 3 2 4 3 2 4 3 2 4 3 2

- Fadenspannung auf der linken Nadel zu locker ①

- Linken Faden nachspannen

- Fadenspannung auf der rechten Nadel zu locker ②

- Rechten Faden nachspannen

- Fadenspannung auf der linken Nadel zu straff ①

- Fadenspannung auf der rechten Nadel zu straff ②

- Fadenspannung der linken und rechten Nadel lockern

- Oberer Greiferfaden zu straff ③

- Unterer Greiferfaden zu locker ④

- Oberen Greiferfaden lösen

- Unteren Greiferfaden straffen

- Oberer Greiferfaden zu locker ③

- Unterer Greiferfaden zu straff 4

– Oberen Greiferfaden straffen

- Unteren Greiferfaden lösen

- Oberer Greiferfaden zu locker ③

- Unterer Greiferfaden zu locker 4

- Oberen Greiferfaden straffen

- Unteren Greiferfaden straffen

18 Nähen

Deutsch

14. Nadel auswechseln

Für diese Overlock-Nähmaschine können Nadeln des Nadelsystems: 130/705H (80 oder 90) verwendet werden.

• Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis sich die Nadel in der höchsten Position befindet
• Nadelbefestigungs-Schraube mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel lösen (Schraube nicht rausdrehen; nur lösen)
• Nadelschaft (flache Seite nach hinten) bis zum Anschlag in die Na-delhalterung einführen
• Schraube wieder satt anziehen

Hinweise:

• Wird die Nadel falsch eingesetzt, kann sie brechen oder der Faden reisst
• Die rechte Nadel (in der Zeichnung rot) steht tiefer in der Halterung als die linke; dies ist normal

A B C

15. Fehlerhafte Nadeln

Die Nadel muss immer in einem einwandfreien Zustand sein, da sonst Nähschwierigkeiten entstehen oder die Nadel bricht.

Typische Nadelfehler sind:

• A: Stumpfe Nadel
• B: Krumme Nadel
• C: Beschädigte Spitze

Nähen

16. Fadenspulen wechseln

Diese Maschine wird betriebsbereit geliefert, das heisst es sind bereits vier Fadenspulen eingesetzt und die Fäden sind eingefädelt.

Bei einer Overlock-Nähmaschine werden bis zu 3-4 Fäden benutzt, bzw. müssen eingefädelt werden (eine «normale» Nähmaschine hat nur 2).

Tipp:

• Sie können das Einfädeln stark vereinfachen, indem Sie die Spule nie ganz «fertig» nähen, sondern vorher anhalten
• Der Faden der alten Spule kann dann mit dem der neuen Spule verknüpft und vorsichtig «durchgezogen» werden. Bei den beiden linken Fäden muss dann nur noch der Faden neu in die Nadelösen eingefädelt werden
• Neu Einfädelns. Seite 20. Fadenspule wechseln s. Seite 19

• Fadenführungshalterung vorsichtig nach oben ziehen (bis zum Anschlag)
• Falls die horizontale Stange mit den vier Fadenlöchern verdreht ist, diese parallel zur Maschine drehen

- Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis sich die Nadel in der höchsten Position befindet

• Grosse Fadenspulen können direkt auf den Spulenstift gesteckt werden. Handelt es sich um einen Polyester- oder Nylonfaden, zuerst ein Spulennetz (im Lieferumfang) über die Spule stülpen
• Kleine Fadenspulen: Zuerst Abstandshalter wie abgebildet auf Spulenstift stecken. Dann Spule aufsetzen und mit Spulenkappe befestigen (verhindert ein Rausfallen der Spule)

Einfädeln

17. Einfädeln

Diese Maschine wird betriebsbereit geliefert, das heisst, es sind bereits vier Fadenspulen eingesetzt und die Fäden sind eingefädelt.

Deutsch

Tipp:

– Sie können das Einfädeln stark vereinfachen, indem Sie die Spule nie ganz «fertig» nähen, sondern vorher anhalten
– Der Faden der alten Spule kann dann mit dem der neuen Spule verknüpft und vorsichtig «durchgezogen» werden. Bei den beiden linken Fäden muss dann nur noch der Faden neu in die Nadelösen eingefädelt werden
- Neu Einfädelns. Seite 20. Fadenspule wechseln s. Seite 19

17.1. Einfädeln: Abdeckung öffnen

Zum Schutz des Benutzers ist die Mechanik durch eine Abdeckklappe verborgen. Die Maschine funktioniert daher nur, wenn die Abdeckung geschlossen ist.

• Maschine mit Netzschalter ausschalten («O» = Aus)
• Abdeckung öffnen: Mit Finger in Griffmulde greifen und Abdeckung ganz nach rechts schieben
• Abdeckung aufschwenken (der Nähvorgang kann jetzt nicht mehr gestartet werden = Schutzschaltung)

17.2. Einfädeln: Die richtige Reihenfolge

Wichtig:

- Die Fäden müssen zwingend in der nachfolgenden Reihenfolge eingefädelt werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert:

1. Faden für oberen Greifer
2. Faden für unteren Greifer
3. Faden für linke Nadel
4. ■ Faden für rechte Nadel

Einfädeln

17.3. Einfädeln: 1. Faden für oberen Greifer

Wichtig:

- Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s. Seite 20)

• Fadenspannungsregler ■ auf «0» drehen
• Faden aus Fadenspule ziehen und von hinten durch das Führungsloch der Metall-Führung ziehen ①
• Den Faden richtig durch die Fadenführung ② fädeln
• Den Faden zunächst durch den Schlitz führen und dann durch die Spannungsscheibe ③ des Fadenspannungsreglers führen
• Faden zuerst durch Metallführung ④ dann durch hinteren Bügel ⑤ und dann durch die Führung ⑥ führen
• Faden in die Öse des oberen Greiferarms ⑦ einfädeln (von vorne nach hinten) und dann vorsichtig nach aussen ziehen
• Faden unter den Fuss und nach hinten ziehen (ca. 10 cm)
• Fadenspannungsregler ■ wieder auf «4» drehen

17.4. Einfädeln: 2. Faden für unteren Greifer

Wichtig:

- Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s. Seite 20)

• Fadenspannungsregler ■ auf «0» drehen
• Faden aus Fadenspule ziehen und von hinten durch das Führungsloch der Metall-Führung ziehen ①
• Den Faden richtig durch die Fadenführung ② fädeln
• Den Faden zunächst durch den Schlitz führen und dann durch die Spannungsscheibe ③ des Fadenspannungsreglers führen
• Faden zuerst durch Metallführung ④ dann durch vorderen Bügel ⑤ und dann durch die Führung ⑥ führen

Fortsetzung ...

• Faden durch die Öse des unteren Greifers führen (von vorne nach hinten) und festhalten ⑦ (Faden nur leicht ziehen)
• Mit Pinzette Faden links um den kleinen Haken des Einfädelbügels ⑧ legen. Mit linker Hand leicht an Faden ziehen, damit er nicht wieder aushängt
• Einfädelbügel ganz nach oben schwenken ⑨ und dann langsam wieder nach unten schwenken ⑩ (der Faden hängt im unteren Greifer ein). Wichtig: Bügel nicht nach unten springen lassen
• Faden unter dem oberen Greifer ①① vorsichtig nach aussen ziehen
• Faden unter den Fuss und nach hinten ziehen (ca. 10 cm)
• Fadenspannungsregler ■ wieder auf «4» drehen

17.5. Einfädeln: 3. Faden für linke Nadel

Wichtig:

• Dieser Faden nur für Betrieb mit 4 Nadeln einfädeln

• Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s. Seite 20)

• Fadenspannungsregler ■ auf «0» drehen

• Faden aus Fadenspule ziehen und von hinten durch das Führungsloch der Metall-Führung ziehen ①
• Den Faden richtig durch die Fadenführung ② fädeln
• Den Faden zunächst durch den Schlitz führen und dann durch die Spannungsscheibe ③ des Fadenspannungsreglers führen
• Faden unter die Metallführung ④ und dann im Schlitz nach oben ziehen
• Faden nach links ⑤ und dann nach unten führen
• Faden hinter den Bügel ⑥ legen und dann von vorne in die linke Nadelöse einfädeln ⑦ und dann vorsichtig nach hinten ziehen
• Faden unter den Fuss und nach hinten ziehen (ca. 10 cm)
• Fadenspannungsregler ■ wieder auf «4» drehen

17.6. Einfädeln: 4. Faden für rechte Nadel

Wichtig:

- Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s. Seite 20)

• Fadenspannungsregler ■ auf «0» drehen
• Faden aus Fadenspule ziehen und von hinten durch das Führungsloch der Metall-Führung ziehen ①
• Den Faden richtig durch die Fadenführung ② fädeln
• Den Faden zunächst durch den Schlitz führen und dann durch die Spannungsscheibe ③ des Fadenspannungsreglers führen
• Faden unter die Metallführung ④ und dann im Schlitz nach oben ziehen
• Faden nach links ⑤ und dann nach unten führen
• Faden hinter den Bügel⑥ legen und dann von vorne in die rechte Nadelöse einfädeln ⑦ und dann vorsichtig nach hinten ziehen
• Faden unter den Fuss und nach hinten ziehen (ca. 10 cm)
• Fadenspannungsregler ■ wieder auf «4» drehen

Reinigen / Schmieren

Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen!

Die Ansammlung von Fusseln und Fadenresten im Greifer- und Transporteurbereich beeinträchtigen das einwandfreie Funktionieren der Maschine. Maschine regelmässig kontrollieren und reinigen. Wir empfehlen Ihnen, die Nähmaschine regelmässig durch unseren Kundendienst warten zu lassen.

Gehäuse

- Das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch abwischen

Transport/Mechanik

• Abdeckung öffnen s. Seite 20
• Schraube ① lösen und Stichplatte abnehmen
• Stichplatte und Innenseite der Mechanik regelmässig mit Pinsel reinigen
• Einmal jährlich (bzw. wöchentlich bei sehr häufigem Gebrauch) an den beiden markierten Stellen je einen Tropfen Nähmaschinenöl anbringen
• Stichplatte wieder anbringen und mit Schraube ① befestigen

Vor dem Wechseln Netzstecker ziehen!

Die Messer müssen ausgetauscht werden, wenn sie stumpf sind.

Oberes Messer auswechseln

• Abdeckung öffnen s. Seite 20
• Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das Messer in der höchsten Position ist
• Schraube ① für das obere Messer entfernen und Messer nach oben abnehmen
• Neues Messer einsetzen und festschrauben
• Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das Messer in der tiefsten Position ist
• Abstände kontrollieren (siehe rechtes Bild): Die linke Oberkante der Klinge muss sich 0.5-1.0 mm unterhalb der unteren Schneidefläche (des unteren Messers) befinden

Unteres Messer auswechseln

• Abdeckung öffnen s. Seite 20
• Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das obere Messer in der höchsten Position ist
• Schraube ② für das untere Messer entfernen und Messer nach unten abnehmen
• Neues Messer einsetzen und festschrauben; das Messer soll auf Höhe der Stichplatte sein
• Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das obere Messer in der tiefsten Position ist
• Abstände kontrollieren (siehe rechtes Bild)

oberes Messer unteres Messer Stichplatte Position i - Abstände ① ②

Vor dem Wechseln Netzstecker ziehen!

• Schraube ① der Lampenabdeckung ② entfernen
• Lampenabdeckung ② vorsichtig nach links hinten abnehmen
• Schraube ③ des Lampenschirms ④ entfernen
• Lampenschirm ④ vorsichtig nach unten abnehmen. Achtung: Der Lampenschirm und die Lampe sind nach Gebrauch sehr heiss!
• Lampe aus Fassung schrauben und durch neue ersetzen (max. 15 W)
• Lampenschirm ④ und Lampenabdeckung ② wieder anbringen und festschrauben. Darauf achten, dass das interne Kabel nicht eingeklemmt/beschädigt wird (Stromschlaggefahr!)

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den MIGROS-Service durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch.

Falls Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Übersicht nicht selber beheben können, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Beratungsdienst Tel. [phone] oder per Fax [phone] (Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr).

Wichtig: Bei Störungen, defektem Gerät oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen.

Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Seite

Der Stoff wird nicht transportiert	Der Stoff ist zu dick	Dünneren Stoff verwenden
	Der Nähfussdruck ist zu schwach	Die Druckschraube gegen den Uhr-zeigersinn drehen, um den Druck zu erhöhen	15
Nadel ist gebrochen	Es wurde am Stoff gezogen Nie am	Stoff ziehen. Stoff leicht nach unten halten und führen	9, 18
	Nadel ist nicht richtig eingesetzt Nadel	richtig einsetzen 18
	Nadel ist verbogen oder stumpf Nadel	ersetzen 18
Faden gerissen	Faden ist nicht richtig eingefädelt	Fäden in der richtigen Reihenfolge einfädeln	20
	Fadengewirr Fadenspulenständer, den Teleskop-fadenbaum überprüfen und Faden-gewirr entfernen
	Fadenspannung ist zu hoch Richtige Fadenspannung einstellen 16
	Nadel nicht richtig eingesetzt Nadel richtig einsetzen (flache Seite nach hinten!)		18
	Falsche Nadel verwendet Für den Stoff geeignete Nadel ver-wenden		31
Übersprungene Stiche	Nadel ist verbogen oder stumpf Nadel durch eine neue austauschen 18
	Nadel ist nicht richtig eingesetzt Nadel richtig einsetzen 18
	Ungeeignete Nadel verwendet Geeignete Nadel verwenden	31
	Faden ist nicht richtig eingefädelt Faden in richtiger Reihenfolge ein fädeln		20
	Nähfussdruck ist zu schwach	Druckschraube im Uhrzeigersinn drehen, um den Druck zu erhöhen	15
Unregelmässig Stiche	Fadenspannung nicht richtig eingestellt	Fadenspannung einstellen	16

30 Störungen

Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Seite

Die Nähte werfen Falten	Differentialantrieb nicht richtig eingestellt	Differentialantrieb richtig einstellen 10
	Fadenspannung ist zu hoch Fadenspannung vermindern, wenn Sie leichten oder dünnen Stoff nähen		16
	Faden nicht richtig eingefädelt oder es besteht Fadengewirr	Fadengewirr entfernen und Faden neu und richtig einfädeln	20

Nadel-/Stoff-/Fadentabelle

Stoffart Stichart Stichlänge			(mm)	Fadensorte Nadelsystem130/705H
Leichte Stoffe	Crepe de Chine	Overlockstich(Überwendlings-stich)	2.0–3.0 Gesponnenes	Polyester: 80	7080
	Georgette
	Leinen			Baumwolle: 80.100
	Organza			Seide: 80.100
	Strickwaren
Leichte Stoffe	Crepe de Chine	Schmaler Saum-stich/Hohlsaum-stich	Kleiner als2.0	Oberfaden	70
	Georgette			Polyester: 80	80
	Batist			Nylon: 80
	Organza			Greiferfaden
				Polyester: 80
				Nylon: 80
				Wirrnylon
MittelschwereStoffe	Popeline	Overlockstich(Überwendlings-stich)	2.5–3.5 Gesponnenes Poly-ester: 60.80	-	8090
	Gingan
	Seersucker			Baumwolle: 60.80
	Gabardine			Seide: 50.80
	Serge			Nylon: 50.80
	Wirkware			Polyester: 50.80
SchwereStoffe	Kaschmir	Overlockstich(Überwendlings-stich)	3.0–4.0 Baumwolle: 40.60	Seide: 40.60	90
	Tweed			Nylon: 30.60
	Denim			Polyester: 30.60
	Jersey

Hinweise:
- Dekoratives Garn ist ideal im oberen Greifer für modisches Nähen
– Nadel wechseln auf s. Seite 18

Hinweise:

- Dekoratives Garn ist ideal im oberen Greifer für modisches Nähen

– Nadel wechseln auf s. Seite 18

32 Aufbewahrung

Deutsch

Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer Netzstecker beidseitig ziehen. Verwenden Sie die mitgelieferte Staubschutzhülle.

Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte es vor übermässigem Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden.

Entsorgung

• Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgeben
• Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können
• Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!)

Technische Daten

Nennspannung 230 Volt/ 50 Hz

Nennleistung – Maschine 135 Watt

- Lampe 15 Watt

- Total 135 Watt

Abmessungen – Fadenführung ein-/ausgefahren ca. 290 x 310-465 x 270 mm (B x H x T)

Kabellänge – Netzkabel ca. 1.8 m

– Fussanlasserkabel ca. 1.35 m

Gewicht – Maschine ca. 6.2 kg

Material Aluminium / Kunststoff

Bedienungselemente – Netzschalter Ein/Aus vorhanden

– Fussanlasser mit Regler vorhanden für Nähgeschwindigkeit

Anzeigenelemente – Nählicht 15 W Lampe / Sockelgrösse E14

Anzahl Nadeln / Fäden 1 oder 2 / 4

Nadelsystem 130/705H

Nähgeschwindigkeit (max.) 1200 Stiche / Minute

Schnitt-/Stichbreite / Stichlänge 2.3 - 7.0 mm / 1.1 - 4 mm

Funkentstört nach EU-Richtlinie

TÜV geprüft ja

M-Garantie 2 Jahre

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät vorbehalten.

Garantie

2 Jahre M-Garantie

2 ans M-garantie
2 anni M-garanzia

Die MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder durch Rückerstattung des Kaufpreises erbringen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung sowie die Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstände zurückzuführen sind.

Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS-autorisierte Servicestellen. Garantieschein oder Kaufnachweis (Kassabon, Rechnung) bitte sorgfältig aufbewahren. Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinfällig.

MIGROS

Service

Reparatur- oder pflegebedürftige Geräte werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen.

M-INFOLINE

0848 84 0848

www.migros.ch

Für Fragen zur Nähmaschine können Sie sich an unseren Beratungsdienst wenden:

052 742 08 09 von Montag bis Freitag

08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr.

Haben Sie weitere Fragen? Die M-Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel.-Nr.: 0848 84 0848:

Montag bis Freitag 08.00 – 18.30 Uhr

Samstag 08.30 - 17.30

(8 Rp./Min. 08.00 – 17.00 Uhr, 4 Rp./Min von 17.00 – 18.30 Uhr und Samstag).

www.migros.ch/kontakt