HAR ENCHANT 1300 - Soundbar HARMAN KARDON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Soundbar mit optionalem Subwoofer
Marke	Harman Kardon
Modell	HAR ENCHANT 1300
Abmessungen (B x H x T)	1120 x 65 x 125 mm
Gewicht	5,65 kg
Stromversorgung	100-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Betrieb	48 W
Leistungsaufnahme Standby	< 2 W
Frequenzgang	71 Hz - 20 kHz
Maximale Leistung	240 W
RMS-Leistung	120 W
Anzahl Audiokanäle	13
Tieftöner	10 x 2" (50 mm)
Hochöner	2 x 1" (25 mm) und 1 x 0,75" (20 mm)
Bluetooth-Version	4.2
WLAN-Standard	802.11b/g/n/ac (2,4/5 GHz)
HDMI-Eingänge	3
HDMI-Ausgang mit ARC	1
Unterstützte Audioformate (USB)	MP3, WAV, AAC, FLAC, OGG
Fernbedienung	Ja, mit 2 AAA-Batterien
Subwoofer (optional)	Enchant Subwoofer, 400 W max, 200 W RMS, 14,9 kg
Besondere Funktionen	MultiBeam Surround Sound, Automatic MultiBeam Calibration, Nachtmodus, Sound-Modi (Standard, Musik, Film, Stimme, Persönlich), Chromecast built-in, Google Home App

Häufig gestellte Fragen - HAR ENCHANT 1300 HARMAN KARDON

Wie schließe ich die Soundbar an meinen Fernseher an?

Verwenden Sie am besten das mitgelieferte HDMI-Kabel. Verbinden Sie den HDMI OUT (TV ARC)-Anschluss der Soundbar mit dem HDMI IN (ARC)-Anschluss Ihres Fernsehers. Wählen Sie dann an der Soundbar den TV ARC-Modus. Alternativ können Sie ein optisches Kabel verwenden. Stellen Sie sicher, dass an Ihrem Fernseher HDMI CEC aktiviert ist.

Wie kann ich die Soundbar mit Bluetooth verbinden?

Drücken Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung, um den Kopplungsmodus zu aktivieren. Wählen Sie auf Ihrem Gerät HK ENCHANT 1300 aus. Bei PIN-Abfrage geben Sie 0000 ein. Halten Sie die BT-Taste 5 Sekunden gedrückt, um die Verbindung zu trennen und ein neues Gerät zu koppeln.

Wie kalibriere ich den Surround-Sound?

Halten Sie die CALIBRATION-Taste auf der Fernbedienung 3 Sekunden gedrückt. Der Vorgang dauert unter 60 Sekunden. Entfernen Sie Gegenstände von den Seiten der Soundbar und vermeiden Sie Störgeräusche. Nach erfolgreicher Kalibrierung erscheint DONE.

Was tun bei keinem Ton?

Prüfen Sie, ob die Soundbar nicht stummgeschaltet ist. Wählen Sie die richtige Audioeingangsquelle mit der SOURCE-Taste. Überprüfen Sie die HDMI- oder optische Verbindung. Wenn der Subwoofer fehlt, koppeln Sie ihn manuell. Halten Sie bei verzerrtem Ton die SOUND MODE-Taste 5 Sekunden gedrückt, um die Audioeinstellungen zurückzusetzen.

Wie verbinde ich einen optionalen Subwoofer?

Schalten Sie Soundbar und Subwoofer ein. Drücken Sie die SUBWOOFER PAIRING-Taste an der Soundbar und die PAIRING-Taste am Subwoofer. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED am Subwoofer konstant weiß und es wird SUB PAIRED angezeigt.

Wie setze ich die Soundbar auf Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die Tasten ⏻ (Netzschalter) und Ⓞ (Quelle) auf der Deckplatte der Soundbar gleichzeitig gedrückt. Die Soundbar schaltet sich aus und startet neu mit den Werkseinstellungen.

Welche Sound-Modi stehen zur Verfügung?

Die Soundbar bietet fünf Modi: Standard (Originalsound mit MultiBeam), Musik (leichter Surround-Effekt), Film (intensiver Surround), Stimme (verbesserte Dialoge) und Persönlich (individuelle Bässe, als Preset speicherbar).

Wie aktualisiere ich die Software?

Bei Verbindung mit dem WLAN sucht die Soundbar automatisch nach Updates und zeigt NEW UPDATE FOUND an. Folgen Sie den Anweisungen. Alternativ laden Sie die Update-Datei von www.harmankardon.com auf ein FAT-formatiertes USB-Laufwerk und stecken Sie es in den USB-Port. Halten Sie dann die Tasten — und Ⓞ gedrückt.

Kann ich die Soundbar an der Wand montieren?

Ja, verwenden Sie die mitgelieferten Wandmontagehalterungen. Bohren Sie Löcher gemäß der Montageskizze, setzen Sie geeignete Dübel und Schrauben (M5, mindestens 1,5 Zoll lang). Befestigen Sie die Winkel an der Soundbar und haken Sie sie ein. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der Montage ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

Wie nutze ich Google Cast?

Stellen Sie sicher, dass die Soundbar mit dem WLAN verbunden ist (über Google Home App). Öffnen Sie eine Chromecast-kompatible App auf Ihrem Smartphone, tippen Sie auf das Cast-Symbol und wählen Sie die Soundbar aus. Drücken Sie dann "Play". Die Soundbar streamt Audio, aber kein Video.

BEDIENUNGSANLEITUNG HAR ENCHANT 1300 HARMAN KARDON

/ WICHTIGE SICHER- HEITSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme die Versorgungsspannung überprüfen

Die Enchant Soundbars sind für den Einsatz mit 100-240 Volt, 50/60 Hz Wechselstrom gedacht. Der Anschluss an eine Netzspannung, die nicht der Spannung entspricht, für die das Produkt ausgelegt ist, kann zu einem Sicherheits- und Brandrisiko führen und unter Umständen das Gerät beschädigen. Wenn Sie Fragen zur erforderlichen Spannung Ihres jeweiligen Modells oder zur Netzspannung in Ihrer Region haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät an eine Wandsteckdose anschließen.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Verwenden Sie zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken nur das mit dem Gerät mitgelieferte Netzkabel. Wir raten von einer Verwendung von Verlängerungskabeln mit diesem Produkt ab. Verlegen Sie bei elektrischen Geräten Netzkabel nicht unter Teppichen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Beschädigte Netzkabel sollten umgehend von einem autorisierten Servicecenter durch ein Kabel ersetzt werden, das den Werksspezifikationen entspricht.

Netzkabel vorsichtig behandeln

Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose, nie am Kabel. Wenn Sie den Lautsprecher längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose.

Gehäuse nicht öffnen

Es befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile im Produkt. Bei Öffnen des Geräts besteht Stromschlaggefahr. Jede Veränderung am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie. Falls versehentlich Wasser in das Gerät gelangt, trennen Sie es sofort vom Netzstrom und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

/ INHALTSVERZEICHNIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE....2

EINLEITUNG 4

VERPACKUNGSINHALT 5

PRODUKTÜBERSICHT 7

AUFSTELLUNG....15

ANSCHLUSS AN IHR FERNSEHGERÄT 19

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE 21

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 23

VERBINDUNG MIT DEM WLAN....27

BENUTZUNG IHRER SOUNDBAR....28

EINSTELLUNGEN 32

SOFTWARE AKTUALISIEREN....35

TECHNISCHE DATEN....36

FEHLERBEHEBUNG 40

HINWEIS ZUR OPEN SOURCE-LIZENZ 42

LIZENZ 43

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält Informationen zum Enchant 1300, Enchant 800 und Enchant Subwoofer. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um dieses Handbuch mit der Produktbeschreibung und den Schritt-für-Schritt-Anweisungen für die Einrichtung und die Inbetriebnahme zu lesen. Lesen und verstehen Sie vor Gebrauch des Produkts alle Sicherheitshinweise.

Für dieses Produkt steht möglicherweise ein wichtiges Software-Update bereit. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Verbindung des Produkts mit dem WLAN, um zu gewährleisten, dass Ihr Produkt über die neuesten Software-Updates verfügt.

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt, seiner Inbetriebnahme oder seiner Bedienung haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder den Kundendienst oder besuchen Sie unsere Website unter www.harmankardon.com

/ VERPACKUNGSINHALT

Packen Sie das Paket sorgfältig aus und prüfen Sie, ob die folgenden Teile beiliegen. Sollte ein Teil beschädigt sein, benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Harman Kardon-Fachhändler oder den Kundendienst.

ENCHANT 1300 / ENCHANT 800

1. Haupteinheit
2. Netzkabel*
3. HDMI-Kabel
4. AUX-Kabel
5. Optisches Kabel
6. Fernbedienung (mit 2 AAA-Batterien)
7. Wandmontagehalterungen

* Menge und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.

Einsetzen der Batterien vor Gebrauch der Fernbedienung (2x AAA-Batterien)

Schieben Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung, bis sie komplell entfernt ist. Setzen Sie 2 AAA-Batterien (1,5 V) so ein, dass ihre Polarität korrekt ist. Schieben Sie die Batterieabdeckung wieder in ihre Position.

ENCHANT SUBWOOFER (optional)

1. Haupteinheit
2. Netzkabel*

* Menge und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.

PRODUKTÜBERSICHT

Frontplatte und Deckplatte der Soundbar

1. + / - (Lautstärke)

• Passen Sie die Lautstärke an.
• Zum Stummschalten der Soundbar beide gleichzeitig drücken.

2. (Netzschalter)

• Schalten Sie hier das Gerät ein oder auf Standby.
• Zum Zurücksetzen der WLAN-Einstellungen 5 Sekunden lang gedrückt halten.

3. Anzeigefeld

- Zeigen den aktuellen Modus und Status an.

4. (€Quelle)

- Wählen Sie den Eingangsquellenmodus aus:

Eingangsquellenmodus Anzeige
HDMI OUT (TV ARC) TV ARC
HDMI 1-Eingang HDMI 1
HDMI 2-Eingang* HDMI 2
HDMI 3-Eingang* HDMI 3
Optischer Eingang OPT
Aux-Eingang AUX
Bluetooth-Eingang BT (Bluetooth)
USB-Eingang USB

* HDMI 2 und HDMI 3 stehen nur auf der Enchant 1300 zur Verfügung.

Rückwand der Soundbar

ENCHANT 1300

ENCHANT 800

7 6 12534

- Schließen Sie das Netzkabel an und stecken Sie das Netzkabel dann in eine Wandsleckdose.

2. AUX IN

- Schließen Sie den Analogausgang eines externen Audiogeräts an.

3. USB

- Schließen Sie ein USB-Speichergerät an, um Musik abzuspielen.

4. OPTISCH

- Schließen Sie den optischen Audioausgang an Ihr Fernseh- oder Digitalgerät an.

5. SUBWOOFER-KOPPLUNG

• Zum Aufrufen des Subwoofer-Kopplungsmodus drücken.
• Zum Entkoppeln und erneuten Aufruf des Subwoofer-Kopplungsmodus gedrückt halten.

6. HDMI 1 / HDMI 2\* / HDMI 3\*

• Gleichzeitiges Einspeisen digitaler Video- und Audiosignale mit einem HDMI-Kabel.
• An den HDMI-Ausgang eines Digitalgerätes anschließen.

7. HDMI OUT (TV ARC)

- An den HDMI (ARC)-Eingang an Ihrem Fernsehgerät anschließen.

* HDMI 2 und HDMI 3 stehen nur auf der Enchant 1300 zur Verfügung.

Rückwand des Subwoofers

1. KOPPLUNG

- Zum Koppeln des Subwoofers mit der Enchant Soundbar drücken.

2. NETZEINGANG

- Schließen Sie das Netzkabel an und stecken Sie das Netzkabel dann in eine Wandsteckdose.

Fernbedienung

1. (Netzschalter)

- Einschalten oder auf Standby schalten.

2. DIM LEVEL (Dimmwert)

- Stellen Sie die Helligkeit des Anzeigefeldes ein.

3. PRESETS (Voreinstellungen)

- Rufen Sie voreingestellte Audioeinstellungen und ≡ SOUND MODE auf. Zum Speichern einer Voreinstellung:

- Drücken Sie die SOURCE (Quelle)-Taste zum Auswählen einer Quelle.

- Drücken Sie die SOUND MODE (Sound-Modus)-Taste zum Auswählen einer bevorzugten Einstellung für diese Quelle.

• Passen Sie VOLUME (Lautstärke), BASS und NIGHT MODE (Nachtmodus) Ihren Vorlieben an.

- Halten Sie jede beliebige PRESET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Soundbar-Einstellungen als Voreinstellungen zu speichern. Drücken Sie jede PRESET-Taste zum Aufrufen aller Audiovoreinstellungen.

4. UTE (Stumm)

- Schalten Sie den Ton der Soundbar stumm oder laut.

5. VOL + / -

- Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke.

6. SOUND-MODUS

• Wählen Sie die vordefinierten Sound-Modi entsprechend Ihrer Videos oder Musik: STANDARD / MUSIC / MOVIE / VOICE / PERSONAL (Standard / Musik / Film / Stimme / Persönlich).
• Wählen Sie den STANDARD-Modus zum Genießen des Originalsounds mit MultiBeam Surround Sound.
• Wählen Sie den MUSIC-Modus zum Genießen der Musik mit leichtem MultiBeam Surround Sound-Effekt.
• Wählen Sie den MOVIE-Modus zum Genießen des Filmsounds mit MultiBeam Surround Sound.
• Wählen Sie den VOICE-Modus zum Verbessern von Dialogen mit leichtem MultiBeam Surround Sound-Effekt.
• Wählen Sie den PERSONAL-Modus zum Genießen des Originalsounds mit MultiBeam Surround Sound. Die Basseinstellung kann nach persönlichen Vorlieben eingestellt und als Preset gespeichert werden.

- Zum Zurücksetzen der Standard-Audioeinstellungen 5 Sekunden lang gedrückt halten.

7. ◀ ▶

- Bei Chromecast-, Bluetooth- oder USB-Wiedergabe zum vorherigen oder nächsten Track springen.

8. SHUFFLE (Zufallswiedergabe)

- Wiederholen oder Zufallswiedergabe (nur USB-Wiedergabe).

9. BASS - / +

- Erhöhen oder vermindern Sie den Basspegel der Soundbar (oder des Subwoofers, sobald er gekoppelt wurde).

10. AUDIO SYNC - / +

(Audiosynchronisation)

- Vergrößern oder verringern Sie die Verzögerung der Audiosynchronisation, falls Video und Audio nicht synchron laufen.

11. NIGHT MODE (Nachtmodus)

- Schalten Sie den Nachtmodus (Dynamic Range Control) für Dolby Digital und DTS-Tracks ein und aus. Bei eingeschaltetem Nachtmodus wird lauter Sound gedämpft (der Sound kann dann verzerrt sein).

12.

- Pausieren oder spielen Sie Chromecast-, Bluetooth- oder USB-Wiedergabe ab.

13. \*BT (Bluetooth)

• Zum Aufrufen des Bluetooth-Kopplungsmodus drücken.
• Zum Verbinden mit einem neuen Gerät 5 Sekunden lang gedrückt halten.

14. ©SOURCE (Quelle)

- Wählen Sie eine Eingangsquelle für die Soundbar: HDMI ARC/ HDMI 1 / HDMI 2* / HDMI 3* / Optisch / AUX / USB / BT.

15. CALIBRATION (Kalibrierung)

- Zum Initiieren der Automatic MultiBeam Calibration 3 Sekunden gedrückt halten. (siehe Abschnitt Kalibrierung)

* HDMI 2 und HDMI 3 stehen nur auf der Enchant 1300 zur Verfügung.

/ AUFSTELLUNG

Stellen Sie die Soundbar unter Ihrem Fernsehgerät auf den Tisch.

HINWEISE:

• Entfernen Sie störende Gegenstände jeder Art von beiden Seiten der Soundbar, damit die nach den Seiten wirkenden Lautsprecher richtig arbeiten können und den Klang in Ihr Zimmer reflektieren. Eine Blockade der Seitenhörner beeinträchtigt die Akustikleistung.
• Halten Sie zwischen der Soundbar und anderen kabellosen Geräten einen Abstand von 0,3 - 0,9 m (1 - 3 Fuß) ein, um Störungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass eine Steckdose in der Nähe ist.

Setzen Sie die Soundbar auf den Gummifüßen auf eine stabile und ebene Oberfläche unter Ihrem Fernsehgerät.

ACHTUNG:

• Legen Sie die Soundbar nicht auf ihre Vorder-, Rück- oder Oberseite, wenn sie in Gebrauch Ist.
• Legen Sie keine Gegenstände auf die Soundbar.

Wandmontage der Soundbar

ACHTUNG:

• Stellen Sie vor der Montage an einer Wand sicher, dass die Wand das Gewicht der Einheit tragen kann.
• Nur an senkrechten Wänden montieren.
• Vermeiden Sie bei Wandmontage Standorte mit hoher Temperatur oder Feuchte.
• Schließen Sie die Kabel vom Gerät an externe Geräte an, bevor Sie es an der Wand montieren.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Montage abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Andernfalls kann es zu elektrischen Schlägen kommen.
• Kaufen und benutzen Sie für die Art der Wand (Gips, Eisen, Holz usw.) geeignete Befestigungsschrauben und Anker. Bringen Sie die Stützschrauben wenn möglich in Wandpfosten an. (Durchmesser: M5; Länge: 1,5 Zoll oder länger werden empfohlen)

1) Kleben Sie die Montageskizze mit Klebeband an die Wand. Drücken Sie mit einer Stiftspitze ein Loch durch die Mitte, um die Position für die Wandhalterung zu markieren, und entfernen Sie das Papier.

2) Benutzen Sie einen Bohreinsatz geeigneter Größe und bohren Sie an jeder Markierung ein Loch in die Wand. Schrauben Sie die Wandmontagehalterungen mit den geeigneten Ankern in die Stützschraubenlöcher in der Wand.

- Stellen Sie sicher, vor Einsetzen der Stützschrauben geeignete Anker oder Dübel in die Löcher einzuselzen, wenn die Markierungen nicht der Position der Pfosten entsprechen. Gewährleisten Sie bei Verwendung von Ankern oder Dübeln, dass die gebohrten Löcher groß genug für die verwendeten Anker oder Dübel sind.

3) Bringen Sie die Einbauwinkel mit den mitgelieferten kleinen Schrauben am Boden der Soundbar an.

4) Haken Sie die Soundbar in die an der Wand angebrachten Montagehalterungen ein.

ACHTUNG:

• Schließen Sie den Netzstecker der Soundbar oder Ihres Fernsehgeräts nicht an eine Wandsteckdose an, bis alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt sind.
• Stellen Sie vor Installation oder Umstellen des Gerätes sicher, dass es abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

ANSCHLUSS AN IHR FERNSEHGERÄT

HINWEISE:

• Wenn Sie nur den Klang der Soundbar hören möchten, dann stellen Sie die Audioeinstellungen Ihres Fernsehgeräts so ein, dass sie externe Lautsprecher unterstützen, und deaktivieren Sie die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgeräts.
• Stellen Sie vor dem Herstellen oder Ändern von Anschlüssen sicher, dass bei allen Geräten der Netzstecker gezogen ist.

Anschluss an Ihr Fernsehgerät per HDMI-Kabel (bevorzugt)

1) Schließen Sie das mitgelieferte HDMI-Kabel vom HDMI OUT (TV ARC)-Anschluss an der Rückseite der Soundbar an den HDMI IN (ARC)-Anschluss an Ihrem Fernsehgerät an.

ENCHANT 1300

2) Drücken Sie die Gaste auf der Deckplatte der Soundbar oder die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des TV ARC-Modus.

HINWEISE:

• Eine HDMI-Verbindung unterstützt digitales Audio und Video mit einem einzelnen Anschluss. Sie ist die beste Option zum Anschluss Ihrer Soundbar.
• Wenn das Fernsehgerät einen HDMI ARC-Anschluss besitzt, können Sie den Ton des Fernsehgeräts über die Soundbar mit einem einzelnen HDMI-Kabel wiedergeben.
• Diese HDMI-Verbindung ist erforderlich, wenn Sie andere Videogeräte an die Soundbar-Eingänge zur Anzeige auf Ihrem TV-Gerät anschließen möchten.
• Schaten Sie an Ihrem Fernsehgerät die HDMI-CEC-Bedienung ein. HDMI-CEC ist eine Funktion, mit der über HDMI angeschlossene CEC-kompatible Geräte mit einer einzelnen Fernbedienung gesteuert werden können, z.B. Lautstärkeregelung für Fernsehgerät und Soundbar. Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.

Anschluss an Ihr Fernsehgerät mit einem optischen (digitalen) Kabel

HINWEISE:

- Stellen Sie sicher, dass Sie die Schulzkappe von beiden Enden des optischen Kabels abgenommen haben.

1) Verbinden Sie den OPTICAL IN-Anschluss an der Soundbar mit dem OPTICAL OUT-Anschluss Ihres Fernsehgeräts mit dem mitgelieferten digitalen optischen Kabel.

ENCHANT 1300

2) Drücken Sie die ⒺTaste auf der Deckplatte der Soundbar oder die ⒺSOURCE-Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des OPTICAL-Modus.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE

HDMI-Kabel (bevorzugt)

Schließen Sie ein digitales Gerät, z. B. Set-Top-Box, DVD/Blu-ray-Player oder Spielekonsole über eine HDMI-Verbindung an die Soundbar an.

1) Schließen Sie das HDMI-Kabel von der HDMI IN-Buchse an der Rückseite der Soundbar an die HDMI OUT-Buchse an Ihrem Digitalgerät an.

ENCHANT 1300

2) Drücken Sie die Gaste auf der Deckplatte der Soundbar oder die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des HDMI-Modus.

HINWEISE:

- Benutzen Sie für die beselmögliche Leistung stets ein Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabel (Typ 2). Für weitere Einzelheiten lesen Sie die Spezifikationen Ihres HDMI-Kabels.

Optische oder Analogaudiokabel

1) Schließen Sie den OPTICAL- oder AUX-Anschluss an der Soundbar mit dem mitgelieferten optischen Kabel oder 3,5 mm-Audiokabel an die OPTICAL OUT- oder AUDIO OUT-Buchse des Quellgeräts an.

ENCHANT 1300

2) Drücken Sie die ⒺTaste auf der Deckplatte der Soundbar oder die ⒺSOURCE-Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des OPTICAL- oder AUX-Modus.

/ ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Einschalten der Soundbar

HINWEISE:

• Stellen Sie vor Einstecken des Netzsteckers sicher, dass alle anderen Verbindungen hergestellt sind.
  • Die ⏻ (Netzschalter) -Taste beginnt 4 bis 6 Sekunden nach Einstecken des Netzsteckers zu arbeiten.
• Ziehen Sie beim Ziehen des Netzsteckers stets am Stecker, niemals am Kabel.
• Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten niemals an eine Steckdose an, bevor alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt sind.

ENCHANT 1300

1) Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den AC IN-Anschluss an der Rückseite der Soundbar.

2) Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine stromführende Wandsteckdose, die mit dem Stromnetz verbunden ist.

- „LOADING“ scrollt auf dem Anzeigefeld. Die Soundbar benötigt etwa 30 Sekunden zum Laden, gehl dann in den Standby-Modus und ist betriebsbereil.

3) Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs, bis sie komplett abgenommen ist. Setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA-Batterien (1,5 V) so ein, dass ihre Polarität korrekt ist. Schieben Sie die Abdeckung wieder in ihre Position.

4) Drücken Sie die Ⓐ (Netzschalter)-Taste zum Einschalten der Soundbar.

- „ON“ wird angezeigt.

Einschalten des Subwoofers (optional)

1) Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den AC IN-Anschluss an der Rückseite des Subwoofers.
2) Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine stromführende Steckdose, die mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anschluss des Subwoofers (optional)

1) Schalten Sie die Soundbar und den Subwoofer ein.
2) Drücken Sie die SUBWOOFER PAIRING-Taste an der Soundbar oder die PAIRING-Taste am Subwoofer, um den Kopplungsmodus aufzurufen.
- „SUB PAIRING“ wird angezeigt. Bei Herstellen der Verbindung hören Sie ein Kopplungssignal, und es wird „SUB PAIRED“ angezeigt.

Verhalten der Subwoofer-LED

• Weiß (langsames Blinken) Eingeschaltet
• Weiß (schnelles Blinken) Kopplung läuft
• Weiß (konstant): Gekoppelt

HINWEISE:

• Wenn die Soundbar abgeschaltet ist, wechselt der Subwoofer in den Standby-Modus.
• Wenn Sie nahe der Soundbar ein Gerät verwenden, das die gleiche Frequenz (2,4 G Hz) wie die Soundbar nutzt, kann die Interferenz zu Störungen beim Klang führen.
• Die größte Übertragungsreichweite des kabellosen Signals zwischen der Soundbar und dem Subwoofer kann abhängig von Ihrer Betriebsumgebung schwanken.

/ VERBINDUNG MIT DEM WLAN

Die Soundbar wird über die Google Home-App mit dem WLAN verbunden.

1) Laden Sie die Google Home-App herunter.
2) Schalten Sie die Soundbar ein.
3) Öffnen Sie die Google Home-App und richten Sie Ihre Soundbar nach den Anweisungen der App ein. Befolgen Sie zum Abschließen der WLAN-Einrichtung stets die Anweisungen in der App.
4) Melden Sie sich bei Ihrem Google-Konto an. Erstellen Sie ein neues Konto, falls Sie noch keins besitzen.

HINWEISE:

• Falls Sie Probleme beim Einrichten haben, stellen Sie sicher, dass Bluetooth und Standordienste an Ihrem Smartphone oder Tablet eingeschaltet sind.
• Sobald die Soundbar erstmals mit dem Internet verbunden ist, findet sie möglicherweise ein Software-Update zum Verbessern der Leistung. Das Update kann bis zur Fertigstellung einige Minuten in Anspruch nehmen.
• Sie können die Soundbar in der Google Home-App umbenennen. Der Gerätename bleibt bei der Bluetooth-Geräteerkennung und beim Google Cast-Streaming erhalten.
• Sobald die Soundbar mit dem WLAN verbunden ist, erhält sie von Zeit zu Zeit kabellose Software Updates zur Verbesserung der Leistung.
• Zum Trennen vom WLAN-Rouler und Zurückselzen der Soundbar-WLAN-Einstellungen schalten Sie die Soundbar zunächst ein und halten Sie die Oaste an der Deckplatte der Soundbar 5 Sekunden lang gedrückt.

BENUTZUNG IHRER SOUNDBAR

Musikwiedergabe mit Google Cast

Mit dem in Ihrer Enchant Soundbar eingebauten Chromecast können Sie Musik, Podcasts und Playlists aus über 300 Musikapps durch einfaches Betätigen der Cast-Taste streamen.

1) Öffnen Sie eine beliebige Chromecast-kompatible App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
2) Tippen Sie in der App auf das 📄-Icon und wählen Sie die Enchant Soundbar aus.
3) Drücken Sie in der App „Play“.

HINWEISE:

• Der Name Ihrer Soundbar wird bei der WLAN-Einrichtung zugewiesen.
• Benutzen Sie die Google Home-App zum gemeinsamen Gruppieren der Soundbar und anderer Chromecast-Audiogeräte für Multi-Room-Musik in Ihrem ganzen Zuhause.
  • Die Soundbar kann Audio-Streaming unterstützen, nicht jedoch Video-Streaming.

Musikwiedergabe über Bluetooth

1) Drücken Sie die BT-Taste auf der Fernbedienung zum Aufrufen des Bluetooth-Kopplungsmodus. Drücken Sie alternativ mehrmals auf SOURCE, bis „BT“ auf dem Anzeigefeld erscheint.

2) Wählen Sie zum Verbinden „HK ENCHANT 1300/800“.

- Wenn Musik gestreamt wird, scrollen Track, Titel und Künstler des Songs auf dem Anzeigefeld.

HINWEISE:

• Wählen Sie einen neuen Gerätenamen, wenn Sie die Soundbar bereits mit dem WLAN verbunden und den Gerätenamen geändert haben.
• Bei der Frage nach einem PIN-Code beim Verbinden eines Bluetoothfähigen Geräts geben Sie „0000“ ein.
• Wählen Sie zum Verlassen des Bluetooth Modus andere Quellen aus.
• Halten Sie zum Trennen und Koppeln eines anderen Gerätes BT auf der Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt.
  • Die Soundbar schaltet sich nach 10 Minuten ohne Betätigung automatisch ab.
  • Die Bluetooth-Leistung kann durch den Abstand Ihres Gerätes zur Soundbar und die Betriebsumgebung beeinflussl werden.
• I haten Sie zum Vermeiden einer Trennung einen Abstand von weniger als 10 m/33 Fuß zwischen der Soundbar und dem Bluetooth-Gerät ein.

Musikwiedergabe von USB-Speichergerät

Musikdateien, die sich auf USB-Speichergeräten befinden, werden über die Soundbar wiedergegeben.

1) Stecken Sie Ihr USB-Speichergerät in den USB-Stecker der Soundbar.

2) Drücken Sie die Gaste auf der Deckplatte der Soundbar oder die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung zur Auswahl des USB-Modus.

- Wird USB erkannt, wird „LOADING“ angezeigt und die Musik automatisch abgespielt. Die Dateinamen erscheinen auf dem Anzeigefeld. Wird USB nicht erkannt, wird „PLUG IN USB“ angezeigt.

USB-Wiedergabesteuerung

• :▶startet, unterbricht oder setzt die Wiedergabe fort.
  • K: Springt zum vorherigen oder nächsten Titel.
  • \$HUFFLE:

• Aus (Standard): Spielt die Songs der Reihe nach ab.
- Shuffle: Spielt Songs in zufälliger Reihenfolge ab.
- Einen wiederholen: einen Song wiederholt abspielen.
- Alle wiederholen: Wiederholte Wiedergabe aller Titel in Reihenfolge der Ordner.

Audio-Formate

Extension	Codec	Abtastrate	Bitrate
WAV PCM 44,1 khz		~ 192 khz	< 5 Mbps
	LPCM	44,1 khz ~ 192 khz	< 5 Mbps
	IMA_ADPCM	44,1 khz ~ 192 khz	< 5 Mbps
	MPEG	44,1 khz ~ 192 khz	< 5 Mbps
	MULAW	44,1 khz ~ 192 khz	< 5 Mbps

Extension	Codec	Abtastrate	Bitrate
MP3 MPEG1	Layer 1/2/3 32 khz	~ 48 khz 32 kbps		~ 320 kbps
	MPEG2 Layer 1/2/3 16 khz	~ 24 khz 8 kbps		~ 160 kbps
	MPEG2.5 Layer 3 8 khz	~ 12 khz 8 kbps		~ 160 kbps
AAC MPEG2	LC 8 khz	~ 96 khz < 576 kbps
	MPEG4 LC	8 khz ~ 96 khz < 576 kbps
	HE AAC	8 khz ~ 96 khz < 576 kbps
Flac	Flac	8 khz ~ 192 khz	< 5 Mbps
OGG	Vorbis	8 khz ~ 48 khz	< 500 kbps

HINWEISE:

• Es können nur Dateinamen abgespielt werden, die Zahlen oder englische Buchslaben enthallen, sonst wird „UNKNOWN“ (unbekannt) angezeigt.
• „UNSUPPORTED“ wird angezeigt, wenn das Dateiformat nicht unterstützt wird.
• Entfernen Sie das USB-Gerät nicht während des Betriebs.
• Bei USB-Geräten mit großer Speicherkapazität dauert es möglicherweise mehrere Minuten, bis sie fertig durchsucht sind. USB-Geräte mit über 2000 Dateien können nicht unterstützt werden.
• Geräte, die eine zusätzliche Programminstallation über einen Computer erfordern, werden nicht unterstützt.
• Der USB-Port der Soundbar darf nicht mit einem Computer verbunden werden, und die Soundbar kann nicht als Speichergerät verwendet werden.
• exFAT- und NTFS-Dateisysteme werden von diesem Gerät nicht unterstützt. FAT16/FAT32-Systeme sind verfügbar.
• Je nach den Geräten werden einige der Folgenden möglicherweise nicht von der Soundbar erkannt: Externe HDD, Kartenleser, gesperrte Geräte, USB-Hubs, USB-Fesplatten, Verwendung eines USB-Verlängerungskabels, iPhone/iPod/iPad; Android-Gerät.

Einstellungen

Kalibrieren der Soundbar mit Automatic MultiBeam™ Calibration (AMC)

Die Automatic MultiBeam Calibration (AMC) optimiert die Klangeinstellungen der Soundbar für einen besseren Surround Sound.

1) Halten Sie die CALIBRATION ✿-Taste für 3 Sekunden gedrückt.

- Der Kalibriervorgang beginnt mit einem Countdown.

2) Die Kalibrierung dauert insgesamt unter 60 Sekunden.

- „DONE“ (Fertig) wird bei erfolgreicher Kalibrierung angezeigt, und „FAIL“ (Fehlschlag) bei fehlgeschlagener Kalibrierung.

HINWEISE:

- Entfernen Sie störende Gegenstände jeder Art von beiden Seiten der Soundbar, damit die nach den Seiten wirkenden Lautsprecher richtig arbeiten können und den Klang in Ihr Zimmer reflektieren.

- Jegliche Umgebungsgeräusche oder andere Töne können den Kalibriervorgang stören. Verlassen Sie den Hörbereich und verhalten Sie sich während der Kalibrierung still.

- Kallbrieren Sie den Ton jedes Mal, wenn Sie die Soundbar an einen neuen Standort bringen.

- Die Kalibrierungseinstellungen können mit Zurücksetzen des Systems gelöscht werden: halten Sie die ⏻ und ⒺTasten an der Soundbar gedrückt.

Steuerung mit Ihrer TV-Fernbedienung

HDMI CEC

Wenn Sie einen HDMI ARC-Anschluss an Ihrem Fernsehgerät benutzen, steuert Ihre TV-Fernbedienung bei Standardbefehlen wie Ein-/Ausschalten und Lautstärkeregelung automatisch auch die Soundbar. Die Soundbar unterstützt HDMI CEC und arbeitet mit kompatiblen Fernsehgeräten zusammen (prüfen Sie das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehgeräts auf HDMI CEC-Kompatibilität).

Automatische TV-Fernbedienung

Bei den meisten Samsung-, LG-, Sony- und Vizio-Fernsehgeräten reagiert die Soundbar automatisch auf Ihre TV-Fernbedienung. Halten Sie zum Deaktivieren dieser Funktion die ✗SHUFFLE-Taste auf der Enchant Fernbedienung 5 Sekunden lang gedrückt.

TV-Fernbedienungsprogrammierung

Für andere Fernsehgeräte müssen Sie die Soundbar manuell programmieren, damit Sie auf Ihre TV-Fernbedienung anspricht.

1) Hallen Sie zum Aufrufen des Programmiermodus + und Sekunden lang gedrückt.

2) Drücken Sie dieaste an der Soundbar, drücken Sie POWER auf der TV-Fernbedienung.

3) Folgen Sie dem gleichen Verfahren für die Tasten Lautstärke niedriger und Lautstärke höher. Drücken Sie zum Stummschalten sowohl+ als auch - an der Soundbar und drücken Sie MUTE an Ihrer TV-Fernbedienung.

4) Halten Sie + und © an der Soundbar erneut gedrückt, jetzt reagiert die Soundbar auf Ihre TV-Fernbedienung.

Auto Standby / Auto Wakeup

Diese Soundbar wechselt ohne Betätigung und ohne Erfassen einer Audio-/Video-Wiedergabe über ein verbundenes Gerät nach 10 Minuten automatisch in den Standby-Modus.

Diese Soundbar schaltet sich automatisch wieder ein, wenn sie von der letzten erfassten Verbindung ein Audiosignal erhält.

Reset auf Werkseinstellungen

Setzt diese Soundbar auf die ab Werk programmierten Standardeinstellungen zurück.

1) Halten Sie in jedem Quellmodus die ⏻ - und ⏻ Tasten auf der Deckplatte der Soundbar gedrückt.

2) Sobald das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen abgeschlossen ist, schaltet sich die Soundbar automatisch ab und startet neu.

/ SOFTWARE AKTUALISIEREN

Aktualisieren Sie die Soundbar mit der neuesten Software, um die besten Eigenschaften und den besten Support zu erhalten. Sie benötigen:

• WLAN-Netzwerk.
• Einen Computer mit Internetzugang.
• Ein FAT-formatiertes USB-Flashlaufwerk.

Prüfen der aktuellen Version

Zum Prüfen der aktuellen Version ◆ DIM LEVEL 3 Sekunden lang gedrückt halten, dann ≡ SOUND MODE und NIGHT MODE Innerhalb von 10 Sekunden nacheinander drücken.

Software aktualisieren

1) Die neueste Version der Software finden Sie, wenn Sie mit einem Netzwerk verbunden sind. „NEW UPDATE FOUND“ (Neues Update gefunden) scrollt einmal auf dem Anzeigefeld. Die Soundbar beginnt mit dem Aktualisierungsvorgang.

- Prozentsatz und „UPDATING, KEEP INTERNET CONNECTION“ (Aktualisiere, Internetverbindung halten) scrollt auf dem Anzeigefeld.

2) Harman Kardon bietet möglicherweise zukünftig Updates für die Firmware des Enchant Soundbar-Systems an. Wird ein Update angeboten, können Sie die Updatedatei herunterladen, auf einem USB-Flashlaufwerk speichern und dieses in den USB-Port der Soundbar stecken. Bitte besuchen www.harmankardon.com oder wenden Sie sich an den Kundendienst, um weitere Informationen zum Herunterladen von Update-Dateien zu erhalten. Halten Sie die — und Ⓞ-Tasten an der Soundbar gedrückt, um das Softwareupdate auszulösen.

	Enchant 800 Enchant 1300
Audio/Video
Audiokanäle 8 13
Maximale Leistung 180 W 240 W
RMS-Leistung 90 W 120 W
Gesamte harmonische Verzerrung (THD)	1 % 1 %
Größe Tieftöner	6 x 2" (50 mm)	10 x 2" (50 mm)
Größe Hochlöner	2 x 1" (25 mm)	1 x 0,75" (20 mm) 2 x 1" (25 mm)
Maximaler Schalldruckpegel	91 db SPL	93 dB SPL
Frequenzgang	76 Hz - 20 kHz	71 Hz - 20 kHz
Audioeingänge	1 analog, 1 optisch, Bluetooth, USB, WLAN	1 analog, 1 optisch, Bluetooth, USB, WLAN
HDMI-Videoeingänge:	1	3
HDMI-Videoausgang (mit ARC (Audio Return Channel))	1	1
HDMI HDCP-Version	2.2	2.2
HDR	HDR10	HDR10
Bluetooth
Bluetooth-Version	4.2	4.2
Bluetooth-Profil	A2DP v1.3, AVRCP v1.5	A2DP v1.3, AVRCP v1.5
Bluetooth-Frequenzbereich	2402 MHz - 2480 MHz	2402 MHz - 2480 MHz
Max. Bluetooth-Übertragungsleistung	9 dBm (EIRP)	9 dBm (EIRP)
Bluetooth-Übertragungsmodulation	GFSK, n/4 DQPSK, 8DPSK	GFSK, n/4 DQPSK, 8DPSK
WLAN
WLAN-Netzwerkkompatibilität	802.11b/g/n/ac(2.4G/5G)	802.11b/g/n/ac(2.4G/5G)
2.4G WLAN-Frequenzbereich:	2412 - 2472 MHz (2,4-GHz-ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)	2412 - 2472 MHz (2,4-GHz-ISM-Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)
Max.2.4G Übertragungsleistung	18 dBm (EIRP) 18 dBm (EIRP)
2.4G WLAN-Modulation OFDM	DSSS, DBPSK,DQPSK, CCK, 16QAM,64QAM	OFDM, DSSS, DBPSK,DQPSK, CCK, 16QAM,64QAM
Max. 5G WLAN-Übertragungsleistung	18 dBm (EIRP) 18 dBm (EIRP)
5G WLAN-Modulation OFDM	DSSS, DBPSK,DQPSK, CCK, 16QAM,64QAM, 256QAM	OFDM, DSSS, DBPSK,DQPSK, CCK, 16QAM,64QAM, 256QAM
5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich	5,150 ~ 5,350 GHz,5,470 ~ 5,725 GHz,5,725 ~ 5,825 GHz	5,150 ~ 5,350 GHz,5,470 ~ 5,725 GHz,5,725 ~ 5,825 GHz
2.4G Funknetzfrequenzbereich im Nahbereich	2402 - 2478 MHz 2402 - 2478 MHz
Max. 2.4G Nahbereichsfunk-netzübertragungsleistung	0 dBm (EIRP) 0 dBm (EIRP)
2.4G WLAN-Nahbereichsfunknetzmodulation	π/4 DQPSK π/4 DQPSK
USB
USB-KompatibilitätUnterstützte USB-Klassen	Hi-Speed USB (2.0) Hi-Speed USB (2.0)
USB-Dateiformate USB Mass	Storage Class(MSC)	USB Mass Storage Class(MSC)
USB-Dateisystem FAT16, FAT32	FAT16, FAT32
USB-Dateiformate .mp3, .wav,	.aac, .flac, .ogg .mp3, .wav, .aac, .flac, .ogg
USB-Anschluss 5 V 1 A 5 V	1 A = =	---
Allgemein
Stromversorgung 100-240 V	~ 50/60 Hz 100-240 V	~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 33 W	48 W
Leistungsaufnahme im Standby-Modus	< 2 W	< 2 W
Betriebstemperatur	0 °C - 45 °C	0 °C - 45 °C
Abmessungen (B x H x T)	860 x 65 x 125 mm(33,8" x 2,6" x 4,9")	1120 x 65 x 125 mm(44" x 2,6" x 4,9")
Länge Zubehörkabel	1200 mm (4')	1200 mm (4')
Gewicht	4,3 kg (9,5 lb) 5,65 kg (12,5 lb)
Verpackungsabmessungen(B x H x T)	940 mm x 190 mm x180 mm (37" x 7,5" x 7")	1200mm x 190 mm x180 mm (47" x 7,5" x 7")
Gewicht der Verpackung(gesamt)	6,1 kg (13,4 lb)	7,6 kg (16,7 lb)

	Enchant Subwoofer
Audio/Video
Maximale Leistung 400 W
RMS-Leistung 200 W
Gesamte harmonische Verzerrung (THD) 1%
Größe Tieftöner 6 x 2" (50 mm)
Maximaler Schalldruckpegel 83 dB SPL
Frequenzgang 35 Hz - 160 kHz
WLAN
2.4G Funknetzfrequenzbereich im Nahbereich	2402 - 2478 MHz
Max. 2.4G Nahbereichsfunknetzübertragungsleistung	0 dBm (EIRP)
2.4G WLAN-Nahbereichsfunknetzmodulation	π/4 DQPSK
Allgemein
Stromversorgung 100 - 240 V	~ 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 48 W
Leistungsaufnahme im Standby-Modus < 0,5 W
Betriebstemperatur 0 °C - 45 °C
Abmessungen (B x H x T) 296 mm x 400 mm x 296 mm	(11,7" x 15,7" x 11,7")
Länge Zubehörkabel	1200 mm (4')
Gewicht	14,9 kg (32,8 lb)
Verpackungsabmessungen (B x H x T)	360 mm x 358 mm x 474 mm(14,1" x 14" x 18,7")
Gewicht der Verpackung (gesamt)	16,8 kg (37 lb)

FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Falls bei der Verwendung dieses Geräts Probleme auftreten, prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Service anfordern.

Ton

Kein Ton aus der Soundbar.

• Stellen Sie sicher, dass die Soundbar nicht stummgeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Fernbedienung die richtige Audioeingangsquelle wählen.

Merkwürdiger Ton.

- Halten Sie zum Zurücksetzen der Standard-Audioeinstellungen ≡ SOUND MODE 5 Sekunden lang gedrückt.

Kein Ton vom kabellosen Subwoofer.

- Prüfen Sie, ob die Subwoofer-LED konstant weiß leuchtet. Eine blinkende LED bedeutet eine verlorene Verbindung. Koppeln Sie Subwoofer und Soundbar manuell.

Verzerrter Ton oder Echo.

- Falls Sie den Ton des Fernsehgeräts über die Soundbar wiedergeben, vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät nicht stummgeschaltet ist.

Audio und Video sind nicht synchron.

- Drücken Sie AUDIO SYNC +/- zum Synchronisieren.

Eine Fehlermeldung wird im Display angezeigt.

• Wenn „ERROR“ angezeigt wird, weist dies darauf hin, dass ein Audio-Eingangsformat nicht unterstützt wird.
• Wenn „ERROR“ im USB-Quellmodus angezeigt wird, bedeutet dies, dass das USB-Gerät oder eine Dateinicht unterstützt wird.

Bluetooth

Ein Gerät kann keine Verbindung mit der Soundbar herstellen.

• Prüfen Sie, ob die Bluetooth-Funktion des Geräts aktiviert ist.
• Die Soundbar ist bereits mit einem anderen Bluetoothfähigen Gerät verbunden. Halten Sie zum Trennen und Koppeln mit einem neuen Gerät ^8 BT auf der Fernbedienung gedrückt.

Schlechte Audioqualität von einem verbundenen Bluetooth-Gerät.

- Der Bluetooth-Empfang ist schlecht. Bringen Sie das Gerät in die Nähe der Soundbar, oder entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Gerät und der Soundbar.

WLAN

Die Enchant Soundbar kann keine Verbindung zu meinem WLAN-Netzwerk herstellen.

• Prüfen Sie die Funktion Ihres Routers.
• Folgen Sie den Anweisungen der Google Home-App zum Abschließen der WLAN-Einrichtung.

/ HINWEIS ZUR OPEN SOURCE-LIZENZ

Dieses Produkt enthält Open-Source-Software. Der Quellcode und die entsprechende Versionsanweisung für GPL-lizensierte Software sind auch unter http://www.harmankardon.com/opensource verfügbar. Sie können diese Informationen auch erhalten, wenn Sie sich unter [e-mail] an uns wenden.

Bluetooth®

Die Bluetooth®-Wortmarke und cle

Logos sind eingetragene Marken und Eigenlum von Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch HARMAN International Industries, Incorporated, erfolgt in Lizenz. Alle anderen Marken und Markennamen sind Eigenlum ihrer jeweiligen Besitzer.

DOLBY AUDIO™

Hergestellt unter Lizenz von Do by Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic und das Doppel-D-Symbo sind Marken von Do by Laboratories.

Die Begriffe HDMI, das HDMI-Logo und

High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten.

Das WI-FI CERTIFIED- logo ist ein

Gütezeichen der Wi-Fi Alliance.

Für DTS-Palente siehe http://patents.dls.

com. Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing Limited, DTS, das Symbol und DTS und das Symbol zusammen sind eingetragene Warenzeichen, und DTS Digital Surround ist ein Warenzeichen von DTS, Inc. © DTS, Inc.

Chromecast built-in

Das Chromecast built-in-Logo ist ein

Warerzeichen von Google LLC.

harman/kardon®

by HARMAN