CTA 301 - Thermometer CITIZEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Thermometer
Modelle	CTA 301 (Standard), CTA 302 (wasserbeständig IPX5), CTA 303 (wasserbeständig IPX5 & antibakteriell)
Messbereich	32,0 °C – 42,9 °C (90,0 °F – 109,9 °F)
Genauigkeit	±0,1 °C im Bereich 35,5 °C – 42,0 °C; sonst ±0,2 °C
Anzeigeauflösung	0,1 °C (0,1 °F)
Batterietyp	LR41 oder SR41 (1,5 V)
Batterielebensdauer	Ca. 2 Jahre (bei normalem Gebrauch)
Automatische Abschaltung	Nach ca. 10 Minuten (±2 Minuten)
Fieberalarm (≥ 37,8 °C)	30 kurze Pieptöne in 10 Sekunden
Normaler Alarm (< 37,8 °C)	10 lange Pieptöne in 10 Sekunden
Betriebstemperatur	10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Betriebsfeuchtigkeit	30 % – 85 % relative Luftfeuchtigkeit
Lagerungstemperatur	−10 °C – 60 °C (14 °F – 140 °F)
Lagerungsfeuchtigkeit	25 % – 90 % relative Luftfeuchtigkeit
Schutzart (elektrisch)	Typ BF (Anwendungsteil)
Messmethoden	Oral, axillar (unter dem Arm), rektal
Reinigung	Weiches Tuch mit Isopropylalkohol (verdünnt) oder kaltem Seifenwasser
Material (besonders)	Bei CTA303: antibakteriell gemäß ISO22196
Lieferumfang	Thermometer, Schutzhülle, Bedienungsanleitung, Batterie (eingelegt)
Hersteller	CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD., Tokio, Japan
EU-Bevollmächtigter	Biolife Ltd, Athen, Griechenland

Häufig gestellte Fragen - CTA 301 CITIZEN

Wie schalte ich zwischen °C und °F um?

Halten Sie die ON/OFF-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Das Display schaltet zwischen °C und °F um.

Wie wird die Temperatur oral gemessen?

Legen Sie die Messspitze unter die Zunge und schließen Sie den Mund. Die Messung dauert ca. 1 Minute.

Wie messe ich die Temperatur unter dem Arm?

Wischen Sie die Achselhöhle trocken, legen Sie die Spitze unter den Arm und drücken Sie den Arm an den Körper. Messzeit ca. 2–3 Minuten. Achselmessungen sind in der Regel 0,5 °C niedriger als orale.

Wie erfolgt die rektale Messung?

Tragen Sie ein wasserlösliches Gleitmittel auf die Spitze auf und führen Sie diese vorsichtig in den Enddarm ein. Messzeit ca. 1 Minute. Rektale Messungen sind etwa 0,5 °C höher als orale.

Was bedeutet die Anzeige "Lo"?

"Lo" bedeutet, dass die gemessene Temperatur unter 32,0 °C (90,0 °F) liegt.

Was bedeutet die Anzeige "Hi"?

"Hi" bedeutet, dass die Temperatur über 42,9 °C (109,9 °F) liegt.

Wann muss die Batterie gewechselt werden?

Wenn im Display ein schwarzes Quadrat (■) unten rechts erscheint, muss die Batterie gewechselt werden. Verwenden Sie eine LR41 oder SR41 (1,5 V).

Wie reinige ich das Thermometer?

Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Anwendung mit einem weichen, mit verdünntem Isopropylalkohol oder kaltem Seifenwasser befeuchteten Tuch. Nicht eintauchen oder auskochen.

Wie lange dauert eine Messung?

Oral und rektal ca. 1 Minute, axillar ca. 2–3 Minuten.

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen CTA 301, 302 und 303?

CTA 301 ist das Standardmodell, CTA 302 ist wasserbeständig nach IPX5, CTA 303 ist zusätzlich antibakteriell gemäß ISO22196.

BEDIENUNGSANLEITUNG CTA 301 CITIZEN

Instruction Manual for DIGITAL THERMOMETER

REF CTA 301 Standard Model

REF CTA 302 Water resistant (IPX5) Model

REF CTA 303 Water resistant (IPX5) & Antibacterial Model

PARTS NAMES

	English Español
1	Probe Sond
2	Fever Sensor Sensor de fi ebre
3	Main Body Cuerpo Principal
4	Display Pantalla
5	Push Button Botón pulsador
6	Battery Cover Tapa del compartimiento de las pilas

Antibacterial Thermometer

The Citizen Digital Thermometer CTA303 is fully compliant with the internationally recognized ISO22196 standard. The main body of the thermometer includes certain special materials, rendering it antibacterial.

English

PRECAUTIONS

1. The thermometer should only be used under the supervision of an adult

2. Do not walk, run or talk during temperature taking.

3. Store the unit in the protective case when not in use

4. Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight, dust or

5. We have stored the blank space if there is exposed to direct sunlight, but of humidity. Avoid extreme temperatures.

6. Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should be

7. Do not attempt to disassemble the unit, except to replace the battery

8. Do not attempt to disassemble the unit, except to HOW TO SWITCH FROM °C TO °F (FROM °F TO °C)

HOW TO SWITCH FROM 'C' TO 'F' (FROM 'P' TO 'C') Hold ON/OFF button for 2 sec. Display will activate and 'C' becomes 'F'.

HOW TO OPERATE

1. Press ON/OFF button to activate. The unit would beep and display.

2. Then, the temperature taken last time would be displayed with a "M" mark in the right corner.

3. Then, 37.0°C (or 98.6°C)

4. When Lo and flashing °C (°F) displays, the thermometer is ready for

temperature measuring. But if the room temperature is higher than 90.612 (90.615), the room temperature is slightly lower than the room temperature of 1

32.0 C (89.6 F), the room temperature would be displayed instead of Lo. 5. The been will sound when temperature measuring is complete

1. Press ON/OFF button to turn off the unit

(The unit will automatically power off after approximately nine minutes after use.)

A. Taking an oral temperature

Place the probe tip under the tongue and close the mouth.

Approximate measuring time: 1 minute.

B. Taking an axillary temperature (under the arm) Wine the underarm with a dry towel and place the per

wipe the underarm with a dry towel and place the probe tip under the arm so the tip is touching the skin with the thermometer perpendicular to the

body. Position the arm across the chest so the probe tip is well covered by the arm.

Approximate measuring time: 2-3 minutes.

Note: Axillary temperatures are generally 0.5°C /1.0°F lower than oral

readings.

C. Taking a rectal temperature

Apply a water-soluble lubricant to the probe cover. Gently insert the probe into the rectum.

Approximate measuring time: 1 minute.

Note: Rectal temperatures are generally 0.5°C /1.0°F higher than oral

readings.

SPECIFICATIONS

Measurement range 32.0°C–42.9°C (90.0°F–109.9°F)
Low temperature display	Temperature<32.0°C (90.0°F) display: Lo°C (Lo F)
High temperature display	Temperature>=43.0°C (109.9°F) display: Hi°C (Hi F)
Display resolution 0.1°C (0.1°F)
Accuracy	35.5°C–42.0°C±0.1°C (95.9°F–107.6°F±0.2°F) other range: ±0.2°C (0.3°F)
Fever beep sound (≥ 37.8°C (100.0°F))	30 short beep sounds in 10 seconds
Normal beep sound (< 37.8°C (100.0°F))	10 long beep sounds in 10 seconds
Auto power off	10 minutes ± 2 minutes
Battery	LR41 or SR41 (1.5V)
Life of battery	2 years
Operating condition	Temperature: 10°C–40°C (50.0°F to 104.0°F) Humidity: 30%–85%RH
Storage condition	Temperature: -10°C–60°C (14°F to 140.0°F) Humidity: 25%–90%RH
Degree of protection	Type BF applied part

CLEANING INSTRUCTIONS

Before and after each use, clean the thermometer with a soft cloth and

isopropyl alcohol diluted with water, or wash with COLD soapy water. Do not soak for an extended period of time or sterilize by boiling method, gas

or steam autoclaves

BATTERY REPLACEMENT

The battery in your digital thermometer needs to be replaced when “■”

appears in the lower right corner of the display. Replace the battery with a

1.5V, LR41 or SR41 or equivalent.

To replace the battery, 1. Pull the battery cov

1. Pull the battery cover away from the unit.

2. Use a non-metal pointed tool to remove

3. Use a non-metal pointed tool to remove the battery and insert the new battery with the

positive(+) side facing up.

1. Carefully slide the battery cover back into place.

Note: Please properly replace the battery away from small children

and heat.

rom small children

[Non-Text]

OTHER INFORMATION

Thermometer type

Maximum thermometer * This device can measure the human body temperature.

Purchasing Probe cover

Please contact local distributors.

Information

Refer to instruction manual before use and follow instructions for use.

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection system for used electronics products in accordance with legislation under WEEE Directive (Directive2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Information for Collection and disposal of used batteries.

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. Please contact your local municipality for more information.

Information of Disposal in other countries outside the European Union.

If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities or dealers and ask for the correct method of disposal.

Information of Standard

EN12470-3 Clinical thermometer

ASTM E1112

IEC60601-1

IEC60601-1-2 for EMC

This product compiles with EC instructions 93/42/EEC(Medical Device Directive).

No modification of this device is allowed.

- Design and Specification are subject to change without notice.

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi,

Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: [e-mail]

http://www.citizen-systems.co.jp/

• CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co., Japan.

Español

PRECAUCIONES

1. El termómetro sólo deberá utilizarse bajo la supervisión de un adulto.

2. No camine, corra ni hable durante la toma de la temperatura.

3. Guarde la unidad en la funda protectora cuando no se utilice.

4. No guarde la unidad en lugares expuestos a la luz directa del sol, humedad o polvo. Evite las temperaturas extremas.

5. Debe evitarse someter el termómetro a golpes brus

6. No intente desmontar la unidad, salvo cuando se sustituya la batería.

CÓMO CAMBIAR DE °C A °F (DE °F A °C)

Mantenga pulsado el botón ON/OFF durante 2 segundos. Se activará la

pantalla y °C se convertirá en °F

FUNCIONAMIENTO

1. Pulse el botón ON/OFF (encendido/apagado) para activarlo. La unidad emitirá un censido y se maqueró

emittura un sonido y se mostrara. 3. Seguidamento, se mostraró la temperatura tomada por última vez con

1. Seguidamente, se mostrara la temp una marca "M" en la esquina derecha

2. A continuación, se indicarán 37.0°C (o 98.6°F).

3. Cuando se muestre Lo y °C (°F) intermitente, el termómetro estará listo

para tomar la temperatura. Pero si la temperatura ambiente es superior

a 32,0 C (89.6 F), se mostrará la temperatura ambiente en lugar de L8. 5. Se emitirá un sonido cuando haya fi nalizado la toma de la temperatura

1. Pulse el botón ON/OFF para apagar la unidad.

(La unidad se apagará automáticamente transcurridos unos nueve minutos

tras s

A. Toma de la temperatura oral

Coloque la punta de la sonda debajo de la lengua y cierre la boca.

Tiempo aproximado de medición: 1 minuto

B. Toma de la temperatura en las áxilas (debajo del brazo)

Pase una toalla seca por debajo de la áxila y coloque la punta de la sonda debajo del brazo de forma que la punta toque la piel con el termómetro.

debajo del brazo de forma que la punta toque la pier con el termometro perpendicular al cuervo. Cologue el brazo por encima del pecho de manera

que la punta de la sonda esté bien cubierta por el brazo.

Tiempo aproximado de medición: 2-3 minutos.

Nota: Las temperaturas de las axilas se sitúan normalmente entre

0,5°C/1,0°F por debajo de las mediciones orales.

C. Toma de la temperatura rectal

Aplique un lubricante soluble al agua en el cubierta de la sonda. Introduzca suavamente la sonda en el recto

suavemente la sonda en el efecto. Tiempo aproximado de medición: 1 minuto

Note: Las temperaturas del recto se sitúan normalmente entre 0,5°C /1,0°F

por encima de las mediciones orales

MANUFACTURER

▲▲▲

Vega Technologies Inc.

11F-13, 100 Chang chun Road, Taipei, Taiwan

AUTHORISED REPRESENTATIVE

AUTHORISED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN COMMUNITY

IN THE EUROPEAN Biolife Ltd

EC

REP

ESPECIFICACIONES

Rango de medición	32,0°C–42,9°C (90,0°F–109,9°F)
Visualización temp.baja	Visualización<32,0°C (90,0°F)Temp.: Lo°C (Lo F)
Visualización temp.alta	Visualización>=43,0°C (109,9°F)Temp.: Hi°C (Hi°F)
Resolución de pantalla	0,1°C (0,1°F)
Precisión	35,5°C–42,0°C±0,1°C (95,9°F–107,6°F±0,2°F)otro rango: ±0,2°C (0,3°F)
Sonido de pitidos fi ebre(≥ 37,8°C (100.0°F))	30 pitidos cortos en 10 segundos
Normal beep sound(< 37,8°C (100.0°F))	10 pitidos largos en 10 segundos
Desconexión automática	10 minutos ± 2 minutos
Pila	LR41 ó SR41 (1,5V)
Vida de la batería	2 años
Condición operativa	Temperatura:10°C–40°C (50,0°F a 104,0°F)Humedad: 30%–85%RH
Condición almacenamiento	Temperatura: -10°C–60°C (14°F a 140,0°F)Humedad: 25%–90%RH
Grado de protección

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

Antes y después de cada uso, limpie el termómetro con un paño suave

y alcohol isopropílico diluido con agua o límpielo con agua jabonosa

FRIA. No mojarlo durante un periodo prolongado de tiempo ni esterilizarlo

mediante el metodo de ebullición ni en autoclave por gas o vapor SUSTITUCIÓN DE LA PILA

SUSTITUCION DE LA FILA Se debe reemplazar la pila de su termómetro digital cuando se visualice

“ ■” en la esquina inferior derecha de la pantalla. Beemplace la pila por

una pila LR41 ó SR41 de 1,5V o equivalente.

Saque la cubierta de la pila de la unidad.

Use una herramienta terminada en punta no

metálica para quitar la batería e introduzca la

nueva pila con el lado positivo(+) mirando hacia

arriba.

1. Vuelva a colocar con cuidado la cubierta de la pila.

Nota: Sustituya la pila lejos de ninos pequenos y de fuentes de calor.